~°{ترجمة: علي سعيد}°~
في عام 1859، ملازم سويدي في الجيش، الكونت (سكستين سباري)
وبهلوان دنماركية، تُدعى "إلفيرا ماديجان"، واسمها الأصلي (هيدفيج جينسين)
أطلقا الرصاص على نفسهما في غابة في الدنمارك
يحكي هذا الفيلم قصتهما
"سفيندبورج، الدنمارك"
- ما الأمر، (سكستين)؟ - نحلة قرصت مؤخرتي
لن أستطيع الجلوس، أبدًا طوال حياتي
تعال، دعني أضرب عليها
(كريستيان) ستاد، السويد
مضبوط
كابتن، الجيش الثاني مضبوط
أين الملازم (سباري)؟
أأنت سعيدة؟
أنا سعيدة للغاية، (سكستين)
بالكاد أصدق أنني تجرأت على الهرب
دائمًا ما كنت شجاعة وأنا واقفة على الحبل، لكن لست سوى جبانة على الأرض
ساندسفال، السويد
أين (إلفيرا) بحق الجحيم؟ بدونها سيطالبون بأموالهم
دعيهم يبحثون عني حتى أنا بالكاد أتعرف على شكلي
توقفي عن هذا
امسكي المرآة من أجلي
نادني (هيدفيج) اسمي الحقيقي
عزيزتي، (هيدفيج) الحُلوة
أترين الدب؟ مثل تلك الصور الخادعة
- ليس دبًا، هذا أرنب - إنه دب، ألا ترين؟
- أرنب - دب
- ما هذا؟ - تحسس نفسك
تخيلي هذا فقط، تقارير الأخبار، مُختفي: الملازم (سكستين سباري)
الوصف: لديه نصف ذقن
لا ولن يستطيع الجلوس
أتحبينني؟
أنت أعدت لي اسمي
من قبلك، كان عليّ أن أكون (هيدفيج) و(إلفيرا)
الآن أعرف من أنا
أولاً نحتاج لشراء أزرار مدنية لسترتك
كم من المال لدينا؟
لا تقلقي سيكون كل شيء بخير
- كم؟ - 18 مليون
و11 فارذنج
هدية الآن أصبحت ذات فائدة
- يالها من أنيقة - كما ترين، أنا مواطن مدني الآن
شكرًا جزيلاً
يبدو باهظ الثمن هل سنقدر على ثمنه، (سكستين)؟
يالهما من زوج جميل! أتظن أنهما سيقمان في فندقنا؟
أظن أنني رأيتهما في الغابات
لكن الرجل كان ذا لحية وأزرار ذهبية، لذا ليس هما
أيعجبك؟
لا أستطيع النوم مع وجود هذا في الغرفة؟ ماذا سنفعل حيال هذا؟
- أرأيت هذه، (سكستين)؟ - من رسمها؟
رجل مقعد لم يذكر اسمه
رسمني بينما كنت جالسة في مقهى في باريس
أيمكنني استعارة إبرة وخيط؟
- أسود؟ - نعم، من فضلك
شكرًا
- أنت من يقوم بالطبخ في الفندق؟ - نعم، أطبخ وأنظف وأفعل كل شيء
- أنت امرأة مشغولة - بالطبع لا أنام طوال اليوم
- دعيني أحاول، أيمكنني؟ - نعم
دعيني أريك كيف تتم
لا انتظري لدي خصلة خيوط أخرى هنا
حاولي مرة أخرى
لم أخط زرًا من قبل
يمكنك مساعدتنا كخياطة
حسنًا، لو سقطت من على الحبل، لن يمكنك عمل أي شيء
سقطت مرة، لكن حالفني الحظ كنت في فينسيا
رقصة على حبل كانت موجودًا فوق قناة
كانت هناك أورسكترا تعزف على قارب في البحيرة
أمام ضوء المصابيح المشتعلة أوه، لكم أحب إيطاليا!
تسأليني ما إن كنت سعيدًا؟
أحيانًا أتسائل ما إن كنت مستحقًا للسعادة
ربما يكون ما نفعله الآن هو أمر محرم حتى هذه اللحظة
لكن يومًا ما سيكون الناس قادرين على الاختيار
ما بين أكثر من طريقة للحياة
سيملك الناس الشجاعة للاعتراف بأنهم يتغيرون
- الحرب... - هل رأيت الحرب يومًا يا (سكستين)؟
أنت جندي، لكنك لا تعرف أي شيء عن عملك
الحرب هي عمل الجندي، صحيح؟
احترقت خيمة السيرك الخاصة بنا في باريس، تم إطلاق قنبلة عليها
كان لدي سنتين فقط، لكنهم أخبروني. كان هذا في عام 1871
كل الحيوانات ماتت في الحريق. ما زلت أتذكر الرائحة
الحرب ليست بعرض عسكري فخم يا (سكستين)
إنها رائحة احتراق الجسد
- أين وجدتي هذه؟ - في المروج
"عندما وصل جون إلى ستوكهولم، اقترض بعض المال ليدفع الإيجار
كان مرهف الحس دومًا
أراد أن يعيش حيث اعتاد أن يراقب عمال الاحتفالات العسكرية"
- أرأيت حبل الغسيل؟ - لا
"نتحدث عن أميرة السيرك الخاص بنا،
(إلفيرا) ماديجان
أتى السيرك إلى البلدة
وقام بالعرض في ميدان رولان
الجميع أحبوا الآنسة (إلفيرا)
لقد زاد حبهم لها مع العرض تلو الآخر
لكنها اختفت في أحد الأيام بلا أثر
في حزنهم، والداها
حاولا إخفاء حقيقة هربها"
دعني أرى
"الأمر واضح، حالما يراها أحد
هي شخص متوتر بدرجة كبيرة وحساس
مع شعرها الناعم والذهبي المتطاير
تبدو وكأنها صورة روحانية أكثر من كونها إنسانًا من لحم ودم
هنالك نيران غريبة تقبع في عينيها
وابتسامة باردة دومًا كانت تنطبع على شفتيها
برغم الحماس المتوقد الذي يكون منطبعًا على معجبيها"
اعذرني
"مفقودان: (إلفيرا ماديجان)، (سكستين (سباري)."
(إلفيرا)!
لم أتعرف عليك من أول مرة سيتحمس ضيوفنا للغاية
عندما يعرفون أن (إلفيرا ماديجان) تقيم هنا
أظن أن لارسين خبز كعكة دعيني أذهب وأخبرهم
لا، أرجوك!
انظري من قام بالفرار
- ماذا تعني؟ - أقصد الفزّاعة، الأزرار الذهبية
لابد وأن يكونا هما - (سباري) و (ماديجان) سأقوم بالإبلاغ عنهما
ماذا سيفعلون له؟ - كهارب من الجيش، سيضعونه في السجن
لا أعرف كيف أقوم بالصفير يا (سكستين)
آنسة (إلفيرا)، إنهم يعرفون من أنت
تحدثت للتو مع مادسين لقد جهز حصانًا لك
- عليك الذهاب فورًا - أسرع يا (سكستين)
انتظري
نسيت لوازم الحياكة ستحتاجين سترة فالخريف قادم
- أمسك بواحدة! - بهدوء! بهدوء!
ببطء! ببطء!
أين السمكة؟ أفقدناها؟
ها هي! أصبح لدينا طعام يا (هيدفيج)!
طعام، لدينا طعام!
ابحثي عن مكان جيد لإشعال النار بينما أجمع عصيان الشوي
عليّ تنظيف السمكة
إذن فقد وجدتك أخيرًا بعد بحث أسبوع كامل
كنت أبحث عنك لأسبوع
لا أحد يعرف أني هنا
- حتى - حتى هنريتا
كيف حال الأطفال؟
أصاب (كريستيان) السعال الديكي (لويز) فقدت سنًا
- أين؟ - هنا
هي فخورة للغاية بهذا
الآن بإمكانها أن تبصق دون أن تفتح فمها
دومًا ما حسدت أخيها على هذه المهارة
- هذا هو صديقي الذي أعرفه! - لا...
ليس هو
أنا الآن في صف النساء أحيك الصوف. أتمدد على العشب
أعرف شيئًا عن التمدد على العشب
إذا نظرت إلى ورقة عشب قريبة من عينيك
حيث لا يكون أي شيء واضح أمامك سوى الورقة
علينا اتخاذ القرارات يا (سكستين)
أعتقد أن ورقة عشب قد تكون هي العالم بأسره
ويكون العالم لا شيء بدون الورقة
علينا أن نبدأ في مكان ما، نبدأ بشيء حقيقي
فقدت الكلمات معناها بالنسبة لي مؤخرًا
وأشياء أخرى أتت إلى الحياة بدلاً منها
مواكبنا العسكرية الملكية
حوافر الخيول، الطبول
الحِرَب ناصعة ولامعة
أتعرف عدد الطبقات التي تحتاجها الحربة للمرور من خلال الجلد
قبل أن تصل إلى أحشائك؟
بحثت عن هذا في كتاب طبي
طبقة البشرة، والأدمة، وما تحت الجلد
طبقة رفيعة، ثم الوتر العضلي العريض. أتعرف ما هذا؟
إنها مثل البشرة التي تغطي وتحمي العضلات
ثم هنالك العضلات. تذهب خلالها قبل أن تصل إلى الأحشاء
عليك أن تعرف كل طبقة، عليك أن تفحص الأشياء بدقة
لقد شوهت ذهنك
نعم، أوافق على أنها فعلت هذا
لكن أليس هذا هو الحب؟
أن تستعير أعين شخص آخر
لتبدأ بتجربة الحياة
كما يرى محبوبك ويشعر؟
أليس هذا هو الحب؟
ياله من فتى! كان يأخذ سلة من البيض إلى الأوبرا
غريب!
- ماذا كانت نغمتك المفضلة؟ - نغمة البيض
شكرًا
- ماذا فعل بالبيض؟ - من؟
- (لوريتزين) - أكله
أنت ترتجفين سأحضر معطفك
ماذا يمكننا أن نقول لبعضنا؟
لقد قمت بهذا بمهارة عالية، ألكن أيمكنك تحمل تكلفته فعلاً؟
هناك أوقات لا تسأل فيها عن التكلفة
أأنت سعيدة؟ أعرف شخصًا ليس بسعيد
- واحد، إثنان، ثلاثة في الواقع - أعرف أن (سكستين) لديه طفلين
لكني لا أعرف شيئًا عنهم
ألم تفكري أبدًا في الناس الذين تركهم بسببك؟
ما الذي يعطيك الحق في هذا؟
- أنا أحتاجه أيضًا - أنت تحتاجين معجبًا
في مهنتك، أنا متأكد أن هنالك الكثير من الفرص
هو ليس الأول، هذا صحيح، لكنه الأفضل
هذا حتى الآن. سيكون هناك آخرين
لا. هو الأخير بالنسبة لي
الأمر ليس بخصوص الناس لقد خان بلده أيضًا
أمي ألمانية، أبي دنماركي
زوج أمي أمريكي. لدي أصدقاء في فرنسا وإيطاليا
انظري، يدي كخريطة
ها هي الخطوط، كالحدود
أين الأهمية في أين تقع الحدود بالضبط؟
أنا أقلق بشأن يدي يدي كلها
- لم يتبق أي سيجار - أتذكر بنطال أكسيلسون؟
كان صيفًا لطيفًا. أتذكر هذا لأن (كريستيان) لم يكن في حال جيد
سهرت على علاجه كل صباح
كانت السماء ساطعة خلال الستائر
علي أن أخبرك شيئًا بالغ الصعوبة
(هينريتا) حاولت قتل نفسها
حاولت أن تغرق نفسها
بعد أن أودعت الأطفال في السرير
كنت تعرف أنها هنا؟ كنت تكذب بشأن (هينريتا)؟
إذن أنت لست صديقي بعد الآن!
(هيدفيج)
كان يكذب، كان يكذب بشأن (هينريتا)
يجب أن تعودي
(هيدفيج) يا حبيبتي انظري إليّ
من لويز إلى أبي
سأذهب لأتمشى
أيمكنني المساعدة في أي شيء؟
- أيمكنني أن أساعدك في أي شيء؟ - لا، هذا ليس عملك
- إلى ماذا يشير؟ - "تي إل" على ما أعتقد، لا أتذكر اسمه
رسمني في باريس على مقهى
كان أعرجًا
عمل الفنان الأعرج لا يستحق الكثير
ماذا عن كرونتين؟
(هيدفيج)
(سكستين)
(هيدفيج)
(سكستين)
اشتريت قشدة للتوت. انظر كم هي كثّة
- هل اشتريت بعض الصوف كذلك؟ - نعم. أصبح لدي ما يكفي من الصوف
ولدي بعض المال تبقى
"مطلوب فناني أداء،
لمعرض الحرفيين السنوي"
أيمكنني مساعدتك يا آنسة؟
- أتبحثون عن مؤديات عروض؟ - نعم، ماذا تؤدين؟
- أنا بهلوان، أسير على الحبال - لا نحتاج لهذا
لكن لدينا أرضية جيدة، أيمكنك الرقص عليها؟
أظهري ساقيك
ساقيك
أعلى قليلاً
حسن، خمس وعشرون كرونة
الليلة، في الثامنة
يالها من فتاة صغيرة جميلة، صحيح؟
أتظن أني قد أحصل عليها؟
سأخبرك شيئًا واحدًا، بإمكاني فعلاً الحصول عليها
ماذا تفعل هنا؟ أرأيت رُكبتيها؟
لقد كانت لطيفة معي
لا مشكلة في الأمر بالنسبة له، لكن علينا الرحيل من هنا
إنهم يعرفون من نحن
لم كشفت عن رُكبتيك؟
لم يفترض أن...
أو كان عكس هذا؟
إلى أي مكان أظهرت؟
حتى هنا؟
أو هنا؟
- لم فعلت هذا؟ - الآن لن أستطيع الذهاب والحصول على أجري
ألا ترى؟ نحن لا نتشاجر حول ركبتيّ
نحن نتشاجر حول أمر آخر
لا تتحدث عن الحب يا (سكستين) أيمكننا أن نضع الزبدة على الخبز بالحب؟
أتريديني أن أجد وظيفة؟
أهذا هو الأمر؟
أين؟ أخبريني
أتريديني أن أجد وظيفة؟
أخبريني! أين؟
كيف عليّ فعل هذا؟
أيفترض أن أذهب وأقول
"اسمي هو الكونت (سباري)
لقد فررت من الجيش السويدي. أيمكنني الحصول على فرصة عمل؟"
أهذا هو المفترض أن أقوم به؟
"سامحيني."
ألا تدرك ما يتوجب علينا فعله يا سسكتين؟
لا تقولي هذا
علينا...
ليس لدينا خيار
آسفة، لقد قمت بخطأ
آسفة، لست في حال جيد اليوم
أنا جائعة
أخبرني كيف يتم الأمر
- عند القلب - المعبد
ونحن الذين ظننا أننا نعرف كل شيء عن أجسادنا
ماذا عن بعض البيض؟
- ليس لدينا أي بيض - لحظة فقط
لا تكن حزينًا
نحن على وشك البدء في إفطارنا
- كيف تريد بيضك؟ - مسلوق تمامًا
- مسلوق إلى أي حد؟ - عفوًا؟
- حتى كم دقيقة؟ - أربع دقائق
منذ البداية؟
لا، أربع دقائق
بعد أن يغلي الماء
كم شريحة من الخبز تريد؟
تم ضبط كل شيء؟
نعم
إذن، لنذهب
"آمل أن يغطي هذا رسم الإيجار. اعذرنا على الإزعاج."
- لم تخبرني اسمك
- اسمي أنتون
اسمي (سكستين)
لا أستطيع فعل هذا
عليك القيام بهذا
- لا أستطيع - عليك هذا
- عليك أن تفعل، ليس لدينا خيار