لا تخف، إنها زمرة ذئاب هيا، كدنا نتخلص منه.
كالب، إنها تطاردني! أمسك بيدي!
اركض! اركض!
لا، بنجامين، علينا الانتهاء من ذلك.
هيا، ساعدني على طمر الصندوق.
ماذا لو قام أحدهم بنبشها؟
فلينزل عليه الله رحمته.
برانتفورد على مسافة ميل
برانتفورد، نيو هامشر
مرحباً، آلن. مرحباً، آنسة ماغرودر.
طاب يومك، آلن. مرحباً، فرانك.
تفضل، آلن. شكراً، بيل.
اقبضوا عليه!
استعد للموت، باريش!
باريش، لمَ العجلة؟
سيذهب إلى المصنع!
مصنع باريش للأحذية
هيا، باريش! اركض إلى أبيك.
سنكون في الانتظار.
مرحباً، كارل.
آلن، يا صاح. سأريك شيئاً. تعال.
عملتُ على هذا طوال السنة.
لدي موعد مع والدك...
...لأطلعه على هذا. هيا، انظر إليه.
ما رأيك؟ أتظنه سيعجبه؟
ما هذا؟
ما هذا؟ إنه المستقبل.
إن وافق ويلت تشامبرلاين على انتعاله...
...سيصبح هناك زوج منه في كل خزانة في أميركا.
ستكون هذه صيحة الموضة.
ما الخطب؟
لا شيء. آلن!
شكراً يا بوب
ماذا تفعل؟ هذا المصنع ليس ملعباً. إنه مكان خطير.
أيمكن أن تقلني إلى المنزل؟
آلن
هل سيمر بيلي جيساب لأخذك مجدداً؟
بني، عليك أن تواجهه عاجلاً أم آجلاً.
إن كنت خائفاً من شيء، عليك أن تقف وتواجه المشكلة.
هيا، إذهب، بني.
أنت أدرى من أن تترك الولد يلعب هنا.
آسف، سيدي.
علامَ أردتَ أن تطلعني؟ لحظة واحدة، سيدي.
ماذا بحق الجحيم--؟
من فعل ذلك؟
حسناً؟
أنا فعلت، سيدي.
كونك من عائلة باريش لا يعني أن تتودد إلى صديقتي.
نحن صديقان وحسب.
ليس بعد الآن.
احضروه!
لدي دراجته!
أوغاد!
جومانجي
رائع.
آلن؟
أنت في المنزل؟
آلن، ليس مجدداً. هيا.
العمل الجاد، التصميم، والابتسامة...
...هي مزايا شكلت روحية برانتفورد...
...منذ أتى أجدادنا واستقروا في هذه البلدة.
رغم قسوة مناخنا وطبيعة التربة...
...فقد....
ازدهرنا. عرفتُ كل شيء صباحاً.
ستعرف كل شيء الليلة.
صحيح. هيا بنا. سام، علينا محادثة آلن.
حسناً، نحن في طريقنا.
حسناً
أخبرتُ والدك بما قلته لي، أن بيلي جيساب لم يكن وحده.
لو عرفتُ ذلك، لما-- لا بأس، أبي.
ولكنني فخور بك. لقد واجهتهم، رغم أنهم كانوا يفوقونك عدداً.
بما أنك تصرفت كرجل، قررنا أنا وأمك...
...أنك أصبحت جاهزاً لدخول مدرسة كليفسايد للصبيان.
تهانينا، حبيبي.
مدرسة كليفسايد للصبيان
ألا تريدان أن أسكن هنا؟
لطالما خططنا لدخولك مدرسة كليفسايد.
أقصد، يقصد أفراد عائلة باريش مدرسة كليفسايد منذ القرن الـ 17.
حتى عمك سكايلر التحق بهذه المدرسة.
انظر إلى هذا. قاعة باريش؟
إنه المهجع الرئيسي.
هذا رائع. الأولاد يضايقونني لأنني من عائلة باريش.
انتظر حتى أعيش في مبنى يحمل اسمي.
سُمي تيمناً بأبي.
جيد. لمَ لا تقيم فيه؟
سكنتُ فيه. ما كنت لأكون ما أنا عليه لو لم أمضي سنوات هناك.
ربما لا أريد التشبه بك.
ربما لا أريد أن أكون من حتى عائلة باريش.
لن تكون. إلا قبل أن تتصرف وكأنك فرد منهم.
سام-- أحضري معطفك.
أظنني لستُ جاهزاً لـ كليفسايد بعد، إذن.
سنصطحبك إليها الأحد المقبل. لا أريد أن أسمع أية كلمة!
لن تسمع! لن أكلمك ثانية!
سام.... لا تفعلي.
سام. ماذا؟
لا شيء.
لمَ أنت هنا؟
أحضرتُ دراجتك.
لم يكن عليك. كنت ذاهباً عند بيلي لأحضرها بنفسي.
قلت لـ بيلي أن يكف عن إزعاجك.
كلامك لم يجدِ نفعاً. سنتكلم في الموضوع لاحقاً.
ما كان هذا؟
سمعت ذلك أيضاً؟
بالطبع سمعته.
هيا، وجدتُ هذه اللعبة الغريبة في المصنع.
لعبة؟
"جومانجي.
لعبة لهؤلاء الذين يسعون لإيجاد طريقة لتغيير عالمهم.
ترمي النرد لتحريك النموذج. الرقم المزدوج يحصل على دور آخر.
من يصل إلى النهاية أولاً يربح." أتريدين اللعب؟
توقفتُ عن هذه الألعاب منذ 5 سنوات.
سارة!
يبدو أن المغنطيس يحركها.
آلن، انظر.
"في الليل تطير، الأفضل أن تهربوا.
فذات الجناحين ليست لطيفة كثيراً."
ما هذا؟
لا أدري.
ضعها جانباً، آلن. حسناً.
آه، لا.
ظنت اللعبة أنني رميت النرد.
ماذا تقصد، "ظنت اللعبة"؟
"في الأدغال عليك الانتظار...
...إلى أن يشير النرد إلى الرقم 5 أو 8"
في الأدغال عليك الانتظار؟ ماذا يعني ذلك؟
سارة!
إرم النرد!
سارة!
بعد مضي 26 عاماً...
تحتاج البلدة إلى مكان للنوم والأكل.
كان فرصة. لاحتوائه المفروشات خاصة.
يا إلهي
أنسى باستمرار كم أن المنزل فسيح.
جودي، بيتر، تعالا وانظرا.
سأجعل غرفة الاستقبال هنا.
سأضع البار في الردهة.
هذا يبدو جميلاً.
ستشعرين أنت وولداك بسعادة كبيرة هنا.
حسناً....
في الواقع، هما ولدا أخي المتوفى.
مات وزوجته في الشتاء الماضي.
إنه رائع، أليس كذلك؟
بالتأكيد.
ما رأيك؟ أهو كبير كفاية؟
لم يتفوه بيتر بكلمة منذ حصول الأمر.
يا إلهي. أنا آسف. يا له من أمر فظيع.
لا بأس.
بالكاد كنا نعرف والدينا. كانا غائبين دائماً.
يمارسان التزلج في ساينت موريتز، ويقامران في مونتي كارلو...
...ويذهبان في رحلات صيد في مجاهل أفريقيا.
نجهل إذا كانا يشعران بالحب تجاهنا.
ولكن عندما غرق يخت الشيخ...
...تمكنا من كتابة رسالة وداع مؤثرة...
وُجدت في زجاجة شمبانيا عائمة بين حُطام اليخت.
المعذرة.
كانا والدين مثاليين. توفيا في حادث سير في كندا.
متى سترسلين أوراق الملكية؟ غداً صباحاً.
يجب أن أحضر قفلاً جديداً.
هلا وضعت ألعابك جانباً، من فضلك.
بيتر، خذ الحقيبة إلى العلية.
ثم نذهب لتناول البوظة. والويسكي.
ماذا؟ ما الأمر؟
سأذهب إلى فندق 6.
بحق السماء.
لا أرى أثراً لبراز الخفافيش.
قال إنه يشبه هذه الصورة.
هذا خفاش إفريقي. قالت فتاة إنها رأت منه في الستينات...
...لكن لا نصادف خفافيش كهذه في نيو إنغلند.
هذا ما رآه.
حسناً، أياً كان هذا الشيء، فقد اختفى الآن.
وجود الخفافيش في هذا المنزل ليس ما يقلقني، بأية حال.
وما الذي يقلقك؟
حسناً، على الصعيد الشخصي...
...لا أود العيش حيث قُتل أحدهم.
قُتل؟ نعم.
الصغير آلن باريش. وربما الفاعل والده.
يوجد الكثير من الأمكنة لإخفاء الجثة في هذا المنزل.
خصوصاً إذا قطعها إرباً.
هيا!
يجب ألا تتأخرا عن أول يوم دراسي.
لا وجود للخفافيش، سيدتي. هل سمعتما؟
ليس هناك سبب للخوف في هذا المنزل.
لا أصدق أن علي مقابلة المدير بعد أول يوم دراسي لك.
ماذا سأفعل؟
لنهدأ قليلاً وننهِ عشاءنا. ونتكلم في أمر آخر.
نعرف سبب حصولكِ على المنزل بسعر زهيد.
قبل 26 عاماً، كان فتى يدعى آلن باريش يعيش فيه.
واختفى ذات يوم.
قام والداه بتقطيع جثته وإخفائها بين الجدران.
كفى. سئمتُ أكاذيبك. أنت معاقبة.
حسناً، لا مكان للتنزه في هذه البلدة بأية حال.
لمعلوماتك فقط، لم تكن كذبة.
هل سمعت شيئاً؟
هل تفتقدين والدينا؟
لا.
كاذبة.
كف عن ذلك، وإلا أرسلوك إلى طبيب نفسي.
وإلى أين سيرسلونك إن لم تبدأ بالكلام؟
إذا تأخرت في مكتب الرخصة، أتصل بكما.
ستصل حافلة المدرسة في أية لحظة.
أما زلتما تحتفظان بمفتاح البيت؟
هل تصغيان إلي؟
أتسمعان؟
ماذا؟
يجدر بي الانتظار حتى وصول الحافلة.
هل كان والداكما ينتظران الحافلة معكما؟
لا.
هل أنت أكيدة؟
يمكنني أن أقلكما.
لا، لا تقلقي بشأننا. ستصل الحافلة قريباً.
حسناً. أرجو أن تُحسنا التصرف.
أنت تسمعه.
أسمع ماذا؟
ما مصدره؟
لنأخذها إلى هناك.
يا للغرابة، إنها لا تتحرك.
"جومانجي، لعبة لمن يبحث عن طريقة لتغيير عالمه.
إرم النرد لتحريك النموذج. الرقم المزدوج يمنحك دوراً آخر.
ومن يصل أولاً إلى النهاية يفوز."
لا بد أنها لعبة إلكترونية.
ابدئي أنت أولاً.
حسناً
ستة.
"بإمكان لدغة بسيطة أن تصيبك بالحكة والعطاس."
لا تفعل!
"لن تكون هذه المهمة سهلة لأن القرَدة تخفف من السرعة."
ما هذا؟
أراهنك أن القردة أتت من اللعبة.
وكذلك البعوض.
لم أرَ هذا الجزء.
"إنتبهوا أيها المغامرون."
"إنتبهوا أيها المغامرون. ابدؤوا اللعبة شرط أن تكملوها.
النتائج المثيرة للعبة تزول إذا بلغ أحد اللاعبين النهاية...
...وقال جومانجي."
رحلت القردة. جيد.
لنضعها جانباً. مهلاً!
إن أنهينا اللعبة، ستزول النتائج.
لنفعل ذلك وإلا أصيبت العمة نورا بنوبة غضب.
لننهِ الأمر بسرعة. أقصد، لا يحتاج ذلك إلى مهارة.
لا، حصلت على رقم مزدوج.
إلعب من جديد. إرم النرد!
خمسة.
"مخالبه حادة ويحب لحم البشر.
يجب أن تهربوا ومن دون تردد."
لا أشعر بارتياح.
أحدهم هنا.
هذا ليس حقيقياً، بيتر. نحن نتخيل.
اركض، بيتر!
لقد عدت.
دراجتي.
أحصل أحدكما على الرقم أو 8؟
هو فعل.
شكراً! شكراً! شكراً!
شكراً لك
آسف إن أخفتك. آسف إن أخفتك.
لقد عدت!
أمي! أبي!
لقد عدت!
هذا أنا! هذا أنا، آلن، أمي وأبي!
لقد عدت! عدت!
هل أنت أختي الصغيرة؟
لا، أنا جودي وهو بيتر.
أين أمي؟ هل والدي في المصنع؟
هل أنت...
...آلن باريش؟
نعم. مَن تكونان؟
نعيش هنا.
أين والدي؟
لا ندري.
هذا المنزل مهجور منذ سنوات.
حسبك الجميع ميتاً.
آسفة.
كرري المواصفات. فراء وذيل طويل.
انزل عن سيارتي، من فضلك، وتوجه إلى الرصيف.
أي سنة هذه؟ إنها جديدة.
لا. في أي عام نحن؟ 1995، أتذكر؟
ألديك بطاقة هوية؟ دعني أحزر، نسيتها في زيك يا طرزان.
مضى 26 سنة. أتقيمان في الجوار؟
أقمتُ سابقاً، لكن كنتُ في جومانجي.
إندونيسيا. كان في قوات حفظ السلام.
ك. بنتلي
كارل بنتلي. الإسكافي الموهوب. أهو قريب لكما؟
نعم، إنه عمنا. هل يرتدي دائماً ثياباً مماثلة؟
نعم، إنه نباتي.
ابتعدوا من هنا!
قردة. قردة.
أهو سليم العقل؟
تلقى إصابة في الرأس قبل بضعة أشهر.
لا تتحرك!
توقف! لا تتحرك، لا تتحرك.
إنتظر! إلى أين تذهب؟
سأبحث عن والدي!
هيا.
الجنرال أنغوس باريش
انتظر!
كان أبي يصنع الأحذية هنا.
كانت أفضل الأحذية في نيو إنغلند.
أنت!
آسف.
مهلاً يا صغيرتي.
هل تعلم ما حل بمصنع الأحذية؟
نعم، توقف عن العمل كسواه في هذه البلدة.
الطقس بارد هنا ما رأيك بفنجان قهوة؟
لمَ أغلقوا مصنع باريش للأحذية؟
عندما هرب ولده، جند سام جميع قواه ليجده.
ضحى بوقته، وبأمواله....
بكل ما لديه.
بعد فترة، توقف عن الذهاب إلى العمل.
لم يعد يكترث لشيء.
لم يحب أب طفله بقدر ما أحب سام ابنه.
هاك.
ستتجمد من البرد.
شكراً. ألا يزال آل باريش يقطنون هنا؟
أراهم بين الحين والآخر. حقاً؟
يقيمان في شارع آدامز.
باريش سامويل آلن وكارول آن
والدانا متوفيان أيضاَ.
كانا يفاوضان على عملية السلام في الشرق الأوسط عندما--
كان والدنا يعمل في مجال الإعلانات.
أراهن أنك تفتقده، لا؟
وأنا كذلك.
إنه يرحل مجدداً.
أعرف أنك مستاء، لكن علينا إنهاء اللعبة.
نحن؟ وما حاجتكما إلي؟
لتساعدنا في مواجهة الأشياء المخيفة إن ظهرت.
بالإضافة إلى وجود أسد في غرفة عمتي.
هل أبدو كلاعب سيرك؟
ستصل عمتي قريباً.
ألن تتفاجأ؟ لنأمل ألا يكون لديها حساسية ضد القطط.
لاري، نحتاج إلى المساعدة.
هل صدمناها بشدة؟ لا، إنها لسعة البعوضة الغريبة.
نعم، لدينا حالة أخرى. إنها المصابة الـ 50. ماذا يجري؟
مهلاً، الآن.
أليست السيدة طوماس؟ من تكون؟
الوسيطة العقارية. هدوء.
اصغيا.
أتسمعان هذا الصوت؟
صوت ماذا؟
ادخلا السيارة.
حسناً، فكرا. ما الذي خرج من اللعبة قبلي؟
خرج الأسد، ومجموعة القردة و....
ذاك!
لا بأس، لا بأس. إنها بعوضة فحسب. نحن بأمان.
نحن بخير.
طالما نحن منخفضون، لن يصل إلينا.
لا تقلقوا. نحن بخير.
لا يستطيع اختراق الزجاج.
نحن بأمان.
أيجيد أحدكما القيادة؟
لا؟ ليست مشكلة.
سمح لي والدي مرة بقيادة السيارة في الممر.
مرة.
إذاً، أين المشكلة؟
هيا بنا!
انتظر لحظة. مهلاً
آلن، السقف!
الأمر في منتهى السهولة.
أجل
آلن.
أبعدي هذا الشيء عني!
متى ستلعب معنا؟ ستصل عمتنا قريباً.
هذا جيد. أبلغاها بأنها باتت المالكة القديمة للمنزل.
وبما أن والدي متوفيان أصبح المنزل مُلكي.
شكراً لك.
لا داعي لاستعمال أوراق الموز بعد اليوم.
أجل
ماذا سيكون تأثير القردة على البيئة برأيك؟
هل تسمع؟
ماذا حل بك؟ هل استعملت قطعة زجاج لحلاقة ذقنك؟
ماذا حل بك؟ هل اشتريت ثيابك من معرض للأزياء القروية؟
لم أحلق من قبل.
إلى أين تذهب؟
ما رأيك إذا لعبنا أنا وبيتر، واكتفيت بمشاهدتنا؟
شكراً، شاهدتها من قبل.
إذا امتنعت عن مساعدتنا، ماذا ستفعل؟
لا أعلم. سأتابع حياتي من حيث توقفت.
أتساءل إذا كانت السيدة نيدرماير ما زالت تدرس الصف السادس.
هيا، لن يساعدنا. إنه خائف.
ماذا قلت؟
أنت خائف. لا بأس إن شعرت بالخوف.
لنذهب إلى غرفة الجلوس.
تجهلان ما ينتظركما.
سنعالج الأمر، مهما يكن لا نحتاج إلى مساعدتك.
لا أظن ذلك.
أتعتقدان أن القردة والأسد والبعوض سيئة؟
إنها البداية وحسب.
شاهدتُ أشياء لم تراودكما إلا في الكوابيس.
أشياء لا تستطيعان تصورها.
أشياء لا تستطيعان رؤيتها.
هناك أشباح تطاردك في الليل.
وتسمع صراخاً. وبعدئذ يتناولون الطعام.
وتصلي ألا تكون أنت وجبة التحلية.
خائف؟
أنت لا تعرف معنى الخوف.
لن تستطيع الصمود لخمس دقائق من دوني.
إذاً، ستساعدنا؟
سأكتفي بالمشاهدة...
...لكنني لستُ خائفاً.
بيتر، كنت رائعاً.
إنها الطب النفسي المعكوس. كان أبي يستعمل هذه الخدعة.
جاهز؟
أجل
آلن، جاهز؟
من الصعب "الاستعداد" لهذه اللعبة.
سأحاول من جديد.
آلن، ليست تعمل.
كلا
لم يحن دورك.
لعبتُ أولاً. بعدئذ لعب بيتر مرتين لأنه حصل على رقم مزدوج.
حان دوري مجدداً.
لا، انظري. هاتان القطعتان لك، لا؟
لمن هاتان القطعتان المتبقيتان؟
كان الفيل خاصتي.
تلعبان اللعبة التي بدأتها عام 1969.
يجب أن ألعب.
ليس دوري.
دور من إذاً؟
سارة ويتل.
كانت تقطن هنا.
هذا المكان يخيفني.
كنا نلعب على هذه الشرفة.
قراءة الغيب
لا تقطن هنا. لعلها تزوجت بيلي جيساب.
هيا. لنسألها على الأقل.
ربما تعلم بمكان سارة. بالتأكيد تعلم. إنها وسيطة.
فكرة جيدة.
أذكر أن الشرفة كانت أكبر بكثير.
هلا ساعدتنا؟ ألديكم موعد؟
لا، نبحث عن إحداهن. السيدة سيرينا لن تستقبلكم الآن.
ربما بإمكانك مساعدتنا.
ما الأمر؟
نبحث عن فتاة كانت تسكن هنا.
لا، ترعرعتُ هنا.
لا بد أنك تعرفين سارة ويتل.
ماذا تريدون من سارة ويتل؟
سارة؟
لم يعد هذا اسمي.
سارة ويتل؟
ماذا تريد؟
منذ 26 عاماً، لعبتِ لعبة مع أحد فتيان الحي.
لعبة تصدر أصواتاً.
كيف تعلم ذلك؟
كنت شريكك في اللعبة، سارة.
آلن؟
تسببتَ بموتها.
أترك رسالة سيعاود الطبيب الاتصال...
...بأقرب فرصة.
دكتور برونشتاين، أنا سارة ويتل. أرجو أن تتصل بي بأسرع ما يمكن.
ربما أحتاج إلى تغيير جرعة الدواء.
وبالنسبة إلى الموضوع الذي نناقشه منذ فترة. ذاك الذي لم يحدث؟
زارني اليوم الفتى الذي ظننته قد اختفى.
وأنا أشرب الليمونادة في منزله الآن.
أرجو أن تتصل بي، وتعطيني رأيك في الموضوع.
سيعاود الاتصال بي. في هذه الأثناء....
يا إلهي، لا، لا! سارة.
كلا، كلا، كلا لا بأس يا سارة
أمضيتُ وقتاً طويلاً في التحليل النفسي لكي أنسى الأمر.
ما حصل لك كان فظيعاً. اخترعت القصة.
كان أمراً فظيعاً. كان فظيعاً.
كان كذلك بالفعل.
لكنه كان حقيقياً.
لا، لم يكن حقيقياً. قتلك والدك وقام بتقطيعك إرباً.
سارة، هيا!
والدي فعل ذلك؟
كان والدي بالكاد يحضنني...
...فكيف له أن يقوم بتقطيعي إرباً.
قبل 26 عاماً، بدأنا لعبة صغيرة.
والآن...
...سنجلس جميعاً وننهي ما بدأنا به.
واحزري ماذا؟
حان دورك الآن.
كلا
ابدئي اللعبة.
لا، لا. حسناً.
أعطيني النرد ويمكنك الرحيل. لستِ مجبرة على اللعب.
شكراً، آلن.
يا إلهي! كيف تفعل هذا؟
إنه قانون الغاب. ستعتادين ذلك.
أمضيتُ وقتاً طويلاً أتخيلك روحاً متوهجة--
هيا، إقرئيها.
"إنها أسرع نمواً من الخيزران.
إنتبهوا لئلا تطاردكم."
هذا عظيم!
يا إلهي. أرجو أن يكون سراباً.
إنه كذلك. إبتعدوا عن الجدران. لا تلمسوا شيئاً.
لا تتحركوا بسرعة.
إنها جميلة. نعم، أنت محقة.
لا تلمسوا الأزهار البنفسجية. أشواكها سامة.
إبتعدوا عن غلاف البِسِلة. الصفراء الكبيرة خاصة.
أي صفراء كبيرة؟
بيتر!
أمسكتُ بك!
أبعدها عني! أبعدها عني!
يا إلهي!
تمسك بنا.
أمسكت به؟ سأعود حالاً.
آسف، آنغوس.
حان وقت الحصاد!
هل أنت بخير؟
بيتر
يا إلهي!
سيارتي. سيارتي.
كارل، أجب رجاءً
أجب يا كارل. هل رأى أحد--؟
لا أصدق هذا. ابدئي، ابدئي، أرجوك. نعم!
كارل؟ تحرك، كارل. كارل يتكلم.
أين كنت؟ نواجه مشكلة في السيطرة على بعض الحيوانات.
أحضري ستان وويلي.
سأتوجه إلى منزل آل باريش للتحقق من وجود مخلوق مُريب.
ليتني كنتُ رجل إطفاء.
سارة!
ابتعد عني!
لم تنتهِ اللعبة بعد. انتهت بالنسبة لي.
لا يجدر بك معاملة الناس بهذه الطريقة.
توقف! لا يجدر بك معاملة الناس بهذه الطريقة.
حسناً
أتريدون بعض الشاي المثلج؟ سأحضره.
أرجوك، هذه اللعبة حطمت حياتي سابقاً.
حطمت حياتك؟
"في الأدغال عليك الانتظار حتى يشير النرد إلى الرقم 5 أو 8."
كنت صغيرة السن آنذاك، آلن.
لقد اختفيتِ.
وقامت مجموعة من الخفافيش بمحاصرتي ومطاردتي في الشارع.
كنتُ خائفة.
آسفة، آلن.
لم يصدقني أحد. شعرتُ بالوحدة.
كان هذا حالي لمدة 26 عاماً، سارة.
وأنا كذلك.
لا بأس، سارة. نحن أيضاً خائفون.
سيزول خوفنا إذا أنهينا اللعبة.
ماذا لو علقتُ بداخلها؟
لن يحصل هذا.
لأنني لن أتوقف عن اللعب.
وأنا كذلك.
لن أتوقف أيضاً.
هيا، ساره.
أرجوك؟
علمت أنه سيكون نهاراً سيئاً.
هيا، سنكون على ما يرام.
علينا المحافظة على هدوئنا.
لنرضَ بنصيبنا.
"صياد من الأدغال المظلمة...
...يُرجعكَ إلى أيام الطفولة."
ما الخطب؟
فان بيلت.
أيها الجبان البائس! عُد وواجهني كرجل.
ليس كافياً، سوني جيم.
سأتبعكَ إن كنتَ جاهزاً أم لا.
أنت!
ارمِ سلاحك وارفع يديك!
يا رجل، هذا لا يُصدق!
حتى إذا تخطى آلن هذه المحنة...
...ستتكرر الأمور مجدداً.
عندما تكبت مشاعر الغضب، فهذا يولد طاقة سلبية.
تحدث أمور، كأن ينتهي به الأمر في الأدغال. لم يكن ذلك صدفة.
ليس هناك صُدف.
دور مَن الآن؟
إنه دوري. حقاً؟ رائع.
ليتك أخبرتنا عن صياد البشر المسلح.
لم أكن أعلم. النرد يسير اللعبة.
ألهذا السبب رفضت اللعب؟
رفضتَ اللعب أيضاً؟
ألست القائل، لنجلس جميعاً وننهِ ما بدأنا به؟
ماذا بينك وبين هذا الرجل؟
إنه صياد. وهو يقتل. وحالياً، يريد قتلي.
لمَ أنت؟ لمَ أنا؟
لا أعلم. هذه مضيعة لوقته.
ربما يريد أن يعلق رأسي على الحائط.
إنه دورك.
هل فكرتما في مناقشة خلافاتكما؟
أمجنونة أنت؟ الرجل يملك سلاحاً-- لا تقل عني مجنونة. أبداً.
الجميع في البلدة ينعتني بالجنون منذ أن أخبرتهم باختفائك.
ربما يجدر بي اللعب. نعم.
كنت الفتاة التي رأتك مقتولاً. أتظن أن أحداً حضر حفلة عيد مولدي؟
سأرمي النرد الآن.
بيلي مَن؟
هل أنت بومة؟ هيا، سيدة سيرينا، توغلي في أعماق ذاكرتك.
سأرمي النرد.
تذكري صديقك القديم.
الذي كان يسرق دراجتك؟ الذي كان يصطحبك إلى السينما.
"إذا اعتقدتم أنه الرعد. فأنتم مخطئون."
أنتِ غير ناضجة. لا بل أنت!
أعرف أنك كذلك، لكن ما أنا؟
هل تشعرين بذلك؟
اركضوا!
إنه فرار جماعي!
تعالوا
اللعبة!
لا تنظروا إلى الخلف!
لا تأخذ اللعبة!
لماذا لم تمنعه، بيتر؟
دعك منه. برجه الميزان.
إلى أين؟ إلى البحيرة!
وقت الذهاب
أنا العمة نورا. أين كنتما؟
آسفة، عزيزتي. أخطأتِ بالرقم.
انتظروني!
ماذا تريد؟ 12 دزينة من هذه.
توقفوا عن صنعها منذ العام 1903.
اللعنة. يجب أن أستبدل سلاحي إذاً.
هناك فترة انتظار.
ويجب أن تملأ هذه الأوراق.
سأملأ هذه بنفسي.
لويز.
الآن، إن سألك أحد، لا تخبر أنك اشتريتها من هنا.
ألستَ موظفاً في البريد؟
آلن!
إهدآ.
تفضل
كلا!
بيتر!
بيتر، هل أنت بخير؟
لا أصدق أنك فعلت ذلك. كان رائعاً.
اقشعر بدني. كان رائعاً.
آلن
عمل جيد. هيا، أعطني اللعبة. هيا بنا.
آه، لا.
تصرفوا بشكل طبيعي.
أنتم!
خبئوا اللعبة.
كلما حصلت متاعب، أصادفك.
لا أدري عما تتحدث.
حسناً
مهلاً. لا تستطيع أخذه، إنه--
خطيبها. قلتما إنه عمكما.
لا بأس. سأعود قريباً.
رائع!
قلت إنك لا تتخلى عن أصدقائك أبداً.
سننهي اللعبة لاحقاً. لاحقاً؟
فان بيلت. فان بيلت.
أقترح أن تذهبوا إلى البيت الآن.
حسناً
كيف يُفترض أن ننهي اللعبة؟
لا يمكننا. لا نستطيع ذلك من دونه.
جودي!
ماذا؟
ماذا حصل؟
ظننت بإمكاني أن أنهي اللعبة بمفردي. كنت بعيداً بعشرة فراغات.
"حصل خرق لشروط اللعبة...
...ستعودون إلى الوراء أكثر مما ربحتم."
حاولت الغش؟
لا، حاولت رمي النرد ليعطي 12.
حسناً، عزيزي. حسناً، هذا غش.
بيتر، انظر إلى يديك! انظر إلى يديك!
ويلي، يتكلم. هاجموا متجر لاري للخردوات وسرقوه.
لا أستطيع ردعهم. .أحضروا الحرس الوطني إلى هناك
ما الأمر؟ أعرف أنك تعرف.
نعم، أعرف. لكنك لن تصدقني حتى لو أخبرتك، كارل.
مهلاً. كيف تعلم أن اسمي كارل؟
أعرف أكثر من هذا بكثير.
كنتَ تعمل في مصنع باريش للأحذية.
وكان لقبك "الإسكافي الموهوب."
أنت محق كنت أعمل هناك...
...إلى أن طردني العجوز باريش.
طردك؟ نعم، يا رجل.
كان لدي مشروع سيغني هذه البلدة.
أحذيتك. صحيح.
إسمع، كارل؟
ربما ليس لقولي معنى بعد 26 عاماً...
...لكنني آسف.
أنا آسف.
آسف على ماذا؟
أنا. آلن.
شكراً.
ماذا يجري؟
حسناً، يبدو أن هناك تخفيضاً في الأسعار، عزيزي.
رأيت للتو ثلاثة قردة تركب دراجة نارية، أليس كذلك؟
نعم. فتاة طيبة.
عطل مؤقت
ربما يمكننا دفع الكفالة بواسطة شيك.
شكراً.
أخبري ذلك الجبان عني إن أراد--
أيها الفتى!
ابتعدوا عن طريقي!
أعطني إياها، يا صبي!
أنت!
ساعدوني!
اخرجوني من هنا!
لا بأس. يا إلهي، بيتر.
لا بأس.
ها هي.
انتظرا هنا.
أمسكتُ بك.
كلا
عندما يعلم آلن بورطتكم، سيعود.
يجهل وجودي هنا. لن تنجح خطتك.
لا تتحركي وإلا فجرتُ رأسك! حسناً.
اتصلوا بالشرطة!
هذا سيفي بالغرض. نعم.
السعر!
لا حسم عليه
إن تركتني يمكنني وضع حد لذلك.
تبدو قصتي غير منطقية، ولكنها حقيقية.
أرجوك، ساعدني في ذلك.
أعرف أنني سأندم على فعلتي.
لا تتحرك.
ها قد أطلقتُ سراحك.
ماذا سنفعل الآن؟
ستبقى هنا. مفاتيحي!
هذا لصالحك.
مفاتيح الأصفاد! علي القيام بذلك!
آلن! ستشكرني على ذلك يوماً.
كارل، الشفرة أحمر.
وضع خطير يتعلق باختطاف سيدة وطفلين في مخزن التوفير.
يبدو أنه المتهم الذي وصفته سابقاً.
كارل؟ أجبني، كارل.
لورين؟ ما هو مخزن التوفير؟
إنه متجر التخفيضات. نوعاً ما.
مهلاً. بروية، بروية. حسناً، حسناً.
لا تقلق، قدتُ مرة في السابق.
مرة.
أين مخزن التوفير؟
شارع مونرو وألم. قرب الكنيسة.
ليس بعد الآن. أصبحت مطعماً للبرغر.
كانت كذلك. لا أدري ما تبقى. سكان البلدة فقدوا صوابهم.
جودي!
يبدو أنه يلاحقنا.
لا بأس، سيساعدنا.
منظف غسيل
هاك اللعبة. لنرحل.
أيتها الفئران!
أطفئ صفارة الإنذار. حسناً، فعلت.
كف عن الارتعاد خوفاً. كان بوسعي قتلك في أي وقت.
لمَ لم تفعل؟
لم ترمِ النرد، آلن فعل.
وصلنا، وصلنا. اضغط على المكابح!
سيصل قريباً.
سارة!
أنت بخير؟ نعم.
أين بيتر؟ أنا هنا.
رائع.
تذكروا أنكم تستطيعون السيطرة .على جميع الظروف
نهاية الشريط الثالث.
آخر الأحداث الجارية في برانتفورد، نيو هامشر.
أدخل 98 شخصاً إلى المستشفى بسبب عوارض...
...هي ارتفاع الحرارة غير المبررة والطفح الجلدي.
وقد جُندت جميع الطاقات المحلية.
وطلب المسؤولون عن الصحة ممن يشعر بهذه العوارض الاتصال على 911.
فهمت.
آلن، تكلم معه، أرجوك؟
ماذا؟ ليس لدينا وقت لذلك، اتفقنا؟
أعرف، لكنه مجرد ولد وكان يحاول المساعدة.
حسناً، هيا بنا. شكراً.
جودي، هيا.
حذرتك من ذلك، بيتر.
لا، أردتَ أن تستمر باللعبة.
ماذا، تبكي؟ لا تبكِ، لا تكن ضعيفاً.
هيا، لا تكن ضعيفاً.
لا يفيد البكاء أبداً.
إن تعرضتَ لمشكلة قم بمواجهتها كرجل.
اسمع. اسمع
آسف. أمضيتُ 26 عاماً في مجاهل الأدغال...
...ولا زلتُ أشبه والدي.
لا بأس، تعال، أنا آسف. لا بأس.
الخوف أمر طبيعي.
هذا ليس سبب بكائي.
ما هو السبب؟
حسناً.
جاهز؟
لا تقلق، ستعود إلى صورتك الأولى قريباً.
لأننا سندخل جميعاً، وننهي هذه اللعبة.
مهما...
...يكن.
فجأة، أشعر وكأنني في بيتي.
الباب مفتوح
لورين، إنه كارل.
سأتوجه إلى منزل باريش. أحتاج إلى الدعم.
لورين؟
تمهل! تمهل!
ماذا الآن؟
توقف!
مهلاً! توقف!
هل من مشكلة؟
هلا أوصلتني؟ أين تقطنين؟
في شارع جيفرسون. بمنزل آل باريش القديم.
ألديكِ ولدان؟ صبي وفتاة؟
ماذا جرى؟
اصعدي. سأشرح لك في طريقنا.
حسناً! خذها!
يجب أن نذهب إلى المنزل.
ألا ينبغي أن نلعب في مكان آخر؟ لا.
ترعرعتُ هنا. العالم الخارجي يخيفني.
حسناً، إنه دوري. ساره، إذا حصلت على 12، تربحين.
حسناً، جاهزون؟ سألعب.
لا بأس.
"كل شهر في ربعي القمر ستهب ريح موسمية...
...في بحيرتكم." ريح موسمية.
على الأقل نحن في الداخل.
نعم، صحيح.
حسناً، قليل من المطر لا يضر.
لكن كثرته مميتة.
هيا!
من هنا!
ما العمل الآن؟ لنذهب إلى مكان أعلى.
هيا! لنبقَ معاً!
أنت بخير؟
آلن؟ ماذا؟
ما هذا؟
اسبحوا! اسبحوا! احذروا!
اسبحوا! هيا! تحركوا!
تابعوا!
اصعدوا على الطاولة!
اخرجوا من الماء!
تمسكوا بالثريا!
هيا، ساره.
بيتر!
اصمدي، ساره!
هل أنت بخير؟
أين هو؟
آلن! آلن!
جودي؟ بيتر!
تراجعي من فضلك ودعيني أتولى الأمر.
هذا ليس شيئاً. ربما كان صوت التلفاز عالياً.
بيتر؟ جودي؟
لطالما أردتُ القيام بذلك. هلا تراجعت، من فضلك؟
أمسك بيدي! آلن!
امسك بيدي! أمسكتُ بها.
آلن!
خُذ اللعبة.
أنت بخير؟ نعم.
آلن، صارعتَ قاطوراً من أجلي.
إنه تمساح.
ليس لدى القاطور هُداب على قوائمه.
هيا.
إنها غلطتي.
هيا.
حسناً، حان دوري.
وجدت الحل!
الكولونيل ماسترد في المكتبة مع المفتاح الإنكليزي.
إنها لعبة اللغز.
حسناً
"احذروا الأرض التي تطؤها أقدامكم.
فهي أسرع من الرمل انزلاقاً."
آلن!
حسناً ساره
ساعدوني. اهدأ.
لا تقاوم. اهدأ.
أنا هادئ. آلن!
تمسك بها! اسحبي!
أمسكتُ بها. اسحب!
احتفظ بهدوئك!
هيا!
هذا جيد!
أمسكتُ بك--
لا تعطوني أغراضاً تتفكك!
"هناك درس...."
حسناً.
"هناك درس ستتعلمونه."
أمسكتُ بك.
"أحياناً تعودون خطوة إلى الوراء."
هل أذيتك؟ لا.
شكراً لك، جودي. شكراً. تصرفت بحكمة.
نود أنا وساره أن نخرج من الأرض.
إنه دورك، بيتر.
حسناً.
ظننتُ أنني خسرتك مجدداً.
شكراً على صمودك هذه المرة.
"أتحتاج إلى المساعدة؟ انتظر.
سنقوم بمساعدتك. لدى كل واحد منا ثمانية."
ما هذا؟ ما هو؟
لا شيء. لا بد من سبب لصراخكم.
بيتر، أحضر الفأس من سقيفة الخشب. أحضرها!
أسرع! هيا! هيا!
ساره
جودي؟
بيتر؟
عمتي نورا، أنا بيتر.
آسفة. لا أستطيع الكلام الآن. أشرح لاحقاً.
ساره. ماذا؟
حان دورك. يلزمك الرقم 7 للانتهاء.
لا أستطيع. ضعي النرد في فمك.
أحضري اللعبة. أسرعي!
جودي!
هل أنت بخير؟
أنا بخير. ساعدهما.
هيا، جودي.
جودي! جودي
أعطيني النرد.
"لا يخلو بلوغكم النهاية من الخطر.
لكن الأرض ستزلزل."
يا إلهي!
أتمنى لو كان والدانا هنا.
وأنا كذلك.
فرصتنا الوحيدة للنجاة هي بمتابعة اللعبة!
إنه دورك!
يا إلهي!
أحضري اللعبة!
لن أفلتك!
آلن!
لا تتحرك.
إنهض.
ماذا في يدك؟
ارمِه.
وصلتَ إلى نهاية المطاف، سوني جيم.
انتهت اللعبة. ابدأ بالركض.
لا.
ألستَ خائفاً؟
بل أنا مُرتعب.
ولكن والدي نصحني...
...بأن أواجه ما أخاف منه.
فتى جيد. تتصرف كرجل أخيراً.
هل لديك كلمة أخيرة؟
جومانجي.
لا، آلن، لا!
نسيت أوراقي.
أبي، كم أنا سعيد برجوعك.
لم أغِب سوى خمس دقائق.
بدت لي فترة أطول.
ظننتُ أنك لن تكلمني مجدداً.
آسف على كل ما قلته، أبي.
إسمع، آلن، كنتُ غاضباً.
أنا آسف أيضاً، بني.
إسمع، ليس عليك الذهاب إلى كليفسايد إذا لم ترغب.
لنتكلم في الموضوع غداً. كراشدين.
ماذا لو تكلمنا كأب وابنه؟
عظيم.
يجب أن أذهب. أنا ضيف الشرف.
أبي؟
في عام-- أقصد، اليوم في المصنع...
...لم تكن غلطة كارل بنتلي.
أنا وضعتُ الحذاء على الناقلة.
أنا مسرور لأنك أخبرتني، بني.
شكراً.
إلى اللقاء، أبي.
وداعاً.
يا إلهي! جودي وبيتر! آلن.
ليسا هنا.
إنه العام 1969.
لم يولدا بعد.
بدأتُ أنسى كيف يتصرف البالغون.
لا بأس، لا يهمنا طالما أننا لم ننسَ بعضنا.
أو جودي وبيتر.
هناك أمر أرغب في القيام به.
وسأقوم به قبل أن أشعر كطفلة مجدداً.
يبدو أنهم لا يدرسون القيادة في الأول متوسط، لا؟
عيد ميلاد مجيد.
أتريد البسكويت؟
أبي، الحذاء الرياضي الجديد يلقى رواجاً.
لا، ليس بحمالة صدر، إنه حذاء.
عزيزي، وصلا.
أبي، علي الذهاب. سنقلك غداً من المطار، حسناً؟
حضورك أفضل هدية على الإطلاق. إلى اللقاء!
هل وصلوا؟ هيا بنا، لنذهب.
أرجو المعذرة.
جيم! سررتُ بحضورك.
شكراً. هذه زوجتي، مارثا مرحباً. هذه ساره.
مرحباً ساره. أين الولدان؟
يا إلهي، ها هما.
كيف علمتَ؟
مجرد تخمين، بالطبع. هما ولداكما.
صحيح، هما ولدانا.
جودي وبيتر. ألقيا التحية على السيد والسيدة باريش.
سُررنا بلقائكما.
لم تتغيرا أبداً.
أشعر بأننا نعرف الكثير عنهما.
لأنه، كما تعلم--
أخبرت آلن الكثير عنهما. وأنا أخبرتها.
سأحضر الهدايا. بالطبع، عزيزي.
حسناً، نحب الأولاد.
ميلاد مجيد.
متى ستبدأ العمل؟
نفكر في الذهاب في عطلة للتزلج في جبال الـ روكيز الكندية.
لا!
آسف.
نحن....
يجب أن تقوم بتسويق الحذاء الجديد.
لا مشكلة. سأبدأ في الأسبوع المقبل.
عظيم. سأعرفك بمن ستعمل معهم.
تفضل. اعتبرا منزلنا بمثابة منزلكما سابقاً ولاحقاً.
ما هذه الضجة؟