أمي - أنا - أبي
لمن تسقط الشجرة
طيور الغضب الطائر العجوز والبحر
جدي
"وود"
أنا في طفولتي
زبدة فول سوداني. أجل، زبدة فول سوداني.
أحب زبدة الفول السوداني.
هل سمعتم هذا؟
أجل، أنا أيضا. ينبغي علي الذهاب لتفقد الأمر.
أجل، ممنوع الصيد.
غرامة ١٠ آلاف دولار السجن لعامين عقوبة الصيد
لماذا تأكل هذه الحلوى اللعينة؟
ستتسوس أسنانك.
صيادون في غابتي!
ينبغي أن يكون ذلك ممتعا. فلنبدأ اللعب.
مرحبا يا أولاد. احزروا من أكون؟
- أي نوع من الطيور هذا؟ - سأمهلكما ٥ ثوان...
- واضح أنه غاضب من شيء ما. - ...لتخرجا بسلاحيكما من هنا.
- حسنا، ليس صقرا بكل تأكيد... - هل تسمعانني؟
لكن مؤكد أن شخصا ما سيدفع لقاء تحنيطه.
أسلحة؟ لا. ماذا سأفعل؟
تقدم أيها الثور!
هيا!
بربكما! أهذا أفضل ما في وسعكما؟
أطلق النار عليه!
هنا!
طلقة موفقة.
فلنختبر مهارتيكما بهدف متحرك!
أعد التذخير! هيا!
هنا!
هل تبحثان عني؟
أنتما بطيئان. علي الذهاب.
هناك! ها هو.
أين أنت؟
هنا!
مفاجأة! أنا هنا!
نلت منك!
حسنا يا أولاد. أمسكتما بي بكل عدل وإنصاف. أستسلم.
كلا!
أحلاما سعيدة يا أولاد.
هل...
وأنا من دماغه بحجم الجوزة؟
بربكما!
صحيفة "سياتل أوبزيرفر" فوز كبير لشركة "بيغ أويل"
ألق خطابا!
حسنا.
ارفعوا كؤوسكم،
ولنشرب نخب نصرنا ونخب فريقنا.
"بارب"، ادخلي. انضمي إلى الحفل.
في الواقع يا "لانس"، علينا التحدث.
مفصول من الخدمة؟
فزت لتوي بقضية تساوي الملايين للشركة وجزائي هو الفصل؟
أمر آخر. منذ متى علينا
الاهتمام لهذه الدرجة بحقوق الحياة البرية؟
الحياة البرية لا تصوت.
ولا تدفع الضرائب.
توفر "بيغ أويل" وظائف مهمة.
متى كانت آخر مرة رأيتم فيها دبا يوفر وظيفة؟
"بارب"، بربك.
أكرس حياتي لهذه الشركة منذ ١٥ عاما.
إضافة إلى أكبر قضية فزتم بها.
وستفصلونني؟
مفصول؟
لا يمكنهم فعل ذلك.
في الواقع، اتضح أنهم يستطيعون فعل ذلك.
سنقاضيهم.
نقاضي إحدى أقسى شركات المحاماة في البلد؟
ليست فكرة جيدة.
لا تقلقي يا عزيزتي. لدي خطة.
هل ستفضحهم على وسائل التواصل الاجتماعي؟
كنت أفكر في شيء أكثر نضجا.
ترك لي جدي ملكية مذهلة
قرب الحدود الكندية.
سنشيد منزلا ريفيا.
انظر إلي.
انظر إلى ما أرتديه.
لا يمكنني فعل ذلك. أنا فتاة مدنية!
لن نعيش فيها.
سنبيعه.
وسنربح منه وبذلك أنشئ شركتي الخاصة.
النجاح هو أفضل انتقام.
موسوعة الطيور
لا.
ذلك هو! ذلك الذي رأيناه!
"نقار الخشب ذو العرف التاجي الأحمر.
"جرى الاعتقاد أنه انقرض.
"بيع آخر واحد في السوق السوداء لقاء..."
اسمع هذا. ٥٠٠ ألف دولار!
ويلاه! يمكنني شراء تلك البزة الزرقاء بذلك المبلغ.
أو إحدى تلك الشاحنات الضخمة.
كل ما أعرفه هو أن ذلك الطائر في مكان ما من الغابة،
ينتظرنا لنمسك به!
في منزلي العزيز!
ولا يوجد من يزعجني.
وسيكون ذلك عظيما. في الحقيقة،
هذه أول مرة منذ زمن طويل أكون فعلا متحمسا حيال شيء ما.
حاذر.
"لانس"، انظر من أتى.
"ليندا"! يا لها من مفاجأة سارة.
أيمكننا الدخول؟
طبعا.
مرحبا يا "تومي. كيف حالك يا صاح؟
أبي في المشفى.
يؤسفني سماع ذلك. لطالما أحببت أباك
رغم أنه يمقتني.
هو لا يمقتك.
لا، لقد أخبرني بذلك. لقد قال، "أمقتك."
من الصعب أن أسيء فهم ذلك.
اسمع، سأغادر على متن الطائرة المتجهة إلى "فلوريدا" في ا١٠.
أحتاج إلى مساعدتك. أريدك أن تجالس "تومي" لفترة.
محال.
لو كان الوقت غير هذا لسعدت بمساعدتك.
لكن الوضع مختلف.
آسفة لأن أبي لم يسألك
إذا كان الوقت مناسبا لك قبل أن يصاب بنوبة قلبية.
سأبدأ إنشاء مشروع كبير. ألا يمكنك أخذه معك؟
لا، لدي أزمة عائلية.
نادرا ما ترى ابنك!
حان الوقت لتدخل حياته وتؤدي دورك.
أتعرفين؟ أنا آسف يا "ليندا".
التوقيت سيئ للغاية. لا يمكنني فعل ذلك.
آسف، أرغب في مساعدتك، لكن لا يمكنني.
وهذا قراري النهائي.
كنت مجبرا. رأيت ذلك.
أجل، أعلم. لكنني لا أحب الأطفال.
حتى في طفولتي.
أحتاج إلى دواء. أشعر أنني سأصاب بصداع.
يا "تومي".
"تومي"، اخلع سماعاتك إذا سمحت.
اسمع، أنا أحب عزف الطبول،
إنه أمر رائع.
لكن هلا تخفض الصوت بضع درجات؟
حسنا. لن أشغل الموسيقى مجددا.
هل أنت سعيد الآن يا "لانس"؟
"لانس"؟
ماذا حدث لكلمة أبي؟
أعلم أنك لا ترغب في تواجدي هنا.
الطفل الوحيد الذي تريده في حياتك هو خليلتك.
لعلمك، "فانيسا" ليست طفلة. إنها...
إنها أكبر منك كثيرا.
اسمع، أمك محقة.
لم نتمكن من قضاء وقت كاف معا مؤخرا.
لذا يمكننا اعتبار هذه الرحلة كفرصة للترابط.
حديث جيد.
"باين غروف" المخرج التالي
حسنا، لقد وصلنا.
هل تعني بالوصول الوقوف في مكان غير مأهول؟
انتظرا فقط حتى ترياها.
هيا. هلا تنظرا إلى هذا؟
أصلي، لم يلمس.
أتوق لإحضار مجرفة إلى هنا وبدء البناء.
مثير جدا، أليس كذلك يا صاح؟
مرحى.
صدقيني يا عزيزتي،
إن لم يضاعف بناء منزل هنا استثماراتنا مرتين،
فلا أعرف ماذا قد يفعل ذلك.
تعالي، دعيني أريك.
"لانس"، هذا الحذاء...
عزيزي، تمهل، حذائي ليس مناسبا لهذا!
حسنا، سيكون الباب الأمامي في مكان ما هنا.
ثم...
سأشيد مبنى من طابقين يطل على النهر،
ويمكن رؤيته من المطبخ.
- رائع! - أعلم، أليس كذلك؟
إشارة الهاتف كاملة!
إشارة كاملة! نعم، ذلك رائع.
هيا بنا.
يجب تطهير هذا المكان.
مخيمون! كم أحبهم؟ فلأعدد ما أحبه حيالهم.
هناك قطع الحلوى ورقائق الذرة،
والمثلجات والكعكات الصغيرة، وجوز الذرة،
إلخ، إلخ.
تحذير ممنوع الصيد
"تشومبر"
المشواة جاهزة!
- إياك ونشر ذلك. - فات الأوان.
فشل والدي العظيم مع المشواة.
حان وقت تناول القهوة.
هلا تعدين لي قهوة مزدوجة إذا سمحت؟
بالتأكيد يا عزيزي.
- مرحبا. - مرحبا.
أهلا بكم.
لا بد أنك حفيد "بين والترز".
كيف عرفت ذلك؟
لأنك تشبهه تماما. صورة طبق الأصل.
- هل كنت تعرفين جدي؟ - كان يأتي كل صيف.
علمني كيف أصطاد في هذا النهر.
حقا!
سحقا! ما خطبي؟ أنا "سام بارتليت"،
حارسة المتنزه المسؤولة عن الأرض التي تحيط بملكيتك.
"لانس والترز". هذه خطيبتي "فانيسا".
مرحبا.
هذا ابني "تومي"، الكائن الأسطوري الهجين بين الهاتف والطفل.
مررت بكم أثناء جولتي.
واجهتنا مشاكل مع صيادي الطيور في هذه المنطقة.
لذا، إن رأيتم أي شخص مثير للشبهات، أعلموني.
سنفعل.
سمعت أنك ستشيد منزلا هنا.
سنبدأ الحفر غدا. هل تريدين رؤيته؟
إنه أزرق للغاية.
٥ آلاف قدم مربع، فيه كل وسائل الراحة.
وسأقوم بتأثيثه.
أجل، ستفعلين.
٥ آلاف قدم ٣ أشخاص؟
آمل ألا تشعروا بالضيق.
لا. نحن لا نبنيه للعيش فيه.
هل يمكن العيش هنا؟
كوني واقعية.
إنه عقار استثماري. سنبيعه.
فهمت.
ألا تعتقد أنه سيحجب المنظر بشكل ما؟
تحيط بي الأراضي الحكومية من كل جانب.
أجل. ليس هناك جيران يشكون.
ما أعنيه أنك إن بنيت شيئا أكثر تواضعا،
فستحفظ هذه الأشجار القديمة وتراعي المساحة الخضراء أكثر.
حسنا، إنها أرضي، لذا أنا متأكد أنه يمكنني بناء ما أشاء عليها.
لكن لا تقلقي، سأترك لك الكثير من الأشجار لتعانقيها.
حسنا. أعلموني إن رأيتم أي صيادين غير شرعيين.
وحظا سعيدا في بناء صرحك الضخم هذا.
سعدت بلقائك.
من تعتقد نفسها؟
إنها تروقني. إنها رائعة.
لا تلقي بالا للأمر يا عزيزتي.
"تومي"، تعال ساعدني في تشغيل هذه المشواة.
يبدو أمرا ممتعا يا "لانس"، لكنني أعتقد أنني سأستكشف المكان قليلا.
فكما تقول، لا يمكنني لعب ألعاب الفيديو طوال الوقت!
إنه يشبهني.
نصفه فتى ونصفه محام.
كيف يعمل هذا الشيء؟
حلوى زبدة الفول السوداني
ماذا تكون؟
حان دورك. هيا يا فتى. أرني ما لديك.
أجل!
انتهى!
أنت نقار خشب رائع جدا.
هل تلك حلوى زبدة الفول السوداني؟
أنا عاشق لزبدة الفول السوداني!
أرجوكم لا تطعموا الحيوانات
بربك يا أخي. شاركني ثروتك وانشر الحب. أعطني القليل.
ما الذي تحاول قوله لي؟
البشر. يجب أن تبسط كل شيء لهم.
أطعموا الحيوانات
أنت جائع. هل تريد حلوى زبدة الفول السوداني؟
هل ينقر نقار الخشب أشجار الغابة؟
تحب هذا، أليس كذلك؟
أفضل كثيرا من يرقات الخنافس!
والتي إن لم تجربها، فهي رائعة في موسمها.
- ألديك أخرى؟ - لست بحاجة إلى أن تطلب ثانية.
لا بأس.
لا تدعوا الموسيقى العاطفية تخدعكم.
لسنا أصدقاء أو ما شابه.
أفعل هذا لأجل الطعام المجاني.
سأسميك "وودي".
هل يروقك هذا الاسم؟ "وودي"؟
سأسميك الفتى الذي نفدت منه الحلوى.
أراك لاحقا!
حسنا، آمل أن الجميع جائعون.
أردت أن تكون أول ليلة لنا في البرية أقل وحشية.
- هل لديك أي بيتزا؟ - لا، ليس لدي أي بيتزا.
هذا أفضل بكثير من البيتزا!
لا شيء أفضل من البيتزا.
أعتقد أن هذا يبدو لذيذا جدا يا "لانس".
شكرا لك يا عزيزتي.
نخب بنائي أنا وتصميمك أنت شيئا مذهلا.
- مذهل. - نخبك.
نخبك.
هيا، اطرقها.
مرحبا أيها المخيمون!
آسف على تأخري. الازدحام المروري. إذن، ماذا سنتناول على العشاء؟
تسعدني رؤيتك مجددا أيها الفتى الذي يعطيني طعاما.
ما ذلك الشيء؟
لا بأس. قابلته في الغابة.
إنه ودود.
أسميته "وودي".
ماذا تفعل؟ لا تطعمه. لن نتخلص منه هكذا أبدا.
ابتعد عنه! لا علم لك أين كان!
ولا علم لي أين كنت يا عزيزتي.
إنه أليف تقريبا.
أجل. طالما تطعمني.
حسنا، من قطع الجبنة؟
أيا من فعلها، فقد أبلى حسنا!
أرجوك، تخلص منه!
ابتعد عن هنا!
الأمر مضحك جدا حين يحاولون الطيران.
- لا أجنحة لديك أيها الغبي! - ابتعد عن هنا!
فول.
تخلص منه! افعل أي شيء!
حسنا.
"الفول، الفاكهة الموسيقية
"كلما أكلتها، كلما..."
مقرف!
أعتقد أنه رائع!
ابتعد عن هنا.
أشعر بقليل من العدائية هنا.
توقف. إنه لايؤذي أحدا.
ثمة شيء عالق بشعرك.
لم تصبني!
هل السبب في ذلك شيء قلته؟
أنا هنا أيها الغريب عديم الريش!
عزيزتي!
أراكم وقت الإفطار.
- لا. - لقد ضربتني!
عزيزتي، انا آسف للغاية. اسمعي، كان حادثا.
دعيني أرى.
أنا آسف للغاية. أأنت بخير؟
فلنتناول فقط...
عشاءنا.
أيمكنك سماع ذلك؟
يمكن لتلك المرأة أن تنام ولو في ظل إعصار.
أيمكنك أن تعقل تصرفات ذلك الطائر الغبي؟
"تومي"؟
مرحبا!
ابتعد عن هنا! هيا، غادر!
اذهب إلى مكان آخر تنقر فيه الخشب.
اذهب إلى مكان آخر تنام فيه.
هنا، أنا على قمة الهرم النقري.
قلت غادر!
يمسك بالحذاء ويصيح الجمهور!
أعد إلي هذه حالا!
يوم مهم يا سيد "والترز". هل أنت مستعد لبدء الحفر؟
في كامل الاستعداد يا "جورج".
يجب أن يجهز هذا المنزل للبيع بحلول الخريف.
لذا يجب أن ينتهي بناؤه سريعا.
طالما أن المال متوفر يمكن إنجاز كل شيء بسرعة.
حتى هنا في الغابة.
يسعدني سماع ذلك.
لأنه تبعا لجدولي الزمني، أنت متأخر بمقدار ٢٠ دقيقة.
- جدولك الزمني؟ - أنا منخرط في الأمر يا "جورج".
سأقود طاقمك.
عظيم! سيروقهم ذلك.
وقرب مدفأة المكتب،
كنت أفكر في وضع كرسيين من جلد الحمار الوحشي.
سيكون تناقضا رائعا مع أرائك جلد السيغار من "كريستيد بوت".
وطبعا،
بوجود ثريا ا٣٠ مصباحا سيترابط كل شيء مع بعضه.
وأريد أن ينتهي كل شيء خلال ٨ أسابيع.
لا يوجد وقت كاف.
المال ليس بعائق.
- اعتبري الأمر تم. - شكرا لك!
"لانس"، عزيزي،
قررت استخدام الحجر البركاني لمناضد المطبخ.
عظيم.
عزيزتي، أليست تلك أغلى مناضد في العالم؟
طبعا! فأفضل شيء يكون غاليا في العادة.
دعيني أرى.
- حسنا يا عزيزتي. - ذلك مثير جدا!
"تومي"، هل تريد مشاهدة الحفر؟
دعني أفكر في الأمر. لا.
حسنا، سأعتبر رفضك رفضا.
ألا يمكن للطائر النوم هنا؟
يا قوم، ماذا تفعلون؟
انتبهوا!
مهلا لحظة.
إنهم لا يخيمون، إنهم ينتقلون هنا!
لا. هذه غابتي! حان الوقت لوضع مذكرة إخلاء.
يا أنت! نعم، أنت.
ابتعدوا عن حشائشي.
صعلوك.
"طرق." "من الطارق؟"
"’بي.‘" "’بي‘ من؟"
"’بي يو‘!"
فليمسك أحدكم بذلك الطائر!
هلا نرى من التالي؟
من سأختار!
عزيزي!
- عزيزي! - احذروا القنابل!
الطائر!
ما رأيكم في إخطاري للإخلاء؟
لا!
أفضل شيء حيال النظام الغذائي مرتفع الألياف أنه يجعلك تتبرز بشكل دوري.
ابتعدت في اللحظة المناسبة!
عزيزتي.
لا تنادني بعزيزتي!
الخبر السيئ هو
أنك تعتدي على موطن طائر محب جدا لنطاقه.
حقا!
لا تقلق حيال النافذة.
سنضيفها إلى الحساب.
هلا تخفض صوتك؟
أترى؟ هكذا أفضل.
"تومي"، افتح الباب!
"تومي"!
"كارل كيوريوس" بيع وشراء ومقايضة المجموعات
هل تنوي شراءه أم أنك ستدمره بضبط النغمات؟
آسف، كنت أستعرض المكان فقط.
لا تلق بالا. اعزف!
- أنا "جيل". - أنا "تومي".
- هل أنت في زيارة؟ - نعم.
يشيد والدي منزلا مطلا على النهر.
ذلك المنزل الضخم الذي يتحدث عنه الجميع؟
أجل، ذلك هو.
إذن، هل أنت مهتم به؟
هذا غيتار رائع جدا.
ساعدت في ترميمه.
الرجل الذي باعه إيانا كان فني معدات لدى "سبرينغستين".
من يدري، ربما استخدمه "برينغستين" نفسه.
أو على الأقل تنفس قربه.
لست سيئا على الإطلاق.
شكرا لك. أتلقى دروسا منذ بضع سنوات.
لكنني تركت غيتاري في منزلي، لذا...
يمكنني أن أعطيك صفقة جيدة جدا على ذلك الغيتار إن أردت.
أبي هو من يملك المال.
أنا مفلس تقريبا.
ربما يمكننا التوصل إلى اتفاق ما.
أنا وصديقي "لايل" لدينا فرقة.
يعزف هو على الطبول وأنا على غيتار الجهير، لكن...
تحتاجان إلى عازف غيتار.
أجل.
ستقام احتفالية "فايرفلاي" للبلدة السنوية نهاية الشهر.
نرغب بشدة في العزف فيها.
إن ساعدتنا،
سأقرضك ذلك الجيتار مجانا لبقية الصيف.
هل أنت مهتم؟
نعم، كليا!
يا أنت!
هذا طريقنا ولم نعطك الإذن لاستخدامه.
في الواقع، هذا طريق عام أنشأته الحكومة بتمويلها
وهو ملك للجميع.
لذا تقنيا أنتما محقان.
إنه ملككما، لكنه ملكي أيضا.
مهلا، لن تغادر بتلك السهولة.
اسمعا، لا أعلم ماذا فعلت لأهينكما يا رفاق،
لكن أيا كان، فسأتوقف.
طبعا ستتوقف. لأنك ستكون مشغولا بالبكاء.
جديا! ألا يوجد في مدرستكما أية سياسة مضادة للتنمر؟
طبعا لدينا. لهذا بالضبط طردنا.
أليس كذلك يا "جون"؟ أعطني تحية!
- انظر، غيتار! - أعد إلي هذا!
ماذا كان ذلك؟
أيا كان، فقد عضني!
"وودي"!
والآن بالنسبة لكما، أين كنا؟
استعدا للركض!
ذلك الطائر مجنون!
"وودي"، كان ذلك رائعا!
لقد أوسعتهما ضربا!
لا أحد يعبث مع صديقي العزيز!
وبذلك أعني جالب الطعام المجاني. أراك لاحقا!
بربك يا "جورج". مؤكد أنك تمزح.
ولم أدفع ثمن ذلك؟
إنه ليس طائري.
حسنا! فقط...
كل يوم هنا يكلفني مالا.
أجل، عظيم. شكرا لك.
يا رفيقي، أين كنت؟
في البلدة.
من أين أتيت بذلك؟
سأشارك في فرقة موسيقية مع فتاة قابلتها.
وأيضا كدت أتعرض للضرب في طريقي للمنزل.
عماذا تتحدث؟ ممن؟
طفلان من البدائيات.
لا مشكلة، لقد أنقذني "وودي".
- من "وودي"؟ - نقار الخشب.
لا تذكر ذلك الطائر الغبي.
- غبي؟ - أجل.
حسبما أتذكر، ذلك الطائر الغبي لم يكن المغطى ببراز الطيور.
أتدري؟ كفاك حديثا. أنت معاقب. اذهب إلى غرفتك.
لا غرفة لدي.
إذن ادخل الشاحنة.
حسنا!
وفي حال كنتما تتساءلان،
لا أحد في البلدة سعيد ببنائنا منزلا هنا.
- أيمكنك تصديق ذلك؟ - أعلم!
ما خطب هؤلاء الناس؟
ألا يفهمون كم سيكون ذلك عظيما
بالنسبة لقيمة منازلهم؟
لا يا "لانس".
أتحدث عن قلة احترام ابنك لي.
أجل. ذلك.
ليس هذا ما وافقت عليه، مفهوم؟
أن أكون زوجة أب لطفل شقي يكرهني!
- عزيزتي، هو لا يكرهك. - بل يفعل.
هو فقط غاضب مني.
إنه يتصرف فحسب بناء على ذلك.
أعلم أن ذلك صعب، لكن يجب أن تكوني صبورة.
سترين، سنستعيد حياتنا القديمة سريعا.
أعدك.
استيقظ.
أنا "وودي"!
طفح الكيل.
اكتفيت منك!
ربما لم تعرف،
لكن الإنسان هو من يحتل قمة الهرم الغذائي لا الحيوانات!
لذا إن كنت مكانك،
لهربت من هنا قبل أن تجد نفسك على مشواتي!
صراخ لطيف. يسهل الرقص على وقعه. أعطيه ٧ من ١٠.
أنت.
أجل، يستحسن بك أن تطير مبتعدا عن هنا!
أجل، صحيح!
حقا؟ كوز صنوبر؟
كم هذا مثير للشفقة...
هل أنت واثق أن هذا الأساس عميق كفاية يا "جورج"؟
أريد أن يدوم هذا المكان أكثر من تلك الأشجار.
ضعف عمرها، يا سيدي.
ثق بي، أفعل هذا منذ وقت طويل.
حسنا. عزيزتي، أليس ذلك رائعا؟
لست محبة للإسمنت.
أيمكنني الحصول على مفاتيح السيارة؟
علي الذهاب إلى البلدة
وإيجاد مكان أصلح فيه شعري.
عزيزتي، لماذا يهم ذلك؟
نحن في وسط الطبيعة.
أجل، وأريد أن أبدو طبيعية.
- السيارات في الشاحنة. - حسنا.
حان الوقت لإخراج هؤلاء المتعدين من هنا.
يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة أو بطريقة "وودي".
وأنا أرجح طريقة "وودي".
بربك يا "تومي".
لا يمكنك الجلوس طوال اليوم محدقا بالشاشة.
لا يوجد ما أفعله هنا.
لا يوجد ما تفعله؟
إنهم يستعدون لصب الإسمنت. ذلك رائع.
ينبغي عليك الخروج ومشاهدتهم يفعلون ذلك.
شكرا.
اخرج وابحث عن شيء تفعله.
- أي شيء. - أعد إلي هذا!
"لانس"؟ أسرع! لقد عاد ذلك الشيء!
يا إلهي!
لا!
علمني "جاكي شان" هذه الحركة.
ماذا عن بعض من هذا؟ وذاك؟
وقت الاستحمام!
آمل أنهم يدفعون لكم بدلا للمخاطر.
- لا، لا تفعل! لا! - قاطع الكاراتيه!
أنفذ كل مخاطراتي بنفسي.
وها هو الرعد يضرب!
لا تقلقا. لم أنس أمركما.
أنتما المفضلان لدي.
فلندخل السيارة!
أتساءل كيف يعمل هذا الشيء.
لا توجد سوى طريقة واحدة لفعل ذلك.
بربكم! تعلمون أنكم تريدون مني دفعه!
"لانس"...
كنت محقا يا "لانس".
مشاهدة صب الإسمنت ممتعة.
هكذا تتم الأمور بطريقة "وودي".
المتنزه الوطني محطة الحراس
أريد تحرير شكوى.
لا.
نعم، ذلك هو.
ذلك هو الشيطان الطائر.
نقار الخشب ذو العرف التاجي الأحمر؟
- نعم. - مستحيل.
نقار الخشب ذو التاج الأحمر انقرض
منذ ١٠٠ عام.
صدقيني، إنه ذلك الطائر.
طبعا.
هل تتناول أي دواء من نوع ما؟
اسمعي، لا أهتم أيا كان نوع الطائر.
أريده أن يبتعد عن أرضي نهائيا.
كيف يمكن فعل ذلك؟
اعتقد الأمريكيون الأصليون المحليون أنه تجسيد "ماركوندا"،
إله الفوضى والدمار،
مخادع مؤذ يسكن الغابة.
رائع. ماذا فعلوا حيال ذلك؟
انتقلوا.
- انتقلوا؟ - هربوا تقريبا.
لم يحزموا أغراضهم حتى، خلفوا كل أغراضهم.
لن أهرب. أيمكننا قتله فحسب؟
لا، لا يمكنك قتله فحسب.
نقار الخشب فصيلة محمية. قتلك له خرق للقانون.
غرامة ١٠ آلاف دولار.
هل تقبلون البطاقات الائتمانية؟
وعامان في السجن.
حسنا.
ها قد فقدنا الخطة الأولى.
هل لديك أية أفكار؟
تعلم التعايش معه.
هناك مساحة كبيرة كافية لكليكما.
شكرا لك.
لقد كانت مساعدتك غير مفيدة على الإطلاق.
كم يمكن أن يكون ذلك صعبا
للعثور على نقار عشب أحمر الرأس لديه أيد؟
أشعر أنني أعرف الإجابة عن ذلك السؤال.
أعطني تلميحا.
لا.
الإخوة "غرايمز" مكافحة الآفات
لا.
طفح الكيل!
لا أحد يتبرز على شاحنتي وينفد بفعلته!
حدث ذلك مرة.
حدث ذلك مرة ولم تدعني أنسى الأمر قط.
"كارلز كيوريوس"
أعرف تلك الأغنية. إنها نغمة هاتفي!
ياللهول؟ يا فتى زبدة الفول!
كان ذلك رائعا!
نعم! لقد برعنا!
- مرحبا يا فتى! - مرحبا يا "وودي"!
كنت أطير بالقرب وسمعت عزفا جيدا.
أي نوع من الطيور ذلك؟
نقار خشب من نوع ما. يعيش قرب منزلي.
قبل أن أقابلكما يا رفاق، كان تقريبا صديقي الوحيد هنا.
صديق؟
لا، لم أصادق أحدا من قبل.
الاحتفالية في نهاية الشهر .لا يزال أمامنا تدريب كثير.
١، ٢. ١، ٢، ٣، ٤.
"رائع، سمع الجميع بأمر الطائر"
مرحى، هذه أغنيتي!
"الطائر هي الكلمة، طائر، طائر، طائر"
أجل! هذه صحيح. أعرف الموسيقى بأذني.
لم أتلق أي درس.
لدى ذلك الطائر مهارات رائع!
"ألا تعرفون بأمر الطائر؟
"يعرف الجميع أن الطائر هي الكلمة
"طائر، طائر، طائر
"طائر، طائر، طائر"
فاتورة أخرى!
من أين وردت هذه؟
ويلاه! نحل.
اهربوا!
إلى النهر!
احذر
تشغيل
"تشغيل"؟ حسنا. يمكنني فعل ذلك.
تماما مثل الرسوم المتحركة!
لقد عدت!
لا!
"ألا تعرفون بأمر الطائر؟
"يعرف الجميع أن الطائر هي الكلمة
"الطائر هي الكلمة
"طائر!"
أجل! كان ذلك رائعا!
"وودي"، كان ذلك رائعا!
أجل. الطائر هي الكلمة!
تعرفون أنني المعني بتلك الأغنية، صحيح؟
المكان هادئ. زيادة عن اللازم.
يمكنني إصلاح هذا.
هل يشم أحد غيري رائحة غاز؟
ولست أنا مصدره هذه المرة!
لا شيء يعمل هنا.
انتظروا.
ويلاه!
يا أولاد، لا تفعلوا هذا في منازلكم.
أنا شخصية كرتونية محترفة.
مكروه بكل تأكيد.
ويلاه!
عزيزتي، أرجوك، أيمكننا التحدث حيال ذلك لدقيقة؟
أتعرفين؟ كنت محقة.
كان علي الإنصات لك من البداية.
سنذهب إلى فندق.
سأذهب أنا إلى فندق.
فندق "فيرمونت أوليمبك" في "سياتل".
خمس نجوم. فيه كل وسائل الرائحة.
جناح لفرد.
سأتخلص من نقار الخشب ذاك، أعدك.
فات الأوان يا "لانس".
لست الرجل الذي ظننتك إياه.
وقعت في حب رجل بارد بلا قلب حاسم في قاعة المحكمة.
لا رجل يخسر أمام سنجاب طائر.
إن عدت قط إلى "سياتل"،
يمكننا أن نتناول الغداء.
وداعا!
أعتقد أنني أسديت ذلك الرجل معروفا كبيرا لتوي.
على الرحب!
آسف.
ماذا؟
بخصوص "فانيسا".
أعرف أنها راقتك.
شكرا لك.
أجل، راقتني.
أحيانا لا تسير الأمور كما تخطط لها.
ستفهم ذلك حين تكبر.
لست متأكدا أنني أريد أن أعرف.
لا، ليس الأمر سيئا لتلك الدرجة.
الأمر وما فيه أنه في الحياة، لا تتفق أحلامك مع الواقع دائما.
إذن ما تحاول إخباري به، أن الحياة بائسة.
لا، ليس دائما، لكن...
أجل.
أحيانا الحياة تكون بائسة.
فلنحظ بقسط من النوم.
دائما ما تبدو الأمور أفضل صباحا.
على الأقل آمل أن تكون كذلك.
مطعم "روسكو" كعكك ومعجنات وغداء
لدي مشكلة كبيرة مع طائر.
وحسبما فهمت،
أنتما تمثلان أفضل شركة مكافحة الآفات في البلدة.
أنتما تمثلان الشركة الوحيدة في البلدة.
لكنني متأكد أن رجالا...
مثلكما، لن يواجها أية مشاكل في هذا العمل؟
إنه مجرد نقار خشب صغير.
سيدي، هل تعرف كيف...
كيف يمكننا مساعدتك يا سيد "والترز"؟
أريدكما أن تحبساه وتطلقاه في مكان بعيد عن هنا.
كنت لأطلب منكما قتله لكن يبدو أن ذلك غير قانوني.
طبعا لا. محال أن نخرق القانون.
"نايت"، ماذا عن تلك المرة...
كم تريدان؟
نأخذ في العادة ٢٠٠ للتخلص من نقار خشب...
٥٠٠ دولار. نقدا.
- "أوتيس، هل... - موافق.
ستأكل كرزتك؟
هي لك.
شكرا. سوف...
سأدخرها لوقت لاحق.
الحساب إذا سمحت.
إذن، أراكما يا سادة في الصباح، اتفقنا؟
لك ذلك.
سنقصد الغابة باكرا.
سنأتي في الصباح الباكر للتخلص من ذلك الطائر.
ليس قبل ا١٠ صباحا، مفهوم؟
حينما يزور ابني البلدة،
وأفضل ألا يعرف بهذا الأمر.
في ا١٠ إذن.
سنراك غدا.
غدا.
ظننتنا سنراه غدا؟
تبا!
نبحث عن نقار الخشب ذاك منذ شهر
والآن يأتينا حتى مجالسنا.
كما أننا سنكسب ٥٠٠ دولار نقدا!
أبله!
إنه نقار الخشب ذو العرف التاجي الأحمر.
يمكننا بيع ذلك الطائر مقابل ثمن أكثر من ذلك بألف مرة.
ألا يمكنك اشتمام رائحة المال؟
لا، هذه رائحتي.
ماذا سنسمي فرقتنا؟
ماذا عن اللبلاب السام؟
لأنني أعتقد أنني وطأت على البعض.
انظرا! ريشة صقر!
وهناك أخرى!
هذا كثير من الريش.
فلنتبع الأثر.
ظننتنا سنسبح.
لا تقلق، سنفعل.
أتساءل من أين أتت.
يا رفاق، المقلع في الخلف من هناك.
لا تكن جبانا.
فلنذهب ونتفقد الأمر.
يبدو مهجورا تماما.
ألم تريا اللافتة؟
ممنوع التعدي
انتظراني!
ما هذا المكان؟
أيمكننا المغادرة الآن؟
انظروا إلى كل هذه الأشياء.
من قد يفعل أمرا كهذا لهذه الحيوانات؟
أخبرتكما أنه ينبغي علينا عدم الدخول هنا.
هيا بنا. فلنغادر!
ماذا كان ذلك؟
ماذا تفعل؟
انظرا إلى مدى حزنه.
ماذا تفعلون هنا؟
نحن آسفون يا سيدي. لم نلمس شيئا.
هذه ملكية خاصة.
أنتم تتعدون على ملكيتي!
يمكننا أن نوجه التهم ضدكم.
كنا في طريقنا إلى المقلع وضللنا الطريق.
أجل!
أترى المناشف؟ سباحة؟
لم تكن فكرتي. أجبراني على ذلك.
إن عاد أيكم إلى هنا مجددا،
فستحدث أمور سيئة.
الآن، كلكم،
اخرجوا من هنا!
هيا!
هيا يا رفاق! فلنغادر!
ليس أنت يا أبله.
هيا! بسرعة!
هيا يا رفاق!
انقر كما تريد الليلة أيها الطائر.
غدا، ستكون نهايتك.
"أوتيس"، ارفعها.
إذن ما الخطة؟
سأخبرك ماذا تكون.
لدينا قفص مقوى بألياف الكربون والتيتانيوم.
لدينا آلات تصوير حرارية تغطي المنطقة.
ولزيادة التأمين،
وضعنا مطلقات شباك مكهربة.
إن تمكن لأي سبب من مغادرة القفص والهرب،
فهذه أسهم مخدرة متتبعة للحرارة.
وبالنسبة للطعم، فلدينا أمران.
أولا، طعم أنثى.
ثانيا، أضفنا برطمانا من زبدة الفول السوداني.
لأنه لا يمكن لنقار خشب عاقل أن يقاوم مزيجا من الرومانسية
وزبدة الفول السوداني.
إنه يوم سيئ لتكون نقار خشب.
"يعتقد الجميع أنني مجنون
"نعم يا سيدي، هذا أنا
"هذا ما خلقت لأكونه
"أثقب حفرة في كل شجرة
"أطرق على الخشب!
"إذن أنا مجنون. ماذا يمكنني أن أفعل؟
"كذلك أنت"
هل تشمون ذلك؟
هل هذا ما أظنه؟
زبدة الفول السوداني!
إنه يقترب. ١٠٠ متر ويقترب بسرعة.
ماذا لدينا هنا؟
مرحبا. هل تأتين كثيرا؟
لاحظت أن لديك برطمانا من زبدة الفول السوداني.
أنا عاشق لها.
أتمانعين إن انضممت إليك؟
هل هذا شعوري وحدي،
أم أن هناك شيئا خشبيا فيها؟
هيا.
ما رأيك في أن نعود إلى منزلي ونشاهد فيلما؟
هل رأيت قط فيلم "ذا بيردز"؟
إنه ساخر.
أشعر أن شيئا بيننا.
متتبعات الحرارة!
لم تعتقدا أنكما ستمسكان بي بتلك السهولة، أليس كذلك؟
تصيبني زبدة الفول بالجنون لا الغباء.
- هيا، ماذا لديكما غير ذلك؟ - أطلق عليه!
مقرف! حان وقت المغادرة!
ها هو!
لمستك، عليك الدور!
نوما هنيئا يا أولاد.
ليس مجددا.
يا ذا اللحية! أجل، أتحدث إليك.
هل تشعر أنك محظوظ اليوم يا صعلوك؟
هل تشعر بذلك؟
صاعق!
ابتسم!
تعالي إلى والدك.
إلى اللقاء يا عزيزتي. هاتفيني حين تخرجين.
تفضل، ها هو.
شكرا لك أيتها الحارسة "سام". كم أنت طيبة.
لا تقلق.
سمعت بأمر شاحنتك؟ أكان الأمر سيئا؟
فلنقل فحسب إنني لن أستعيد تأميني.
كيف تتقبل خطيبتك الأمر؟
أتعنين خطيبتي السابقة؟
أنا متأكد أنها تتقبله في فندق ٥ نجوم في "سياتل".
- آسفة. - شكرا لك.
لم أعتقد قط أنه يمكن لنقار خشب أن يفسد علاقتي.
لكنني أعتقد أن مثل هذه الأمور تحدث هنا.
أيمكنني أن أعطيك نصيحة بخصوص نقار الخشب؟
إنه ليس نقار خشب. إنه شيطان من الجحيم.
حسنا إذن، أيمكنني إعطاؤك نصحية بخصوص ذلك الشيطان من الجحيم؟
هل يتضمن الأمر أنواعا من السم لا يمكن تعقبها؟
لا. على النقيض.
بدلا من التشاجر معه، حاول أن تكون لطيفا معه.
- أكون لطيفا معه؟ - لقد جربت كل شيء آخر.
ينجذب كثير من الذباب إلى العسل أكثر من الخل.
فكر في الأمر.
أيها الطائر!
أنا جارك الودود "لانس".
هذا عرض سلام بسيط.
هل ذلك جورب على عصا؟ مثير للشفقة.
أنت الفائز!
هل تحب البسكويت؟
يحب الجميع البسكويت.
سأعطيك المزيد من هذا.
علبة جديدة كل يوم
طالما تتركني أشيد منزلي في سلام.
وما أن أبيع منزلي، ستكون كابوس شخص آخر.
أنصت أيها المغفل،
إن كنت تعتقد أن إعطائي قليلا من الطعام سيجعلني أنسى...
إنها لذيذة للغاية. ماذا كنت أقول؟
رائعة، صحيح؟ ما رأيك؟
سأفكر في الأمر.
حسنا، سأعتبر هذا قبولا.
حسنا، تقيس مرتين وتقطع مرة واحدة.
هذا صحيح.
هكذا.
كيف حالكم يا قساة الرؤوس؟ احذروا!
اهدؤوا يا قوم!
سأتولى هذا.
شكرا جزيلا لك.
نفس الوقت غدا.
أرجوكم، اسمحوا لي.
هذا هو الغداء!
حسنا. أعلم فيم تفكرون يا قوم.
"وودي" خائن كبير سمين.
لكن ما أراه،
هو أن هذا اتفاق عمل مفيد لكلا الطرفين.
على أية حال، سأتركهم يشيدون منزلهم بسلام.
طالما يدفعون لي.
تفضلوا!
حسنا يا سيد "والترز"، يبدو أنك ستحصل على منزلك.
جدول زمني مضغوط ومكلف كثيرا، لكننا فعلناها.
حسنا.
- ها نحن. - شكرا لك يا أبي.
على الرحب.
ماذا عني؟
لا تقلق، لم أنس أمرك.
آمل ذلك حقا.
المفضلة لدي!
لذيذ!
يجب أن تعطيني الوصفة.
"ليندا"، كيف حالك؟ كيف حال والدك؟
بحال أفضل. شكرا لك.
- هل تقومان بالتوصيلات؟ - اسمع، لدي بعض الأخبار الجيدة.
تحدثت إلى ابنة عمي ويمكنها أخذ "تومي" بينما أنا في المشفى.
لذا أنت حر.
- حقا؟ - حسنا، ذلك ما أردته، صحيح؟
أجل.
أتدرين؟ لا.
أعتقد أننا على ما يرام هنا.
جديا؟
أجل، جديا.
- أبقيني على إطلاع بأمر والدك، موافقة؟ - بالطبع.
- اعتن بولدي. - ولدنا.
أراك لاحقا.
شركة "إميرالد" للإنشاءات
"نايت"، كيف سنمسك بذلك الطائر؟
إنه معهما دائما.
ما هي إلا مسألة وقت يا "أوتيس" اصبر ولا تخلع ملابسك.
لم أكن أنوي ذلك.
جديا؟
"باين غروف" احتفالية "فايرفلاي"
آخر ١٠ ثوان.
يمكنك فعلها!
"لايل"، هيا!
- كدت تفعلها! - يمكنك ذلك!
"لايل"!
هيا! يمكنك فعلها.
ولدينا فائز!
أحسنت يا "لايل"!
تفضل يا سيدي، إليك مثلجات الشوكولا خاصتك.
انظروا من هنا.
الغبي والأغبى منه
مرحبا يا رفاق.
ماذا عن إضافة شيء إلى مثلجاتكما؟
...ليست مزيفة. لا تعرف عم تتحدث.
مقرف! حتى أنا أعتقد أن ذلك مقرف.
- اعتن بنفسك. - شكرا لك. وداعا.
مرحبا مجددا.
أشجار مجانية؟
ربما يكون ذلك أول شيء أراه هنا ليس مهروسا ولا مقليا.
كيف حال معركتك الجارية مع نقار الخشب؟
أكره الاعتراف بذلك، لكنك كنت محق.
نفذت نصيحتك وتعاهدت معه على السلام. إنه...
كانت الأمور في الواقع... غير سيئة.
لكن بعد شهر أو ما شابه، سأنتهي.
سأبيع المنزل وأغادر.
إذن حلت المشكلة.
حلت المشكلة.
كنت أوشك على سماع فرقة "تومي".
يستعدون للعزف. هل تريدين القدوم؟
أجل، يبدو ذلك مرحا.
قاعة "فايرفلاي"
هذا ما يحدث لك حين تأكل ٢٩ شطيرة نقانق!
لا مجد دون شجاعة.
يا صاح، أأنت متأكد أنه لا يمكنك العزف؟
يا صاح، أحاول فقط ألا أتقيأ قطع طعام.
سنكون مملين دون عازف طبول.
ألن يكون أسوأ أن يتقيأ عازف الطبول على كامل المسرح؟
لا، ذلك ليس "روك أند رول"!
آسف يا رفاق. أريد حقا العزف،
لكن لمعدتي خطة أخرى.
ها نحن. حان دورنا.
ليس لدينا عازف طبول.
إذن سنعزف من دون واحد.
أسوأ ما قد يحدث هو أن نظهر أمام الناس كالحمقى.
بربك.
حسنا، فلنفعل ذلك.
الآن، فلنصفق تصفيقا حارا من أهل "باين غروف"
لعرضنا المحلي التالي، "٣بيت".
"٣بيت"
مرحبا يا قوم. نحن "٣بيت".
لكن حاليا صعلوقنا الثالث
يتقيأ شطائر النقانق خلف الحظيرة،
لذا الليلة نحن "٢بيت" فقط.
استمتعوا بالعرض.
"مرحبا
"مرحبا"
يبدو الإيقاع غير مضبوط.
ماذا يمكن "ماكغايفر" أن يفعل؟
عظيم! سأتولى هذا!
"تمسكي بي بقوة
"أخبريني أنني الوحيد هل تريدين القدوم إلى منزلي الليلة
"أجل
"استمري في الهمس في أذني
"أخبريني بكل الأمور التي أريد سماعها
"- لأن ذلك صحيح - هذا ما يروقني
"هذا ما يروقني فيك
"هذا ما يروقني
"هذا ما يروقني فيك
"تعرفين حقا كيف ترقصين
"حين تصعدين وتنزلين وتقفزين بالأرجاء
"فكري في الرومانسية الحقيقية
"أجل
"استمري في الهمس في أذني
"أخبريني بكل الأمور التي أريد سماعها
"- لأن ذلك صحيح - ذلك ما يروقني فيك
"- ذلك ما يروقني فيك - ذلك ما يروقني فيك
"ذلك ما يروقني فيك
"- ذلك ما يروقني فيك - ذلك ما يروقني فيك
"ما يروقني فيك
"أبقيني دافئا ليلا
"لا أريد تركك أبدا
"تعرفين أنك تجعلينني أشعر أنني بخير، نعم
"استمري في الهمس في أذني
"أخبريني بكل الأشياء التي أريد سماعها
"لأن ذلك صحيح
"هذا ما يروقني فيك
"- هذا ما يروقني فيك - هذا ما يروقني فيك
"هذا ما يروقني فيك"
أحسنت يا "تومي"! أجل!
أجل! ينبغي أن يسموا هذا "ووديستوك".
كنتما رائعين يا رفاق!
شكرا!
- يا صاح! - مرحبا!
علمت أنك تستطيع العزف، لكنني لم أعرف أنك تستطيع العزف هكذا.
أنا فخور بك جدا.
حقا؟
طبعا، حقا.
ما رأيك؟ هذا المكان ليس سيئا جدا، أليس كذلك؟
أجل، ليس مزعجا تماما.
ليس مزعجا تماما.
ألا يفترض أن نكون في الكواليس ونشرب زبدة الفول السوداني مع الأصدقاء؟
"وودي"!
لقد برعنا جدا!
آسف، هل قابلت "وودي"؟
تشرفنا يا سيدتي.
لقد وجدت حقا نقار خشب ذا عرف تاجي أحمر.
وهو أليف؟
أجل، يختلف الأمر حسب تعريفك للألفة.
كان "وودي" عازف طبولنا.
حقا؟
أحسنت يا "وودي".
شكرا. تسعدني دائما مساعدة...
صديق. على أية حال، علي الذهاب.
حان وقت تناول الطعام.
لا أعرف رأيك لكنني جائع.
- أأنت جائع؟ - نعم.
بوسعي أكل نقانق بالذرة.
والآن أيها السيدات والسادة، اللحظة التي كنتم جميعا بانتظارها.
- ماذا يجري؟ - سترى.
فلتشتعل الأضواء!
ربما لن يكون بقاؤهم سيئا.
يوحي لي ذلك بفكرة.
إن المرء غريب حقا.
أنا فنان فعلا.
ربما مكثت وحيدا لفترة طويلة.
لأنني الوحيد من نوعي
لا يعني أنه لا يمكنني أن أكون جزءا من عائلة أيضا، صحيح؟
كدت أنسى التوقيع باسم.
"وودي"
ماذا حدث؟
لا!
ماذا سأفعل؟
هل يشم أحد رائحة دجاج مشوي؟
تبا! هذا أنا!
لا.
ماذا فعلت؟
إنها خسارة حقيقية.
كيف حدث ذلك حتى؟
أنا آسف للغاية. لم أقصد ذلك.
أظننا وجدنا سبب الحريق.
يبدو أن شيئا كان يدمر الجدار وصدم سلكا.
غالبا حيوان صغير. فأر أو جرذ أو طائر أو ما شابه.
طائر؟
كنقار خشب؟
هذا ممكن.
أنت!
أبي، محال أن يفعل "وودي هذا. محال أنه الفاعل.
حقا؟
هل ترى أي حيوان مجنون غيره هنا؟
- أبي، لا تقل ذلك. أبي! - كان نقار الخشب ذاك.
- طوال هذا الوقت... - بربك.
...كان يستدرجني إلى إحساس مزيف بالأمان.
ينتظر لتوجيه ضربته.
محال أنه فعل ذلك.
أنا "لانس والترز". هل تتذكرانني؟
طبعا نتذكرك يا سيد "والترز".
كيف يمكننا مساعدتك؟
أنا متأكد أنه يمكننا توفير وقت لك في جدول أعمالنا.
أجل، ما رأيك في...
ما رأيك في الآن؟
لم أقصد ذلك. الحوادث ممكنة.
أعني، من منا لم يحرق منزلا، صحيح؟
حسنا، سأعود فقط إلى ما كنت عليه سابقا.
لا بشر. من يحتاج إليهم بأية حال، صحيح؟
أليس لديكم أي شيء تقولونه؟
من أمازح؟
كانت علاقتي جيدة بأولئك الرفاق!
يجب أن أعوضهم عن ذلك.
أساعدهم على البناء، مجانا هذه المرة أيضا.
لا طعام. يمكنني الاستفادة من خسارة أوقية أو ٢.
زلزال!
إنه لكما يا أولاد.
منزلي.
مكان سعيد.
أخرجاني من هنا! لم يقرأ أحد علي حقوقي!
أنا الخارج عن القانون؟ أنتما الخارجان عن القانون!
لا يمكنكما تحمل الحقيقة!
أجل، اخرس أيها الطائر الغبي.
هل يعرف أحدكم محام بارع؟
٥٠٠ دولار. عمل جيد ولا تعد أبدا.
لا مشكلة.
بطاطس، بطاطس مقلية.
ماذا تفعلان؟ لا يمكنكما أخذ "وودي"!
- "تومي"، أحرق ذلك الطائر منزلنا. - لكنني...
الوداع يا نقار الخشب.
أستغرب بدئي الإعجاب بك.
- لكن يا أبي، سيقتلانه! - لن يفعلا ذلك.
سيأخذانه إلى الجبال ويطلقان سراحه.
أجل، سيكون حرا مثل...
الطائر!
أصبت يا "نايت".
كنت أفكر في تشبيهه بالحصان البري.
أبي.
عثرت أنا و"جيل" و"لايل" على حظيرتهما.
إنها مليئة بالطيور المحنطة.
إنهما محنطا حيوانات.
سيقتلان "وودي" ويحنطانه، أنا متأكد.
ستطلقان سراحه، صحيح؟
أنا...
صادق في كلمتي.
أجل، لا بأس. شكرا لك.
الوداع يا فتى. كنت أول صديق حظيت به.
آسف يا "وودي"!
لن أسامحك أبدا.
"تومي"، بربك.
يوما ما ستفهم لم اضطررت إلى فعل ذلك.
أفهم.
أفهم أنه حين يزعجك شيء،
تتخلص منه.
مثلي ومثل أمي.
بربك. ذلك ليس عدلا وتعلم ذلك.
أنا متفاجئ أنك لم تطلب تحنيطنا أيضا.
"تومي".
"تومي"!
أجل، أنت رجل قوي وأنا محتجز.
لم لا تفتح القفص ونخرج لنتقاتل بعدل؟
نتواجه كرجل لطير...
ثرثار بلا أفعال.
يا رفاق!
مات الملك!
اختطف "وودي". أحتاج إلى مساعدتكما.
- ماذا؟ - محال!
"وودي".
لم تكن تحاول حرق المنزل.
لا!
حان وقت العرض.
أيها السادة والسيدة.
مزاد السوق السوداء
هذا الطائر النادر هو الأندر بين كل الطيور.
أقدم لكم الأسطوري
نقار الخشب ذو العرف التاجي الأحمر!
جرى الاعتقاد لمدة ١٠٠ عام أنه انقرض.
ليس ذلك فقط يا "نايت"، اعتقد الجميع أيضا أن الفصيلة ماتت كلها.
وأنا الفصيلة المعرضة للخطر؟
يا قوم، الفرصة لإضافة
هذه الفصيلة النادرة إلى مجموعاتكم المحنطة
لن تتكرر أبدا.
سيبدأ المزاد ١٠٠ ألف دولار.
بداية المزاد ١٠٠ ألف دولار
هل من مشتر؟
لا يمكننا الدخول. هناك أشخاص بالداخل.
فلنر إن كان هناك طريق خلفي.
ينبغي أن نتصل بالشرطة.
لن يصدقونا أبدا.
حين يصدقوننا، سيكون "وودي" ميتا.
٦٠٠ ألف دولار. شكرا لك.
٦٧٥...
٦٥٠. هل أسمع ٦٧٥؟
٧٠٠...
"تومي؟ جئت لأجلي!
ذلك هو فتاي.
٧٥٠ ألفا، ٧٠٠ ألف...
هل أسمع ٨٠٠؟ ٨٢٥...
- ٨٥٠ ألفا! - نعم.
كيف نخرجه من هناك؟
علينا التسلل وسرقته.
سيمسكون بنا في لحظة. علينا الاتصال بالشرطة.
أو الحرس الوطني.
لا، ذلك لن يفلح. علينا جذبهما للخارج.
ما رأيكما في أن ندعي أننا مزايدون أغنياء
ننوي دفع مليون دولار مقابل "وودي"؟
تم البيع!
- بمليون دولار. - هيا.
هل أنتم ذاهبون إلى مكان ما؟
مرحبا يا "سام"، هل رأيت "تومي"؟
لا، لماذا؟
اعتقدت أن نقار الخشب أحرق منزلي عمدا
لذا وكلت الأخوين "غرايمز" لإمساكه والتخلص منه.
إنه متضايق مني.
- أيمكن أن يحاول إنقاذه؟ - أجل، ربما.
أعرف مكان منزل الأخوين "غرايمز". هيا بنا.
٩٠٠ ألف دولار، للمرة الثانية...
الرهان الحالي ٩٠٠ ألف دولار
بيع!
للرجل مرتدي القبعة المضحكة.
أشكركم جميعا على مزايدتكم.
بالنسبة للفائز، لديك بيانات تحويلنا الإلكتروني.
المال مطلوب خلال ١٠ دقائق.
آمل أنكم مرتاحون...
إن لمستما شعرة من أصدقائي،
فسأفتح لكما ثقبين جديدين.
وأنا لا أتحدث عن المنخارين.
قل ما لديك أيها الطائر. هذه آخر ضوضاء ستصدرها.
لعلمكما، ستذهبان للسجن عن هذا.
لعلمك، لن يحدث طالما لن يمسكونا.
ولن ننتظر حتى يقبض علينا.
لقد بعنا لك الطائر للتو بما يقرب من مليون دولار. محنطا.
أنا و"أوتيس" رسميا سنتقاعد في مدينة الأغنياء.
مدينة الأغنياء، تلك في الصين.
- ماذا؟ - ابدأ بتحميل الشاحنة.
أرجوك.
عفوا يا سيدي الصياد، هل ذلك السم خال من الغلوتين؟
لا تقلق أيها الطائر.
ستشعر أنك ستنام، لكن للأبد.
لا تفعل ذلك!
أيا كان المبلغ الذي ستحصل عليه لقاء "وودي" سيدفع والدي ضعفه!
ظننتك قلت إن والدك مفلس؟
كنت تخدعه. آسف.
"نايت"؟
ماذا الآن؟
"نايت"؟
"أوتيس"، أأنت...
مرحبا يا سيد "والترز".
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
هل لديك مشكلة مع غزال أو...
كنت أبحث عن "تومي".
كان مستاء بسبب مسألة نقار الخشب تلك
وفكرت في أنه ربما أتى إلى هنا بحثا عنه.
تعرف كيف يتعلق الأولاد بالحيوانات.
أنا متأكد أنه سيكون بخير بعد بضعة أيام.
سأحرص على البحث عنه.
حسنا...
أراكما لاحقا.
هل أنتما ذاهبان إلى مكان ما؟
لا.
نعاني من وجود نمل أبيض في مزرعتنا.
نخلي المكان بينما نطهره.
أجل، لا نريد استنشاق تلك الكيمائيات.
تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة.
مهلا لحظة.
أريد استعادة نقار الخشب.
- حقا؟ - حقا؟
نعم.
إن كان ذلك ما سيسعد ابني، فالأمر يستحق.
آسف حقا يا سيد "والترز"، لكننا أطلقنا سراحه بالفعل.
حقا؟
أجل، غالبا هو في طريقه إلى "ساسكاتشيوان" الآن.
هيا يا "لانس". فلنذهب ونعثر على "تومي".
حظا سعيدا في العثور على ابنك.
"أوتيس"، فلنحنط ذلك الطائر ونغادر هذا المكان الخطر.
ماذا تفعلين؟
خلال العام الماضي، كنت أعثر عليهما في أماكن الصيد غير المشروع.
لا بد أنهما يملكانه.
وأراهن أنهما لا يزالان يملكان "وودي".
أحضر المسدس يا "أوتيس". حان وقت إنهاء هذا.
- أرجوك لا! - توقف. لا!
لا تفعل هذا!
ألا يحق لي طلب أخير؟
كأن تطلقا سراحي؟
لا، أرجوك، لا!
أرجوك!
توقف!
لقد نجونا!
ستتعرضان لمشكلة كبيرة!
ما هذا؟
- أبي! - أوضعتما ابني في قفص؟
كان ذلك مخيبا للآمال.
الشريف في طريقه.
سنكون قد تخطينا الحدود الكندية حين يصل.
"أوتيس"، أحضر مسدسي.
أبي، أنا آسف للغاية.
لكن لم أتمكن من تركهما يقتلان "وودي".
"تومي"، لا ذنب لك في ذلك.
لو كنت أنصت لك من البداية، لما وصلنا إلى هذا الموقف.
لحظة عاطفية جدا،
لكن أيمكننا تأجيل هذا لوقت لاحق؟
في حال لم تلحظوا، يوشكان على تحنيطي!
هذه المرة
لا مقاطعات.
أعتقد أنه يمكننا توديع الجزء الثاني.
هذا القفص مجهز لاحتجاز دب. لا يمكنك الهرب.
من قال إنني أريد الخروج؟
استعدا لتتعرضا للضرب!
سحقا!
أتساءل من سيفوز. أتحرق شوقا لمعرفة النتيجة!
خذوا هذه، وبعد من هذا!
إلى أين تظنان أنكما ذاهبان؟
هذا ما أسميه إخراج القمامة.
أحسنت عملا يا "وودي".
أنا أدعمك.
انتبه!
"أوتيس"!
"وودي"، لا تسمح لهما بالهرب!
"وودي"، نل منهما!
- أوقفه! - سأفعل!
توقفا باسم القانون!
- الشاحنة! - المفاتيح!
الدراجة الرباعية.
هيا! سنستخدم طريق الحطب لعبور الحدود. هيا!
سأتولى هذا.
شغلوا موسيقى الحركة للمطاردات.
سأنال منك!
- أعتقد أننا فقدناه! - هيا بنا، فلنذهب
مغلق نهائيا
اركله! هيا!
هل أنتما ذاهبان لمكان ما؟
مرحبا بكما في "كندا".
مرحبا بكم في "كندا"
هل لديكما ما تعلنان عنه؟
- بسرعة. فلنعد! - تماسك!
إنه مجرد طائر صغير! ونحن فردان.
تحرك أيها الطائر.
سكين؟
أخبرتك! إنه جبان لا نقار خشب!
ودرس هذا الأسبوع هو...
الجاذبية!
وداعا!
أأنتما ذاهبان لمكان ما؟
مرحبا يا رفاق. أتذكرانني؟
أنقذنا!
أرجوك! احبسنا!
احبسونا! أنقذونا!
أنتظر هذا اليوم منذ زمن طويل.
ذلك الطائر مجنون.
من تلقبه بالمجنون؟
الآن حان دوركما لتعيشا في قفص.
إذن، ما رأيك؟
- إنه رائع يا أبي. - إنه جميل.
إن كنت تعتقدين ذلك الآن، فانتظري حتى نبنيه.
من الجيد أن تأميني غطى الأضرار التي تسبب فيها نقار الخشب.
أعتقد أنكما ستسعدان جدا هنا.
وبما أنه منزل أصغر،
فسيكون هناك مجال لإنشاء ملعب الغولف ذي ا٩ مراحل.
أنا متفاجئة أنك لم ترغب في بناء مركز تجاري.
يا لها من فكرة رائعة.
أبي، المفاجأة؟
صحيح. وفرت أفضل شيء للنهاية.
يا "وودي"؟
"وودي"؟
هل حان وقت الطعام؟
"وودي"، آسف أنني دمرت منزلك.
لكن تقنيا، دمرت منزلي أولا، لذا نحن متعادلان.
لكن لرغبتي في العيش متآلفين، جئت لك بشيء.
هل أنت مستعد؟
لدي منزل مجددا!
به أجهزة جاهزة ومناضد من الغرانيت!
حسنا!
أنتم أسرتي الآن.
لم أعلم حتى أنني أحتاج إلى واحدة.
إنه ينقر عليك حبا.
هذا كثير من الحب يا "وودي"، فهمتك!
طابت ليلتك يا أبي.
طابت ليلتك يا "تومي".
منزلي السعيد
منزلي السعيد!
ألا تحبون النهايات السعيدة؟
- خطئي. - "وودي"!
علي الذهاب!
يا ويلي، أحدهم مستعجل على شارة النهاية. أراكم لاحقا!
احزروا من؟
حمقى "نياغرا"
شلالات "نياغرا" حي أحد أكثر المواقع جمالا في العالم.
ذلك المنظر الرائع يجذب الزوار من كل مكان قاص ودان.
إنه موقع مفضل لحديثي الزواج حيث يقفون وينظرون إلى جمالها الساحر.
تؤثر شلالات "نياغرا" الناس بأشكال مختلفة.
بعض الناس يشعرون برغبة عارمة في السقوط على الشلال في براميل.
طبعا هذه المغامرة الغبية صارت ممنوعة.
وأضيف إلى أنه لم يفعل أحد ذلك منذ بدأت العمل.
- لا أحد؟ - لا أحد.
وأنا...
برميل؟
يا أنت. السقوط من الشلال في برميل أمر ممنوع.
يا أنت! عد إلي ببرميلي!
لا!
مرحى!
قمامة
حسنا، أحتاج الآن إلى برميل جديد.
برميل جيد.
برميل صلب جيد.
أعد إلي برميلي!
مرحى!
اصنعه بنفسك مكونات البرميل
اخرج من عندك يا نقار الخشب المجنون!
سأريك! خذ هذا. والآن اخرج!
وابق خارجا!
لا!
مرحى!
اصمت!
في حالة الحريق فقط
برميل!
أعرف البرميل حين أراه.
مرحى!
مطلوب مكافأة
مرحى!
نقار الخشب!
محطة الإرشاد
قبل أن نسقط يا رجال، هل يوجد من ليس لديه برميل؟
مرحى!
إلى القطب الشمالي
مكتب البريد
أين هي شلالات "نياغرا"؟
"شلالات نياغرا" على بعد ١٠ آلاف ميل
أسرع.
اسقط من على الشلال أو مت
أسرع.
شلالات "نياغرا" ميل واحد
صمتا.
إلى الشلالات
كفى!
سد أغلق الصمام
الآن سنرى من سيسقط من الشلال في برميل.
مرحى!
شرطة "نياغرا"
إذن تسقط من على الشلال في برميل؟
سأحرر لك مخالفة.
النهاية