"هانك آرون"
استنادا إلى قصة حقيقية
من الحقائق البسيطة
أنه ليس مقدرا للجميع أن يدخلوا التاريخ.
ولكن الكثيرين مستعدون لدفع ثمن النجاح.
"بوبو فانواتو"
"بوبو"، أنت على وشك تحطيم رقم اﻠ"إن إف إل" القياسي في صد لاعبي الهجوم خلال موسم واحد،
وحين تحقق ذلك، ستستحق أن تنال مالا وفيرا، بكل وضوح وبساطة.
هنا يأتي دور شركة "سيفن فيغرز مانجمنت".
إننا نتأكد عند بلوغك مرحلة مهمة كهذه في مسيرتك المهنية،
من أنك ستنال مكافأة على ذلك الإنجاز،
وباختصار، من أنك ستتقاضى أجرا جيدا.
والآن، سؤالي لك يا "بوبو" هو...
هل ستدعني أساعدك على تحقيق ذلك؟
- كان ذلك ممتازا. - حقا؟
أجل، كان رائعا.
لقد وصل يا "جاي بي".
- ماذا؟ إنه مبكر. - ومع ذلك فهو هنا.
حسنا، حان وقت الذهاب. فلنفعل هذا.
أتمنى لك التوفيق يا شريكي.
هنا يأتي دور شركة "سيفن فيغرز مانجمنت".
إننا نتأكد عند بلوغك مرحلة مهمة كهذه في مسيرتك المهنية،
من أنك ستنال مكافأة على ذلك الإنجاز.
لذا فسؤالي لك بسيط جدا يا "بوبو".
هل ستدعني أساعدك على تحقيق ذلك؟
أجل.
حسنا، هذا...
هذا خبر جيد يا "بوبو". لماذا نضيع وقتنا هنا؟
دعني أذهب لبدء معاملاتك،
وبعد ذلك سأقدمك إلى فريقك الجديد.
رائع.
- هناك أمر آخر فقط. - كل ما تريده.
سأحتاج إلى مليون دولار كمكافأة لتوقيع العقد.
- ماذا؟ - تعرف ما أعنيه، مليون دولار نقدا.
مقدما.
حسنا يا "بوبو"...
لا يمكنني أن أفعل ذلك. أعني أن ذلك غير ممكن.
لا أحد يستطيع ذلك.
شركة "بروكورب" تستطيع ذلك.
"بول كارتر" من فضلك.
"بول"، مرحبا. أنا "جاي بي بيرنستين".
أنا بأفضل حال. شكرا.
لا، سبب اتصالي هو أنني أردت إعلامك
بأنه لا يمكنني أن أعطيك الشيك هذا الأسبوع.
لا، لا، لا. ما زلنا نريد المكاتب.
بضعة أشهر أخرى فقط.
لم أكن أعرف حتى
أنه كان يتباحث مع "بروكورب".
لقد نجحوا بإقناعه.
حسنا، ما يفعلونه غير أخلاقي إطلاقا، مفهوم؟
كنا نعمل على إقناعه طوال ستة أشهر.
ستة أشهر. بحق السماء.
وفجأة، ضاع من أيدينا. هل دفعوا له ليتعاقد معهم؟
ذكرناهم فحضروا.
إنني أكرههم بشدة.
نحتاج فقط إلى خطة أخرى.
ليست لدينا خطة أخرى، مفهوم؟
لقد اشتروا خطتنا للتو.
ولا يمكننا أن ننافسهم. إنهم عظيمو الشأن.
أتريد العودة للعمل لحسابهم؟
أتريد العمل لقوى الشر؟
لا، لا أريد العمل لقوى الشر.
لقد كرهت قوى الشر.
أريد العمل لحسابنا، ولحسابك، ولكن اسمع،
بربك، هذا لا يجدي نفعا حقا.
ليس بعد. لم يجد نفعا بعد.
بربك. اسمح لي بتذكيرك أننا تعاقدنا مع بعض الموكلين الجيدين جدا.
"إيميت سميث" و"باري ساندرز" و"كورتيس مارتن".
حسنا، واسمح لي بتذكيرك أنهم متقاعدون جميعا.
ما أقصده ببساطة هو أننا حققنا ذلك في الماضي، ويمكننا تحقيقه مجددا.
هكذا تجري هذه الأمور. علينا فقط المحافظة على رباطة جأشنا.
أشعر بالاشمئزاز. أيمكننا أن نذهب؟
ماذا عن مالك فريق البيسبول الذي تعرفه؟
- ما كان اسمه؟ - "ويليام تشانغ".
رجل ثري من "سان فرانسيسكو"
يبحث عن فرص استثمار في "آسيا".
باستثناء أنه ليس لدينا أي شيء في "آسيا".
ربما علينا أن نجد شيئا. فكر في "ياو مينغ".
يساوي ذلك الرجل ما يقدر بمائة مليون من دعم المنتجات الصينية.
علينا فقط أن نجد شخصا مثل "ياو".
حسنا. فيما يتعلق ﺒ"الصين"، وصلنا متأخرين.
لقد تم استنزاف "الصين".
- لا بأس، "تايوان". - تم استنزافها.
- "كوريا الجنوبية". - تم استنزافها.
"كوريا الشمالية".
رائع. سأرتب اجتماعا.
حسنا. إليك هذه الفكرة. ماذا لو وجدنا لاعبا صغير السن؟
نجد أحد الناشئين، وننمي موهبته. نزرع البذور لنحصدها لاحقا.
قام فريق "رد سوكس" للتو بتوقيع عقد مع صبي في الثامنة.
حسنا. ربما علينا التسكع في أجنحة الولادة.
أجل، آخر مرة قمت فيها بذلك، عدت إلى منزلي مع توأمين.
صحيح. فكرة سيئة.
اسمع، ستحب الأبوة عندما يحين دورك.
عليك فقط أن تعطي الأولوية لذلك.
انظر إلى ذلك. الكريكيت.
- بربك. - هيا، إن ذلك يريحني، مفهوم؟
كنت أشاهدها مع أبي. إنها لعبة رائعة.
- ليست لعبة رائعة. - بل هي كذلك.
تبدو كأن مصحا للأمراض العقلية تم فتحه
والسماح لكل المرضى بابتكار رياضة.
هذا غير صحيح. مفهوم؟ هناك مليار شخص يمارسون هذه اللعبة.
لا أبالي. هذا لأن أي شخص يمكنه أن يلعبها.
لا توجد أية قواعد قابلة للإدراك.
يرمون بالكرة أينما يريدون وتكون ضمن حدود الملعب على ما يبدو.
ثم يركضون ذهابا وإيابا ويتلامسون بالمضارب.
هذا هراء. بإمكان الأطفال أن يلعبوا هذه اللعبة.
حسنا، هل تصغي حتى إلى ما تقوله الآن؟
هل تدرك كم يبدو سخيفا ما تقوله؟
إنها لعبة باهرة.
وأنا في ورطة.
لن تقود سيارتك.
كم تحب زوجتي
أن تراني عائدا بسيارة أجرة لأنني ثمل للغاية.
- مرحبا. - مرحبا.
- طابت ليلتكما. - وليلتك.
- من كانت تلك؟ - ماذا؟ إنها مستأجرة لدي.
تسكن في الجناح الصغير في الخلف.
الفاتنة في الباحة الخلفية.
لا. ليست من النوع الذي أفضله.
حقا؟
لماذا؟ لأنها ليست عارضة؟
أجل، لأنها ليست عارضة.
ما خطبك؟ إنها ظريفة.
هل رأيتها؟ إنها ظريفة. وما هو عملها؟
لا أدري. إنها تدرس الطب.
تدرس الطب. يا إلهي.
حسنا، إياك أن تتقرب منها.
لأنها ليست عارضة وهي ذكية. يا للفظاعة.
- أراك غدا يا صاح. - حسنا. مع السلامة.
سنجد حلا لهذا الأمر.
لا أعرف كم يمكنني الاستمرار بهذا يا "جاي بي".
اسمع، قلنا إننا سنجرب العمل لحسابنا الخاص لمدة سنتين،
ولقد مرت ثلاث سنوات ولا نزال عاجزين عن التعاقد مع موكل جديد.
حسنا، أعرف. إنني أدرك ذلك.
ولكننا نحتاج فقط إلى موكل ذي أهمية...
أجل، كان ذلك "بوبو". كان "بوبو" من نبحث عنه.
لا أريد التوقف عن العمل معك. لا أريد ذلك.
ولكنني لا أعرف ما يمكنني أن أفعله غير ذلك.
سنحل هذه المشكلة يا "آش".
حسنا.
سنجد الحل يا "آش".
"سوزان بويل" عاطلة عن العمل، ٤٧ سنة
لم تتوقعوا ذلك، صحيح؟ هل توقعتم ذلك؟ لا.
...في المقدمة لتكون في الخلف...
...وسط مدينة "لوس أنجلوس"...
...الأكسجين لكل حمولة للزيادة من مفعول مسحوق الغسيل...
سلسلة مباريات مهمة ﻠ"مات برايور" بالتأكيد.
كان مخيبا للآمال ضد الفريق الهندي في المباراة المطولة.
- ٧٠ ضربة محتسبة. - لديه فرصة للتعويض اليوم.
أحد الأشياء بشأن...
...للهدف، رمية واسعة مرتدة.
- "كوك" يعرف ذلك. - رباه.
لقد كان أداء ناجحا من "آليستير كوك"...
"بريتانز غات تالنت"
مرحبا. ما هي سرعة الرمي في الكريكيت؟
حسنا، الإرسال. ما هي سرعة الإرسال في الكريكيت؟
أتعرف شيئا؟ رتب لي اجتماعا مع "تشانغ" هذا الأسبوع.
أظن أنني وجدت حلا.
لا يلعبون البيسبول في "الهند".
هذا صحيح، لا يلعبونها، بل يلعبون الكريكيت.
ولكننا نظن أننا نستطيع تحويل لاعب إرسال في الكريكيت إلى لاعب رمي في البيسبول.
اسمع، تشكل "الهند" آخر سوق عظيم لم يتم استنزافه بعد.
إن وجدنا هناك هواة جددا للبيسبول الأمريكي،
فإن الفرص المالية لا تحصى.
سيد "تشانغ"، لو استطعنا أن نقدم لدوري البيسبول الرئيسي
أول لاعب هندي،
سيعني ذلك مليارا من هواة البيسبول الجدد.
إلام يحتاج مليار هاو جديد؟
مليار قبعة. مليار قميص.
وتريدان تنظيم هذا كمسابقة للمواهب؟
بالضبط.
هذا سيضمن أقصى تغطية إعلامية للعثور على لاعبين.
حين نذهب إلى هناك ونجد اللاعبين،
سنعود بهم إلى هنا، وندربهم في "لوس أنجلوس"،
ثم نتيح لهم التعاقد مع ناد مرخص للمحترفين.
- ما هي مدة جدولكما الزمني؟ - سنتان.
أيمكنكما تحقيق ذلك في سنة واحدة؟
طبعا.
حقا؟ سنة واحدة؟ لأنني ظننت أننا قلنا سنتين.
كان علي أن أغريه.
حسنا، لا يمكننا أن نجد وندرب لاعبين مجهولين خلال سنة.
هذا مستحيل.
ومن دون هذه الصفقة، سينتهي أمر شركتنا.
لذا فإنني أنقذت عملنا للتو يا "آش". عليك أن تشكرني.
كنت لأشكرك لو لم تكن صفقة جنونية.
- لم يكن هذا رأي "تشانغ" على ما يبدو. - "تشانغ" ثري.
أتعرف ما بوسع الأثرياء فعله؟ بوسعهم أن يكونوا مجانين.
أما نحن فلا، مفهوم؟
لا يمكننا أن نجد شخصا لم يمسك بكرة بيسبول قط
ونعلمه كيفية الرمي.
أنت محق، هذا ليس بإمكاننا، ولكنني أعرف شخصا يمكنه ذلك.
اشبكوا الساقين.
اثنوا أجسادكم إلى أقصى حد.
جهزوا مؤخراتكم للتحرك.
ارفعوا الكرة وسددوا بقوة.
شكرا.
هذا هو من نبحث عنه. "توم هاوس".
القفاز أمامكم.
دكتوراه في علم النفس.
ثلاثون سنة في الدواري الكبرى كلاعب ومدرب.
لا تحركوا رؤوسكم.
نصف الذين في مجال البيسبول يعتبرونه مجنونا بالتأكيد،
ولكن لا يمكن انتقاد النتائج التي يحرزها.
الكرة على الجدار. القفاز على الجدار. الركبة على الجدار.
إنه الوحيد القادر على تحقيق ذلك.
لا يمكن تحقيق ذلك.
الكريكيت والبيسبول تختلفان كليا فيما يتعلق بحركة الرمي.
الآليات الحيوية، التوقيت، تسلسل الحركات،
كل ذلك يختلف كليا.
أعني أنه حتى لو وجدتما لي فتيين،
لا يمكن أن يصبحا جاهزين لاختبار محترفين
خلال سنة.
هل تعني أنه أمر مستحيل؟
لا أعني أنه مستحيل، بل أعني أنه...
بعيد الاحتمال.
لم لا تعتبره تحديا بعيد الاحتمال؟
فكر في ذلك. إن لم ينجح الأمر، من يبالي؟
ما من ضرر في ذلك.
ولكن لو نجح فعلا
وأخذت فتيين من وسط "الهند"
لم يمسكا بكرة بيسبول في حياتهما
وجعلتهما مؤهلين لدوري البيسبول الرئيسي خلال سنة واحدة...
في تلك الحال،
لا أظن أن هناك ترويجا أفضل من ذلك لمناهجك، صحيح؟
أنت بارع بالتأكيد في عرض الأفكار.
"جاي بي"، لقد راجعت القائمة بأكملها.
لا أجد في دوري البيسبول الرئيسي مستطلعا
مستعدا للسفر في أنحاء "الهند" طوال ثلاثة أشهر.
لا يمكنني أن أكون هناك من دون مستطلع من نوع ما.
هذا واضح.
أحتاج إلى شخص سيكون هناك خلال شهر عند بداية التصفيات.
- أعرف ذلك. - مهلا. مهلا.
مرحبا. هل سترحلين؟
- أجل. علي الرحيل. - لا ترحلي.
علي أن أرحل.
- لا تنسني. - لن أنساك. سأفتقدك.
حسنا. أحضر لي هدية.
- سأحضر لك هدية. - من الأفضل لك أن تفعل ذلك.
أتمنى حقا لو أنني لم أسمع ذلك.
إلى اللقاء.
لو رأيتها لتفهمت الوضع.
أيمكنك أن ترسل لي صورة لها؟
لا، لن أرسل لك... هل نحن في سن اﻠ١٤؟
علي أن أعاود الاتصال بك.
- مرحبا. - مرحبا.
تعطلت غسالتي مجددا. أظن أنه لا أمل في إصلاحها هذه المرة.
- لماذا؟ - الدخان يتصاعد منها.
يتصاعد فعلا من الخلف. وهي تصدر ضجيجا صاخبا.
إنه يشبه هذا...
حسنا، حسنا، حسنا.
سأغادر إلى "الهند" اليوم.
هذا رائع.
لذا ليس لدي الوقت للتعامل مع هذا الأمر.
كما أنني لا أملك المال في الوقت الحاضر.
لذا هل يمكنك أن تقدمي لي خدمة
وتستخدمي غسالتي أثناء غيابي؟
أيمكنك أن تقدم مسحوق الغسيل وتدعني أستخدم فرن الشواء؟
- حسنا، اتفقنا. - حسنا، اتفقنا. شكرا.
- على الرحب والسعة. - شكرا.
أظن أنني جاهز.
حسنا. مرحبا يا "تيريزا". لم يأت "فيفيك".
انتظرت هناك لثلاث ساعات. أنا في سيارة أجرة الآن.
إذا اتصل بك، اطلبي منه الاتصال بي على هذا الهاتف النقال.
هل لديك الرقم؟ حسنا.
إلى اللقاء.
لماذا يطلقون أبواق السيارات؟
نعم يا سيدي. نعم يا سيدي.
آسف.
سيدي. هذا هو المكان يا سيدي.
- هنا. - ١٨٣؟
نعم يا سيدي. نعم يا سيدي. في الطابق العلوي.
حسنا. حسنا.
شكرا.
مرحبا. المعذرة. آسف.
نعم، تفضلي. أنا المخطئ.
أيمكنك إرشادي إلى المكتب "٣ بي"؟
مرحبا. أنا "جاي بي بيرنستين".
سيدي "جاي بي بي". مرحبا. أنا "فيفيك".
ألم يكن يفترض أن تأتي لأخذي من المطار اليوم؟
أجل، ولكن ذلك غدا.
لا يا "فيفيك"، اليوم.
لذلك أقف أمامك هنا.
كنت متأكدا من أن ذلك غدا يا سيدي "جاي بي".
حاولت الاتصال بك طوال اليوم.
لم يتم تشغيل خطوط الهاتف بعد
وأنا كنت منهمكا بحل المسألة عبر هاتفي النقال.
ولكن على كل حال، أنت هنا الآن.
نحن متحمسون جدا بشأن مسابقة "ذراع بمليون دولار" يا سيدي "جاي بي بي".
شكرا. ويمكنك أن تدعوني "جاي بي" فقط.
- حسنا. - "بي" واحدة.
- "جاي بي". - ومن دون قول "سيدي".
- هل هذا مكتبنا إذن؟ - نعم يا "جاي بي".
هل هناك ازدحام هكذا دائما؟
هناك دائما ازدحام في "مومباي" يا "جاي بي".
لماذا يطلقون أبواق السيارات؟
يحب الهنود إطلاق أبواق السيارات.
لا أعرف السبب، فهو لا يجدي نفعا.
على كل حال، يمكنك أن تستقر، وحينما تصبح مستعدا،
يمكننا إجراء اجتماع لتقييم الأوضاع.
رائع. أنا جاهز. فلنفعل ذلك.
- على الفور؟ - أجل.
حسنا.
أولا، يسعدني إعلامك
بأن كل خططنا تسير على خير وجه ومن دون تأخير.
رائع. أيمكنني أن أرى النشرات الإعلانية؟
لم تصل النشرات الإعلانية بعد.
إنها في المطبعة، ونحاول إحضارها.
حسنا. ماذا عن القمصان؟
إنها في المخزن.
ونحاول إحضارها أيضا.
ولكن المعدات التي أرسلناها،
كأقفاص المضارب والكرات والمضارب، هل هي هنا كلها؟
يسرني أن أؤكد لك أنها موجودة كلها هنا في "الهند".
ولكنها ليست لديك هنا؟
لا. إنها في الجمارك.
أظن أنه علينا العمل على ذلك.
حسنا يا "فيفيك"، أريد أن تسير الأمور من دون تأخير وعلى خير وجه،
ولكن أن تسير فعلا كذلك،
وليس حسب ما تعتبرونه من دون تأخير وعلى خير وجه في "الهند".
كما تعلم، نقوم بالأمور هنا في "الهند" بطريقة مختلفة قليلا عن "الولايات المتحدة".
حسنا، إذن،
ماذا علينا أن نفعل للحصول على أغراضنا؟
علينا أن ندفع المال.
ندفع المال. هل تعني الرشوة؟
لا، لا. ليست... ليست رشوة.
لا ضرورة لاستخدام كلمات كهذه.
نحن نسمي ذلك "تجاوز النظام".
الأنظمة في "الهند" بطيئة جدا، ولذلك نتجاوزها.
بدفع المال.
هذه هي الطريقة الهندية.
يحب الهنود إطلاق أبواق السيارات وتجاوز النظام.
حسنا.
فلنفعل ذلك.
قال إنه يجب المجيء بعد ثلاثة أسابيع.
ماذا تريد؟ هل تريد المزيد؟
كم تريد؟
اغربا عن وجهي!
"فيفيك"، اشرح لي لماذا لا يمكننا تجاوز ذلك الرجل.
يمكننا ذلك يا "جاي بي"، ولكن ليس هناك.
- حسنا، أين؟ - لا أعرف بعد.
أتعرف شيئا يا "فيفيك"؟
بدأت أفقد صبري بشأن خطتك بأكملها.
لا تفقد صبرك يا "جاي بي". ستحتاج إليه في "الهند".
ها هو ذا.
قال إنه سيفعل ذلك هنا!
هنا؟ في وسط الشارع؟
يريد تجاوز النظام هنا. حقا؟
شكرا.
مرحبا. كيف الحال؟
وجدت مستطلعا.
- حقا؟ من؟ - "راي بويتفينت".
إنه من النخبة.
إنه متقاعد، ولكن "هاوس" قال إنه يستطيع أن يكون هناك خلال أسبوعين.
- هذا رائع. خبر رائع. - على الرحب والسعة.
حسنا، اسمع، سأتصل بك غدا.
حسنا، إلى اللقاء.
- إلى اللقاء. - عفوا يا سيدي.
- هل أنت "جاي بي بيرنستين"؟ - أجل.
مرحبا يا سيدي. أنا "أميت روهان".
أنا أحب البيسبول.
أود بشدة أن أعمل معك في مسابقة "ذراع بمليون دولار".
رائع. سنجري الاختبارات في "مومباي" في نهاية الشهر.
يمكنك المجيء.
ردهة الاستقبال يا سيدي.
سيدي "جاي بي"، أنا لا ألعب البيسبول.
انظر إلي. لا تسمح لي قامتي القصيرة بالتنافس.
ولكنني أعلم البيسبول في "نيو مومباي".
- حقا؟ - نعم يا سيدي.
في معهدي، لدي سبعة تلاميذ.
اطرح علي سؤالا عن البيسبول،
وسأجيبك. اسألني.
حسنا.
كم من الأشواط على الرامي المبتدئ أن يرمي فيها لتحقيق الفوز؟
أيمكنك أن تطرح علي سؤالا مختلفا؟
لا. وداعا.
سيدي. سيدي. سأعمل مجانا يا سيدي.
حقا؟
نعم يا سيدي. سأعمل مجانا.
- متى يمكنك أن تبدأ؟ - الآن يا سيدي.
الآن هو وقت مناسب. هيا بنا.
- حقا يا سيدي؟ - أجل.
- تعال. - أنت أولا، أرجوك.
شكرا. شكرا يا سيدي "جاي بي".
شكرا على هذه الفرصة لتغيير حياتي.
لا تقلق بشأن ذلك. "فيفيك"، هذا هو "أميت".
- سيعمل معنا اليوم. - مرحبا. أنا "أميت".
حسنا، هيا بنا. لدينا يوم حافل.
- علينا إعلام الجميع. - لا تقلق يا "جاي بي".
الهنود بارعون جدا في ذلك.
شركة أمريكية
ترجو أن تجد لاعب كريكيت قادرا على رمي الكرة بسرعة كبيرة.
تقدر الجائزة بمائة...
...ألف دولار أمريكي...
...مع فرصة الفوز بمليون دولار.
ولكن هل تظن أنه في بلد مثل "الهند"،
حيث نحن مهووسون بالكريكيت،
هل تظن حقا أن البيسبول الأمريكي سيصبح رائجا؟
أمتأكد من أننا لا نحتاج إلى عقد خطي لاستوديو التلفزيون؟
لا ضرورة لذلك يا "جاي بي".
يبدو لي ذلك جنونيا، حتى بالنسبة إلى هنا.
ستكون استوديوهات التلفزيون هناك، صدقني.
في "الولايات المتحدة" يا "فيفيك"،
نوكل محامين ونكتب عقودا،
لكي يسير كل شيء على خير وجه.
ولكن هل المحامون والعقود يجعلون الأمور تسير على خير وجه في "الولايات المتحدة"؟
لا، إنهم بشكل عام يسببون الارتباك في كل شيء.
ولكن ذلك قد يجعلني أشعر بالاطمئنان.
فهمت.
سيدي "جاي بي"، لقد وصل السيد "راي"، مستطلع دوري البيسبول الرئيسي.
إنه في سيارة الأجرة.
ذهبت إلى المطار لاصطحابه. إنه أمر شيق حقا.
رائع. أحضره إلى هنا.
لا يمكننا أن نفعل ذلك.
"راي".
"راي"!
هل يتنفس؟
أجل. هل آخذه إلى المستشفى يا سيدي؟
لا، لا. انتظر قليلا.
اسمع.
هل أنا أحترق؟
لا. آسف بشأن ذلك.
يستحسن أن يكون ماء مصفى.
- من أنت؟ - أنا "جاي بي بيرنستين".
- الوكيل. - أجل، الوكيل.
- هل أنا في "الهند"؟ - أجل، في "الهند" يا سيدي.
- هل توجد فنادق في "الهند"؟ - أجل.
خذوني إلى فندق ولا توقظوني مجددا
إلى أن يبدأ أحدهم برمي كرات البيسبول، مفهوم؟
حسنا، أريد أن أقول فقط إنه تسرني مقابلتك،
واستعد، لأننا سننطلق في الصباح الباكر، اتفقنا؟
لا يسعني الانتظار.
- خذه إلى الفندق. - حسنا يا سيدي.
حسنا، نحن اليوم في "ناشيك".
- "ناسيك". - "ناسيك".
غدا في "جايبور"، و"نيو دلهي"، صعودا إلى "شانديغار"،
ثم نصل إلى "لكناو" و"كلكتا"،
و"بنغالور" و"غوا" ثم نعود إلى "مومباي" للمسابقة النهائية.
ما رأيك في ذلك يا "راي"؟
يبدو رائعا.
- هل هذه أماكن؟ - إنها كذلك بالتأكيد.
هل تحب السفر على الطرق؟
يعجز اللسان عن التعبير.
- هل هم جميعا هنا من أجلنا؟ - أجل يا "جاي بي".
هذا رائع.
مكتب التسجيل
تسير الأمور على أفضل وجه يا "جاي بي".
أظن أنها كذلك.
هذا رائع.
سنرى.
"فيفيك"، مضى نصف يوم، ولم يتخط أحد ٧٢ كلم بالساعة.
سيدي "جاي بي"، لقد تسجل للتو ٦٠ رجلا أخر.
رائع.
"راي"، كيف ستعرف من يجيد الرمي
إن أغمضت عينيك طوال اليوم؟
يمكنني سماع ذلك.
- حقا؟ - أجل.
كانت تلك حوالي ٦٩ كلم بالساعة.
في إقبال مثير للإعجاب في مدينة "ناسيك" اليوم،
أتى مئات الفتيان المتبارين
لاختبار دخول مسابقة "ذراع بمليون دولار" الأمريكية لرمي الكرة،
التي تتابع انتقالها عبر "الهند" بحثا عن بضعة فتيان ذوي أذرع قوية.
أظهر المتسابقون اليوم حماسا استثنائيا
لرياضة من المحتمل أنهم...
رباه، ماذا أكلت؟
ورغم الإقبال الهائل، يبدو أن الأمر أصعب مما يبدو.
"بريندا فنويك" تتصل
- مرحبا؟ - مرحبا يا "بريندا".
انظر، نحن نتصل عبر "سكايب". كيف الأحوال في "الهند"؟
بخير.
إنني منهمك بأمر ما. ما الجديد؟
آسفة.
لا أريد أن أكون حاملة الأخبار السيئة،
ولكن غسالتك معطلة الآن أيضا.
بجدية؟
سأدفع ثمن إصلاحها، وسأقتطع ذلك من إيجاري.
حسنا. افعلي ذلك.
كيف تجري المسابقة؟ هل أنت متحمس؟
سأتحمس لو وجدنا فتى يمكنه الرمي بسرعة تفوق ١٢٨ كلم بالساعة.
تفوق... حسنا.
كيف هو الطعام؟ هل هو رائع؟
علي العودة إلى عملي يا "بريندا".
حسنا. حظا سعيدا في اﻠ...
- حسنا. إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
يوجد الكثيرون هناك.
سيدي "جاي بي"، يقول إن لديه روح الشباب.
يريد أن يجرب.
ما هذا يا بني؟
"ذراع بمليون دولار".
أنت لا تلعب الكريكيت.
إنها مسابقة.
مليون دولار أمريكي.
هذه للصغار.
لديك عمل عليك القيام به.
عمل حقيقي.
ندعو كل لاعبي الكريكيت!
تعالوا للاشتراك في مسابقة "ذراع بمليون دولار".
أيها المدرب؟
ما الأمر يا "رينكو"؟
نمارس جميعا سباقات المضمار والميدان، ولسنا لاعبي كريكيت.
مجرد أنهم يدعون لاعبي الكريكيت لا يعني أنكم لا تستطيعون إجراء اختبار.
أريد تسجيل اسمي أيها المدرب.
سجل اسمك إذن.
أنا لست سكرتيرك يا "رينكو".
لو فزت أنا بمليون دولار، أراهن أنك ستصبح كذلك.
هل تسرد النكات.
الجميع! ١٠ دورات حول الملعب!
انهضوا!
هذا بفضل السيد "سينغ".
هذه كارثة بالكامل.
بربك، ليس الأمر سيئا إلى هذا الحد.
لا أحد منهم يمكنه الرمي بسرعة تفوق ١٠٥ كلم بالساعة.
وأقسم إن بعضهم لا يستطيع حتى إصابة القفص.
كيف هو وضعنا المالي؟
ليس جيدا، ولكن أتعرف شيئا؟
لا تقلق بشأن ذلك. فلتجد الفتيان
وسأجد طريقة لجعل الميزانية كافية.
ما هو رأي "راي"؟
حين يستيقظ، سأسأله.
بالمناسبة، أتظن أنه كان يمكنك إيجاد شخص
أكثر شبابا بقليل؟
اسمع، لقد كان الأجر مناسبا، مفهوم؟
كفاك تذمرا إذن.
أين أنت؟ في أية مدينة أنت بأية حال؟
أنا في "آغرا".
"آغرا"؟ مهلا. إنها حيث يوجد ضريح "تاج محل"، صحيح؟
أجل، أنا واقف أمامه تماما.
- كيف هو؟ - إنه أبيض.
باستثناء الجزء الأحمر.
يوجد كلب صغير في المقدمة.
بربك يا رجل. بجدية، كيف هو "تاج محل"؟
لطالما أردت رؤيته.
ما رأيك بأن أعطي الهاتف لصديقك "راي"
وسيمكنه أن يعطيك أول انطباع لديه؟
"راي"، صديقي، كيف حالك؟
آلو؟ "راي"؟
موعد مع مجهول
صديق
خطة
بع صديقك مقابل المال!
- مرحبا يا "بريندا". - مرحبا. مرحبا يا "جاي بي".
لدي بعض الأخبار الجيدة لك.
أتى عامل التصليح وأصلح غسالتي وغسالتك.
اثنتان بسعر واحدة. تم الأمر.
حقا؟ كيف تمكنت من ذلك؟
- عاشرته. - حقا؟
لا. ولكنه كان جذابا جدا، أعترف بذلك.
- كيف تجري المسابقة؟ - ليس على أفضل حال.
لا أحد هنا يجيد رمي كرة البيسبول.
لا تقلق بشأن ذلك. ستجد من تبحث عنه،
ثم ستعود إلى هنا بأسرع مما تتوقع
لإمتاع جيل جديد من العارضات بقصصك الرائعة.
شكرا على التشجيع.
حسنا، سآخذ دشا لأن لدي موعدا الليلة.
حقا؟ مع من؟
- لن أقول لك. - بربك.
حسنا، مع عامل تصليح الغسالات. إلى اللقاء أيتها "الهند".
يبدو هذا المكان مليئا بالإمكانيات.
هذه هي "لكناو". إنها تتمتع بسمعة حسنة جدا.
سمعة؟ هذا جيد.
هل لهذه السمعة علاقة بالرياضة؟
أجل، يأتي الفتيان من كل أنحاء "الهند" إلى هنا للتدرب.
لا بد من وجود بضعة مؤهلين إذن.
ما رأيك يا "راي"؟ هل تشعر بالتفاؤل؟
أشعر بشيء ما.
أظن أنه العشاء الذي تناولته ليلة أمس.
سبق أن اختبرت ذلك. إنه شعور فظيع.
حسنا، حسنا، لدينا بضعة متبارين هنا.
واحد، اثنان تقريبا.
كانوا سيئين جميعا.
شكرا يا "راي". هذا مفيد حقا.
هل تريدني أن أكذب؟
أجل. أريدك نوعا ما أن تكذب قليلا.
بدا ذلك جيدا.
هل رمى بسرعة ١٣٣ كلم بالساعة؟
بدا الصوت كذلك بالتأكيد. فلنر إن كان يستطيع تكرار ذلك.
حسنا. هل تعرف ما نسمي ذلك؟
- جريمة قتل. - لا، بل نسميه طاقة.
ماذا؟ هل تريد مشروب طاقة؟ سأحضره.
لا، وجدنا فتى للتو، وحقق ٤ رميات تتخطى ١٣٥ كلم بالساعة.
أجل، إنه ليس دقيقا جدا، ولكنني سأقبل بذلك.
- إنها أول مرة أرى فيها "راي" يبتسم. - "بيرنستين".
- ماذا؟ - انظر إلى هذا.
حسنا، انتظر. سأعاود الاتصال بك.
ماذا؟
كم مضى عليه هكذا؟
حوالي دقيقة.
هل سيرمي؟
ليست لدي أدنى فكرة.
أهذا صحيح؟ ١٣٢ كلم بالساعة بتلك الحركة؟ أهذا ممكن حتى؟
أعسر يتمتع بالطاقة. هذا نادر الوجود.
هل الأعسر الذي لديه الطاقة جيد يا سيدي؟
الأعسر الذي لديه الطاقة رائع يا "أميت".
الأعسر الذي لديه الطاقة يعني أرباحا وفيرة.
صادفنا نجاحا كبيرا في "لكناو".
وجدنا أربعة فتيان هناك، ثم كرت السبحة.
عند وصولنا إلى "غوا"، كنا قد وجدنا ١٦ آخرين.
أعني أن نصف هؤلاء الفتيان لم يسافروا قط،
لذلك كانوا متحمسين للمجيء إلى "مومباي" والتدرب للمسابقة النهائية.
وضعناهم في معهد صغير حيث يقوم "أميت" بالتعليم، وهو الذي رتب ذلك.
لقد كان دوره أساسيا، لأن لا أحد منهم يتكلم الإنجليزية.
في الحقيقة، لقد طلبت منه القدوم إلى "الولايات المتحدة" ليكون مترجما للفائزين.
تكرم "راي" بالبقاء وتدريب الفتيان للمسابقة النهائية.
ويبدو أنه يستمتع بوقته في الواقع.
ولقد أصبح "أميت" ربيبا ﻠ"راي"،
ويدرس كل مناهجه، الجيدة والسيئة.
يبدو ذلك رائعا.
لا أعرف إن كان ذلك رائعا، ولكن الأمور تسير وفق الخطة على الأقل.
ماذا؟ "جاي بي"، أنت في "مومباي".
أنت تفعل ما تريده بالضبط. ذلك يتطلب شجاعة.
أنا شخصيا متشوقة لمعرفة النتيجة.
سيكلفك ذلك زجاجة نبيذ.
- زجاجة ويسكي. - ذلك أفضل.
اتفقنا. هل يمكنني أن أرى مكتبك؟
أنا على السطح الآن لأن مكيف الهواء معطل.
يا للصدمة.
ولكن إليك ما أراه أمامي.
- أترين؟ - هذا رائع حقا.
أجل، عليك أن تشمي الروائح للحصول على التأثير الكامل.
- هل الرائحة كريهة جدا؟ - أجل، أحيانا.
وأحيانا تكون الرائحة رائعة.
إنها مليئة بالتناقضات، مثل كل شيء آخر هنا.
أيمكنني أن أرى "تاج محل"؟
إنه يبعد حوالي ١١٠٠ كلم.
- اللعنة. - "بريندا".
الآن؟ هل هو... حسنا. هناك...
علي إنهاء الاتصال. علي الذهاب لمعاينة مريض الآن.
- إلى اللقاء يا "بريندا". - إلى اللقاء يا "مومباي".
واحد، اثنان، ثلاثة.
كنت تذهب إلى الأكاديمية، أليس كذلك؟
أجل.
لماذا توقفت؟
تعرض والدي لإصابة في ظهره.
كان علي المساعدة في قيادة شاحنته.
هل تفتقد ذلك؟
أنت تطرح الكثير من الأسئلة! إنني أحاول التمرن.
حسنا، حسنا. آسف.
أجل، أفتقد ذلك.
هل كنت تلعب الكريكيت؟
لا.
إنني أكره الكريكيت.
كنت ألعب هوكي الحقل.
أنا أمارس رياضة رمي الرمح.
أنا أيضا أكره الكريكيت.
وأنا غير بارع فيها إطلاقا.
أنا "رينكو".
وأنا "دينيش".
إن فزت، ماذا ستفعل بالمال؟
سأشتري لوالدي شاحنة جديدة.
فهمت.
عليك أن تجد له سائقا خاصا أيضا.
ربما سأفعل ذلك.
مرحبا أيها الناس!
فلتبدأ مسابقة "ذراع بمليون دولار"!
حسنا، رحبوا من فضلكم بالمتبارين النهائيين اﻠ٢٠.
هذا شيق! لا أصدق أننا وصلنا إلى هذه المرحلة.
لماذا تتحدث بصيغة الجمع؟
كان على أحدنا تولي أعمال الشركة، صحيح؟
ولكنني هنا الآن. انظر إلى هذا! إنه مدهش!
ما علاقة ذلك برمي كرة البيسبول؟
إنه يشبه السيرك.
فلنصفق لهم جميعا!
لقد عملوا بجهد للوصول إلى هنا.
حسنا، حان الوقت لاختيار ذوي الكفاءة.
قبل أن نبدأ المسابقة،
أريد استعراض كل القوانين بسرعة.
يحظى كل لاعب ﺒ١٠ رميات.
سيجري التحكيم على السرعة، مع نقاط إضافية لتجنب الضارب.
كلا الفائزين بالمرتبة الأولى والثانية سيسافران إلى "الولايات المتحدة".
إذن فلتبدأ المباراة!
هل يمكن رفع دعوى علينا لقول ذلك؟
هذا ممكن كليا.
١٢٥ كلم بالساعة! لا بأس باعتبارها أول رمية لهذا اليوم.
- ١٢٧ كلم بالساعة! - جميل.
١٣٠ كلم بالساعة! لا بأس.
هذا يضع "هيمنت شارما" في المرتبة الثانية.
١٢١ كلم بالساعة. ليست سريعة بما يكفي للاعب رمي محترف.
١٣٢ كلم بالساعة!
هذا يضع "آفيناش مهتا" في المرتبة الأولى.
المسابقة تحتدم حقا، ببقاء متباريين فقط.
المتباري التالي، "دينيش كومار باتيل"!
١٣٥ كلم بالساعة! إنها أسرع رمية اليوم.
وتجنب الضارب كليا، وبذلك ينال نقاطا إضافية.
سيكون جيدا.
١٣٨ كلم بالساعة! ولكنه لم يتجنب الضارب.
١٣٦ كلم بالساعة!
١٤٠ كلم بالساعة. ولم يتجنب الضارب مجددا.
هذا الفتى يرمي بسرعة شديدة!
لا، إنه يرمي من دون دقة. قد يكلفه ذلك نقاطا.
١٣٦ كلم بالساعة!
بلغ "دينيش كومار باتيل" بذلك المرتبة الأولى
وبقي متبار واحد و١٠٠ ألف دولار على المحك!
ونصل أخيرا إلى المتباري الأخير، "رينكو سينغ".
- هذا هو الأعسر. - نسميه اﻠ"فلامينغو".
هل سيرمي الكرة أم سيقف هناك بلا حراك؟
١٣٣ كلم بالساعة، وتجنب الضارب كليا. هذه بداية قوية.
- ١٣٦ كلم بالساعة! ولكنه لم يتجنب الضارب. - حسنا.
تجنب الضارب، بسرعة ١٣٢ كلم بالساعة.
تجنب الضارب مجددا! ١٣٥ كلم بالساعة!
ستكون منافسة حادة، ولكن القوي وغير الدقيق متقدم بفارق النقاط.
- "دينيش باتيل"؟ - أجل.
مهلا، إلام يحتاج الأعسر ليفوز بهذه المسابقة؟
١٥٤ كلم من دون تجنب الضارب، أو تجنبه كليا بما يفوق ١٣٥ كلم.
لا أمل له بالرمي بسرعة ١٥٤ كلم بالساعة.
تجنب الضارب كليا سيكون صعبا تحت وطأة الضغط.
لقد نجح.
تجنب الضارب كليا!
أجل!
والفائز،
بناء على سرعته ودقته، هو "رينكو سينغ"!
لقد فاز ﺒ١٠٠ ألف دولار أمريكي وبرحلة إلى "أمريكا"،
وبفرصة إجراء اختبار للانضمام إلى فريق في دوري البيسبول الرئيسي!
وفي المرتبة الثانية، الفائز ﺒ١٠ آلاف دولار
وأيضا بفرصة التدرب في "الولايات المتحدة الأمريكية"،
هو "دينيش كومار باتيل" الرائع!
تهانينا! أحسنتما!
نجحنا يا شريكي. نجحنا حقا!
نجحنا فعلا. شكرا يا "راي".
حسنا، سأودع الجميع وأحاول الوصول إلى طائرة.
- هل سترحل؟ - أجل.
انتهى عملي وأتشوق للاستلقاء على أريكتي المتحركة.
إنه رجل غريب.
أجل، إنه كذلك.
بدأنا ننال الكثير من التغطية الإعلامية الجيدة.
حتى "تشانغ" مسرور.
إنهما يعيشان في منطقة ريفية نائية، صحيح؟
أجل.
أنت تمنحهما فرصة رائعة يا "جاي بي".
إنها فرصة رائعة لنا جميعا يا "فيفيك".
لا يمكن تخيل الإمكانيات التي يتيحها هذا الأمر.
هذا أقصى ما يمكن أن يحلم به المرء.
نعم، ولكن يا "جاي بي"، هذان الفتيان من هذه القرى
ليست لديهما تلك الأحلام.
حتى أنهما لا يغادران قريتيهما.
لذا فإن ذلك سيغير حياتهما.
وبالنسبة إليك، إنها مسؤولية كبيرة.
أتمنى لك التوفيق.
شكرا يا "فيفيك".
- صحيح؟ - أجل، هذا مذهل.
أعني... انظر. هناك بقرة تدخل إلى المنزل.
أنا متأكد من أنه ثور
ومتأكد من أن البقر تذهب حيث تشاء هنا.
مرحبا! ماذا؟
- لا أتكلم الهندية. - لا تتكلمها؟
أبي، هل تعجبك؟
هل يعرفون أنك لا تلعب الكريكيت؟
إنهم يعرفون. لا أهمية لذلك، فالمسابقة انتهت.
إنها جميلة،
ولكنني لا أحتاج إلى شاحنة جديدة.
أبي...
علي الذهاب إلى "أمريكا".
أعرف أنك ستجعلني فخورا.
الأم والعم.
هذا هو المطبخ وحجرة المؤن.
هذه هي غرفته.
- مرحبا. - مرحبا بكم جميعا.
شكرا. شكرا.
ها هي ذي.
- هذا مظهر جيد. - ما رأيك؟
لا يمكن أن تكون أول مرة. لدي رأس ضخم.
لا تبدو سعيدة جدا بشأن هذا.
لا. هل تصدق ذلك؟
لقد تلقت للتو مبلغا ضخما من المال.
تريدك أن تعتني به جيدا يا "جاي بي".
قالت إنه لم يبتعد عن قريته.
إنها قلقة جدا بشأنه.
نعم، نعم، طبعا، طبعا.
سيمضي وقتا رائعا في "لوس أنجلوس".
الكثير من المتعة.
جاهز يا صديقي؟ هيا بنا. حسنا.
أشكركم جميعا.
آسفة بشأن هذا الازدحام. ليست بيدي حيلة.
هذا ازدحام لا يذكر. إننا نتحرك فعلا.
ولا يطلقون أبواق السيارات.
اسمعوا. سأدعو هذين الفتيين إلى منزلي
لمشاهدة الكريكيت. سيكون من الجميل أن أشاهدها
مع أشخاص يقدرونها من باب التغيير.
يريد مشاهدة الكريكيت معكما.
في الواقع، لا يحبان الكريكيت.
ماذا تعني بأنهما لا يحبان الكريكيت؟
- أعني أنهما لا يحبانها. - إنهما يلعبان الكريكيت.
لا. هو يمارس رياضة رمي الرمح، وهو يلعب هوكي الحقل.
- مهلا. ماذا؟ - أجل.
لم تكن تعرف هذا؟
كلا. ظننتهم يلعبون جميعا الكريكيت.
"يلعبون جميعا الكريكيت؟"
هل أصبحت عنصريا الآن؟
- بدا ذلك عنصريا قليلا. - ليس عنصريا.
يوجد ١،٨ مليار نسمة في هذا البلد وجميعهم يحبون الكريكيت.
معظمهم يحبون الكريكيت.
"آش"، كانت هذه فكرتك.
يبدو أن أحدهم فاته أمر مهم جدا.
أنت تحب الكريكيت، صحيح؟
لا، أنا أحب البيسبول.
هذا أمر لا يصدق.
- لا، صدقني. - حسنا، أنا أصدقك.
ستشاهدون جميعا الكريكيت.
- هيا أيها الرفاق. - ستحبون هذا المكان.
إلى اللقاء.
لا، لا، لا. هذا الجانب، هذا الجانب.
انتظروا من فضلكم.
- شكرا. - على الرحب. أي طابق؟
الخامس.
حسنا. حسنا. دعاه ينغلق.
حسنا، سأمر لاصطحابكما في اﻠ٨،٣٠ لأول يوم تمرين لكما غدا.
إن حدث أي خطب، غرفة "أميت" بجواركما تماما.
لست متأكدا من معنى ذلك، ولكننا سننال قسطا من النوم،
ثم سأراكما في الصباح.
- رائع. - حسنا.
جهاز تلفزيون كبير.
- هيا بنا! - نعم يا سيدي.
إلى اللقاء. طابت ليلتكما.
حسنا يا "أميت"، سأعطيك هذه
لأنني أريدك أن تسجل تقدمهما.
- لي أنا؟ يا للعجب! - أجل، لكي تستخدمها.
ثم ستعيدها إلي.
أريدك أن تسجل تمارينهما وتدريبهما وحياتهما اليومية وما شابه ذلك.
سأستخدم ذلك للتسويق.
هل فهمت؟
أجل، فهمت. سأسجل كل شيء.
إن حدثت أية مشاكل، اتصل بي.
أجل، أجل. سأتصل لإعلامك بالمشاكل.
سأراك إذن غدا صباحا.
حسنا إلى اللقاء يا سيدي "جاي بي". إلى اللقاء يا سيدي "آش".
سيكونون على ما يرام بمفردهم، صحيح؟
أجل، طبعا. ماذا تعني؟
أعني أنها أول مرة يأتون فيها إلى هنا.
- وأنت رأيت أين كانوا يعيشون. - إنهم على ما يرام.
طابت ليلتكما.
- حقا؟ - رباه.
أجل.
مرحبا.
مرحبا بعودتك.
شكرا. يسرني أن أعود.
- أجل. - أحضرت لك شيئا.
- حقا؟ - أجل. إنه...
أحضرت لك اﻠ"تاج محل".
توصلت إلى اتفاق مع الحكومة الهندية.
هذا مدهش. إنني أحبه.
كنت بحاجة إلى "تاج محل" مصغر منذ وقت طويل.
إنه جميل. شكرا.
عليك أن تخبرني عن كل ما حدث في النهاية.
في الواقع، ظننت أننا سنفعل ذلك بينما نحتسي زجاجة من الويسكي.
أنت على حق. لقد اتفقنا على ذلك فعلا.
مرحبا.
- لا بد أنك "جاي بي". - أجل. مرحبا.
"جاي بي"، أقدم لك "مارك".
مرحبا، تسرني جدا مقابلتك. ومرحبا بعودتك.
- شكرا. - حسنا.
- انتبه، أنت تتصبب عرقا. - آسف يا عزيزتي.
لقد أمضيت في الواقع ثلاثة أشهر في صومعة في "غوا".
نسيت أنك فعلت ذلك. أجل.
- هل هذا "تاج محل" مصغر؟ - أجل، انظر إليه.
- إنه مضحك جدا. وجميل. - أجل، أظن أنه جميل جدا.
حسنا، علي أن آخذ دشا قبل نوبتي.
- أردت إلقاء التحية فقط. - أجل.
حسنا. سررت لمقابلتك.
- وأنا أيضا. إلى اللقاء يا عزيزتي. - إلى اللقاء.
أحب اﻠ"تاج محل" المصغر.
"مارك" طبيب متمرن في المستشفى. هكذا تقابلنا، لذا...
- يبدو أنه رجل رائع. - أجل، إنه رجل جيد.
- يبدو لائقا جدا بدنيا. - أجل، إنه يهوى الركض.
حسنا، علي إفراغ حقائبي والعودة إلى حياتي الطبيعة و...
حسنا، ولكنني أريدك أن تخبرني عن رحلتك، لذا فمتى كان لديك...
- سنفعل ذلك. - حسنا.
حسنا. شكرا جزيلا على اﻠ...
مرحبا يا صديقي القديم.
آلو.
يبدو أنهم ضغطوا زر التوقف خطأ
وحين علق المصعد،
أصيبوا بالهلع وأطلقوا جرس الإنذار في المصعد.
- ثم جرس الإنذار بالحريق. - نعم، حسنا.
لن نوجه أية تهم يا سيد "بيرنستين"،
بشرط أن تجد مكانا آخر لهؤلاء الفتيان.
متى علي أن أفعل ذلك؟
فورا.
لا تصوير هنا.
آسف.
ماذا سنفعل؟
أخبرتك بأنهم لا يستطيعون السكن بمفردهم.
حسنا. سأحضرهم إلى منزلك إذن.
لا. هل فقدت صوابك؟ بربك، لدي أولاد.
لا يتسع منزلي لهم، مفهوم؟ أما أنت فمنزلك كبير.
أرجوكما أن تناما.
حسنا، ولدي أيضا حياة عازب جميلة جدا
وأنا أتشوق للعودة إليها.
حسنا. أتعرف شيئا؟ انظر إلى الناحية الإيجابية.
لقد نفد لدينا المال، لذا فمكوثهم لديك
سيساعدنا على تجنب الإفلاس.
- طابت ليلتك. - لا. لا تقفل الخط.
ناما!
حسنا، هيا بنا.
لا تلمس شيئا.
حسنا أيها الفتيان، ها قد وصلنا.
ادخلوا.
هل هذا منزله؟
حسنا، سنبقيكم هنا
حتى نجد حلا.
هذه هي غرفة الجلوس، والتلفزيون.
هذا هو التلفزيون. هناك حوالي ألف قناة.
ربما هناك بعض القنوات الهندية.
هنا نتناول الطعام.
طعام. مطبخ.
هناك أشياء كثيرة في الثلاجة. تناولوا ما تشاؤون.
والآن... اسمعوا أيها الفتيان.
لدي قاعدة واحدة فقط. حاولوا أن تبقوا كل شيء جميلا ومرتبا.
حاولوا عدم كسر أي شيء، مفهوم؟ جميلا ومرتبا.
رائع. طابت ليلتكم.
ولكن يا سيدي "جاي بي"...
أين هي عائلتك؟
لا عائلة لدي يا "أميت". أعيش بمفردي.
أعيش بمفردي.
هل هي خادمته؟
لا بد أنها كذلك.
لقد استغرقت في النوم.
أظن أنني لا أزال أعاني من إرهاق السفر.
حسنا، اتصل ﺒ"هاوس" وقل له إننا سنتأخر بضع دقائق.
حسنا.
ماذا تفعلون؟ لماذا لم توقظوني؟
صباح الخير يا سيدي "جاي بي". كنا ننتظرك لتناول الفطور.
حسنا. حسنا.
الفطور.
ما الغرض من كل الشموع بالمناسبة؟
إنه معبدنا يا سيدي "جاي بي"، لكي نصلي.
- حسنا. - وأين تصلي أنت يا سيدي "جاي بي"؟
أنا لا أصلي.
أنا أعمل. ولقد تأخرت عن عملي.
لذا لديكم خمس دقائق. علينا الاستعجال.
حسنا يا سيدي "جاي بي". خمس دقائق. سنكون جاهزين.
"باور بار". لجسم ضخم. تناولاه، تناولاه.
سيدي "جاي بي"، ماذا يعني الاستعجال؟
يعني الإسراع، التحرك بسرعة.
حسنا، حسنا.
الاستعجال؟
حسنا أيها الفتيان، هيا بنا. بسرعة أكثر.
ها نحن ذا. أول يوم تدريب في جامعة جنوب "كاليفورنيا".
- اسمع، انظر إليهما. - آسف، آسف.
سنصل متأخرين قليلا، ولكن لا بأس.
ستأتون إلى هنا كل يوم بين التاسعة والواحدة
للعمل مع المدرب "هاوس" وفريق الجامعة، مفهوم؟
"جاي بي" يحب الاستعجال.
حسنا. ها قد وصلنا.
لا بأس به، أليس كذلك؟
إنه جميل بالتأكيد يا سيدي "جاي بي".
استمتعوا بالمنظر.
والآن هيا بنا. لقد تأخرنا.
هيا بنا!
لا بد أنكما الفتيان من "الهند".
أهلا بكما في "أمريكا".
أنا "توم هاوس". سأكون مدربكما.
هذا هو مساعدي، "دوغ".
لا يزالان يتعلمان الإنجليزية.
قل لهما إنني فكرت اليوم في القيام ببضعة تمارين والاستمتاع بوقتنا.
ما رأيكما؟
هذان الفتيان سيثيران دهشتك يا "توم"، أعدك بذلك.
ما هذا؟
أظن أنه ليبقي يد الرامي دافئة.
قل للفتيين إن القفاز لالتقاط الكرة!
حسنا، والآن، سترميانها ذهابا وإيابا.
بلطف ورفق. بلطف ورفق.
- أين كنت؟ - آسف يا رجل.
كان التوأمان يتقيآن طوال الصباح.
كيف الحال هنا؟
إنه يسأل إن كان ضروريا أن يضع القفاز؟
هذه أول مرة أسمع فيها هذا السؤال.
حسنا، اطلب منه تخفيف سرعته. إننا نقوم بالإحماء فقط.
لا يعتمد الأمر على قوة الرمي، بل على الرمي الصحيح.
لا بأس. لا بأس.
اطلب منه أن يسترخي. اطلب منه الابتسام.
قد نضطر إلى تعديل ذلك قليلا.
كانا يبدوان كأنهما عاجزان عن عقد رباطي حذائيهما.
الحمد لله أن "تشانغ" لم ير ذلك.
حسنا، اسمع. ما رأيك يا "توم"؟
لقد فعلا كل ما طلبته منهما.
لم يتذمرا، ولم يتوقفا.
إنهما رياضيان جيدان.
وأهم ما في الأمر أن ذراعيهما فعالتان.
هل تظن أنك تستطيع تجهيزهما خلال ستة أشهر؟
بناء على ما رأيته للتو،
الأرجح أنني لا أستطيع.
طلب مني "سبنسر" أن أنتقل للسكن معه.
مستحيل.
مستحيل يا "سبنسر".
"سبنسر" اسم مضحك.
مرحبا أيها الشابان.
هل ستأخذان هذه أم ستحدقان إلي؟
هيا أيها الفتيان. إنها بيتزا.
حسنا، هيا.
هل أنتما من "المريخ" أم ماذا؟ هذه بيتزا، لتأكلاها.
آسف يا أخي.
شكرا يا سيدي. شكرا.
لقد أغرمت بالبيتزا.
نحن في ورطة.
سيحزم "جاي بي" حقائبنا ويرسلنا إلى ديارنا.
لا تقلق يا "دينيش".
لا يمكننا إتقان ذلك في يوم واحد.
ألا تفتقد الوطن؟
أفتقده فعلا.
ولكننا في "أمريكا". يمكننا أن نفعل أي شيء هنا.
يمكنك حتى أن تغير اسمك ليصبح...
"سبنسر".
لا أريد تغيير اسمي.
أنا أمزح. أنا أمزح. إلى أين ستذهب؟
سأذهب إلى الحمام. لا تقلق، لن أتركك.
- "جاي بي"! - تبا.
- حسنا أيها الفتيان، بالتوفيق. - حسنا يا سيدي "جاي بي".
- إلى اللقاء يا سيدي. - هذا جيد.
تابعا تعلم الإنجليزية. إلى اللقاء.
ألن يبقى ليشاهدنا اليوم؟
ليس على ما أظن.
- لماذا لم تخبرني؟ - أخبرتك، ولم تستمع إلي.
كنت منشغلا بدفع الرشاوى في "الهند".
لم يكن لدي الخيار.
أتعرف شيئا؟ نفد المال لدينا يا "جاي بي".
دون أن نذكر اتصالات "تشانغ" بي طوال الصباح.
يريد معرفة المستجدات.
ماذا يفترض أن أفعل؟ هل أعترف بالحقيقة؟
لا، لا. لا تعترف بالحقيقة.
لا تعترف أبدا بالحقيقة.
- "سيفن فيغرز مانجمنت". - الأرجح أن هذا اتصال من "تشانغ".
طبعا، لحظة من فضلك.
"جاي بي"، إنه "بوبو".
- هل أنت جادة؟ - أجل.
مرحبا. كيف الحال؟
حقا؟
ابق حيث أنت. سأغادر فورا.
حسنا. إلى اللقاء.
"بوبو" غير مسرور من "بروكورب"، لذلك يريد التحدث إلي بشأن ذلك.
سأذهب للتحدث إليه، ثم أتصل بكما لاحقا.
أجل! أجل! إن استطعت التعاقد مع "بوبو"، ستستعيد شركتنا عافيتها!
- أجل. - أجل! هذا رائع!
آسف.
حسنا، قل لي، ضربة منفردة إلى اليسار.
لا، لا، لا. بالإنجليزية.
ضربة منفردة إلى اليسار. هيا.
أقف خلف القاعدة الثالثة.
- تقف خلف القاعدة الثالثة. جيد. - أقف خلف القاعدة الثالثة.
- أشعر بالجوع. - سيعود السيد "جاي بي" قريبا.
فلنركز على العمل. قل لي، ضربة منفردة إلى اليسار.
أشعر بالإرهاق والجوع و"جاي بي" تأخر.
لا، لا، لا، بالإنجليزية.
- أشعر بالجوع. - انتظر. انتظر.
أيها الفتيان. هيا، فلنذهب. آسف لتأخري. كان لدي موعد.
هيا بنا. هيا بنا.
سنعمل إذن مع "بوبو" لبضعة أشهر
لكي يدرك أن وكالتنا ممتازة.
ثم نوقع العقد. حسنا، انتظر.
أيها الفتيان، بسرعة! هيا بنا! سنشتري بيتزا. هيا.
هيا بنا.
بيتزا مجددا؟ إنه يجعلني أسأم ذلك.
لا أبالي. أنا أحب البيتزا.
صباح الخير يا "رينكو" ويا "دينيش".
إنه يوم عطلتي،
لذا فعلي بالتأكيد أن أنظف منزلي.
هذا ممل.
ماذا عنكما؟ كيف تسير الأمور في البيسبول؟
- هل هذه موسيقى؟ - أجل. إنه جهازي اﻠ"آيبود".
استخدمه حين أركض. أي نوع من الموسيقى تحبان؟
أحب...
- "كيث"... "كيث أوربان". - "كيث"...
- ماذا؟ - "كيث أوربان".
"كيث أوربان"؟ عجبا. لم أتوقع منك قول ذلك.
أنا أحب "إمينيم". "إمينيم" جيد.
"إمينيم"؟ هذا بالضبط ما أستمع إليه الآن. تفضل.
- أيمكنني أن أرى؟ - أجل، أجل.
جاهز؟
أخبراني إذن، كيف تسير الأمور في البيسبول؟ يبدو ذلك رائعا.
- لا تسير الأمور جيدا. - حقا؟
البيسبول صعب جدا.
سيدي "جاي بي" لا تعجبه طريقتنا في اللعب.
لماذا تقول ذلك؟ لماذا؟
إنه لا... لا يأتي لمشاهدتنا.
هذا لأنه منشغل.
لا أظن أنه لا يريد مشاهدتكما.
أيها الفتيان، هيا بنا، هيا بنا. سنتأخر.
- مرحبا يا "بريندا". - مرحبا. طاب يومكم.
"كيث أوربان".
"ماني"، أحد الفتيان، وصف "رينكو" وصفا مهينا.
فاستاء "دينيش" من ذلك ودفعه.
وتصارعا قليلا.
- بم وصفه؟ - هذا ليس الأمر المهم.
المهم هو أن هذين الفتيين لا يتأقلمان اجتماعيا، ويواجهان صعوبة.
ولو تواجدت هنا أكثر، لرأيت ذلك.
"توم"، أود التواجد هنا أكثر.
لقد كنت منهمكا جدا، وأنت تعرف طبيعة عملي.
اسمع، يعتمد جزء كبير من هذا التدريب على الحالة النفسية.
يحتاج هذان الفتيان إلى التركيز والارتياح ذهني.
يحتاجان إلى الشعور بالدعم.
يحتاجان إلى الاستمتاع بوقتهما. هل تفهم ذلك؟
أجل، أفهم بالطبع يا "توم".
أجل، هذا منطقي. شكرا.
نعم يا "رينكو"، الهاتف الجديد يعمل.
هل تصغي إلى السيد "بيرنستين"؟
أجل، "جاي بي" رجل لطيف جدا، وهو يعتني بنا جيدا.
مرحبا.
حسنا، حالما ينتهي "رينكو" من مكالمته، سنخرج.
- سنستمتع بوقتنا. - حسنا يا سيدي "جاي بي".
الجميع يفكرون فيك. نحن متحمسون جميعا للغاية.
وأنا أفكر فيكم كثيرا.
إنني أفتقدك.
علي الذهاب إلى عملي.
هل هذا فندق؟
لا. هذا مستقبلكم.
ومستقبلي على ما أرجو، إن سارت الأمور جيدا الليلة.
لا بأس به، صحيح؟
- "جاي بي"! صديقي. - ها هو ذا.
- كيف حالك؟ - بخير.
أيها الفتيان، هذا هو "بوبو فانواتو"،
أحد أعظم لاعبي الدفاع الخلفيين في اﻠ"إن إف إل".
- كيف الحال يا رجل؟ - الطعام والمشروب من هنا.
ولكنني سأبقى مع صديقي "جاي بي" للبحث في العمل.
حسنا، رائع. أيها الفتيان، انتظروا هنا ولا تبتعدوا كثيرا، سأعود فورا.
استمتعوا بوقتكم. استمتعوا بوقتكم.
اسمع يا "بوبو". ماذا تفعل جماعة "بروكورب" هنا؟
إنها حفلة يا "جاي بي"، ولقد أتوا. لا تقلق بشأن ذلك.
هذا هو مكاني الخاص.
وهو للأشخاص المقربين والأعزاء فقط.
هذا يشرفني يا صديقي.
لدينا تمارين غدا. هل يجدر بنا أن نغادر الآن؟
أظن أنني أفرطت في الأكل.
نصحتك بألا تفعل ذلك!
تأكل لحم البقر والخروف والخنزير ومن يدري ماذا غير ذلك.
أشعر بالملل، وأنا آكل حين أشعر بالملل.
مرحبا يا صديقي!
هذه حفلة غير معقولة! فلنستمتع بها يا رجل!
فلنصدر بعض الضجيج! هكذا!
ثم كان جدي ينظر إلي،
وكان لديه حاجبان كثيفان للغاية.
ولكنه كان يتسم بالأصالة، أتفهم؟
أجل، أفهم.
ثم نظر إلي وقال،
"اذهب وكن على طبيعتك يا ’بوبو‘." هكذا تماما.
"اذهب وكن على طبيعتك."
هذا عميق.
آسف للغاية. علي الرد على هذا الاتصال. إنه من الفتيان.
مرحبا. ما الأمر يا "أميت"؟
ماذا؟
لماذا شربت عصير الفاكهة الكحولي إن كنت لا تشرب الكحول؟
لم أكن أعرف أنه كحولي يا سيدي "جاي بي".
آسف.
سيدي "جاي بي"، أيمكنك تخفيف السرعة من فضلك؟
- لا أشعر بارتياح. - هذا مؤسف.
كنت في وسط أمر مهم جدا.
ولمعلوماتك، لا أبالي بأنك شربت الكحول.
ولكنني أبالي بأنك قررت السباحة في ينبوع أحدهم.
- لا أشعر بارتياح يا سيدي. - هل شربت الكحول أيضا؟
أفرطت في تناول الطعام.
لن أخفف السرعة. علي العودة إلى تلك الحفلة.
سيدي "جاي بي"،
أظن أنني سوف...
لا، لا، إياك أن تفعل ذلك! لا... لا!
هذا أفضل.
أيمكننا أن نشرب بعض الماء؟
شكرا. آسف.
- ها نحن ذا. تهانينا. - شكرا.
ماذا يجري هنا؟
"جاي بي".
هذه مجرد أعمال.
اذهبوا للنوم.
- آسف يا سيدي "جاي بي". - ماذا؟
- آسف. - أنت آسف؟
أنت آسف لأنني خسرت للتو أهم موكل منذ سنوات
لأنكم قررتم التسكع والتعدي
على ملكية خاصة لشخص ما، والسباحة في ينبوعه
وهناك أمر آخر، أجل، التقيؤ علي، مرتين!
اصمت! يمكنك الترجمة لاحقا.
ما رأيكم بدلا من الشعور بالأسف،
أن تفعلا انتما ما أحضرتكما إلى هنا لفعله،
وهو أن تتعلما اللعبة؟
وحسب ما قاله السيد "هاوس"، لا تزالان بعيدين كل البعد عن ذلك.
لذا فاذهبوا للنوم.
ولا مشاهدة للتلفزيون بعد الآن. إطلاقا.
هل أنت بخير؟
أجل.
كانت ليلة سيئة.
أجل، يمكنني أن أرى ذلك.
هل تريد احتساء البيرة؟
لا أعرف كم يمكنني الاستمرار بهذا.
كان يفترض أن أدير مسابقة، وليس أن أصبح راعيا رئيسيا.
منزلي مليء بالفوضى وحوض السباحة قذر، وتفوح من سيارتي رائحة التقيؤ.
أنا متأخر عن كل شيء، ونسيت حتى كيفية معاشرة النساء.
تبدو ككل أصدقائي المتزوجين.
ولكنني لست متزوجا، ولا أريد الزواج.
حسنا أيها الحساس.
أظن أنه عليك أن تتقبل حقيقة
أن حياتك ستكون مختلفة لبضعة أشهر.
ثم تعود إلى نمط حياتك السابقة.
ولكن قد لا تكون لدي حياة أعود إليها
إن لم ينجح هذا الأمر. هذا ما لا تفهمينه.
هذا الأمر، وهذان الفتيان...
- هذه آخر فرصة جيدة لدي. - بربك.
لديك منزلك الكبير وسيارتك الفخمة. ستكون في أحسن حال.
لا، أنا بعيد كل البعد عن أحسن حال.
وهذه الأشياء هي من حياتي السابقة، حين كنت أكسب المال،
وقبل أن أقرر بغباء العمل لحسابي الخاص.
بالكاد أستطيع دفع فواتيري.
- حقا؟ - حقا.
آسفة.
حسنا، إن كانا آخر فرصة لديك،
ألا تظن أنه عليك منحهما
المزيد من الانتباه؟
ليس كما لو أنه أمر سهل بالنسبة إليهما.
إنهما بعيدان عن موطنهما، ويفتقدان عائلتيهما.
- ما أدراك بكل هذا؟ - لأنهما أخبراني.
- هل تتحدثين إليهما؟ - أجل، أتحدث إليهما.
يحتاجان فقط إلى معرفة أنك تهتم لأمرهما.
حسنا، ربما علي تكوين...
تكوين بيئة أفضل لنجاحهما.
شيء من هذا القبيل، أجل.
عليك فقط الالتزام بذلك ومن ثم ستجد حلا لكل الأمور الأخرى.
بالحديث عن الالتزام، كيف حال "مايك"؟
- "مارك". - "مارك".
لقد فسخنا علاقتنا.
نخب الالتزام.
كيف حالك؟
"أميت"، "أميت"، "أميت".
خمسة. حسنا، ومرة أخرى. اشبكوا الساقين.
هذا كثير.
١٤٦ كلم بالساعة
اليوم أعتبر نفسي
أكثر الرجال حظا
في العالم بأسره.
هذا أكثر الأفلام إثارة للحزن على الإطلاق.
كيف يمكنك ألا تبكي الآن؟
لقد بكيت في أول ٣٥ مرة شاهدته فيها.
حسنا.
رباه، هذان الفتيان...
إنهما مرهقان كليا، وعاجزان عن الحركة.
كانا يعملان بجهد.
- أين "أميت"؟ - إنه يجمع ملاحظاته.
يريد تدريب البيسبول.
إما ذلك أو تأسيس مركز استعانة بمصادر خارجية.
لا أعرف أيهما يريد.
هناك نشاطات كثيرة في تلك الغرفة.
- توقف. - إنها فكرة رائعة.
إنه أول مركز استعانة بمصادر خارجية من داخل البلد.
هذا مضحك.
أخفضي صوتك.
أخفض أنت صوتك.
هل تريد... هل تريد احتساء مشروب؟
ادخل.
حسنا، هذا جدير بإثارة إعجابك.
أجل. أعرف.
أعرف. هناك بعض الفوضى.
ليس لدي الكثير من الوقت للتنظيم لأنني إما أن أكون ذاهبة إلى المستشفى
أو عائدة من الركض أو اليوغا.
اﻠ"تاج محل" يحتل موقعا رئيسيا في منزلك.
أجل، أحب اﻠ"تاج محل" المصغر.
هل يناسبك الويسكي؟
حسنا.
رائع.
من هن هؤلاء السيدات الجميلات؟
إنهن أخواتي.
- أجل، لدي خمس أخوات. - خمس؟
- أجل. - لم أكن أعرف ذلك.
في الواقع، قبل ذهابك إلى "الهند"، لم نكن نتحدث حقا.
أجل، ولماذا؟
لا أريد إهانتك،
ولكن التحدث إليك لم يكن يثير اهتمامي قط.
أشعر بالإهانة فعلا.
لا تشعر بذلك.
أنت فقط...
أنت مختلف عما كنت عليه سابقا.
لا أشعر بأنني مختلف.
حقا؟ ألم تستبدل سيارة اﻠ"بورش" بعربة نقل صغيرة؟
عربات النقل الصغيرة أصبحت رائجة.
أترى؟ هذا جيد.
أسلوب الحياة هذا مع عائلة بديلة يناسبك.
أعني أنه جعلك تتغير.
كيف جعلني أتغير؟
لا أريد إفساد الأمر، فأنا أستمتع جدا بمشاهدتك تتغير.
هيا، أخبريني. أخبريني كيف جعلني ذلك أتغير.
كان هذا أكثر من مجرد مشاهدة.
أجل، كان كذلك.
طاب صباحك يا سيدي "جاي بي".
طاب صباحك جدا يا سيدي "جاي بي".
مرحبا.
سنغادر خلال ٢٠ دقيقة أيها الفتيان.
حسنا، قولوا ما يدور في ذهنكم.
قولوا ذلك.
سيدي، نريد أن نعرف متى ستتزوج بالآنسة "بريندا".
- أجل. - لا أيها الفتيان.
ليس هذا ما يسأله الناس في "أمريكا".
ماذا تسألون؟
يمكنكم أن تسألوا، "إلى أي حد وصلت مع الآنسة ’بريندا‘؟"
هل سافرت معها؟
لا، لا، لا أعني المسافة.
بل جسديا، مثل القول، "هل قبلتها؟"
مثل...
ولكن أليس هذا خصوصيا يا سيدي؟
أجل، إنه خصوصي. شكرا.
أظن أنه يجدر بك أن تتزوج بالآنسة "بريندا".
حتى أنا أظن ذلك.
نعم يا سيدي. أنت متقدم في السن.
يجدر بك أن تتزوج بها، وتؤسس عائلة...
أولا، أنا لست متقدما في السن.
أنت متقدم في السن قليلا.
كفى.
ثانيا، مجرد أنني نمت في منزلها
لا يعني أنه علي الزواج بها.
هل قبلت الآنسة "بريندا"؟
لا.
هي قبلتني.
سيدي "جاي بي"!
رباه!
حسنا، استمتع بالمباراة يا "مايك"،
وسأطلب من "آش" متابعة الأمر معك.
لك ما تريد يا صديقي. إلى اللقاء.
"تشانغ" يريد التحدث إليك.
قولي له إنني لست هنا.
إنه يصر على إجراء اختبار وعلينا أن نماطل إلى أقصى حد ممكن.
قد يكون ذلك صعبا.
لقد كان تقدمهما ملحوظا.
أجل. نعم. مدهش.
حسب تقويمي، يفترض أن نجري اختبارا خلال ثلاثة أسابيع، صحيح؟
في الواقع،
بصراحة،
حتى باعتبار تقدمهما الملحوظ،
فالأرجح أنهما بحاجة إلى القليل من الوقت.
يمكننا أن نستفيد جميعا من المزيد من الوقت يا سيد "بيرنستين"،
ولكن ذلك لم يكن اتفاقنا، صحيح؟
لا.
هل ستلتزم إذن باتفاقنا أم لا؟
بالتأكيد.
سيكونان جاهزين خلال ثلاثة أسابيع.
ممتاز.
هراء! كان بيننا اتفاق. كنا سنقوم بهذا الأمر على نحو صحيح.
سنفعل ذلك! سنحظى هكذا بأقصى حد من التغطية الإعلامية.
"إي إس بي إن"، "سبورتس إلوسترايتد"، "إن بي سي"، "أي بي سي"، ستحضر كلها.
أعني أن نفعل ما هو لصالح "رينكو" و"دينيش".
ليسا جاهزين لهذا القدر من الضغط.
"توم"، كل مستطلع في الدواري الرئيسية سيكون في "تمبي"
- خلال اجتماعات نوفمبر. - هذا ما أقصده.
أخذهما إلى "تمبي"، خارج نطاق ما اعتادا عليه؟
وضعهما أمام السيرك الإعلامي؟
سيصبحان مجرد عرض رخيص.
أقدر اقتراحك يا "توم"،
ولكن هذا عمل.
لدي اتفاق مع المستثمرين في مشروعي وعلي تنفيذ بنوده.
هذا هو عملي.
هل تفهم؟
تماما.
لا يمكن استخدام ملعب جامعة "أريزونا". المسؤوليات كثيرة.
لماذا نسمع بهذا الآن، قبل ثلاثة أيام؟
اسمع! قالوا لي إن ذلك ممكن.
لا بأس. يمكننا أن نجد مكانا آخر.
كل ما نحتاج إليه هو هضبة للرامي وقفص. إنه أمر سهل.
- "تيريزا"؟ - نعم؟
كم تلقينا من تأكيدات حضور المستطلعين؟
تلقينا ٢٤ تأكيدا حتى الآن!
- حسنا. - هذا جيد.
- هذا رائع. انتظر. - من الجيد استلام ٢٤ تأكيدا.
مرحبا. ما الأمر يا "بريندا"؟
ماذا؟
- مرحبا. - لا تلمسه باستمرار.
- ماذا حدث بحق السماء؟ - ليس أمرا خطيرا.
أجل، لا بأس. لديه غرزتان.
لا خطر على حياته. قال الطبيب...
إنها اليد التي يرمي بها الكرة.
كيف حدث ذلك؟
كنت أعلمهم كيفية تحضير الطعام المكسيكي
وكان يقطع الفلفل فانزلق و...
- لا بأس. - حسنا...
علي التحدث إليك في الخارج من فضلك.
إنه بخير بصراحة.
علي التحدث إليك في الخارج لدقيقة.
- سيكون بخير. - "أميت"، أوقف الكاميرا.
- نحن في مستشفى. - آسف.
- آسف يا سيدي "جاي بي". - لا تشعر بالأسف. نحن على ما يرام.
دعوني فقط... انتظروا.
- اسمع. ماذا... - اسمعي.
اسمعي، إنني أقدر كل ما كنت تحاولين القيام به.
- ولكنني أستثمر في هذين الفتيين. - حسنا.
إنني أراهن بالكثير على نجاحهما.
من الواضح أنه كان حادثا.
أفهم ذلك، وذلك الحادث قد يكلفني الكثير من الأموال.
إن لم يستطع الرمي خلال ثلاثة أيام.
حسنا، حسنا. لا أعرف كيف تجري تلك الأمور،
ولكن ألا يمكن تأجيل الاختبار أو...
أتريدينني أن أؤجل الاختبار؟
أتريدينني أن أتصل ﺒ"إي إس بي إن" و"سبورتس إلوسترايتد"
ونصف وسائل الإعلام في العالم و٢٤ ناديا للبيسبول وأقول،
"آسف، لا يمكننا إجراء الاختبار خلال يومين،
"وعلينا أن نجريه خلال أسبوعين،
"لأن أحد الفتيين أراد أن يتعلم طريقة تحضير اللفائف المكسيكية."
أهذا ما تريدينني أن أفعله؟ أنت مجنونة!
حسنا.
لا أظن أنني غير عقلاني.
أنت غير عقلاني قليلا.
كما أنك تتصرف كالأحمق كليا.
أفهم أنك تستثمر فيهما وإلى ما هنالك،
ولكنهما أيضا مجرد ولدين.
وأعني ولدين بالمعنى الحرفي.
تخطط مجلة "سبورتس إلوسترايتد" لنشر مقال غلاف، إن سار كل شيء جيدا.
لا. لا تزال تريد "إي إس بي إن" تقديم فقرة خاصة
لبرنامج "أوتسايد ذا لاينز". لقد تحدثت إلى الرجل اليوم.
مرحبا. مرحبا أيها الفتيان.
مرحبا.
حسنا، أردت أن أتمنى لكما كل التوفيق.
أعرف أنكما ستذهبان إلى هناك وستثيران دهشتهم.
حقا. حسنا، فلنتعانق.
هذا ما نفعله. هكذا نقوم بذلك.
- شكرا يا آنسة "بريندا". - شكرا. شكرا.
- بالتوفيق. - شكرا يا سيدتي.
حسنا، أريدكم أن تخبروني بكل شيء عن ذلك عند عودتكم.
مرحبا! هيا، فلنقم بتحميل السيارة.
- إلى اللقاء. - حظا سعيدا.
يجب أن نذهب. مهلا، مهلا. أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
أجل. ما الأمر؟
أردت فقط الاعتذار عن ذلك اليوم.
لقد كنت تحت وطأة الكثير من...
لقد كنت تحت وطأة الكثير من الضغط في كل هذا
وما كان يجدر بي أن أصب جام غضبي عليك.
أنا فتاة ناضجة يا "جاي بي"، ويمكنني تحمل غضبك.
ولكنني لا أحب رؤية ذلك الجانب لديك.
أي جانب تقصدين؟
لا أدري. الجانب الذي يعطي الأولوية للصفقات قبل أي شيء آخر، على ما أظن.
حسنا، ربما أنا كذلك.
ربما، أرجو العكس.
مع السلامة.
بالتوفيق.
ستكون بخير.
لن يؤثر ذلك على رميك المنحرف.
سيدي، لا أجيد الرمي المنحرف.
أترى ما أعنيه؟
سيدي، هل تظن أننا جاهزان؟
لا أهمية لرأيي أنا أو أي شخص آخر.
ما يهم هو رأيكما.
مفهوم؟
تفضل.
ألا يفترض أن يكون هذا جاهزا؟
يكاد يجهز. يكاد يجهز، مفهوم؟
"تشانغ" هنا.
هل تظن أنه يتساءل لماذا نقوم بهذا في سوق تجاري؟
لا أدري. أتعرف شيئا؟ لا تتحدث إلى "هاوس" بهذا الشأن، مفهوم؟
إنه ليس مسرورا.
هذا مؤسف.
حان وقت العرض يا صديقي.
فلنفعل هذا يا شريكي.
- هل تشعر بالتوتر؟ - لا.
لا ضرورة للتوتر، لأن "الهند" بأكملها تشجعكما.
نحن جميعا سنشاهدكما بالبث الحي.
- جميعكم؟ - أجل، هذا البث الحي سيراه...
أجل!
...حوالي نصف مليار شخص.
ونحن نعرف أنكما ستجعلان "الهند" فخورة بكما.
شكرا. حظا سعيدا.
حسنا، أشكركم جميعا على حضوركم.
قد يصعب عليكم التصديق أنه قبل ١٠ أشهر،
لم يكن هذان الفتيان قد سمعا بالبيسبول،
فكيف بالتقاط كرة بيسبول ومحاولة رميها.
لذلك أنا متأكد أنكم ستندهشون مما سترونه اليوم.
على كل حال، لكي لا نطيل الانتظار، تفضلوا بالترحيب بأفضل لاعبين من "الهند".
أولا، "دينيش كومار باتيل".
- هيا بنا. هيا يا صديقي. - أجل!
"الهند"
- ما الخطب؟ - سيدي، هضبة الرامي ليست مناسبة.
- ماذا تعني؟ - لا يوجد مطاط يا سيدي.
لا تقلق بشأن ذلك، مفهوم؟ أنت قادر على هذا.
أريدك أن تسترخي وترمي، اتفقنا؟
استرخ وارم.
هناك تماما، اتفقنا؟
كان رميهما غير دقيق إطلاقا يا "جاي بي".
ولكن عليك أن ترى الإمكانيات يا "بيت".
الإمكانيات؟
ربما من منظور التسويق.
ولكن هذا هو دوري البيسبول الرئيسي، وليس تجربة اجتماعية من نوع ما.
آسف. ليسا مناسبين لفريق اﻠ"مارينرز".
- ستندم على ذلك يا "بيت". - آسف.
سيد "بيرنستين".
سيد "تشانغ"، مرحبا.
اسمع، إنهما أفضل بكثير من ذلك. لا أعرف ما حدث هناك.
تهانينا.
عفوا؟
قلت إنك تحتاج إلى سنة لإجراء اختبار لدوري البيسبول الرئيسي.
- وحققت ذلك. - حسنا، ولكن...
اسمع، أنا راض عن النتيجة. سأمدد اتفاقنا لثلاث سنوات.
بكل هذا الاهتمام،
هذا كفيل بتأمين تغطية إعلامية أكبر لمسابقة "ذراع بمليون دولار" في المستقبل.
انتهى أمر هذين الفتيين، ولكن سنجد آخرين.
طاب يومك.
لقد حصلت على صفقتك.
ربما يمكنك اصطحاب الفتيين للاحتفال.
سيتسنى لنا على الأقل أن نرى عائلاتنا قريبا، صحيح؟
ظاهريا، لقد بدت كأنها فكرة واعدة للغاية،
ولقد أظهرا حتى
بعض اللمحات من المهارة الحقيقية.
ولكن في النهاية، علي أن أعترف، والآن على الأقل،
بأن فرصتهما في التعاقد مع ناد في دوري البيسبول الرئيسي
أصبحت ضئيلة، إن لم تكن معدومة.
للمزيد عن كيف وجدا أداءهما، إليكم "ستيف ليفي".
"رينكو"، فلنبدأ بك. بعد طريقتك في الرمي اليوم،
هل تشعر بأنها كانت كافية لنيل عقد؟
لا يا سيدي.
"دينيش"، ماذا عنك أنت؟
لا يا سيدي. لم نقم بالرمي جيدا.
ثابرا أيها الفتيان، المستقبل أمامكما.
نعود إليكم في الاستوديو.
اسمع، هذه فكرة جيدة.
سيقوم أحد من "الهند" يوما ما بالرمي في الدواري الكبرى،
ولكنه لن يكون أحد هذين الفتيين يا "شيل"، وبالتأكيد ليس الآن.
بدا لي ذلك كحيلة دعائية ضخمة.
أعني أن هذين الفتيين ليسا جاهزين لاختبار محترفين.
إنهما يرميان الكرة من دون دقة.
حين نفكر في الأمر، من يمكنه لومهما؟
هناك مستطلعون ووسائل إعلام في كل مكان...
كنت محقة.
رباه. أنا لم...
لم أرك هناك.
فيم كنت محقة؟
في أنني أحمق.
لقد كنت كذلك لفترة طويلة.
ربما طوال حياتي.
سمعت عما حدث اليوم. آسفة.
كيف سمعت؟ برنامج "سبورتس سنتر"؟
لا. لقد أرسل إلي "رينكو" رسالة نصية.
- ماذا قال فيها؟ - "لقد فشلنا."
أشعر بأنني قدمت لهما هذا الحلم،
ثم انتزعته منهما.
أرجعه إليهما إذن. قم باختبار آخر.
هذا مستحيل.
السبب الوحيد لنيل فرصة إجراء هذا الاختبار كان فضول الناس.
كان أمرا يلفت الانتباه.
حسنا، ربما هو أمر مستحيل إذن، وربما أنت على حق.
ولكن كذلك كان الذهاب إلى "الهند" وإحضار فتيين من الأرياف
وتحويلهما إلى لاعبي بيسبول. لذا فلا أدري.
طابت ليلتك يا "جاي بي". علي أن أخلد للنوم.
لا أفهم.
- أريد إجراء اختبار آخر. - ستجريه العام القادم.
لا، أريد إجراء اختبار آخر مع "رينكو" و"دينيش".
علي أن أمنحهما فرصة حقيقية.
لا يمكنني السماح بهذا.
لقد فشل فتياك، أجل. ولكن المسابقة لم تفشل.
إن لم ينجح ذلك، سيدمر علاقتنا
بدوري البيسبول الرئيسي والمستطلعين.
سيعرض مستقبل استثمارنا للخطر.
آسف. علي أن أفعل هذا يا سيد "تشانغ".
إن فعلت هذا،
ستفعله من دون دعمي ومن دون التزامي فيما يتعلق بالمستقبل.
أفهم.
طاب يومكما أيها السيدان.
وليكن معلوما يا سيد "تشانغ"،
فتياي لم يفشلا.
أنا فشلت.
الآن تعترف بالحقيقة.
أتصل من مكتب "جاي بي بيرنستين" للتكلم مع السيد "إبستين".
أعرف أنه سبق أن قمنا بذلك.
أجل، سنقوم بذلك مجددا.
لأنهما فشلا بسبب التوتر، مفهوم؟
نعم، مرحبا. كيف حالك؟ لا، لا أريد التحدث عن "تمبي".
لا تحدثني عن "تمبي".
"تمبي" هي... انس "تمبي"، مفهوم؟
هذا ليس... لا، سنقوم بهذا مجددا.
كان عليك أن ترى الإمكانيات.
مرحبا. أنا "تيريزا" من مكتب "جاي بي بيرنستين"
وأريد التحدث إلى السيد "رودريغيز".
نعم، أنا "جاي بي بيرنستين".
لماذا تصعب الأمور علي؟ أنت تريد الحضور.
ماذا عن مليار من هواة البيسبول الجدد؟
رائع. حسنا، شكرا.
حسنا. إلى اللقاء.
هل سيعاود أي شخص حضور الاختبار؟
لدينا شخص ربما سيعاود الحضور.
ولكن ١٥ شخصا رفضوا.
وأنا استنفدت كل طاقتي. لا أعرف ما العمل الآن يا "جاي بي".
أنا أعرف. هيا.
تابعا إجراء الاتصالات.
نحتاج فقط إلى شخص واحد. والآخرون سيتبعونه.
- إلى أين ستذهب؟ - إلى "تمبي".
هل تلقينا أية اتصالات؟
لا، ولا أنا. لم أنجح في إقناع أحد إطلاقا.
حسنا، أعلمني إن سمعت أية أخبار.
حسنا، لا بأس. إلى اللقاء.
- ما هذا بحق السماء؟ - هل هكذا يلقي الوكلاء التحية؟
مرحبا يا "راي". ماذا تفعل هنا؟
ماذا أفعل هنا؟ أنا أعيش هنا.
كل مستطلع في هذا البلد يعيش هنا.
ألا تعرف أي شيء عن البيسبول؟
ليس على ما يبدو.
كان عليك أن تصغي إلى "هاوس" حين طلبت منك ذلك.
والآن يبدو الجميع كالأغبياء.
حسنا، أنا آسف. لقد أخطأت يا "راي".
أتعرف شيئا؟ لا وقت لدي لهذا.
ماذا تفعل؟
- شغل محرك السيارة. - لماذا؟ إلى أين سنذهب؟
شغل محرك السيارة! واتجه شرقا.
هذه أفضل سلطة دجاج صينية في "الولايات المتحدة" القارية.
والطاهي ليس صينيا حتى.
خذ. تذوق قليلا من هذه.
- لا أريد أيا منها. - يجب أن تتذوقها.
"راي"، بربك، لا أريد أيا منها.
- تذوقها فقط. - لا أريد تذوقها.
انظر كيف يمزج عصير الليمون
مع زيت السمسم المحمص والدجاج المقرمش.
إنها رائعة المذاق حقا.
"راي"، اسمع، لم يعد لدي الوقت.
ماذا سنفعل؟
استرح للحظة.
- "والتر"! - مرحبا!
- كيف حالك؟ - أنا بخير يا "راي". كيف حالك؟
- ألا تأكل في أي مكان آخر؟ - أبدا. قطعا لا.
- ألق التحية على السيد "بيرنستين". - مرحبا.
- كيف حالك يا سيد "بيرنستين"؟ - تسرني مقابلتك.
كيف كانت "بورتو ريكو"؟
أمضيت هناك ثلاثة أسابيع.
سأخبرك عن ذلك لاحقا.
حسنا، أود أن أسمع عن ذلك. اجلس، اجلس قليلا.
- انضم إلينا لبرهة. - بربك يا "راي"، يجب أن أذهب.
لبرهة قصيرة فقط. على رسلك. اجلس.
ألا تعرف هذا الرجل؟
لا، لا أعرف هذا الرجل.
- ألا تعرف "والتر"؟ - لا أعرف "والتر".
ألا تعرف "والتر شابيرو"؟
رئيس المستطلعين لفريق "بايرتس"
الذي لم يكن هنا لحضور عرضك.
"والتر شابيرو".
- أجل! - مرحبا.
والآن أنت تعرفه وهو لا يعرفك.
هذا من حظك.
شكرا على الغداء.
شكرا لك يا "راي".
هل من أحد هنا؟
مرحبا! هل من أحد هنا؟
"أميت"؟
سيدي "جاي بي"، نرجوك أن تزورنا في "الهند".
"رينكو"، "دينيش"، "أميت"
ما هذا بحق السماء؟
- أهلا بك في "الهند" يا سيدي "جاي بي". - ما هذا؟
تفضل بالجلوس لتمضية موعدك.
موعدي؟
آنسة "بريندا".
هذا يناسبك للغاية يا آنسة "بريندا".
شكرا يا سيدي "جاي بي".
سيدتي.
- تفضل يا سيدي. - لدينا اليوم طبق لذيذ
من لحم الخروف "تيكا ماسالا"،
وبعض الخضار بالكاري، هنا...
- أحب ذلك. -...أرز
وبعض من خبز النان ورقائق البابادم.
من أين كل هذا؟
لقد طهوه.
مهلا لحظة، هل تجيدون الطهي؟
نعم يا سيدي "جاي بي". قليلا.
ولكن...
قامت الآنسة "بريندا" بكل التقطيع.
- هذا صحيح. - جيد.
تأكدت من ذلك.
نحن نحاول أن نشكرك بهذه الوجبة.
وأردنا أن نقول أيضا إننا نشعر بأسف شديد يا سيدي،
لأننا نخيب أملك في الاختبارات.
لا يمكننا أبدا أن نسدد لك ما قدمته لنا يا سيدي.
تسددون لي؟ بربكم أيها الفتيان.
عم تتحدثون؟
حسنا، نحن جميعا هنا معا، لذا فلنشكر الرب ولنقم بالصلاة.
حسنا.
- آسف. - "جاي بي".
علي الرد. إنه "آش".
- حقا؟ الآن؟ - آسف.
- سيدي "جاي بي"... - مرحبا.
نعم، آسف. إنني أقوم بالصلاة الآن.
ولكنني أردت إعلامك بحصولنا على فرصة إجراء اختبار ثان من اﻠ"إم إل بي".
أجل، سيجري بعد أسبوعين في جامعة جنوب "كاليفورنيا".
لذا كن على استعداد. حسنا، سأتصل بك لاحقا لأعطيك التفاصيل.
حسنا، إلى اللقاء. آسف. ماذا كنت تقول؟
هل كنا نصلي؟
هل تمازحنا يا رجل؟
لا، لا أمازحكم. لقد نلتما فرصة إجراء اختبار ثان.
حسنا. عليكما البدء بالتمارين.
ولكن هذه المرة، سنتبع أسلوبا مختلفا قليلا.
أجل. سنرمي جيدا.
سيكون أمرا ممتازا أن ترميا على نحو أفضل، أجل، ولكن هذه المرة، أنا...
أريدكما فقط أن تستمتعا بوقتكما.
- نعم يا سيدي. - اتفقنا؟
في المرة السابقة، كان طابع الأعمال طاغيا على كل شيء وذلك كان ذنبي.
ولكن يجب ألا ينحصر البيسبول بالأعمال، مفهوم؟
عليكما الاستمتاع.
لم لا تدون ما أقوله؟
أجل، علي تدوين ذلك. مفهوم يا سيدي "جاي بي".
واسمعاني جيدا، مهما حدث،
أريدكما أن تعرفا أنه لا يمكنكما أبدا
أن تخيبا أملي.
اتفقنا؟
لم أكن فخورا بأي شخص بهذا القدر طوال حياتي.
لذلك أريد أن أشكركما.
إنني أحبكما حقا.
أشعر بالجوع.
- علينا أن نأكل. - أجل. طعام رائع.
آنسة "بريندا"، هل تسمحين بانضمامهم إلينا في موعدنا؟
بل أصر على ذلك.
- أحضروا بعض الكراسي أيها الفتيان. - لا، لا...
"أميت"، "أميت"، اجلس. هيا، لا بأس.
سيدي، الطعام الهندي... الطعام الهندي هو أفضل الأطعمة يا سيدي.
- مهلا. مهلا. خذ طبقك. - سأتذوق كل شيء.
الحضور ليس كبيرا كما في المرة السابقة.
من يبالي؟ هناك ما يكفي.
هكذا يجب أن يكون الأمر.
- مرحبا يا "راي" ويا "توم". - "جاي بي".
أحسنت في تنظيم هذا الأمر. لا يمكن أنه كان سهلا.
كان أمرا بعيد الاحتمال.
ولكننا نجحنا بتحقيقه.
كان علي الإصغاء إليك في أول مرة.
حقا؟
آسف بشأن ذلك.
انس الأمر. يتعلم المرء من أخطائه.
- هل أنت متوتر؟ - بالكاد أستطيع التنفس.
إذن فهذا على الأرجح ليس أفضل وقت
لإعلامك بأن "تشانغ" هنا.
- ماذا؟ حقا؟ - أجل. جنوبا شرقا.
لا أشعر بارتياح حقا.
أنت محظوظ، فها هي الطبيبة.
- مرحبا. - مرحبا.
- مرحبا. لقد تمكنت من المجيء. - طبعا.
ما كنت لأدع ذلك يفوتني إطلاقا. هل تمزح؟
ولكنني متوترة جدا الآن وأجد صعوبة في التنفس.
- أجل، أعرف. لدي نفس... - هل تشعر بذلك؟
أظن أنك تعجبينني حقا يا آنسة "بريندا".
وأنت تعجبني حقا يا سيدي "جاي بي".
اسمعا، هذا مؤثر جدا،
ولكن علينا أن نبدأ.
"جاي بي"، قد تريد التحدث إلى فتييك.
يبدوان مضطربين قليلا.
لا. أتعرف شيئا؟ أريد من "أميت" أن يفعل ذلك.
- أنا؟ - أجل.
أردت أن تكون مدربا. اذهب للتدريب.
- حسنا. - لا، لا. أعطني هذه. أعطني هذه.
أعطني هذه.
اذهب وتحدث إليهما.
شجعهما.
بالتوفيق.
جاهزان؟
أردت طوال عمري أن أكون لاعب بيسبول.
إنها رياضة رائعة.
ولكنني لم أحلم قط بأن ذلك ممكن.
أنت يا "رينكو"، وأنت يا "دينيش"،
أصبحتما لاعبي بيسبول الآن.
لاعبي بيسبول حقيقيين.
الصبيان الصغار في "الهند" الآن
يمكنهم أن يحلموا بأن يصبحوا مثلكما.
هيا بنا إذن.
فلنذهب ونجعل
"جاي بي" و"راي" و"بريندا" و"توم" وعائلاتنا فخورين.
هل توافقانني الرأي؟
"الهند" عند العد إلى ثلاثة.
واحد،
اثنان،
ثلاثة.
"الهند"!
يا أخوي،
إنني أرى حلمي فيكما.
انتصاركما هو انتصاري.
بالتوفيق.
من كان يعلم؟
ماذا يفعل الآن؟
إنه يستمتع بوقته.
يبدو ذلك مثل...
الطاقة!
١٥٠ كلم بالساعة.
أجل! أجل!
أجل!
أجل، أجل!
أجل!
ماذا تعرفان عن فريق اﻠ"بيتسبرغ بايرتس"؟
أي شيء؟
إنهم فريقكما الجديد.
أنتما تتلقيان الآن عرضا بالتعاقد مع فريق اﻠ"بيتسبرغ بايرتس".
"رينكو سينغ" و"دينيش كومار باتيل"
تعاقدا كلاهما مع فريق اﻠ"بيتسبرغ بايرتس"،
بعد عشرة أشهر بالضبط من حمل مضرب بيسبول لأول مرة.
كانا أول رياضيين هنديين يتعاقدان
مع دوري رياضي أمريكي رئيسي.
عاد "أميت روهان" إلى "الهند" وهو يعلم البيسبول.
إنه يدرب فريقا لم يخسر مباراة واحدة خلال ثلاث سنوات.
رمي جيد.
تابع "جاي بي بيرنستين" إجراء مسابقة "ذراع بمليون دولار".
والآن بدأ "جاي بي" بآخر مغامراته.
هو و"بريندا" لديهما عائلة.
"رينكو"
"رينكو سينغ" - ١٨ "دينيش باتيل" - ١٣
هندي
ملكية فريق اﻠ"بايرتس"
"أوباما" ١٠
"رينكو" - ١٨ "دينيش" - ١٣
"الهند" ٠٨