‫بدأت هذه القصة كأي قصة أخرى.‬
‫كانت ليلة مظلمة وعاصفة.‬
‫والبرق يملأ السماء.‬
‫ودمدمت الغيوم بشكل ينذر بالخطر.‬
‫وكان رجل يُدعى "بيبن"...‬
‫يصحب يتيمة صغيرة إلى منزله.‬
‫كان "بيبن" يعيش مع مع أمه السليطة.‬
‫وزوجته التي كانت أكثر إرهابًا.‬
‫فبالنسبة إليهما،‬ ‫كانت كل علاقة عبارة عن صفقة‬
‫والعالم بمثابة سوق.‬
‫وفي ذلك السوق،‬ ‫فإن طفلة بلا أهل لا تساوي شيئًا.‬
‫رفضت أم "بيبن" وزوجته الطفلة من أول نظرة.‬
‫ولكن بفضل مهارتها في النجاة...‬
‫لكن الصغيرة لم تتأثر.‬
‫- إنذار!‬ ‫- خطر!‬
‫لم يخبر "بيبن" أحدًا من أين أتت الفتاة‬
‫أو سبب إحضاره لها إلى المنزل.‬
‫أبدًا، رغم سؤال السليطتين له.‬
‫وذات يوم، اكتشف "بيبن"...‬
‫أن صغيرته يتيمة الأم لا تنام على الإطلاق.‬
‫فأصدقاؤها هم الخفافيش.‬
‫حاول كل ما باستطاعته‬
‫لكنه لم يتمكن من حملها على النوم،‬ ‫وربما الحلم.‬
‫بقيت مستيقظة طوال الليل وكذلك طوال النهار.‬
‫لكن "بيبن" لم يكن ممن يستسلمون.‬
‫فذات يوم، أعطى أميرته صندوقًا.‬
‫كان صندوق أحلام.‬
‫أحلام؟‬
‫كل يوم، كان يرسم حلمًا جديدًا لها.‬
‫وكل هذا على أمل...‬
‫أن أميرته قد تنام يومًا ما‬ ‫وتعرف بهجة الأحلام.‬
‫لكن كل أميرة بحاجة إلى أمير ليأخذها...‬
‫إلى أرض "نود".‬
‫من هذا الأحمق؟‬
‫آسف يا سيدي. كنت...‬
‫ماذا تعني بأنك آسف؟‬ ‫ألا يمكنك الانتباه للطريق؟‬
‫المنعطف لا يتيح الرؤية، صحيح؟‬ ‫لم أستطع رؤيتك.‬
‫أنت لست أعمى، أليس كذلك؟‬
‫قلت إنني آسف، مفهوم؟‬
‫أيها الخفاش الأعمى! إلام تنظر؟‬
‫انظر إليّ وتكلّم.‬
‫لم تر سيارتي عندما كان عليك رؤيتها.‬
‫- والآن، انظر إليّ وتكلّم.‬ ‫- قلت إنني آسف 3 مرات.‬
‫ماذا تريد أكثر من هذا؟‬
‫هيا، ردّها.‬
‫- أرد ماذا؟‬ ‫- الاعتذارات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫لن أتحرك حتى تعتذر أنت الآخر.‬
‫من الذي يعتذر؟‬
‫أنت. هكذا يسير الأمر.‬
‫اعتذر مرة وإلا سأبقى مكاني.‬
‫تعاملت مع أمثاله من قبل.‬
‫ابقي في السيارة. دعيني أتعامل معه.‬
‫أبعد هذه الدراجة عن الطريق.‬
‫لن أفعل. فماذا ستفعل بهذا الشأن؟‬
‫- يا صاح!‬ ‫- يا صاح!‬
‫- أنت!‬ ‫- أنت!‬
‫لا تفتعل جلبة.‬
‫أيجب أن أخبرك من أكون؟‬
‫من تكون؟‬
‫ولم قد أخبرك؟‬
‫- أتعرف من أنا؟‬ ‫- ولم قد أريد أن أعرف؟‬
‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- "بيبن".‬
‫"بيبن"؟ من السيدة؟‬
‫أمك.‬
‫"غيتو"، انتظري في السيارة.‬
‫اجلسي بالسيارة يا عزيزتي، سأتدبر أمري.‬
‫- إلى أين تذهبين يا "عائشة"؟‬ ‫- للمساعدة.‬
‫لا يا "عائشة". سأتدبر أمري. ابقي بالسيارة.‬
‫- مرحبًا يا "عائشة".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫عجبًا!‬
‫"تريامف ثاندربيرد ستورم"‬
‫معدل احتراق 270.‬
‫جديًا؟ خلت أن الحرارة 250 درجة.‬
‫بل 270 يا "بيبس".‬
‫تعرفين الكثير عن الدراجات.‬
‫أنت مهتمة بالدراجات، صحيح؟‬
‫كلا، أنا مهتمة بكل شيء.‬
‫- "عليا".‬ ‫- رباه! "عليا".‬
‫- مرحبًا يا "عليا". "جاغجيندر جوغيندر".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫من هذا؟‬
‫هذا أنا يا سيدي.‬
‫أخبرتني باسمك إذن في النهاية.‬
‫- يمكنك الذهاب، سأرفع الدراجة.‬ ‫- هذا صحيح، أبعدها.‬
‫لنذهب يا عزيزتي. اركبي السيارة.‬
‫أبعدها عن الطريق.‬
‫- أنت مدين لي باعتذار يا سيدي.‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬
‫أحبك أنا الآخر.‬
‫إنها قلعة "عائشة" الخرافية!‬
‫أأنت سعيدة يا عزيزتي!‬
‫أجل يا أبي، إنها رائعة.‬
‫ولم قد لا تسعد؟ دفعت أمي ثمنها.‬
‫والآن إن كنتم قد انتهيتم من إظهار حبكم،‬ ‫أيمكننا الدخول؟‬
‫أمي بانتظارنا.‬
‫لم صورتي صغيرة؟‬
‫صغيرة؟‬
‫صغيرة!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول!‬
‫يشبه مسلسل "كيه 3 جي"!‬
‫تمامًا!‬
‫أهلاً يا "ريا" و"بيا"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عذرًا؟‬
‫- والد العروس.‬ ‫- والد العروس.‬
‫والد العروس في ورطة.‬
‫لم صورتي صغيرة هكذا على غلاف المجلة؟‬
‫أجيبوني!‬
‫أخبرها.‬
‫أريد جوابًا!‬
‫- "بيبن" سيعرف الجواب يا أماه.‬ ‫- أين هو؟‬
‫أحضروه إلى هنا. حالًا.‬
‫دفعت كل ما لديّ من أجل هذا الزفاف و...‬
‫إنهم محقون حين يقولون،‬
‫"إن قابل المرء ثعبانًا وأرورا على الطريق،‬ ‫فليقتل الأرورا."‬
‫- ها هي تتفوه بالهراء مجددًا.‬ ‫- أماه، أنت أيضًا من الأرورا.‬
‫افرد يدك تلك.‬
‫كيف تجرؤ على جدالي؟‬
‫كان يجب أن تُسحق عند الولادة.‬
‫ثعباني الصغير!‬
‫- أجل يا أمي.‬ ‫- أنت كالثعبان في حضني.‬
‫- حسنًا يا أمي.‬ ‫- كالكوبرا.‬
‫- حسنًا يا أمي.‬ ‫ - ماذا يسمون ذلك الثعبان‬
‫الذي يلتف حول الفريسة ويقتلها؟‬
‫بواء عاصرة يا أمي. أصلة.‬
‫بواء!‬
‫"بيبن"! حمدًا لله!‬
‫- أين "عائشة" و"عليا"؟‬ ‫- بانتظارك.‬
‫"بيبن"، تلك...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انزعها.‬
‫- أنزع ماذا؟‬ ‫- تلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نظارتك يا "بيبن". لا تكن شقيًا.‬
‫إلى اللقاء يا أمي!‬
‫صباح الخير يا أخي.‬
‫أين كنت؟‬
‫أنتظرك منذ وقت طويل.‬
‫لم صورة "فاندواني" أكبر من صورتي‬ ‫على غلاف المجلة؟‬
‫لقد دفع ثمن الصورة، ونحن دفعنا ثمن المقال.‬
‫والآن سنكون جميعًا عائلة واحدة سعيدة.‬ ‫فيم يهم هذا؟‬
‫إنه مهم!‬
‫لا آبه إن كان قد دفع مقابل المجلة بأسرها.‬
‫من يدفع تكاليف هذا الزفاف؟‬
‫أنت يا أمي. من غيرك يستطيع؟‬
‫اشرحي هذا له.‬
‫لم تظن أنني أحضرت ذلك البدين؟‬
‫عندما يضحي المرء بعنزة،‬ ‫يتسنى له أكل بعض اللحم.‬
‫هيا!‬
‫- القليل.‬ ‫- "ع م".‬
‫القليل فحسب.‬
‫خذي أنفاسًا عميقة!‬
‫أوشكنا.‬
‫- ماذا تعني "ع م".‬ ‫- العروس المستقبلية.‬
‫عماه، لا أستطيع. لقد صممته بشكل ضيق جدًا.‬
‫اصمتي. وسّعته بمقدار 10 سنتيمترات في "دلهي"‬ ‫وناسبك المقاس.‬
‫ولكنك جئت إلى هنا وازداد وزنك مجددًا.‬
‫- فلنحاول مجددًا.‬ ‫- "عائشة"!‬
‫هذه رسمة رائعة لـ"روبن".‬
‫- جميلة جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنه من أجل "عائشة".‬
‫جرّب المشابك العلوية. هذا هنا.‬
‫- أهلًا يا عزيزتي.‬ ‫- أهلًا يا أمي.‬
‫- لا تأكلي ذلك.‬ ‫- أتعرفين أمرًا؟‬
‫تحتوي الشوكولاتة العادية‬ ‫على سيقان 8 حشرات بها.‬
‫- 8؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهم يصنعون الشوكولاتة،‬ ‫تسقط أرجل الحشرات فيها.‬
‫هذه ليست شوكولاتة عادية يا "عليا".‬
‫هذا صحيح.‬
‫تناولي واحدة أخرى بعد هذه، اتفقنا؟‬
‫إلى أي مدى ستقومين بحشوها؟‬
‫التنورة لا تناسب مقاسها.‬
‫وماذا في ذلك؟ قم بخياطة واحدة جديدة.‬
‫حسنًا يا رفاق. أسرعوا.‬ ‫حان وقت الإفطار التجريبي!‬
‫- إفطار تجريبي؟‬ ‫- أمي بالانتظار.‬
‫"بابلا"، على من تصوب؟‬
‫- عمتي.‬ ‫- لا!‬
‫ماذا عن خبزي؟‬
‫خبزي!‬
‫- أماه، أيوجد خبز هنا؟‬ ‫- أتريد تجويعي حتى الموت؟‬
‫لكن من سيعدّ الخبز هنا؟‬
‫هل يناسبك خبز "آلو" يا سيدتي؟‬
‫ولا تنسي تناول أدويتك لضغط الدم.‬
‫كان ضغط دمك مرتفعًا قليلًا، صحيح؟‬
‫أنت!‬
‫كيف حالك سيدي؟‬ ‫أنا جاغجيندر جوغيندر" من "بيجيز"‬
‫منظم حفل زفاف ابنتك.‬
‫كنت تتحدث إلى مديرتي التنفيذية،‬ ‫"كوشوانت كور"، طوال هذا الوقت.‬
‫أنت؟‬
‫ولا بد أنك "عائشة"؟‬
‫أأنت العروس؟ أعددنا بيضًا‬ ‫على طريقة "بينديكت" لك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- طبقك المفضل.‬
‫- أنت؟‬ ‫- ومن أنت؟‬
‫رباه!‬
‫"عليا"!‬
‫- "عليا". صحيح، بالطبع.‬ ‫- أنت؟‬
‫أنت؟‬
‫ما خطب كلمة "أنت" تلك؟ هل تصفر أو ما شابه؟‬
‫لا أصفر، لكنه فحسب من...‬
‫لو كنتم قد انتهيتم...‬ ‫سيداتي، نحن جاهزون لتدريب الرقصة.‬
‫سيدة "كاملة"، إن احتجت إلى أي شيء،‬ ‫فأعلميني فحسب.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مثير للغاية.‬
‫تمامًا‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫على اليمين، الأزهار البيضاء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اسمع!‬
‫من ذلك؟‬
‫كيف لي أن أساعدك يا سيدي؟‬
‫- من تظن نفسك؟‬ ‫- لا أحد يا سيدي. مجرد مخلوق.‬
‫رجل عادي. "راجو هيراني".‬
‫حقًا، وبالخارج هناك كنت تتصرف‬ ‫بكل صلف واستعراض للعضلات.‬
‫كنت أيضًا رجلًا مختلفًا بالخارج، صحيح؟‬
‫أجل، ماذا تعني؟‬
‫أسد بالخارج، ونعامة في منزله.‬
‫لذا تغيّرت أنا الآخر. اقبل ذلك أو ارفضه.‬
‫أقبل ماذا؟‬
‫- تفقّد الزهور البيضاء.‬ ‫- رائعة!‬
‫أنت!‬
‫تاء للتفاحة وكاف للكرة‬ ‫وهاء هيا ونون نرقص‬
‫وداعًا.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.‬
‫3، 4، 5...‬
‫4، 5، 6، 7، 8.‬
‫"ماغنوم" عيار 44.‬
‫يا "فيبول"!‬
‫- أجل يا أماه؟‬ ‫- أريد واحدًا من هذه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مسدس!‬
‫أريد إطلاق مسدس قبل حفل الزفاف عند المنصة.‬
‫عذرًا؟‬
‫هذا المجنون! الحياة صعبة.‬
‫سيدي، تقصد الحياة جميلة.‬
‫أنا غني. كل ما أقوله صحيح.‬
‫- تعال.‬ ‫- أهلاً يا سيدي.‬
‫أأنت صيني؟‬
‫لا يا سيدي، بل ياباني.‬
‫عائلة "فاندواني" وصلت.‬
‫أهلاً.‬
‫يشرفني العمل معك يا سيد "فاندواني".‬
‫هذا رائع.‬
‫سيدتي، ادعوني "هاري" رجاءً.‬
‫هذه الشراكة من دواعي سروري.‬
‫نيابة عن المجتمع السندي بأسره،‬ ‫إنه لشرف لي.‬
‫الشرف لي.‬
‫عائلة رائعة.‬
‫أهلًا! مرحبًا يا سيد "فاندواني".‬
‫"بيبن"، جميعنا على قدم المساواة.‬
‫نحن عائلة.‬
‫- "هاري".‬ ‫- نعم؟‬
‫- دعني أخبرك بتقليد شائع في عائلتي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫في هذه المناسبة السعيدة لحفل الزفاف هذا...‬
‫نود أن نهديكم ذهبًا بوزن "عائشة".‬
‫25 ألفًا مضروبة في 90 كيلوغرامًا تساوي...‬
‫يا للهول! تعال بسرعة يا أخي.‬
‫"بي بي".‬
‫"بي بي" يا سيدتي.‬
‫"بي بي".‬
‫ماذا يعني بذلك؟‬
‫إنه يأخذ بركتك.‬
‫بركتي...‬
‫المس قدميه.‬
‫"بي بي".‬
‫جميل! لا بد أن أشترى هذا القصر.‬
‫لا مغازلة الآن.‬ ‫يمكنكما فعل كل ذلك بعد الزواج.‬
‫هذا يذكّرني، أكل شيء معدّ؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"كاران" قادم، صحيح؟‬
‫"هيرو" أصرت ببساطة.‬
‫- "هيرو"؟‬ ‫- "هيرو" المجنونة.‬
‫ألا تعرفينها؟‬
‫إنها أم "كاران".‬
‫"كاران جوهر"، أجل يا سيدي. كان يسأل عنك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع، إنه من المعجبين بي.‬
‫- كل الأغنياء أصدقائي؟‬ ‫- كلهم؟‬
‫وكل الأغنياء سنديون.‬
‫ففي النهاية، أنا رئيس جمعية السنديين‬ ‫في الأمم المتحدة.‬
‫الأمم المتحدة؟‬
‫لهذا السبب لم نستطع‬ ‫إقامة الزفاف في "لندن".‬
‫وإلا لكان علينا دعوة "ليليبت".‬
‫- الكثير من الأضواء. لا أحب ذلك.‬ ‫- "ليليبت"؟‬
‫الملكة "إليزابيث".‬
‫- الملكة "إليزابيث"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أهي سندية هي الأخرى؟‬ ‫- بالطبع! إنها سندية يا سخيفة.‬
‫ما زال ابنها يعيش معها.‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫أعرف.‬
‫أفضل أناس في العالم من السند.‬
‫هذا يفسر ارتدائي لهذه القلادة.‬
‫- حرف السين يعني...‬ ‫- دعيني أخمن.‬
‫بالتأكيد!‬
‫"سوبرمان".‬
‫لا.‬
‫فرصة أخرى.‬
‫"سكارفيس".‬
‫إطلاقًا!‬
‫آخر فرصة.‬
‫أهو زوج ابنتي؟‬
‫لا أيها الأحمق!‬
‫حرف السين اختصار لكلمة "سندي".‬
‫نحن عائلة.‬
‫لي؟‬
‫تعالا!‬
‫هيا يا فتاة!‬
‫"بيبن"، أنا أحبك! يا له من ترحيب!‬
‫"أحنوا رؤوسكم وحيوا هذه الأمسية الرائعة‬
‫لقد أنعمت السماء بها علينا،‬ ‫هذه الأمسية الرائعة‬
‫أزيلوا الظلام، وأضيئوا القمر‬
‫مثل مصباح كهربائي...‬
‫لا يراودكم أي قلق‬
‫فلا حاجة إلى توفير الكهرباء‬
‫اجعلوا الجميع يحتسون كؤوسًا‬ ‫مليئة بالسعادة بكل أريحية‬
‫لقد أنعمت السماء بها علينا،‬ ‫هذه الأمسية الرائعة‬
‫حولوا عملات المشاعر...‬
‫إلى أوراق‬
‫لا تدخروا أي إجراء،‬
‫زينوا الليلة بالحناء‬
‫حولوا اللهب...‬
‫إلى انفجار‬
‫وأشعلوا صواريخ التبذير‬
‫افعلوا ما عليكم فعله من دون أي خوف،‬ ‫هذه وظيفة رائعة‬
‫لقد أنعمت السماء بها علينا،‬ ‫هذه الأمسية الرائعة‬
‫هذه الأمسية الرائعة"‬
‫"رائع"‬
‫- كيف تجرؤ على لمس أخي؟‬ ‫- سيدي.‬
‫- كلا، انس الأمر. لا أريد إفساد الاحتفال.‬ ‫- سيدي.‬
‫أتحدث إليك. انظر إليّ.‬
‫كيف تجرؤ على لمس أخي؟‬
‫لحظة يا عماه. سأتولى أمره.‬
‫أنت!‬
‫ألن تقاتل؟‬
‫- كلمني!‬ ‫- ليس قبل 4 ساعات بعد التمرين.‬
‫- من تحسب نفسك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- تكون عضلات المرء لينة، صحيح؟‬ ‫- كيف تجرؤ على لمسه؟‬
‫هذا أبي!‬
‫أتريد القتال، تعال!‬
‫حدث الأمر. انس ما حدث.‬
‫ماذا تعني بقولك؟‬
‫- "بيبس".‬ ‫- عزيزتي، لا تتدخلي في هذا. لا تتدخلي.‬
‫- أعني، ما تفعله ليس صوابًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- انس الأمر.‬
‫يا صاح!‬
‫مهلًا...‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫لا شيء يا سيدي.‬
‫استمتعوا جميعًا. سأستقيل.‬
‫- لم تستقيل؟‬ ‫- قلت إنني سأستقيل.‬
‫من أنت كي تستقيل؟ نحن سنفصلك.‬
‫ومن أنت كي تفصله؟‬
‫أمي، لقد دفعني.‬
‫- لا يا عماه. أنت...‬ ‫- اصمتي.‬
‫أيتها اليتيمة الفقيرة!‬ ‫تثرثر طوال الوقت فحسب.‬
‫أمي، هذا الرجل دفعني...‬
‫إنه ثمل. احتسى بضع كؤوس.‬
‫سيدتي، أسحب استقالتي.‬
‫كنت قادمًا إليك لأسألك عن جدول الغد.‬
‫ليأت الجميع ويقابلوني.‬
‫- لديّ أمر مهم أناقشه معكم.‬ ‫- حسنًا يا أمي.‬
‫أمي، كان فظًا تجاه "فيناي".‬
‫لقد دفعني.‬
‫لو كان قد دفعك أنت و"فيبول" بضع مرات،‬
‫لكنت منحته مكافأة.‬
‫ثلاثتكم جميعًا حمقى!‬
‫إن غادر "جاي جاي"، سيُلغى الزواج.‬
‫ولو لم يُقم الزواج، أتعرفون ماذا سيحدث؟‬
‫- ستنهار صفقة العمل.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنها الوحيدة العاقلة في هذا المنزل...‬
‫على عكس أمثالكم الثلاثة عديمي الفائدة.‬
‫هي الوحيدة التي يمكنها أن تحل محلي.‬
‫لا أريد أن أحل محلك.‬
‫أعط شركتك لـ"فيناي" أو "غيتو"‬ ‫أو أي من تريدين.‬
‫لكن بعد هذا،‬ ‫لن تنادي "عليا" باليتيمة أبدًا.‬
‫يا للهول! هل أهنتك؟‬
‫أنا أمك.‬
‫أيمكنك احتمال هذا القدر من أجلي؟‬
‫احتملني لبضعة أيام أخرى.‬
‫لم تبق لدينا أي نقود في المصرف.‬
‫وبموجب قانون الشركات،‬ ‫جميعكم أفلستم بالفعل.‬
‫وضعت كل ما نملك في هذه الصفقة.‬
‫إن ألغى "فاندواني" الصفقة...‬
‫فستقضون بقية حياتكم تدفعون الدين.‬
‫يمكنكم الذهاب.‬
‫استمتعوا بالزفاف. هيا، ارقصوا.‬
‫حلمك الليلة.‬
‫"بيبس".‬
‫أنت رائع!‬
‫قنبلة! قنبلة أخرى!‬
‫هل ماتت؟‬
‫"بيبس"، لن ندعها تموت بهذه السهولة.‬
‫سنقتلها ببطء.‬
‫كنت أفكّر.‬
‫يجب أن نضع قنبلة موقوتة‬ ‫أسفل كرسيها المتحرك.‬
‫لن يعرف أحد بالأمر.‬
‫أتنوي الخروج؟‬
‫هناك قنبلة في الغرفة المجاورة.‬ ‫قد تنفجر في أي لحظة.‬
‫حسنًا، تلك الأحلام التي أعطيك إياها...‬
‫أتجمعينها فحسب أم تنوين الحلم بها أيضًا؟‬
‫بمجرد أن أخلد إلى النوم، سأحلم بها جميعًا.‬
‫- أتعدينني؟‬ ‫- أعدك.‬
‫إن نجح شيء في حملك على النوم...‬
‫فسأتمكن أنا الآخر من النوم جيدًا.‬
‫أتعرف أمرًا يا "بيبس"؟‬
‫العاجزون بصريًا لا يمكنهم رؤية أحلامهم...‬
‫بل يشعرون بها فحسب.‬
‫حسنًا...‬
‫يا من تعرفين كل شيء.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫كلا، هذا كل ما لديّ اليوم.‬
‫هل انتهى الصف؟‬
‫- حسنًا، شكرًا يا آنسة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "بيبس"!‬ ‫- نعم؟‬
‫لنهرب فحسب.‬
‫أريد ذلك.‬
‫سنفعل ذلك يومًا ما.‬
‫- أتعدني؟‬ ‫- أعدك.‬
‫"سونيا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مفاتيح دراجتي رجاءً.‬
‫- ألا يمكنك النوم مجددًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫في هذه الساعة؟‬
‫أنا لا أخشى الظلام.‬
‫اسمعي، لا تفعلي ذلك.‬
‫- جبان!‬ ‫- اذهبي إلى النوم.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا، انتحار!‬
‫قفي عندك. يا إلهي! لقد قفزت!‬
‫أنا قادم. مهلًا! المعذرة!‬
‫إياك أن تغرقي! اصمدي. كدت أصل.‬
‫هاك، لقد أمسكت بك.‬
‫أنت بأمان الآن.‬
‫لقد أنقذتك. حسنًا.‬
‫أنت؟‬
‫ماذا تفعل في حمامي؟‬
‫كنت أنقذك.‬
‫- مم؟‬ ‫- من الغرق؟‬
‫- ألست تغرقين؟‬ ‫- لا.‬
‫أترتدين أي ملابس؟‬
‫أتستحم بملابسك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أما زلت تنظر إليّ؟‬ ‫- لا.‬
‫آسف.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫أيمكنني الجلوس هنا؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بحقك، من يسبح في منتصف الليل؟‬
‫أنا.‬
‫المياه مبتلة، صحيح؟‬
‫كوب من الشاي سيكون لطيفًا.‬
‫في لحظات يا سيدتي.‬
‫إليك كوبين. هاك.‬
‫والآن، إليك الشاي.‬
‫- أتريدين سكر؟‬ ‫- ملعقتان؟‬
‫- أجل.‬
‫- كما تشائين.‬ ‫- أقلل السكر هذه الأيام.‬
‫شاي!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك.‬
‫هو؟‬
‫أيها الرعديد! إنه مجرد ضفدع.‬
‫أمسك بهذا.‬
‫من يكون؟‬
‫أعرّفك على "أشوك".‬
‫لماذا "أشوك"؟ لم ليس "أناركالي"؟‬
‫إنه ضفدع ذكر.‬
‫- هذه العلامة، هنا؟‬ ‫- أجل، هذه.‬
‫تكون أكبر عند ذكور الضفادع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بعض الشيء.‬
‫- جميل.‬ ‫- "أشوك".‬
‫مرحبًا، سآخذك إلى المنزل معي.‬
‫"عليا".‬
‫عادة الاستحمام في الشلال ليلًا هذه...‬
‫متى بدأت عندك؟‬
‫ذلك الكوب.‬
‫في الواقع، أعاني من الأرق.‬
‫أثمة علاج للأمر؟‬
‫ألا تعرف ما هو الأرق؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني النوم ليلًا.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫- لا يمكنني النوم ليلًا.‬ ‫- ماذا قلت، تلك الكلمة؟‬
‫- ليلًا؟‬ ‫- قبل ذلك.‬
‫- الأرق!‬ ‫- تلك. أعاني منه أنا الآخر.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫أقسم بأمي. لا يمكنني النوم أنا الآخر.‬
‫ماذا تفعل طوال الليل إذن؟‬
‫أحاول، لكن لا يمكنني النوم فحسب.‬
‫أتعرفين، عندما كنت طفلًا، كنت أعدّ حلوى.‬
‫طيلة الليل.‬
‫رباه! أأنت من السيخ؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- رأيتك في ذكرى من الماضي.‬
‫ملاحظة جيدة!‬
‫طيلة الليل؟‬
‫أجل، حتى الشروق.‬
‫لماذا؟‬
‫كان يوجد مصباح في المطبخ.‬ ‫وكان يبقى مضاء طيلة الليل.‬
‫- أنت تخشى الظلام.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫أنت تخشى الظلام.‬
‫إطلاقًا.‬
‫- أيها الرعديد.‬ ‫- توقّفي!‬
‫في الصباح، كنت تصيح على والدي وكأنك نمر.‬
‫وأنت تخشى الظلام.‬
‫أنا أخشى النوم، ولست أخشى وحشًا ما.‬
‫إياك.‬
‫ما الذي يخيفك من الليل؟‬
‫الليل يخيفني.‬
‫الليل هو أفضل وقت في اليوم.‬
‫- انظر! ما ذلك؟‬ ‫- ما ذلك؟‬
‫- انظر أيها الرعديد!‬ ‫- لست رعديدًا، مفهوم؟‬
‫إنه حصان وأريد ركوبه.‬
‫- أتحبين ركوب الخيل؟‬ ‫- أسبق أن ركبت حصانًا؟‬
‫بالطبع، ركبت الكثير من الأحصنة.‬
‫- أنا بارع جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫منذ متى وأنت تعاني من الأرق؟‬
‫أتعرفين، كانت أمي‬ ‫تجعلني أخلد إلى النوم دومًا.‬
‫ابن أمه المدلل.‬
‫عظيم! جميل جدًا!‬
‫أيها السيدات والسادة والسيدة!‬
‫أين كنت؟‬
‫- اليوم لديّ إعلان مهم جدًا.‬ ‫- حذاؤك؟‬
‫- هذا "أشوك".‬ ‫- بخصوص اتحاد...‬
‫عائلتيّ "فاندواني" و"أرورا".‬
‫هذه أول عينة من عطر "شاندار".‬
‫هذا خبر مثير جدًا.‬
‫مرري الزجاجة يا عزيزتي.‬
‫- مرري العطر.‬ ‫- ناوليني ذاك.‬
‫- نخب ذلك الإنجاز!‬ ‫- في صحتك!‬
‫أمي، في صحتك!‬ ‫- في صحتك!‬
‫في صحتك يا أمي!‬
‫هلا تناولني ذلك رجاءً؟‬
‫شكرًا.‬
‫- هل أنت جائعة؟‬ ‫- كلا، لماذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- الـ10:40.‬
‫إن كسرت الطبق، ستدفع ثمنه.‬
‫"بابلا"، على من تصوّب الآن؟‬
‫- جدتي!‬ ‫- لماذا؟‬
‫صباح الخير يا جماعة!‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫- نادني "كاملة".‬ ‫- بالطبع.‬
‫"كاملة"، خبز "آلو"‬ ‫مع معجون حار على الجانب.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫هذه قائمة الترتيبات‬ ‫خلال الأيام القليلة المقبلة.‬
‫هلا تراجعينها رجاءً؟‬
‫إن كنت قد راجعتها، فلم عليّ أن أزعج نفسي؟‬
‫لا بد أن تراجعيها من أجلي.‬
‫- سأفعل، إن كنت مصرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫النزهة الكبرى.‬
‫ليلة الأسود والأبيض.‬
‫ليلة الأغاني!‬
‫مراسم رسم الحناء مع "كاران".‬
‫جيد جدًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أيًا ما تقوله يا سيدي.‬
‫ما هذا؟ أخبار لضعاف السمع.‬
‫عذرًا أقلت شيئًا؟‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- لا شيء يا سيدي.‬
‫ما خطب إشاراتك باليد؟‬
‫كنت أسأل فحسب...‬ ‫سيدة "كاملة"، أتريدين الرقص؟‬
‫أجل، ما المانع؟‬
‫سأرقص أنا الآخر.‬
‫هل سترقص؟‬
‫بالطبع! أنا و"جاكي" صديقان مقربان.‬
‫- "جاكي"؟‬ ‫- "مايكل جاكسون".‬
‫هل "جاكي" سندي هو الآخر؟‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- آسفة.‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- بالطبع إنه سندي.‬
‫تلك السراويل القصيرة التي يرتديها؟‬ ‫إنه يحد من النفقات.‬
‫لديه ألماس على قفازه.‬
‫ويصبغ شعره باللون الأسود، إنه سندي!‬
‫لم يتصل منذ فترة.‬
‫- يا إلهي! أليس...‬ ‫- يا إلهي! أليس...‬
‫- ميتًا؟‬ ‫- ميتًا؟‬
‫- فلترقد بسلام.‬ ‫- فلترقد بسلام.‬
‫الفالس.‬
‫الفالس هو رقصتي المفضلة.‬
‫أنت! ما اسمك؟ "جاي جاي"...‬
‫تعال.‬
‫- خذ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "جاغجيندر جوغيندر".‬ ‫- حسنًا يا صاح.‬
‫متى ستُقام حفلة توديع العزوبية؟‬
‫ليست مدرجة على القائمة.‬
‫القائمة!‬
‫المشكلة أن السيدة "كاملة"...‬
‫السيدة "كاملة"! إنها من جهة العروس.‬
‫نحن من جهة العريس.‬
‫وما نقوله يجب أن يُنفذ، مفهوم؟‬
‫- حفل توديع العزوبية يجب أن يُقام.‬ ‫- يجب أن يُقام.‬
‫يجب أن يُقام.‬
‫أنا على وشك الزواج بجاموس بدينة.‬
‫- دعني أمرح قليلاً.‬ ‫- أجل يا أخي.‬
‫- "عائشة" لطيفة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫إنها لطيفة جدًا.‬
‫إنها أصناف الحلويات بأكملها.‬
‫- بدينة!‬ ‫- بدينة!‬
‫بدينة.‬
‫مفاجأة!‬
‫"عائشة"! ماذا حدث؟‬
‫أنا بدينة.‬
‫أنا سمينة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا بدينة.‬
‫لا.‬
‫أنت جميلة للغاية.‬
‫أنت... أنت في غاية الجمال.‬
‫لا. لم قد يتزوجني فتى مثل "روبن"؟‬
‫لأن الحظ حالفه؟‬
‫أعمالهم تسير على ما يُرام...‬
‫وأنا مجرد بند في صفقة تجارية.‬ ‫بند ضخم جدًا.‬
‫أقال "روبن" شيئًا عنك؟ "عائشة"!‬
‫لا تتزوجيه.‬
‫- لا تفعلي.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لم يتمرد أحد ضد جدتي، ولا أبي حتى.‬
‫ولا أعمامي، لا أحد!‬
‫كيف لي أن أفعل ذلك؟‬
‫لندع العرض يستمر.‬
‫أنا محظوظة أنني وجدت فتى مثل "روبن".‬
‫"عائشة"، لا تفعلي.‬
‫اخلدي إلى النوم الآن.‬
‫أنا أحاول.‬
‫انتباه!‬
‫هل الجميع جاهزون‬ ‫لحفل توديع عزوبية "عائشة"؟‬
‫اختُطفت "عائشة".‬
‫- "عائشة" في الطريق.‬ ‫- هل شوارب الجميع في أماكنها؟‬
‫وصلت "عائشة".‬
‫ليستعد الجميع!‬
‫3، 2، 1.‬
‫هيا!‬
‫"ضعي الكحل، وهزي ضفائرك‬
‫افركي يديك على قلبك‬
‫نحن نقف تحت شرفتك‬
‫نحن عالقون كأننا في رمال متحركة‬
‫نحن نقف تحت شرفتك‬
‫نحن عالقون كأننا في رمال متحركة‬
‫أيتها الجميلة المتوردة!‬
‫رشي علينا بعضًا من عطرك‬
‫أيتها الجميلة المتوردة!‬
‫رشي علينا بعضًا من عطرك‬
‫تجعلينني هدف عينيك‬
‫نظراتك بمثابة طلقات‬
‫بإخبارك إياي قصة زائفة‬
‫لم تحاولين الإيقاع بي؟‬
‫بإخبارك إياي قصة زائفة‬
‫لم تحاولين الإيقاع بي؟‬
‫أيتها الجميلة المتوردة!‬
‫رشي علينا بعضًا من عطرك‬
‫أيتها الجميلة المتوردة!‬
‫رشي علينا بعضًا من عطرك‬
‫رباه! أنت مثل مربى حلوة‬
‫رباه! أنت مثل صندوق عسل‬
‫أيتها الفتاة اللعينة‬
‫حان دور الجميع كي يبحثوا عنك‬ ‫وأنت تختبئين فحسب‬
‫على قائمة المشروبات في المشرب‬
‫لا يوجد سوى اسمك‬
‫ملصقاتك طُبعت،‬
‫وإعلاناتك انتشرت‬
‫وهذه المرة، ستسودين‬
‫دعينا نحتضنك‬ ‫ونقبلك في السيارة‬
‫مشيتك كالأميرة،‬ ‫وبلسمك آسر‬
‫وبحالتك الآسرة تلك‬
‫قبّليني على شفتي‬ ‫كي أرتشف كل نشوتك‬
‫أيتها المفرقعة النارية! أحدثي انفجارًا‬
‫لم تتجولين بلا هدف؟‬
‫تعالي وسيري معي لبرهة‬
‫أيتها الجميلة المتوردة!‬
‫أحدثي بعض الفوضى‬
‫أيتها الجميلة المتوردة!‬
‫أحدثي بعض الفوضى‬
‫"ضعي الكحل، وهزي ضفائرك‬
‫افركي يديك على قلبك‬
‫نحن نقف تحت شرفتك‬
‫نحن عالقون كأننا في رمال متحركة‬
‫نحن نقف تحت شرفتك‬
‫نحن عالقون كأننا في رمال متحركة‬
‫أيتها الجميلة المتوردة!‬
‫أحدثي بعض الفوضى‬
‫أيتها الجميلة المتوردة!‬
‫أحدثي بعض الفوضى"‬
‫هذا أسعدها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫سيد "عليا".‬
‫لا بد أن أقول إنك تبدين وسيمة للغاية.‬
‫"بيبس" أيضًا يعتقد ذلك.‬
‫من؟‬
‫- ذلك الشرير؟‬ ‫- على رسلك.‬
‫- غنه مميز للغاية.‬ ‫- شرير بشكل خاص.‬
‫كان هو من أحضرني إلى المنزل.‬
‫أنا متبناة.‬
‫لذا فقد اختارني.‬
‫والأطفال الآخرون؟ أتوا معي فحسب.‬
‫أنا مميزة جدًا يا منسق الأغاني.‬
‫منسق الأغاني! آسفة.‬
‫لكن أي اسم هذا؟‬
‫"جاغجيندر جوغيندر".‬
‫أي اسم ذاك؟‬
‫ثمة قصة طويلة خلف اسمي.‬
‫أتود سماعها يا سيد "عليا"؟‬
‫وأنت من كنت تقولين إنك لا تستطيعين النوم.‬
‫ما الذي قلت إنك تعانين منه؟ الأرق.‬
‫إذن...‬
‫كان اسم أبي...‬
‫"جوغيندر سينغ".‬
‫بينما كان اسم أمي "جاغجيندر كور".‬
‫صباح الخير.‬
‫أين "عليا" يا عزيزتي؟‬
‫"عليا"؟‬
‫أنا وهي... ليلة أمس، أنا و"جاي جاي"...‬
‫"عليا"... تعرف أنها لا تستطيع النوم ليلًا.‬
‫لا بد أنها بمكان ما في الجوار.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "عليا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫كنت نائمة.‬
‫ماذا؟‬
‫- أكنت نائمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫عجبًا. أتعنين...‬
‫حسنًا، لكن انهضي الآن.‬
‫انهضي وتعالي ركضَا. أبونا يبحث عنك.‬
‫يا للهول. حسنًا.‬
‫هذا...‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت نائمة... آسفة. خرجت للتمشية يا "بيبس".‬
‫- هكذا؟‬ ‫- هكذا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- هنا وهناك.‬
‫هنا أو...‬
‫سأطلق النار على الجميع.‬
‫- ماذا حدث يا سيد "فاندواني؟‬ ‫- لقد سجنوا أخي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جيد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رباه!‬
‫"روبن"!‬
‫- تعال معي إلى السجن يا سيدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقصد قسم الشرطة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- تعال.‬
‫لنذهب.‬
‫- خلع ملابسه في مكان عام.‬ ‫- اهدأ أرجوك.‬
‫لا، يستحيل أن يفعل ذلك.‬ ‫لا بد أن شخصًا آخر هو من فعلها.‬
‫انظروا. انظروا إلى وجهه.‬
‫- إنه غبي، أعني بريء.‬ ‫- "بيبن"، ارشه!‬
‫- آسف، لقد خرق القانون.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫اذهبي وتناولي فطورك أرجوك. أنا هنا. أنا...‬
‫سيدي...‬
‫سيدي، لا تشغل بالك بالأمر.‬
‫دعني أتحدث إليهم.‬
‫ليهدأ الجميع، لا تقلقوا.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام. عانقني.‬
‫هل انزعجت؟‬
‫أبقوا الرجل العجوز بالخارج.‬
‫ماذا حدث يا عزيزي.‬
‫طلبوا مني الخروج.‬
‫لقد اصطحبوه إلى الداخل.‬
‫"جاي جاي" يا صديقي.‬
‫"جاغجيندر جوغيندر".‬
‫أخي "جاغجيندر جوغيندر".‬
‫أقسم بالله إنني لم أفعل شيئًا.‬
‫أخبرهم بذلك طوال الليل، لم أفعل شيئًا.‬
‫لم ألمس أيًا من هؤلاء الفتيات.‬
‫الفتيات تتهمنني بلمسهن!‬
‫لحظة!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كلا، لم أفعل شيئًا.‬
‫أقسم لك يا صديقي، لم أفعل شيئًا.‬
‫كنت أخبرهم بذلك طيلة الليل.‬
‫لم أفعل شيئًا. لم ألمس هؤلاء الفتيات.‬
‫- ألمست هؤلاء الفتيات؟ لا.‬ ‫- لا.‬
‫ترتدي سروالًا داخليًا ذهبيًا‬ ‫وتقول إنك لم تفعل شيئًا.‬
‫كنت أطلب منهن التنحي فحسب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أقسم بحبي لـ"عائشة".‬
‫دعني أتحدث إليهم.‬
‫لا يسعني أن أخبرك كم أقدّر هذا.‬
‫"جاي جاي"، لا بد أن أخبرك‬ ‫أن الزجاج عازل للصوت.‬
‫صحيح. بالطبع.‬
‫إلى متى يمكنكم إبقاؤه هناك؟‬
‫- علينا إطلاق سراحه.‬ ‫- لا يا "جيمس"، عليك أن نبقيه لمدة أطول‬
‫عليك أن تجعله يعاني.‬
‫عليك ذلك. عليك جعله يبكي.‬
‫أيمكنكم تقليد فيلم "رامبو"‬ ‫حين أخذوا خرطوم المياه و...‬
‫أن تفعلوا أمورًا كهذه به؟‬
‫أجل، هذا سيتسبب له بالألم.‬ ‫مستحيل. لا يمكنكم.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫إنها الـ12:35.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، أظن أن علينا إبقاءه لمدة أطول.‬
‫يجب أن يعاني. أن يعاني أكثر لأنه حقير.‬
‫أيمكنكم الحكم عليه‬ ‫بالمؤبد في السجن أو ما شابه؟‬
‫"عليا"، هل جُننت؟ المؤبد في السجن؟ جديًا؟‬
‫أجل، ولم لا؟‬
‫من أجل استعراضه لأعضائه في حانة؟‬
‫ولم لا؟‬
‫- لديّ صفقة ليوم واحد فقط.‬ ‫- يوم واحد؟‬
‫اهدئي يا "عليا"، اهدئي.‬
‫علينا إطلاق سراحه الآن.‬
‫أخي!‬
‫- تحدثت مع الشرطي.‬ ‫- أجل؟‬
‫وسيطلق سراحك بشرط واحد.‬
‫سأفعل أي شيء. أخبرني فحسب.‬
‫يقول إنه يجب عليك ألا تنظر إلى أي فتاة‬ ‫في عينيها مباشرة.‬
‫- ولن تتحسسهن.‬ ‫- ولن تلمسهن.‬
‫ولن تشاهدهن على "يوتيوب".‬
‫- أو على "تويتر".‬ ‫- أو "واتسآب".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعدك، لن أفعل ذلك.‬
‫ولن تنزع ملابسك في ملهى مجددًا.‬
‫- لا.‬ ‫- ولن تتدرب مجددًا أبدًا.‬
‫- ستمتنع عن تناول مخفوق البروتين.‬ ‫- ولن تتناول البيض.‬
‫- لن تأكل شيئًا فحسب.‬ ‫- ولن تنزع قميصك ذاك أبدًا.‬
‫أو سروالك.‬
‫أوافق. لن أنزعهما.‬
‫ولن آكل البيض. تبًا له!‬
‫أيها الشرطي، لقد وافق على شروطك.‬
‫ولن ترتدي ذهبًا مجددًا.‬
‫أخي؟‬
‫اهدأ يا أخي.‬
‫ليسوا سنديين يا أخي.‬
‫سامحهم.‬
‫وهل تعرفين أمرًا؟ راودني حلم.‬
‫- أتعرفين القواقع؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنها النوم لـ3 أعوام.‬
‫3 أعوام.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أنني قوقع الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد غفوت في النوم يا "عائشة".‬
‫- غفوت في نوم عميق ليلة أمس.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نوم حقيقي؟‬
‫مع كل الأشياء التكميلية.‬
‫وتعلمين، إنه يتظاهر بالقوة والرجولة.‬
‫- مثل اليوم الفائت.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنه في الواقع يخشى الظلام.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يخشى الظلام؟‬ ‫- إنه يخافه.‬
‫أجل.‬
‫تبًا!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ولكما أنتما أيضًا!‬
‫- أتريدان بعضه؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لنذهب للقفز بالمظلة؟‬
‫قد لا تحظى بفرصة أخرى للحياة.‬
‫لم لا؟‬
‫لكن أتعرفين، إن ذهبنا معًا...‬
‫فأنا واثق أننا لن نحظى‬ ‫بفرصة أخرى للحياة أبدًا.‬
‫هلا نفعلها يا سيدي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫ليست لديّ مظلة!‬
‫حمدًا لله!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتحقق من التذاكر فحسب!‬
‫ماذا ستفعل إن لم تكن لديّ تذكرة؟‬
‫- ماذا سأفعل؟ هاك!‬ ‫- مهلًا!‬
‫أيها الوغد!‬
‫لنحتفل!‬
‫لديك بطاقات دخول مجانية يا سيدي.‬
‫- أنت مميز.‬ ‫- لا أريد بطاقاتك المجانية الغبية!‬
‫نحن نسقط.‬
‫أنت من تسقط يا سيدي!‬
‫ليست لديّ مظلة! أيجب أن أطفو في الهواء؟‬
‫كيف تشعر يا سيدي؟‬
‫أحببت الأمر!‬
‫لا تعبث معي مجددًا يا سيدي.‬
‫سأفعل. أنا أكبر منك.‬
‫حقًا؟ هل أبرمت الصفقة؟‬ ‫تهانينا على المباراة!‬
‫أي مباراة؟‬
‫رباه، إنه يمتطي ظهري الآن!‬
‫لنرتفع لأعلى الآن، لا تفقد أعصابك يا سيدي.‬
‫أيها الوغد!‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫هذا كله طعام غير نباتي.‬
‫- ماذا في ذلك يا أختاه؟‬ ‫- أكون نباتية أيام الثلاثاء.‬
‫أنا أيضًا نباتية.‬
‫هذا يجعلنا 3.‬
‫هذا منظم بشكل سيئ للغاية!‬ ‫طعام غير نباتي في يوم ثلاثاء؟‬
‫إنه يوم الثلاثاء‬ ‫وليس لديهم سوى طعام غير نباتي.‬
‫من أين أحضرتماه؟‬
‫من شباب ظرفاء. أعطونا إياه مجانًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه يوم الثلاثاء النباتي لنا.‬
‫وكل هذه الأطعمة غير نباتية.‬
‫اليوم هو الاثنين.‬
‫إنه يوم الثلاثاء في "الهند".‬
‫ونختار ألا نأكل اللحم يوم الثلاثاء.‬
‫نأكل طعامًا نباتيًا فقط!‬
‫ماذا تأكلين؟‬
‫أرني تلك.‬
‫أعيروني انتباهكم رجاءً.‬
‫هذه المواد المخدرة‬
‫قد يكون لها تأثير مسبب للنشوة غير متوقع‬ ‫على أجسامكم.‬
‫لا تستخفوا بهذه الأشياء.‬
‫مزيج كعك الشوكولاتة والفطر في أجسامكم‬
‫يعيد تشكيل عقولكم ويحول أجهزتكم.‬
‫هذا المزيج يجعلكم تشعرون بالإثارة.‬
‫أجل، ما سمعتموه صحيح.‬
‫أحشاؤكم ستنفجر.‬
‫سيبدأ كل جزء من جسمكم في الاحتفال.‬
‫ستعم الفوضى هنا.‬
‫وسيبدأ الرقص الشعبي.‬
‫ستبدأ السحب في السماء بالتحدث.‬
‫وستتحول عقولكم السليمة إلى حقل ألغام.‬
‫سيبدأ مزاجكم في التغير.‬
‫وكل شيء بداخلكم سيبدو جامحًا.‬
‫وكل شيء بالخارج سيبدو بسيطًا وراقيًا.‬
‫وخلال الساعات القيلة المقبلة،‬
‫ستختبرون شيئًا جديدًا.‬
‫استمتعوا بالرحلة من فضلكم.‬
‫هذه ليست لذوي القلوب الضعيفة.‬
‫- ليست كذلك!‬ ‫- ليست كذلك!‬
‫لا ينفكون يكررون ذلك.‬
‫هذا التنظيم سيئ للغاية.‬
‫طعام يوم الاثنين يُقدّم يوم الثلاثاء.‬
‫يوم الثلاثاء!‬
‫تنظيم سيئ للغاية!‬
‫طعام يوم الاثنين يُقدّم يوم الثلاثاء.‬
‫"طعام يوم الاثنين يُقدّم يوم الثلاثاء.‬
‫تنظيم سيئ للغاية!‬
‫طعام يوم الاثنين يُقدّم يوم الثلاثاء.‬
‫تنظيم سيئ للغاية!‬
‫طعام يوم الاثنين يُقدّم يوم الثلاثاء.‬
‫تنظيم سيئ للغاية!‬
‫طعام يوم الاثنين يُقدّم يوم الثلاثاء.‬
‫يوم الثلاثاء‬
‫طعام يوم الاثنين...‬
‫الاثنين!‬
‫يوم الثلاثاء... الاثنين!‬
‫يوم الثلاثاء"‬
‫هل رأيت ساقيّ؟‬
‫لقد فقدت ساقيّ.‬
‫اعثر على ساقيّ يا صاح.‬
‫لنبحث عنهما هناك.‬
‫"فيبول"! افرد ذراعيك هذين!‬
‫أهذا احتفال؟‬
‫أجل يا أمي.‬
‫اصمت.‬
‫إنها صفقة عمل.‬
‫اذهب واعرف إن كان لدينا‬ ‫شعار "شاندار" الجديد.‬
‫حاضر يا أمي.‬
‫مهلًا، لقد ازدادت بدانة.‬
‫وسيكون علينا وزن مقابلها ذهبًا؟‬
‫يا رب! خلصنا من هذا الوحش‬ ‫وإلا فقد أقوم بوظيفتك.‬
‫نعم يا سيد "باتيا"؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫حسنًا، ذلك الشعار. أهو جاهز؟‬
‫أرسله إليّ من فضلك. شكرًا لك.‬
‫"برابها" يا حبيبتي.‬
‫ابنتنا في الـ25 من عمرها الآن.‬
‫منحتها الاسم الذي اخترته لها.‬
‫أنفها يشبه أنفك بالضبط.‬
‫ومع تقدمها في العمر...‬
‫تظهر نفس الجنون الذي كان لديك.‬
‫لكنها حكيمة أيضًا.‬
‫عندما أكون معها، أشعر بوجودك معي.‬
‫ابنتنا سعيدة.‬
‫لم أخبرها قط عنك...‬
‫لكنني حرصت ألا تشعر بنقص حب الأم أبدًا.‬
‫التقينا في مدرسة الطيران.‬
‫بالنظر إلى قصة "بيبن" و"غيتو"،‬
‫فلم يبد أنها يكنّ لها أي مشاعر حب.‬
‫كان قادرًا على إظهار الحب،‬ ‫ولكن لبناته فحسب.‬
‫ما كان أحد ليتخيل‬
‫أن "بيبن" كان فيما مضى فتى عاشقًا.‬
‫حلم ذات مرة بأن يصبح مثل "توم كروز".‬
‫ثم مات أبي وتعين عليّ تولي أعمال العائلة.‬
‫جعلتني أمي أترك تعلّم الطيران‬ ‫وأترك "برابها" كذلك.‬
‫وكان عليّ الزواج من "غيتو" من أجل العمل.‬
‫لكن لم أكن أعرف أن "برابها"‬ ‫كانت حامل بالفعل.‬
‫أنا ابنة غير شرعية.‬
‫هذا رائع جدًا. أنا ابنة غير شرعية.‬ ‫هذا أفضل كثيرًا من كوني متبناة.‬
‫أنا ابنة غير شرعية.‬
‫الآن فهمت.‬
‫لطالما راودتني مشاعر تجاهك‬ ‫على أنك والدي الحقيقي،‬
‫ولكن لم أشعر أن زوجتك أمي الحقيقية، صحيح؟‬
‫أبي الحقيقي.‬
‫هل أشبه أمي؟‬
‫أجل، لكن عينيك تشبهان عينيّ.‬
‫واليدان كذلك.‬
‫أريني. أجل.‬
‫- واليدان كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد...‬
‫ماذا عن الأنف؟‬
‫- كلا، أنفك يشبه أنف أمك.‬ ‫- أنفي يشبه أنف أمي؟‬
‫- والأذنان.‬ ‫- الأذنان؟‬
‫غدًا سيحتفل فريق من أب وابنته الحقيقية.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أفهم شيئًا.‬
‫لم أبقى فتى الخيمة‬ ‫ذلك الجزء من الفيديو سرًا؟‬
‫لو أراد، لكان بوسعه كشف هذا للجميع.‬
‫لكنه لم يفعل. لمَ لم يفعل؟‬
‫لا بد أنه كانت لديه أجندة ما.‬
‫لم قد يفعل ذلك؟‬
‫لا.‬
‫- كان يحميك.‬ ‫- أنا؟‬
‫لأنه كان يحميني.‬
‫هذا ما في الأمر.‬
‫كان يحميك لحمايتي، لأنه يحبني.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد حللت الأمر. لأنه يحبني يا "بيبس".‬
‫لم أقل شيئًا من هذا القبيل.‬
‫بل قلته لتوك. لقد حللت اللغز.‬
‫لا. لم أقل ذلك. ماذا قلت؟ لم أقل شيئًا.‬
‫صغيرتي، لم شيئًا من هذا القبيل. "عليا"!‬
‫إنه أحمق يا عزيزتي.‬
‫سيدي!‬
‫- "عليا"!‬ ‫- نعم؟‬
‫حلمت بركوب الخيل، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫سنفعل ذلك غدًا صباحًا.‬
‫الساعة الـ6 صباحًا.‬
‫أنت وأنا وحدنا، اتفقنا؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫لا يفعل المرء الأمور‬ ‫بسبب الضرورة فحسب يا سيدي.‬
‫بل نحن نفعل الأمور لأنها تسعدنا.‬
‫بخيل. تبًا...‬
‫ما هذا...‬
‫حسنًا.‬
‫ما 36؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫يا فتى الخيمة!‬
‫هل ستأخذها لركوب الخيل؟‬
‫أجل. ماذا ستفعل بهذا الشأن؟‬
‫سأصحبها لركوب الخيل.‬
‫بالتأكيد. افعل ذلك.‬
‫انتظر وشاهد.‬
‫سيدي، هذا مجرد تدريب.‬
‫يومًا ما، سآتي على صهوة جواد أبيض وأخطفها.‬
‫ماذا ستفعل حينها؟‬
‫تعال بجوادك الأبيض وسأريك ما سأفعله.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- طابت ليلتك إذن.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫حسنًا.‬
‫- مهلًا، لحظة واحدة.‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا يكون 36؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫لن يقترب من "عليا" إطلاقًا.‬
‫يبدو أنني سأضطر إلى الذهاب‬ ‫لركوب الخيل مع "بيبس".‬
‫يا فتى الخيمة!‬
‫يا للهول! تبًا!‬
‫يا فتى الخيمة!‬
‫لن يحدث شيء كهذا.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫- اركبي.‬ ‫- اركب أنت عليه.‬
‫هيا، لنذهب. هيا.‬
‫لكننا سنقود بشكل أسرع.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أعني، مثل...‬
‫أجل.‬
‫- هيا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫هيا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا تعرف شيئًا عن ركوب الخيل، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫ظريف.‬
‫هيا بنا.‬
‫أتعرف أمرًا؟ كان "بيبس" سيأتي للركوب معنا.‬
‫لم يخبرني إلا بأن آخذك للركوب.‬
‫نحن نتعرض للاختطاف.‬
‫تحياتي!‬
‫أوقف التصوير. أريد أن يبدو وجهي رفيعًا.‬
‫هل أودعت الشيك؟‬
‫وأنت؟‬
‫الحناء مع "كاران"!‬
‫أين التقيتما أول مرة؟‬
‫- التقينا بعد الحفل.‬ ‫- ظريف.‬
‫حسنًا، ومتى خُطبتما؟‬
‫صاحب العضلات لا يتذكر.‬
‫ما الذي كان مكتوبًا على كعكة الخطوبة؟‬
‫خطوبة سعيدة، ماذا غير ذلك؟‬
‫في الواقع كان مكتوبًا،‬ ‫"معًا لمساندة بعضهما."‬
‫- معًا لمساندة بعضكما؟ معه.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تقلقي. هذه تفاصيل صغيرة.‬
‫لحظة، كيف ستستخدمين الزر؟‬
‫ستساعدني "عليا".‬
‫- "عليا"؟‬ ‫- أختي. إنها أختي الصغرى.‬
‫ستضغط على الزر من أجلي.‬
‫اللون المفضل لكليكما؟‬
‫- الذهبي لونه المفضل؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو ذلك صحيحًا.‬
‫- الفيلم المفضل؟‬ ‫- "رامبو".‬
‫الطعام المفضل؟‬
‫- أي شيء.‬ ‫- أي شيء؟‬
‫يحب بياض البيض، وهو محق...‬
‫أحب أي شيء، ما دام طيب المذاق.‬
‫أنا كذلك. أنت مثلي بالضبط.‬
‫حسنًا، الهوايات؟‬
‫- الرسم.‬ ‫- الرسم‬
‫- الرسم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنه يحب التمرين، ربما؟‬
‫التمرين، لا تكوني سخيفة، صحيح؟‬
‫هذا سؤال خاص.‬
‫وأنا واثق أنكما تعرفان الجواب. آمل ذلك.‬
‫لحظتكما المفضلة معًا؟‬
‫أهذه لحظتكما المفضلة معًا؟‬
‫عندما قابلت "روبن".‬
‫من يكون "روبن"؟‬
‫هو.‬
‫أهو "روبن"؟‬
‫حسنًا، بهذه الملاحظة،‬ ‫لا بد أن أقول إن السلة من نصيب العروس.‬
‫- والآن، من التالي؟‬ ‫- "عليا".‬
‫"عليا". تقدّمي إذن أيتها الجميلة.‬
‫وداعًا يا عزيزتي. اصحبي هذا الرجل معك.‬
‫جاهزة يا "عليا"؟‬
‫من تودين استدعاءه؟‬
‫"جاغجيندر جوغيندر".‬
‫- حسنًا...‬ ‫- و"بيبس".‬
‫- "بيبن"، اذهب. إنها تستدعيك.‬ ‫- "بيبس"؟‬
‫أجل، أبي.‬
‫الأب والحبيب. فضيحة. يروقني ذلك.‬
‫لم كان عليك استدعائي؟‬
‫لون "عليا" المفضل؟‬
‫- الأزرق.‬ ‫- الأزرق.‬
‫وجبة "عليا" الخفيفة المفضلة؟‬
‫- الموز.‬ ‫- الموز.‬
‫أي نوع من الفتيان تفضلهم "عليا"؟‬
‫من قد تتمكن من النوم وهي برفقته.‬
‫مشوق، يروقني ذلك.‬ ‫من قد تتمكن من النوم وهي برفقته!‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫بتلك الملاحظة مجددًا، ما رقم "عليا" المفضل؟‬
‫36!‬
‫- لماذا 36؟‬ ‫- فكّر في الأمر.‬
‫لا داعي. لا بد أن تكتشف الأمر.‬
‫- ما هواية "عليا" المفضلة؟‬ ‫- ركوب الخيل.‬
‫سيدي، أنت تخسر.‬
‫السؤال الأخير.‬
‫من الشخص المفضل لدى "عليا"؟‬
‫دعه يجيب على ذلك أيضًا.‬
‫والدها.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حمقاء.‬
‫"بيبس"، أنت الأروع.‬
‫لقد فزت بحب ابنتك إذن لكن السلة...‬
‫للأسف من نصيب "جاغ"...‬
‫"جاغجيندر جوغيندر".‬
‫سآخذ الفتاة، فاحتفظ أنت بالسلة يا سيدي.‬
‫- وغد وضيع!‬ ‫- شكرًا.‬
‫تحياتي.‬
‫أحبك؟‬
‫"أشتاق إليك؟"‬
‫"أين أنت يا عزيزتي؟"‬
‫إنه وغد.‬
‫انظري إليه، لا يتحلى بأي أخلاق.‬
‫انظري كيف يطارد أي فتاة.‬
‫زير نساء!‬
‫أي فتاة رأيته معها يا "بيبس"؟‬
‫مع أي فتاة رأيته؟‬
‫انظري إليه، انظري إليه فحسب،‬ ‫حتى أمي ليست في مأمن منه.‬
‫إنه يستهدفها.‬
‫إن لم أوقفه، فقد يصبح زوج أمي يومًا ما.‬
‫انظري، إنه يتجه نحو هدفه التالي.‬
‫انظر إليه! إنه لطيف جدًا مع "عائشة".‬
‫لطيف جدًا مع "عائشة".‬
‫لعوب!‬
‫"روميو" وضيع!‬
‫أنت لا تصدّقينني، صحيح؟ سأريك. لديّ دليل.‬
‫دليل دامغ.‬
‫مرحبًا! 1، 2، 3... اختبار!‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫في هذه الأجواء الرومانسية...‬
‫كانت هناك قصة حب خفية عنا.‬
‫قصة حب بطلها "جاغجيندر جوغيندر".‬
‫لحظة فحسب‬
‫لحظة.‬
‫انظروا‬
‫- يا للهول! إنها كبيرة جدًا.‬ ‫- يا للهول! إنها كبيرة جدًا.‬
‫أنا أصغر سنًا منها.‬
‫- ما أخبارك يا عزيزي؟‬ ‫- أحبك يا عزيزتي.‬
‫- ماذا يجري عندك؟‬ ‫- لدينا حفل زفاف.‬
‫وهنا أيضًا.‬
‫تحياتي وسلاماتي للجميع.‬
‫مرحبًا يا سيد "أرورا". أتتذكر أننا التقينا؟‬
‫أنا "كوشوانت كور".‬
‫ابنتك هي من ستتزوج، صحيح؟‬
‫- تهانيّ القلبية إليك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سيدي، أعرّفك على مديرتي التنفيذية.‬
‫أخبرتك سابقًا.‬
‫أكل شيء على ما يُرام يا جدتي؟‬
‫كل شيء آخر بخير ولدينا الكثير من الطعام.‬
‫لكن لا أحد يعدّ الحلوى مثلك.‬
‫أخبرني، ما الذي تحمله؟‬
‫اختفى المسؤول عن البالونات،‬ ‫لذا أنفخها بنفسي.‬
‫عليّ الذهاب، لقد وصلت الفرقة.‬
‫طالبت عائلة العريس...‬
‫بغناء أغاني هيب هوب في موكب الزفاف.‬
‫يا لهم من سخفاء مدللين.‬
‫جدتي! انتظري لحظة.‬
‫أريد التحدث إلى جدتي.‬
‫جدتي، أظن أنه يمكنني النوم الآن.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫فتاة الضفدع تلك؟‬
‫أنت مذهلة يا جدتي!‬
‫أحضرها إليّ.‬
‫بالطبع.‬
‫ما الذي نفعله يا "عليا"؟‬
‫مهلًا، يجب أن يجف.‬
‫حينها نستطيع تقشيره.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫لا أصدّق أنك لم يسبق لك أن فعلت هذا.‬
‫- ألم تضع قط صمغًا على يديك؟‬ ‫- لا.‬
‫- وماذا يحدث الآن؟‬ ‫- انتظر، قشّره.‬
‫يا للروعة!‬
‫- قشّره.‬ ‫- رباه! هذا مقرف.‬
‫جلدي ينسلخ عن جسدي يا دكتورة.‬
‫عالجي يدي أرجوك يا دكتورة.‬
‫أعرف. تريدين نفسًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- لحظة، سأخبرك.‬ ‫- بلا فائدة.‬
‫الإبهام؟ يعني حظًا موفقًا. حظًا موفقًا.‬
‫هذا وهذا للإشارة.‬
‫- الأصبع الصغير!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أصبع الخاتم.‬
‫وما هذا؟ بلا فائدة.‬
‫هذا الأصبع لا استخدام له.‬
‫- لا استخدام له.‬ ‫- بلا فائدة.‬
‫- أجل.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- بلا فائدة. إنها الـ2:30.‬
‫لا استخدام له إطلاقًا؟‬
‫لا شيء؟‬
‫دعينا نكسره إذن.‬
‫أنا وأمي كنا نغمس هذه‬ ‫في حليب دافئ ونأكلها.‬
‫أين هي؟‬
‫عذرًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أين هي؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذات ليلة، كنا نلعب الغميضة.‬
‫وعددت إلى 100.‬
‫وعندما ذهبت للبحث عنها، لم أجدها.‬
‫أُخذن واختفين في وسط أعمال الشغب.‬
‫لم أرهن مجددًا بعدها.‬
‫هل لعبت يومًا بعد ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫الغميضة؟‬
‫لنلعبها إذن؟‬
‫هيا.‬
‫أنت!‬
‫مرحبًا! من المتحدث؟ الرقم خاطئ!‬
‫إن وافقت أمي...‬
‫أتعرف أمرًا؟ "عليا" يمكنها النوم معه.‬
‫سيد "تشوكسي"، سآتي إلى غرفتك.‬
‫سيدي، أيًا ما تناقشه هنا...‬
‫اذهب. سآتي إلى غرفتك.‬
‫حسنًا يا سيدي. كما تشاء.‬
‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- لا يا أبي.‬
‫"عليا" يمكنها النوم مع "جاغجيندر جوغيندر".‬
‫كيف يجرؤ؟‬
‫سأقتله إن لمسها.‬
‫اصمت يا أبي.‬
‫"عليا" تغفو في النوم‬ ‫مع "جاغجيندر جوغيندر".‬
‫لم تكن "عليا" تعرف معنى الحلم.‬
‫ألم تكن دومًا تريدها أن تتمكن من النوم؟‬
‫والآن يمكنها أن تغفو في النوم معه.‬
‫لا تفرق بينهما رجاءً يا أبي.‬
‫لكنه ليس مناسبًا لها يا عزيزتي.‬
‫أجل، ربما هذا صحيح.‬
‫ولكن من سيكون مناسبًا لـ"عليا"؟‬
‫من سيحبها أكثر منك؟‬
‫تقول دومًا إنك أروع أب.‬
‫لذا أي رجل آخر‬ ‫سيكون في المرتبة الثانية، صحيح؟‬
‫ولن تجد أفضل من "جاغجيندر جوغيندر"‬ ‫ليكون في المرتبة الثانية.‬
‫ما هذا الهراء!‬
‫يوجد شبان كثر أفضل.‬
‫كالشاب الذي وجدته لي؟‬
‫وكالتي وجدتها جدتي لك؟‬
‫هل ستسمح بحدوث ذلك لـ"عليا" أيضًا؟‬
‫إن منعتها اليوم، فستحولها جدتي إلى صفقة.‬
‫هل ستكون حينها قادرًا على فعل‬ ‫أو قول أي شيء؟‬
‫لم تعترض من قبل قط،‬ ‫ولكن تكلّم الآن من أجل "عليا".‬
‫إنها ابنتك المفضلة، صحيح؟‬
‫حسنًا يا أبي. تعال معي فحسب.‬
‫تعال.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- تعال.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫أبي، انظر إليهما فحسب.‬
‫انظر إلى هذا المسرح الفارغ.‬
‫الأغنياء يحبون التباهي فحسب.‬
‫يستوعب هذا المسرح ألفيّ شخص،‬ ‫ولكن لا يتواجد فيه سوى 20 الآن.‬
‫انظر إليه بسترته الذهبية!‬
‫"روبن"، أنت الأروع!‬
‫"الفتيات عاطفيات‬ ‫ومجنونات بعض الشيء كذلك‬
‫الفتيات عاطفيات‬ ‫ومجنونات بعض الشيء كذلك‬
‫يلتقطن صورًا ذاتية في كل مناسبة‬
‫ولا يكترثن للعالم‬
‫يا إلهي، أنقذني منهن!"‬
‫أنا مغرم!‬
‫هؤلاء الفتيات أشبه بالعملة المزيفة‬
‫الفتيات عاطفيات‬ ‫ومجنونات بعض الشيء كذلك‬
‫الفتيات عاطفيات‬ ‫ومجنونات بعض الشيء كذلك"‬
‫أحسنت يا "روبن"!‬
‫"هؤلاء الشباب يتفقدون الفتيات طوال اليوم‬
‫يتظاهرون بأنهم مغرمون‬ ‫لكنهم يزيفون مشاعرهم‬
‫هؤلاء الشباب يتفقدون الفتيات طوال اليوم‬
‫يتظاهرون بأنهم مغرمون‬ ‫لكنهم يزيفون مشاعرهم‬
‫عقولهم كعقول الطير‬
‫يا إلهي، أرهم أنفسهم في المرآة‬
‫الشباب يرتكبون الأخطاء دومًا‬
‫يقولون عنا إننا مجنونات، لكنهم المجانين‬
‫كل هذه الماسكارا وملمع الشفاه والماكياج‬
‫لا نفع لها إن لم يلتفت الشباب‬ ‫ويقابلونكن مجددًا‬
‫كل سيارتكم الفاخرة الباهظة‬
‫لا نفع لها لم تجلس فيها فتاة بجواركم‬
‫العالم أشبه بمحطة والفتيات هن الحافلات‬
‫إن انتظرنا لـ5 دقائق، فستأتي حافلة أخرى‬
‫احترسوا من ألا تفوتكم هذه الحافلة‬
‫وإلا ستقضون بقية حياتكم تتجولون على أرجلكم‬
‫بعد خلقه للفتيات‬ ‫صاح الرب استحسانًا‬
‫الفتيات معجزات خلقها الرب،‬ ‫أما الفتيان فليسوا سوى فاشلين‬
‫في تقاليدنا أن الابنة ستكون ملك شخص آخر‬
‫هذا أفضل من أن تكون مغشوشة كالفتيان‬
‫أفضل من أن تكون مغشوشة كالفتيان‬
‫حسم الأمر‬
‫حسم الأمر، فتعالوا بعدما تغسلون وجوهكم‬
‫الفتيان كأي حذاء تلبسه الفتاة‬
‫يقولون عنا إننا مجنونات، لكنهم المجانين‬
‫الشباب يرتكبون الأخطاء دومًا‬
‫أنا ذلك الحذاء الذي تقفين عليه‬
‫أنا رفيع جدًا ولكنك في غاية الضخامة‬
‫أنت في غاية الضخامة‬
‫أي عادات وتقاليد هذه؟‬
‫العريس متوسط الحجم‬ ‫بينما عروسه ضخمة للغاية‬
‫أتظنين أنك تمشين كالغزال؟‬
‫خصرك ضخم كشقة هائلة المساحة‬
‫هذا ليس زواجًا بل عملية نصب‬
‫ورحلة حياتي عالقة في هذه الفوضى الآن‬
‫هذا ليس زواجًا بل عملية نصب‬
‫ورحلة حياتي عالقة في هذه الفوضى الآن‬
‫أرجوك لا تجعلينني أعلق معك‬
‫ليس فيك صفة واحدة تجعلني أغرم بك‬
‫أكره هذا الزواج الذي أنزل الفوضى بحياتي‬
‫حالتك عار على جنس النساء بأكمله‬
‫لم تريد فتاة نحيلة الخصر؟‬
‫من تحسب نفسك؟ (براد بيت) أم (جيمس بوند)؟‬
‫إن كانت أمك بدينة، أكنت لتهجرها؟‬
‫أكنت لتقطع علاقتك بها بسبب حجمها؟‬
‫ابتعد!‬
‫مشكلة الوزن يمكن حلها بالتمرين‬
‫أما مشكلتك فكيف نحلها؟‬
‫الشخص الذي يهين النساء‬
‫سيُقضى عليه أيها الحقير!‬
‫الشخص الذي يهين النساء‬
‫سيُقضى عليه أيها الحقير!‬
‫من يهين شرف النساء علنًا‬
‫لم يكن يستحق أن يُولد‬
‫إن لم تكن وسيمًا، فتحدث بلطافة على الأقل‬
‫عسى أن ينعم الرب ببعض الذكاء على أحمق مثلك‬
‫نتعاطف مع عائلتك‬
‫التي أنجبتك"‬
‫لن أسمح لهم بإهانتي هكذا.‬
‫هل جُننت؟‬
‫ليس لدينا مال.‬
‫لكنني لا أريد الزواج منها.‬
‫إن أُلغيت صفقة "أرورا" هذه...‬
‫فسيُلغى مخفوق البروتين خاصتك أيضًا.‬
‫- اذهب واعتذر.‬ ‫- لا.‬
‫افعل ذلك من أجل أخيك.‬
‫هيا.‬
‫أحسنت.‬
‫هيا، اذهب يا أخي.‬
‫"أنا مخطئ وأعترف الفتيات رائعات‬
‫أنا مخطئ وأعترف الفتيات رائعات‬
‫الفتيات هن أجمل ما خلقه الرب‬
‫إنهن صلة الفتيان بالسماء‬
‫أنا مخطئ وأعترف الفتيات رائعات"‬
‫- أنا هنا أيها الأحمق!‬ ‫- أجل.‬
‫عليّ التعامل معه ومع "بيبن".‬
‫كاد أن يفسد الصفقة بالأمس.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أماه، في الواقع...‬
‫التكييف يعمل، لذا فالمروحة...‬
‫أنت تجادل دومًا.‬
‫مهلًا! دعني أنتهي من هذا الزواج،‬
‫ثم سأزوجك أنت أيضًا.‬
‫لا عليك. كفى! أرني أثواب الساري.‬
‫لا يمكنك فعل شيء، صحيح؟‬
‫ما رأيك بهذا يا أمي؟‬
‫ما كنت لأعطيه لخادمة.‬
‫هذا مميز يا أمي.‬
‫تبًا! إنه مبتذل جدًا!‬
‫هذا أفضلها يا أمي.‬
‫ما الذي أحضرته؟ يبدو كالروث.‬
‫أمي، لم تتحدثين عن شيء كهذا‬ ‫بينما تأكلين...‬
‫إنه فمي، ويمكنني قول ما أشاء.‬
‫مصمم فاشل!‬
‫يا للقرف يا أمي.‬
‫يا للقرف!‬
‫يا للقرف؟ تعال إلى هنا.‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك لي؟ دعني أصفعك!‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- أمي.‬
‫- تعال إلى هنا حالًا.‬ ‫- أمي.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫كيف تجرؤ على الرفض؟‬
‫أميري الحبيب.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- لا.‬
‫- هل ستأتي أم لا؟‬ ‫- لا.‬
‫- خير لك أن تأتي.‬ ‫- أمي.‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- أمي.‬
‫آسف يا أمي.‬
‫أمي؟‬
‫أمي...‬
‫كفاكم!‬
‫كفوا عن هذا.‬
‫علينا أولًا أن نخبر آل "فاندواني".‬
‫كلا، أبدًا.‬
‫وقوع وفاة في العائلة قد يلغي الزواج.‬
‫وإن أُلغي الزواج، ستُلغى الصفقة.‬
‫وإن فشلت الصفقة،‬ ‫تعرفون ما سيحدث لنا جميعًا.‬
‫- نحن في ورطة.‬ ‫- المحامي محق.‬
‫لا يمكننا إيقاف الزواج.‬
‫والأهم، فكّروا في "عائشة".‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫أعلينا الهرب؟‬
‫هذه فرصتنا.‬
‫القرار لك.‬
‫سأساندك مهما كان قرارك.‬
‫اسمعي يا طفلتي!‬
‫ليس عليك التنازل.‬
‫تبدين جميلة للغاية.‬
‫يتفوه والدك بالكثير من الهراء.‬
‫ألم نقدّم تنازلات من قبل؟‬
‫وما زلنا سعيدين.‬
‫يا فتاتي، لا تنجح الزيجات‬ ‫إلا بتقديم التنازلات.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ويا عزيزتي...‬
‫وفاة جدتك لا تعني أن نهمل تقاليد العائلة.‬
‫صحيح؟‬
‫نحان بحاجة إلى النقود.‬
‫و"روبن" ليس سيئًا للغاية.‬
‫ارتدي أساورك تلك، اتفقنا؟ سأعود على الفور.‬
‫لست مضطرة لتقديم التنازلات.‬
‫6، 7، 8.‬
‫8 ونصف.‬
‫8 ونصف!‬
‫ماذا نفعل بها؟‬
‫- نبقيها حية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تجعله داكنًا جدًا.‬ ‫- يبدو هذا مثيرًا.‬
‫عربة الزفاف الطائرة!‬
‫سيدتي، أتريدين نبيذًا أحمر؟ أم نبيذًا أبيض؟‬
‫سيدتي!‬
‫سيدتي، إنه يسألك‬ ‫إن كنت تريدين نبيذًا أحمر أم أبيض.‬
‫"عائشة". لآخر مرة. هل أنت متأكدة؟‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫يا رفيقاي، تحتاج العائلة‬ ‫إلى إتمام هذا الزواج.‬
‫وربما سيتغير "روبن".‬
‫ابتسمي يا أمي.‬
‫هل كل شيء تحت السيطرة؟‬
‫كونك متوفاة لا يعني أنه لا يمكنك الابتسام.‬
‫- هيا يا جدتي.‬ ‫- تفضل.‬
‫1، 2، 3. ابتسمي!‬
‫كيف حالك يا سيدة "كاملة"؟‬
‫هيا يا أمي! ابتسمي!‬
‫- مهلًا...‬ ‫- أهلًا يا "جاي جاي"!‬
‫دعني ألتقط صورة.‬
‫الآن ستبتسم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- 1، 2، 3!‬
‫يا إلهي!‬
‫اهدأ يا أخي.‬
‫فكّي هذا فحسب يا "عليا". هيا.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- ساعديني على نزع هذا.‬
‫- الخمار؟‬ ‫- أجل، انزعيه.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، أنا متأكدة.‬
‫"عائشة". عزيزتي، ماذا...‬
‫عمي، فكّ هذا من فضلك.‬
‫"عائشة"؟ توقّفي يا "عائشة".‬
‫"عليا"، فكّي هذا.‬
‫- والتي في الخلف أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل فككت الأزرار؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أمسكي بهذه يا "عليا".‬
‫انظر إليّ!‬
‫ستتزوجني ولكن لا يمكنك النظر إليّ؟‬
‫هذه أنا.‬
‫وأنا رائعة كما أنا.‬
‫جسمي بدين وهو يعجبني.‬ ‫بل أنا أحبه في الواقع.‬
‫لست بدينة إلى هذا الحد حتى،‬ ‫أليس كذلك يا "عليا"؟‬
‫لا.‬
‫لدي الكثير من الناس في حياتي‬ ‫ممن يحبونني كثيرًا.‬
‫صحيح أبي؟‬
‫وأنا. وأنا أيضًا يا "عائشة".‬
‫أحبك أنا الأخرى.‬
‫سأعيش حياتي كما أحب.‬
‫سأتزوج عندما أريد، وإلا فلن أتزوج.‬
‫إن أردت أن أكون بدينة، فسأفعل...‬ ‫وإلا سأفقد وزنًا.‬
‫أفهمت يا صاح؟‬
‫ولكن من هذه اللحظة،‬ ‫فأنا أرفضك يا ثماني العضلات!‬
‫مهلًا، إنها 8 عضلات ونصف.‬
‫- ماذا يجري يا أبي؟‬ ‫- ارتدي هذا يا عزيزي.‬
‫إن لم ترد ابنتي الزواج، فلن تتزوج.‬
‫ما من قوة في العالم سترغمها على الزواج.‬
‫- اصمت يا "بيبن".‬ ‫- ماذا يقولون؟‬
‫- اصمتي أنت يا "غيتو".‬ ‫- المعذرة.‬
‫المعذرة لو سمحتم.‬
‫أحييك. ارتد هذه يا سيدي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ارتديها فحسب.‬
‫هذه إهانة.‬
‫- وماذا عن "شاندار"؟‬ ‫- دقيقة واحدة من فضلك.‬
‫أصغي إليّ يا "عائشة".‬
‫- هكذا هي الحياة.‬ ‫- أشيحي بنظرك!‬
‫هكذا هي الحياة يا عزيزتي.‬
‫كثيرًا ما نضطر إلى فعل أمور لا نحبها.‬
‫أرجوك يا "عائشة"! أصغي إليّ.‬
‫"عائشة" يا صغيرتي! اقبلي هذا أرجوك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا تتدخل يا "فيبول".‬
‫لماذا؟ أليست لديّ مشاعر؟‬
‫لا تقبلي.‬
‫لأنني كنت أعيش كذبة بسببكم جميعًا.‬
‫- كذبة؟ ماذا حدث؟‬ ‫- "بيبن"، أنا...‬
‫- ماذا حدث يا عمي؟‬ ‫- "بيبن"، أنا...‬
‫أنا...‬
‫أنا مثلي.‬
‫- نعرف ذلك.‬ ‫- الجميع يعرفون ذلك.‬
‫- أتعرفون؟‬ ‫- أجل، الجميع يعرفون.‬
‫أريد أن أقول شيئًا أنا الأخرى.‬
‫أنا حامل.‬
‫- حامل؟‬ ‫- ستنجبان يا "بيبس".‬
‫- المدرس الخصوصي؟‬ ‫- المدرس الخصوصي.‬
‫- "راميش"؟‬ ‫- "راميش"؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫في غاية الروعة!‬
‫كل جهودنا ضاعت.‬
‫المعذرة.‬
‫بما أن الجميع يقولون الحقيقة الآن...‬
‫فأنا ابنة غير شرعية.‬
‫- "عليا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لنخبرهم يا "بيبس" أنني ابنتك‬
‫من امرأة أخرى.‬
‫يا للهول يا أبي!‬
‫وبالمناسبة يا "عائشة"، أنا أكبرك سنًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح.‬
‫وأنا لست كاهنًا. لست كذلك.‬
‫أنا معلّق كريكيت.‬
‫منذ أن سيطر "سيدو" على التعليق‬
‫لم يعد لديّ عمل. لذا أصبحت كاهنًا.‬
‫لكن الممتع هو أنني ما زلت معلّقًا.‬
‫- كيف؟‬ ‫- كيف؟‬
‫"الملعب رطب، والجو صاف، والشباب يلعبون‬
‫وضاربو فريق "لانكا" يتقدمون‬
‫- لكنهم لا يلعبون بفخر‬ ‫- فليكن ذلك!‬
‫ستبدأ "الهند" في الضرب تاليًا،‬
‫والرامون متشائمون‬ ‫والضاربون منزعجون‬
‫فليكن ذلك!‬
‫أيها الكاهن! كفانا من هذا الهراء!‬
‫هذه ليست مزحة، إنه عمل.‬
‫سيتم هذا الزفاف‬ ‫وإلا سأطلق النار على الجميع.‬
‫- أخي، لا أريد الزواج من أجل صفقة عمل.‬ ‫- اصمت يا "روبن".‬
‫- سيدتي، ما هذا؟‬ ‫- انظروا إلى ذلك.‬
‫لم لا تقولين شيئًا؟‬
‫- ليوقفه أحد.‬ ‫- انتظر وشاهد.‬
‫- سيدتي، قولي شيئًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم تعد حية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫بما أن أمي ماتت رسميًا...‬
‫علينا أن نقيم الحداد.‬
‫- لذا لا يمكن إتمام الزواج.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫سيتم هذا الزواج.‬ ‫بوجود السيدة "كاملة" أو من دونها.‬
‫يجب أن يستمر العرض.‬
‫لكن يا سيد "هاري"...‬
‫إنه معلّق كريكيت وليس كاهنًا.‬
‫- كيف سيزوجهما؟‬ ‫- هذا لن يهم.‬
‫حالما ينتهيان من الطقوس، سيكونان قد تزوجا.‬
‫- هيا، تحركوا‬ ‫- سيطلق النار بلا سبب.‬
‫"روبن". تحرك.‬
‫هيا!‬
‫"تحت قدمي (موتايا) يجلس (مورليدار)"‬
‫تحرك يا "روبن".‬
‫"(شاميندا فاس) و(مالينغا)‬
‫(هارباجان) و(راهول درافيد)"‬
‫"بيبن"! ابنتك ستتزوج. أظهر بعض السعادة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أحسنت يا "روبن".‬
‫سأطلق بعض الطلقات في حفل الزفاف.‬
‫سأطلقه.‬
‫سيدة "كاملة"، أيتها الرائعة،‬ ‫يا أمل الأمة بأسرها.‬
‫لم أطلق النار.‬
‫أنا من أطلقت النار.‬
‫كلا، ليس أخي!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫لا أحد يتحرك!‬
‫لطالما أردت قول تلك الجملة.‬
‫وجملة أخرى! الشرطة هنا.‬
‫هذه مجرد جملة درامية. تمالكوا أنفسكم.‬
‫- وجملة أخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن كنتم تقدّرون حياتكم، فألقوا أسلحتكم!‬
‫ولديّ جملة أخرى.‬
‫ما الذي تعرفه عن معنى الزواج؟‬
‫ممتاز.‬
‫سيدي! ذلك المسدس الذي يحمله...‬
‫- اذهب وخذه منه.‬ ‫- أعليّ ذلك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا يا "بيبن".‬
‫هذا إرث عائلي.‬
‫لا يا "بيبن".‬
‫هذا ملكي.‬
‫أعطاني جدي الأكبر هذا المسدس.‬
‫أرجوك!‬
‫هذا المجنون.‬
‫وأنت "هاري" وأنا "بيبن".‬
‫نحن عائلة.‬
‫لسنا عائلة.‬
‫- أبقها بعيدة.‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫السنديون فقط.‬
‫ناعمون كالخوخ.‬
‫سيدي، لنرحل عن هنا.‬
‫هلا نهرب؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- هلا نفعل؟‬ ‫- هلا نفعل؟‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- لنذهب.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا!‬
‫لحظة، مهلًا.‬
‫- اركضوا!‬ ‫- عمي، تعال معنا.‬
‫اذهبوا. سأعرقلهم. هيا!‬
‫أنت رجل حقيقي.‬
‫- شكرًا يا "بيبن".‬ ‫- خذ هذا يا "فيبول".‬
‫هيا يا "بيبس".‬
‫يا "فاندواني"، سأطلق النار عليك الآن.‬
‫- لا، أرجوك.‬ ‫- إنه ثقيل جدًا.‬
‫لهذا أريدك ان تعطيني إياه.‬
‫لم تكن فيه إلا رصاصة واحدة.‬
‫هيا، لاحقوهم!‬
‫"بيبن"!‬
‫سيدي! أين هو؟‬
‫سيدي!‬
‫سيدي، هذه المروحية. لن تحظى بفرصة أفضل.‬
‫- طر بها.‬ ‫- أجل، هيا!‬
‫سيدي...‬
‫من سيدفع لي؟‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- نحن بأمان.‬
‫- لقد نجحنا.‬ ‫- اصمت.‬
‫"عليا"، إنه عمنا.‬
‫أنا في أمان.‬
‫آسف.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس. لا يهم، اهدأ.‬
‫أنزلني حيثما تشاء.‬
‫- أين أنزلك؟‬ ‫- سألقيك خارجًا.‬
‫ولكن هل سيسامحك أخوك؟‬
‫- سيكون مشغولًا بدفع ديونه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أخي مفلس.‬
‫- مفلس؟‬ ‫- مفلس؟‬
‫بما أن الزواج أُلغي الآن،‬
‫فلن تكون لديه نقود‬ ‫لشراء مخفوق البروتين أيضًا.‬
‫فهمت! أنتم في نفس وضعنا إذن.‬
‫اصمت!‬
‫انظر أمامك.‬
‫يريد الأحمق مخفوق البروتين.‬
‫إلى أين يا "بيبس"؟‬
‫بعيدًا جدًا عن هنا.‬
‫وماذا سنفعل هناك؟‬
‫سنعيش!‬
‫- وننام!‬ ‫- وننام!‬
‫حلم؟‬
‫- أأعطاك "بيبس" ذلك؟ أرني إياه.‬ ‫- مهلًا!‬
‫إنه سر بيني وبينه.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫لا عليك يا عزيزي.‬
‫وهكذا أخذ "بيبن" ابنتيه وزوج ابنته‬
‫والكائن ذا الـ8 عضلات ونصف...‬
‫وتمكنوا من الهرب بلا متاعب.‬
‫ترك خلفه صفقة العطور السخيفة...‬
‫وطار بهم إلى حياة رائعة.‬
‫أتعرف؟‬
‫- أتعرف أمرًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ما أخر شعور يراود الأموات؟‬
‫لا يمكن للعاجزين بصريًا‬ ‫إلا أن يحسوا بأحلامهم.‬
‫أتعرف القواقع؟ يمكنها النوم لـ3 اعوام.‬
‫أتعرف أمرًا؟ الحصان لا يتقيأ أبدًا.‬
‫تحتوي الشوكولاتة العادية‬ ‫على سيقان 8 حشرات بها.‬
‫أتعرف أمرًا؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- الجميع يعرفون ذلك.‬
‫"شهيد"، أقرب قليلًا.‬
‫مهلًا...‬
‫حسنًا، أنا بخير.‬
‫أدر وجهها يا "شهيد".‬
‫ارفع وجهها. سأضع الماكياج بشكل أحسن.‬
‫لا أفهم. لقد قطعوا الأنف.‬
‫كل من في عائلتك يمتلك أنفًا طويلًا.‬
‫- سيدتي، أتعرفين أمرًا؟‬ ‫- حاذر.‬
‫بدأت الجثة في التعفن.‬
‫- أجل.‬ ‫- اصمت!‬
‫- لا تسقطي يا عزيزتي!‬ ‫- أبدو كشيء عتيق.‬
‫أنا بجوارك.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫- أنا ابنة غير شرعية. هذا...‬ ‫- لا.‬
‫...أفضل من التبني.‬
‫تأخر الوقت الآن يا عزيزتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتأكد ما إن كانت حية.‬
‫إنه العندليب.‬
‫- هذا زفاف الـ"أي بي إس"!‬ ‫- هذا زفاف الـ"أي بي إس"!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫هيا، ارحلا!‬
‫يظنون أنها عربة.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير!‬
‫سيدي، رداء الحفل هو الأبيض والأسود،‬
‫- وليس الأسود أو الأبيض.‬ ‫- ألم تسمع عن "مايكل"؟‬
‫ماذا؟ أبيض وأسود.‬
‫هيا.‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬