"‏هذه.‏.‏.‏
قصة جرو
اسمه هو.‏.‏.‏
'إيل'.‏.‏.‏"‏
"إيليوت"
"‏'إيليوت'
اسمه 'إيليوت'"‏
أحسنت
"‏إنه ذاهب في.‏.‏.‏
مغامرة.‏.‏.‏"‏
-‏مغامرة.‏ -‏ما معناها؟
المغامرة؟ لا تعرف معنى المغامرة؟
ما نقوم به الآن
نحن هنا في البرية، ما من شخص آخر على بعد مئات الكيلومترات.‏.‏.‏
ولا مرشد لنا سوى النجوم
هل الأمر مخيف؟
هذا هو الأمر الآخر بشأن المغامرات
عليك التحلي بالشجاعة
هل أنت شجاع؟
بالطبع أنت كذلك
أظنك الصبي الأكثر شجاعة على الإطلاق
حيوانات "‏بارنوم"‏، بسكويت
أمي
"‏إيليوت"‏ يتوه
هل ستلتهمني؟
بعد مرور ستة أعوام
شمال، غرب، شرق
أهلا بكم في "‏ميلهيفن"‏
شمال
ما دام الناس يأتون إلى هذه الغابات
كثرت الحكايات عن تنين "‏ميلهيفن"‏
مجرى مياه القطران في محمية الغابة
ماذا تقول تلك الأغنية؟ يأتون من الشمال، صحيح؟
في أعالي الجبال حيث قلة من الناس صعدوا إلى هناك يوما
لكن أحيانا، يتوه تنين من عائلته
وينتهي به المطاف بعيدا جدا عن منزله
يقولون إنه يعيش في هذه الغابة بالذات
ويمكن سماعه يزمجر ليلا
تكثر الأقاويل، لكن على حدّ علمي.‏.‏.‏
لم ير أحد ذلك التنين فعلا
باستثنائي
هل رأيت تنينا؟
بالطبع
كيف كان شكله؟
حسنا، كان أخضر اللون
-‏أخضر بالكامل.‏ باستثناء عينيه.‏ -‏لوني المفضل!‏
كانت عيناه حمراوين.‏ كنار الجحيم
قبل أن أرمش بعيني حتى.‏.‏.‏
أرجع رأسه إلى الوراء، فتح فكه الجبار.‏.‏.‏
وأطلق.‏.‏.‏
لذا، لم أهدر عليه أنفاسي
ابتعدت عنه، ونهضت سريعا.‏.‏.‏
متأهبا للعراك الذي كان سيحصل
لكن بينما كنت أرفع بندقيتي.‏.‏.‏
هاجمني التنين بضربة سريعة من مخلبه.‏.‏.‏
فأوقع المسدس من يدي
ماذا أفعل الآن؟
لا يبدو الوضع جيدا جدا هنا
لكنني لم أكن لأذعن.‏ ليس بعد
أخرجت سكين جيبي.‏.‏.‏
وبينما كان يهاجمني التنين.‏.‏.‏
طعنته بقوة
رائع!‏
هل تخيف الأولاد مجددا، أبي؟
لا، لا، لا.‏ كنت أطلعهم وحسب.‏.‏.‏
على ما يوجد في تلك الغابة
حسنا، أنا في تلك الغابة كل يوم.‏.‏.‏
ومع أنني رأيت دببة وحيوانات الوشق.‏.‏.‏
وجميع أنواع الطيور التي يمكن تخيلها
لم يسبق لي أن رأيت تنينا
لمجرد أنك لا ترين الشيء لا يعني أنه غير موجود
ولمجرد أنك تقول إنه حقيقي، لا يعني أنه كذلك
لكنني ذاهبة إلى هناك الآن
سأعلمكم جميعا إن رأيت أي شيء ضخم، أخضر اللون وينفث النار
سيد "‏ميشام"‏، أصدقك
يسرني ذلك.‏ إن ابنتي.‏.‏.‏
ضليعة ببعض الأمور لكن فقط ما تراه بأم عينها
وإن عشت حياتك ترين فقط ما هو أمام عينيك.‏.‏.‏
ستفوّتين الكثير من الأمور
لذا لكم الأفضلية
إذ تذكروا كلامي.‏.‏.‏
ما زال ذلك التنين هناك
وإن ذهبتم إلى تلك الغابة.‏.‏.‏
حيث لا أحد يذهب أبدا.‏.‏.‏
قد تجدونه
إلا إن وجدكم أولا
أمسكت بك!‏
مرحبا، "‏إيليوت"‏!‏
لماذا فعلت ذلك؟
هيا، "‏إيليوت"‏!‏
"‏إيليوت"‏؟
"‏إيليوت"‏!‏
هيا!‏
أعلى!‏
إلام تنظر؟
من هنا؟
نحن بعيدان جدا عن الديار
ها أنت
لن يقطعك أحد الآن
هل أنت جاهزة للذهاب، "‏غريس"‏؟
أجل
مهلا لحظة
هيا، "‏غريس"‏.‏ ليس مجددا
أصفي حسابا وحسب
واحد لـ"‏جاك"‏.‏ واحد لك، صحيح؟
أجل.‏ شيء من هذا القبيل
ألا يفترض بكما أن تتزوجا؟
أبقيه متيقظا وحسب
انظر
هذا مقرف!‏
"‏إيليوت"‏!‏
شمال غرب شرق جنوب
"‏إيليوت"‏ يتوه
"‏بيت"‏ و"‏إيليوت"‏.‏.‏.‏
يذهبان.‏.‏.‏
ثم.‏.‏.‏
ثم ينزلان باستمرار
ثم.‏.‏.‏
من أين أتت تلك السيدة يا ترى؟
لا تقلق
لن أدعها تؤذيك
طابت ليلتك، "‏إيليوت"‏
"إيليوت"
ستسقط!‏
"غافن"
هل أعطاك "‏جاك"‏ الإذن بالتقطيع إلى هذه المسافة؟
لا تقلق بشأن "‏جاك"‏.‏ تابع التقطيع وحسب
من قال إنه يمكنكم التواجد هنا؟
أذهب حيث يطلبون مني الذهاب وحسب
أين "‏جاك"‏؟
ها هو!‏
هذا غير ملائم على الإطلاق، "‏جاك"‏
لا يفترض بك تقطيع الأشجار في أي مكان على هذه المسافة
لم أكن أعرف شيئا بشأن هذا أيضا.‏ لم يكن قراري، "‏غريس"‏
إذن، قرار من هو؟
بالطبع
دعيني أتولى الأمر من فضلك
أنت لا تتولى الأمر.‏ هذه هي المشكلة
أنت محقة.‏ و"‏غافن"‏ هو ما هو عليه
إنه أخي
عليّ الذهاب إلى المدرسة
هلا تنتظرين في الشاحنة، عزيزتي.‏ سنأتي بعد قليل
لنقرأ الخرائط.‏ لنراجعها
مرحبا؟
انتظر!‏
أين أنت؟
رائع!‏
كيف صعدت إلى هناك؟
هيا!‏ تمهل
أنت بارع جدا في هذا
النجدة!‏
لا تفلتني!‏
لا!‏
لا تلمسه!‏
تأذيت!‏
كم عمرك؟
خمسة؟
أنت كبير جدا ليكون عمرك 5 أعوام
ما اسمك؟
"بيت"
اسمك متناسب مع شكلك
-‏اسمي "‏ناتالي"‏.‏ -‏"‏ناتالي"‏!‏
-‏أبي!‏ -‏"‏ناتالي"‏!‏
أبي!‏
فيم كنت تفكرين؟ لا يمكنك الهرب هكذا
ماذا حصل لك؟
سقطت عن شجرة
سقطت عن شجرة؟
ماذا كنت تفعلين على شجرة؟
أتبعه
اسمه "‏بيت"‏
مرحبا
"‏بيت"‏؟ هذا هو اسمك؟
"‏بيت"‏؟
انتظر، انتظر، انتظر!‏
من أين أتيت؟
أتعلم أين والداك؟
عائلتك؟
مهلا
من أين جلبت هذه؟
انتظر!‏
-‏"‏إيليوت"‏!‏ -‏"‏بيت"‏!‏
مهلا، أيها الصغير
إلى أين تذهب بهذه.‏.‏.‏
مهلا يا فتى!‏ عد إلى هنا
هيا، يا صغير!‏
حذار، "‏غافن"‏!‏
لا يهم
الشريف، الحراس، وجميع الآخرين سيقفلون هذا الموقع
حتى اكتشاف المكان الذي أتى منه هذا الولد
أتسمع ذلك؟
لا تغير الموضوع، "‏غافن"‏
كلما حاولت القيام بمبادرة.‏.‏.‏
توقفني
لو أننا لم نقطع الأشجار هنا.‏.‏.‏
ما كنا وجدنا هذا الفتى أصلا
نقوم بعمل جيد هنا، "‏جاك"‏
ونحتاج إلى كمية كبيرة لمساعدتنا على التنافس
ماذا يحصل بعد بضعة أعوام.‏.‏.‏
حين لا يبقى لدينا شيء نقطعه لأنك لا تنفك تتسرع؟
-‏إلى أين تذهب؟ -‏إلى أين برأيك؟
لست العائلة الوحيدة التي عليّ القلق بشأنها
أعلمني بحال "‏بيت"‏، حسنا؟
ما الخطب، "‏غافن"‏؟ هل يسبب لك "‏جاك"‏ المتاعب؟
تعرف "‏جاك"‏
إنه متضايق فقط لأن حبيبته تتدخل في شؤونه
الصهباوات، يا رجل
-‏حذار!‏ -‏حذار!‏
ما كان ذلك؟
لنذهب إلى الصيد
"بيت"
حان الوقت لتستيقظ، "‏بيت"‏
أمي؟
"‏إيليوت"‏؟
كيف حاله؟
بأفضل حال، بالنظر إلى وضعه
لا أثر لسوء التغذية أو التعرض للعوامل الطبيعية
ربما كان مصابا برضة على الرأس، لكن.‏.‏.‏
إنه ولد محظوظ
محظوظ جدا
كيف خرج إلى هناك؟
أظنه كان في نزهة في الطبيعة أو في رحلة تخييم
ابتعد عن عائلته، وتاه
بالطبع، لكن متى؟
يبدو أنه كان في الخارج لوقت طويل
وكانت معه هذه
هل أنت واثقة أنها لك؟
واثقة كل الثقة
ها نحنذا.‏ سوينا كل شيء
مرحبا، كيف تشعرين؟
كان مجرد خدش.‏ أين "‏بيت"‏؟
سآخذ "‏ناتالي"‏ إلى المنزل، ثم أعود إلى الغابة
ربما يوجد شيء هناك.‏.‏.‏
مفتاح لغز ما، أو ما شابه
هلا تتصلين بي حين يستيقظ
بالطبع
حين يستيقظ، أظن أنه من الأفضل أخذ الأمور بروية
كل خطوة على حدة.‏ ليعلم أنه بأمان
لا نعلم ما قد عاناه
اتصلنا بالخدمات الاجتماعية.‏ سيعرفون كيفية التعامل مع هذا الوضع
في الوقت الحالي، سيكون بخير هنا
في الواقع، لقد رحل
من رحل، عزيزتي؟
"بيت"
"‏إيليوت"‏!‏
-‏يا إلهي!‏ -‏"‏مايسي"‏، توقفي!‏
لا تعو على كلبتنا!‏
الشريف
أيها الولد، توقف!‏
انتظر، انتظر!‏
تبا!‏ توقف مكانك
وجدته.‏ إنه في تقاطع "‏ماين"‏ و.‏.‏.‏
كان في تقاطع.‏.‏.‏
أضعته
انظروا
حافلة المدرسة
اجلسوا!‏
رائع!‏
"‏بيت"‏!‏
لا بأس
لن نؤذيك
أعدك.‏ حسنا؟
تعال إلى هنا
مهلا، مهلا
انتظر.‏ انتظر
لا بأس.‏ انتظر.‏ انتظر
تنفس.‏ تنفس.‏ تنفس
يا جماعة!‏ تعالوا وانظروا إلى هذا
مهلا
حديثة
تعود إلى أقل من يوم حتى
ما رأيك؟
دب؟
هل رأيت يوما دبا بهذه الضخامة؟
خلتني رأيت واحدا مرة.‏ تبين أنه كان أخت "‏بوبي"‏ وحسب
حسنا، لنصطاد بعض الارانب
سأصطحبه معي الليلة
حسنا، شكرا جزيلا، أيها الشريف
-‏اعتني بنفسك.‏ -‏شكرا
وداعا
تذكري، إن وقعت أية مشاكل.‏.‏.‏ اتصلي بي
سأفعل ذلك
"بيت"
لا تقلق، لا داعي للعودة إلى المستشفى
سنذهب إلى منزلي
نهار مشمس اليوم.‏.‏.‏
حسنا.‏ ها نحنذا
أتحتاج إلى مساعدة؟
-‏"‏بيت"‏، لا!‏ انتظر!‏ -‏انتظر!‏
انتظر!‏ انتظر، انتظر
أنت سريع جدا
يا إلهي
ما الخطب، عزيزي؟
هل أنت جائع؟
لندخل.‏ لنجلب لك شيئا تأكله
أريد العودة إلى المنزل
أعلم
أين منزلك؟ أيمكنك إخباري؟
ما رأيك بهذا؟
إن دخلت معي الآن، غدا.‏.‏.‏
سأعيدك إلى الغابة ويمكنك أن تريني أين تعيش بالتحديد
ما رأيك بذلك؟
حين كنت صغيرة.‏.‏.‏
أردت العيش في الغابة أكثر من أي شيء آخر
أحببت التواجد هناك
كان الأمر مسليا جدا مع السناجب والطيور والأشجار
لذا، حين كبرت.‏.‏.‏
بات عملي حماية الغابة وكل ما فيها
مما يشملك على ما أفترض
و"‏إيليوت"‏؟
من هو "‏إيليوت"‏؟
"‏غريس"‏؟
هل أنت واثقة من ذلك؟
فقط ريثما نكتشف المكان الذي ينتمي إليه
من يعلم؟ ربما التواجد مع شخص بعمره قد يساعده على الانفتاح
قد يخبرنا من أين أتى
لا تلمسه.‏ عليك أن تأكله
هكذا
عليّ أن أقر.‏.‏.‏
عيشه في الغابة، وفعل الأشياء على طريقته.‏.‏.‏
يبدو لي صبيا يشبهك تماما
أظننا تهنا
يعرف "‏غافن"‏ ما يفعله
قلت ذلك منذ 5 كيلومترات
النهر وراء ذلك المنعطف
يمكننا أن نتبعه، فنعود من حيث بدأنا
النهر بذلك الاتجاه
كنا نسير ضمن دوائر
لم يسبق لي أن ابتعدت هكذا
أتعرف مكاننا؟
انظر إلى هذا
ما هذا بحق السماء؟
عليك أن ترى هذا
هذا الكتاب ملك "‏بيت"‏
"‏إيليوت"‏ يتوه
أتخال أن ذلك الولد فعل كل هذا؟
ما قد يفعله صبي صغير في هذا المكان النائي؟
يا جماعة!‏ انظروا إلى هذا
اهربوا!‏
أسرعوا!‏
هيا!‏ أسرع!‏ اركضوا!‏
انتظروني!‏
هيا.‏ انهض، انهض!‏
شغل الشاحنة!‏
أين "‏غافن"‏؟
هيا، يا رجل!‏
انتظر!‏
هيا، لنذهب!‏
هيا، هيا، هيا!‏
ما هذا؟
انطلق، يا رجل!‏ اذهب!‏
"‏غافن"‏، هيا!‏
ما كان ذلك؟
هل رأيته؟
-‏كان وحشا!‏ -‏لا، يا رجل، كان شيطانا
كان شيطانا وحشا
كان تنينا!‏
تضع الإبرة عليها، و.‏.‏.‏
دعها تلعب
هذه أنا، وهذا أبي
هذا أخوه.‏ هذه "‏غريس"‏.‏ هذه عائلتي
عائلة
هذا ما نحن عليه
ضع رأسك هنا، انزل قليلا.‏.‏.‏
والآن عمرك 5 أعوام
الآن أصبحت ستة، والآن سبعة، والآن ثمانية، والآن تسعة.‏.‏.‏
والآن أصبحت عشرة أعوام
كنت هنا، في القسم الشرقي
هذه آخر مرة أذكر فيها أن البوصلة كانت معي
-‏لكنه.‏.‏.‏ -‏على بعد 80 كلم شرقا
من حيث وجدناه
لم أقرأ ذلك الكتاب منذ وقت طويل
هذا الكتاب ملك "‏ناتالي"‏
أعطاني إياه أحدهم حين كنت أتعلم القراءة
لا بأس، يا صديقي
إنه مجرد هاتف
هل هذا "‏إيليوت"‏، "‏بيت"‏؟
هل "‏إيليوت"‏ شخص؟
لا
ما هو، إذن؟
"‏غريس"‏، إنه الشريف.‏ يريد مكالمتك
آلو؟
مرحبا، "‏غريس"‏.‏ كيف حال فتاك الغامض؟
ما زال لغزا غامضا
هل من أخبار؟
كان "‏بات"‏ يفتش في ملفات الأشخاص المفقودين
أجرى أبحاثا منذ وقت طويل جدا.‏.‏.‏
مفقود، إلغاء البحث عن ولد مفقود
لكنها ليست أخبارا سارة
أودى الحادث بحياة الوالدين، الولد لغز
مسكين "‏بيت"‏
أعلم
تكلمت للتو مع قسم الخدمات الاجتماعية
سيتولون رعايته غدا صباحا
"‏بيت"‏.‏.‏.‏
هل "‏أيليوت"‏ صديقك الوهمي؟
ما معنى وهمي؟
إنه حين تختلق شخصا في ذهنك.‏.‏.‏
لكي تجد من تتكلم معه
يحول دون بقائك وحيدا
هل هم مضحكون؟
بالطبع
هل يطيرون؟
أظن أن بوسعهم فعل كل ما تريده منهم
هذا ما يجعلهم وهميين
هل أنت صديقتي الوهمية، أيضا؟
أنا حقيقية
"‏إيليوت"‏ أيضا
أحسنت يا صغيري
أمي، يوجد وحش في الخارج
عليّ العودة إليه
يخاف حين أغيب عنه
يشبه تنينا
ما هو التنين؟
هذا تنين
كما الأغنية
أية أغنية؟
هناك أغنية كان أبي يرددها
تتكلم عن التنانين والمكان الذي يعيشون فيه
اتجه شمالا، اتجه شمالا مزودا بجناحين ينقلان خطواتك
فلتحملك الرياح شمالا حيث تلتقي الأنهر الثلاث
واستقر أسفل أعلى شجرة
عدّد النجوم التي تلمع، 1، 2، 3
وانظر من حولك
فترى تنانين في عمق الغابة
ما هو الشمال؟
إنه اتجاه
كيف تصلين إليه؟
يمكنك النظر إلى خريطة.‏ أو يمكنك أن تتبع نجم الشمال
إن تبعته إلى أقصى حدود.‏.‏.‏
تصل إلى الجبال
وهناك تجدهم.‏ أقصد التنانين
مرحبا
لم أسمع تلك الأغنية منذ وقت طويل
"ناتالي"، أيمكنني مكالمة "بيت" على انفراد للحظة؟
حسنا
أراك بعد قليل، "‏بيت"‏
تعال إلى هنا
وجدت لي هذه، صحيح؟
حيث تهرب الأشجار
أهداني إياها أبي في عيدي العاشر.‏.‏.‏
بحيث إن تهت يوما، سأجد طريق العودة إلى المنزل
"‏بيت"‏، عزيزي.‏.‏.‏
أتذكر كيف وصلت إلى الغابة؟
حصل ذلك منذ وقت بعيد جدا، صحيح؟
كنا في مغامرة
تعلم.‏.‏.‏
فقدت أمي حين كنت بعمرك تقريبا
أعلم كم أنّ ذلك الوضع صعب
لكنني أريدك أن تعلم، لست وحيدا
أعلم
حقا؟
لديّ "‏إيليوت"‏
أيمكنك أن تخبرني المزيد عن "‏إيليوت"‏؟
من هو؟
هو صديقي
هذا هو "‏إيليوت"‏؟
لا بدّ أنه صديق مميز جدا
لا يحب معظم الناس.‏ لكن أظنه سيحبك
حقا؟
سترين.‏ غدا
غدا
حين أذهب إلى المنزل
ستأتين معي، صحيح؟
بالطبع
أنت شجاع جدا
أتعلم ذلك؟
قد تكون الصبي الأكثر شجاعة الذي قابلته يوما
-‏"‏غافن"‏؟ -‏"‏جاك"‏
ماذا حصل لك؟
أتذكر تلك القصص التي كان "‏ميشام"‏ يخبرنا إياها؟
عن التنانين؟
لم يكن يختلق الأمر
تعقبناه، ووجدنا منزل شجرة
حاولت إطلاق النار عليه، لكنه مزق البندقية وانتزعها من يديّ.‏.‏.‏
وثناها كما لو أنها لا شيء
"‏غافن"‏، لا يمكنني الخروج إلى الغابة في منتصف الليل.‏.‏.‏
لأنك تخال أنك رأيت تنينا
أخال أنني رأيته؟ "‏جاك"‏، أعرف جيدا ما رأيته
أجل
أنت لا تصدقني
إليك ما سنفعله.‏ لنتصل بقسم التشجير.‏.‏.‏
ونخبرهم بما رأيته، هكذا يذهبون ويتعاملون معه
حسنا.‏ فهمت الوضع
خلتني أستطيع الاعتماد على العائلة
"غافن"
لا تقلق.‏ أراك في الصباح
"‏إيليوت"‏ يتوه
"‏هذه قصة جرو صغير.‏ اسمه.‏.‏.‏"‏
"إيليوت"
أجل
"‏يذهب في مغامرة مع عائلته
يذهبون للتخييم في الغابة
'إيليوت' لديه.‏.‏.‏"‏
مهلا
لا أخبر القصة هكذا
أتريدني أن أتوقف؟
لا
تروقني
"‏لم يسبق لـ'إيليوت' أن شعر بهذا الحماس
يلعب 'إيليوت' وصديقه، بينما ينصب والداه الخيمة
إنه في المكان الذي ينتمي إليه تماما"‏
هل تبحثين عن شيء؟
أخفتني
لماذا لست نائما؟
أعتقد للسبب نفسه الذي يمنعك من النوم
أظنك سمعت بأمر الصبي
أجل
تنتشر الأخبار سريعا في هذه البلدة
كم مضى على وجوده في الخارج؟
6 أعوام
6 أعوام؟
لا يمكن لأحد النجاة في تلك الغابة لستة أعوام
أقله ليس لوحده
يقول إنه لم يكن لوحده
هل رسم هذا؟
يقول إنه صديقه من الغابة
فذكرني الأمر.‏.‏.‏
أعلم بما ذكرك
ذلك؟
كم كان عمري حين رسمت لي هذا؟
ربما خمسة أو ستة أعوام.‏ مباشرة قبل وفاة أمك
أذكر أنك آنذاك، كنت تحفظين كل كلمة أقولها
كانت لديك الكثير من الأسئلة
أبي
ماذا رأيت فعلا هناك؟
أرجوك، لا تخبرني قصة أخرى
أخبرني فقط ما تتذكره
ما أتذكره؟
ما أتذكره، هو أنني خرجت للصيد.‏.‏.‏
وكانت الشمس ساطعة.‏.‏.‏
وكانت الريح تعصف بالأشجار
وأتذكر أنني قلت في نفسي، "هذا هو المكان الذي أنتمي إليه"
مررت بجدول لشرب المياه
فجأة أدركت أنني ما عدت في الشمس.‏.‏.‏
فرفعت نظري لأرى ما كان يحجب السماء
وماذا رأيت؟ لا شيء سوى تنين
رأيت تنينا
اعتراني خوف فظيع
لكن حين رفعت بندقيتي لأطلق النار.‏.‏.‏
فجأة خالجني ذلك الشعور.‏.‏.‏
كان كالسحر
ما من كلمة أخرى تصف الأمر.‏ كان سحرا
لذا وضعت بندقيتي جانبا وجلست هناك وحسب.‏.‏.‏
وجلسنا مقابل الجدول الواحد أمام الآخر ننظر وحسب
جلست هناك أنظر وحسب
ثم استدار التنين واختفى في الغابة
وأذكر أنني قلت في نفسي: "يا لي من محظوظ"
بالطبع، لم يصدقني أحد
عرفت ما كان الناس يقولونه عني
عليّ أن أقر، إنني في بعض الأحيان فكرت قائلا، "‏ربما كانوا محقين"‏
لكنني آنذاك كنت أفكر في السحر
غيّر نظرتي إلى العالم.‏.‏.‏
نظرتي إلى الأشجار، نظرتي إلى أشعة الشمس.‏.‏.‏
نظرتي حتى، إليك
ولن أستبدل ذلك بأيّ شيء
لذا، لن أحاول إقناعك.‏ كففت عن ذلك
لكن ربما إن أمكنك الانفتاح إلى النظر
أعرف هذه الغابة
عن ظهر قلب
يستحيل ألا أكون رأيت تنينا
حسنا، لم تري "‏بيت"‏
"بيت"
استيقظ، عزيزي
صباح الخير
-‏ستخرجين بهذه السرعة؟ -‏أجل
في الصباح الباكر
سأذهب إلى الطاحونة.‏ لأكلم "‏غافن"‏ بشأن أمر
اتصلي بي إن احتجت إلى شيء
سنكون بخير
هل أنت متأكدة؟
حتما
وكالة الخدمات الاجتماعية
ما الخطب؟
لا شيء
لا شيء، أضعت الطريق وحسب
"‏بيت"‏.‏.‏.‏
كنت أفكر في إحضار شخص معنا
شخص ربما يعرف "‏إيليوت"‏، أيضا
لا بأس بذلك؟
حارس المتنزه
-‏مرحبا "‏جاك"‏.‏ -‏صباح الخير
مرحبا، "‏جاك"‏
مرحبا، "‏كالفن"‏.‏ هل رأيت "‏غافن"‏؟
أخذ و"‏وودرو"‏ الشاحنة خارجا إلى المنطقة المقطوعة الأشجار حديثا.‏.‏.‏
مع بعض الشبان الآخرين
لماذا؟
قالوا إنهم ذاهبون للصيد
-‏الصيد؟ -‏لا ادري
الصيد؟
-‏"‏جاك ماغاري"‏.‏ -‏مرحبا، "‏جاك"‏
ألم تقل إن "‏غريس"‏ كانت ستحضر "‏بيت"‏ إلى هنا؟
بلى، رحلت منذ ساعة
لم تصل بعد
"‏جاك"‏، سأذهب لالتقاط تنين.‏ "غافن"
يوجد أشخاص واقفون هنا
لا أعلم ما أفعله
حسنا، شكرا، أيها الشريف.‏ عليّ أن أقفل
من هنا!‏
أيها الولدان، انتظرا قليلا
"‏إيليوت"‏!‏
لم يسبق لي أن رأيت هذا الجزء من الغابة
هيا بنا!‏
رائع
كيف صنعته بمفردك؟
ساعدني "‏إيليوت"‏.‏ أظنه مختبئا
"‏إيليوت"‏ يتوه
"‏إيليوت"‏؟
لا، "‏بيت"‏، انتظر.‏.‏.‏
-‏سأدخل وراءه.‏ -‏"‏غريس"‏، انتظري
أمهليه دقيقة
"‏غريس"‏؟
أبي
هيا
ماذا قلت لك؟ سحر
"إيليوت"
ماذا قلت لك؟
أصبته!‏
"‏غافن"‏؟
"‏غريس"‏؟
-‏لا، لا، انتظر!‏ -‏توقف!‏
أخرج الولدين من هنا!‏
لا تقتلوه!‏ مخدر فقط!‏
"‏غافن"‏، ماذا تفعل؟
ليس خطيرا!‏
لن يؤذي.‏.‏.‏ توقف!‏
-‏أصبته!‏ -‏لا!‏
-‏توقف!‏
هاك!‏ هيا بنا!‏
"‏إيليوت"‏!‏
الحبل!‏
ها نحنذا!‏ هيا، انهض!‏
لا!‏
هيا!‏
"‏بوبي"‏، صوب عليه!‏
توقف!‏
"‏إيليوت"‏!‏
حلق!‏
هيا!‏ ارحل!‏ ارحل!‏
"إيليوت"
حذار!‏
ما هذا؟
أبي؟
"‏ناتالي"‏؟
"‏غافن"‏، ما هذا؟
إنه تنين "‏ميلهيفن"‏
وأمسكت به للتو
ما الخطب، أيها الشبان؟ ألم يسبق لكم أن رأيتم تنينا؟
هيا.‏ ضعه في المستودع.‏ في المستودع
انظروا أليه، يا رجال.‏ انظروا أليه!‏
"‏بيت"‏، لم تتعمد "‏غريس"‏ حصول هذا
إنها جميلة، أليس كذلك؟
أو هو؟ أيا كان
ثق بي.‏ تعال إلى هنا بأسرع وقت ممكن
"‏ناتالي"‏.‏.‏.‏
أريدك أن تنتظري هنا مع "‏بيت"‏ للحظة، حسنا؟
ماذا سيحصل لـ"‏إيليوت"‏؟
لا أعلم، لكنني سأستكشف، حسنا؟
أريدك أن تبقي هنا
حسنا؟ هلا تبقين هنا؟
-‏حسنا.‏ -‏شكرا، عزيزتي
"‏بيت"‏، سنصلح هذا الأمر
أعدك
حسنا، إذن.‏ أمسكت به
ماذا تنوي أن تفعل به؟
-‏ماذا سأفعل به؟ -‏أجل
أعرف بالتحديد ما سأفعله به
لا فكرة لديك، صحيح؟
حسنا، اسمع.‏ لم أقرر بالكامل بعد
لكنني أقول لك ما يلي
من شأن هذا الشيء أن يحقق لي شهرة عالمية
-‏سيأتي أشخاص عن بعد كيلومترات لرؤية هذا.‏ -‏"‏غافن"‏
يمكن لـ"‏جاك"‏ أن يأخذ الطاحونة
التنين لي
لا، لا، لا!‏ توقف، توقف
ماذا يفعلون به؟
يحاولون أن يكتشفوا ما هو ومن أين أتى
ولماذا لم يسبق لهم أن رأوه
ماذا تفعل؟
أبعدوا هذه الأسلحة من هنا
أتى من الغابة، مثلي تماما
هل أنت جدي؟
لمَ لا يدعوننا وشأننا؟
سنرحل.‏ لن نرى أحدا مجددا
سيعود كل شيء إلى سابق عهده
لكنني لا أريد ألا أراكما مجددا أبدا
هل أنت مجنون؟
لا تعلم ما بوسعه فعله
-‏وأنت تعلم؟ -‏أجل
إن استيقظ، يمكنه الإطاحة ببلدة بكاملها وكل من فيها
"‏جاك"‏، هو وحش
ليس وحشا.‏ إنه حيوان
وهو مصاب وخائف
"‏غريس"‏، انتظري
تحتاج إلى مساعدة
تحتاج إلى "‏بيت"‏
هل رأيت هذا؟
هل رأيت هذا للتو؟
بالفعل
لنذهب
هناك في الأعلى
أيها الشبان، ابتعدوا.‏ أيها الشريف!‏
-‏أيها الشريف!‏ أيها الشريف!‏ -‏"‏جاك"‏
لا، ابتعدوا عن طريقي.‏ تراجعوا.‏ أيها الشريف!‏
ابتعدوا عن طريقي!‏ أيها الشريف!‏
شكرا على قدومك
"‏جاك"‏، ما الشيء المهم الذي استدعى طلب شرطيين إضافيين؟
عليك أن تدخل وترى هذا
-‏"‏غافن"‏.‏ -‏دعني أقول أمرا أولا
ما اتصل بك أخي بشأنه.‏.‏.‏
هو ملكي، حسنا؟
أمسكت به بكل صراحة
لذا، إن حاول أحد أن يقول لك عكس ذلك، هو لي
إنه ملكي
أريد أ أرى!‏
لماذا نقف خارجا؟
أيمكننا الدخول والنظر إليه؟
"‏إيليوت"‏، هل أنت بخير؟
ماذا يجري في الداخل؟
عليّ أن أحذرك
هذا الشيء خطير
أنا وفريقي الوحيدون الذين يجيدون التعامل معه
لذا، حين تدخلون إلى هناك، ابقوا هادئين.‏ لا تجعلوه يجفل
لا أريد أن يتعرض أحد للالتهام أثناء مناوبتي
"‏غافن"‏، انتظر
اسمعي، "‏غريس"‏، ما عدنا في الغابة، لذا ما يوجد هناك.‏.‏.‏
يمكنكم الجلوس هنا.‏.‏.‏
والتكلم "‏عما يوجد في الداخل"‏ إلى ما لا نهاية
أريد رؤيته وحسب.‏ والآن تنح جانبا
ننتظر هنا.‏ هيا
افتحه
ماذا يجري هنا؟
أرجو المعذرة، أيها الشريف
يبدو الباب عالقا
حسنا، هيا.‏ من في الداخل؟
افتحوا
"إيليوت"
أيمكنك التحليق؟
اضربه بقوة أكبر!‏
لا أرى شيئا
كان هنا
ما كان هنا؟
خرج
هيا، علينا إيجاده!‏ افسحوا الطريق
ما الذي خرج؟
عليك أن ترى بنفسك.‏ هيا بنا
"‏أبنر"‏، تفقد الفناء
"‏وودرو"‏، فتش في الطرف الجنوبي
أيها الشريف، أيمكنك أن تنشر رجالك؟
علينا الاتصال بمروحية، لأن هذا التنين يجيد الطيران
تنين؟
"‏جاك"‏، جررتني إلى هنا لرؤية تنين؟
لا أعرف كيف أشرح ذلك، لكنه يقول الحقيقة
كان هنا
ما زال في الداخل
-‏ماذا؟ -‏التنين
ما زال التنين في الداخل.‏ علينا أن نساعدهم
مهلا
كيف نخرجه من هنا؟
أتجيدين القيادة؟
نوعا ما، لكن شاحنة أبي لا تحوي كل هذه الأزرار
أوقفي ما تفعلينه، أيتها الشابة
لا تصل قدماك إلى الدواسة حتى.‏ تنحي جانبا
انتظر!‏
لا أريد أن أؤذي صديقك، بني.‏ أريد المساعدة وحسب
اصعد
حسنا، لنر هنا إن كان هذا.‏.‏.‏
مرحبا، يا صديقي القديم
حري بكما وضع حزام الأمان
تشبث جيدا!‏
خلتني شغلت السرعة إلى الخلف
يا إلهي
ليس حقيقيا، أليس كذلك؟
اتبعوا ذلك التنين!‏
مهلا!‏ مهلا!‏
آسفة بشأن ذلك
قل لذلك التنين أن ينتظر.‏ لدينا رفقة
انتباه إلى جميع الوحدات
نحن متجهون شرقا على طريق "‏ميلهيفن"‏ نطارد.‏.‏.‏
تنين!‏ إنه تنين!‏
لا يمكنك أن تقول تنين على الجهاز اللاسلكي
"‏إيليوت"‏!‏
حلق!‏
هيا
أسرع!‏
هذا "‏ميشام"‏!‏
-‏تنح جانبا!‏ -‏توقف جانبا!‏
مستحيل!‏
هذا التنين لي!‏
لا يبطىء
لا يتوقف
سيتوقف
ذلك الغبي فاقد صوابه
-‏توقف!‏ -‏أحاول ذلك
ليس مجنونا إلى هذا الحد
حسنا، تشبثا جيدا
علينا فعل ذلك بطريقة أخرى
"‏إيليوت"‏!‏ لا!‏
مهلا!‏
"‏إيليوت"‏!‏ لا!‏
"جاك"
توقف!‏
عليك أن تتوقف!‏
"‏جاك"‏!‏
لن يؤذيانا.‏ أرجوك!‏
توقف!‏ "‏إيليوت"‏، توقف!‏
لا تؤذهما!‏ أحتاج إليهما!‏
أحتاج إليهما
"‏جاك"‏، اخرج من هناك!‏
"‏غافن"‏؟
اكسر الزجاج
هيا، أمسك بك!‏
هيا، "‏إيليوت"‏!‏
-‏أبي!‏ -‏حلق!‏
لنذهب.‏ هيا!‏
هيا!‏
أبي!‏
لا، "‏غريس"‏.‏.‏.‏
هيا، "‏إيليوت"‏
هيا
"غريس"
أعلم
"بيت"
"‏بيت"‏!‏ انتظر!‏
ما عاد بوسعنا البقاء هنا
يعرف الناس أنك هنا.‏ سيأتون بحثا عنك
لكنني لا أستطيع الاختفاء
"‏إيليوت"‏ يتوه
هذا الكتاب ملك "‏بيت"‏
إلى "‏بيت"‏.‏ مع حبي، أمك وأبوك
ليحاول إيجاد عائلته
أمي، أبي قال "‏إيليوت"‏
لن تجدهم في الغابة.‏ سأرشدك إلى المخرج
لكنني لا أريد أن أتركك
عزيزتي، انظري
لم ير أحد مجددا ذلك التنين
ولم أخبر قط حكاية أخرى عنه
لم أكن مضطرا إلى ذلك.‏ ليس بعد ذلك اليوم
بحث الناس في كل مكان، لكنهم لم يجدوه في أي مكان
قال البعض إنه طار إلى غابة أخرى بعيدة جدا
لكنها كانت مجرد قصص
مرّ الزمان
كبر الولدان
نمت الأشجار.‏ وتنامت الحكايات أيضا
في النهاية، حتى أفضل الحكايات تصل إلى نهاية
شمال غرب شرق جنوب
لكنني أعرف شخصا يخبركم بعكس ذلك
هناك صبي صغير يمكنه إخباركم القصة بكاملها
يمكنه أن يخبركم حتى بما يحصل تاليا
يعلم أن نجم الشمال يسطع بقوة
يعلم أن هناك سحرا في الغابة، إن عرفتم أين تبحثون عنه
يعلم أنّ تنينه ما زال هناك
ربما، إن حالفك الحظ.‏.‏.‏
ذلك الصبي عينه.‏.‏.‏
الصبي الأكثر شجاعة الذي عرفته يوما.‏.‏.‏
يمكنه أن يقول لك أين تجده