سمعت أنّك تواجه مشاكل. لا عجب! يا لشكلك.
إن أردت تبديل حياتك أصغِ إلى هذه القصة.
شعبيّة الصفوف الثانويّة ليست مباراة، إنّها حرب.
ديزي هاريسون هو أعظم كارثة.
إسمعوا، قصّته هي فعلاً قصتي.
لأنّه وراء كلّ بطل مزعوم...
...هناك شخص منزعج لا يحظى بأيّ معروف!
علينا العودة إلى الوراء.
حتى إنّ ولداً صغيراً، ديزي هاريسون لديه أسلوبه الخاص.
كما ترون، لم يكن لديّ الكثير لأبدأ به.
أذيتُ نفسي!
" لم تتحسّن الأمور منذ ذلك الحين."
" مع مرور السنين، أصبح أطول، وأكثر بياضاً، ونحافةً."
اليوم الأوّل، سنة التخرّج.
وسنحتلّ المناصب الأولى.
- ليتني غرقتُ هذا الصيف. - جميعنا يتمنّى ذلك، كورك.
سنبقى دائماً صوراً على شاشة.
- صور على شاشة؟ - بالكاد نظهر على الرادار!
- ليس هذه السنة. أصبحنا متخرّجين الآن. - أوافق ديزي الرأي في ذلك.
لا يفوت الأوان أبداً على إجراء تغيير.
غلاف معدنيّ كامل.
أبي، أبعد هذه الأشياء!
أنت مخبول!
برأيي أن ننسحب. ندرس في المنزل؟
- يستطيع والدي تعليم الشرب. - لا أحد ينسحب، تبقى الفرق متّحدة.
إهدؤوا، يا شبّان. تملك الموسيقى القدرة على التحويل.
- أشعر ببعض الألم. - حظاً موفّقاً، بنيّ!
أنت؟ أتريد بعض المساعدة؟
لن أعتاد على ذلك أبداً.
هل يستطيع أحد مساعدتي؟
إبتعدا عن الطريق!
هاريسون أجهزة إنذار وأقفال
- لن تكلّمها. - إنّها تينا، يا رجل!
مثل قزم خشبيّ مقابل ألكابور. ستحظى بتوازن في الطاقة!
لا نلعب "إفركواست"، نحن على الأرض.
تكلّم عن نفسك.
سأذهب.
خذ هذا.
أعرف أنّ بوسعي فعل ذلك.
- تينا! - وأنت؟
ديزي.
- هل ستساعدني، أم ماذا؟ - أجل!
يجب أن تعرفي أنك...
هذا تقنيّ جدّاً.
يكلّم صورة الشاشة تينا أوزغود. أنظروا إلى بطلي!
ألم يربطوك السنة الفائتة وجعلوك تضع ثديين مطاطيّين؟
تذكرين! هذا لطف كبير.
أتصوّر أنّ الله لديه مؤخّرة كهذه. هل بدا ذلك لوطيّاً؟
كنتُ أفكّر، أصبحنا الآن في سنة التخرّج...
...وربّما ذات يوم، إن أردت احتساء القهوة...
...بقربي...
...أنا أدفع.
- أحقاً؟ - أجل؟
- لست-- - الشخص الذي يعجبك.
تعرفون تلك اللحظات التي يتّخذ فيها رجل قراراً يبدّل حياته...
...ويتقدّم ليصبح البطل الذي كان يُفترض أن يكون عليه؟
هذه ليست إحدى تلك اللحظات.
فكّرتُ في مسألة الإعجاب تلك.
وبصراحة، أنت أيضاً لا تعجبينني.
ألم تظنّ أنّ هذا سينجح؟
لا، لكنّني اعتقدتُ أنّه جدير بالمحاولة.
هل تعرف شيئاً؟
أيها المخبول! ماذا تفعل؟
أتكلّم. حديث بريء.
بريء؟ إذاً ما هذا؟
- يا إلهي! هذا مقرف! - فاشل، هذا رائع!
نحتاج إلى أن نغطيك.
ما هذا؟
سيّدة ويتمان! هذا...
أصبح لي الآن!
هل هذا سلاح؟ لا يمكنك إحضار أسلحة محشوّة إلى المدرسة!
تمزّقين الجلد!
يا إلهي!
سأري هذا للمدير زايلور.
توقفي!
أعرف ما الذي تظنه. هذا غير ممكن من الناحية الطبية.
لكن دعني أسألك أمراً. هل أنت طبيب؟
لديّ أخبار جيدة. حالة ابنك قابلة للعلاج.
أية حالة؟ كوني أستطيع التبويل عند الزاوية؟
إنتبه إلى كلامك.
ليست بيده حيلة. ما خطب ديزي، بالعبارات الطبية...
...هذا يسمّى مرض توريت.
مرض توريت؟
- هل فقدت صوابك؟ - إنتبه لكلامك، بنيّ.
لن تشفيه بالقوّة، أيها الوالد.
سيتطلّب الأمر الكثير من العقاقير والكثير من العقاقير.
خذ واحدة من هذه فقط في اليوم. رزمة جيّدة.
ها هو.
ديز؟
أعطوني هذه الحبوب لمعالجة مرض توريت، لكنّها لا تنفع.
هيا، الأمر ليس بهذا السوء.
ليس بهذا السوء؟
أقلّه كوننا صوراً على الشاشة...
...نحن غير مرئيين.
إن كسر أحدهم قضيبه أمام المدرسة بكاملها...
- ...يتذكّر الناس ذلك. - دُمّرت حياته.
أقصد، أنا أحمق.
لن أتمكّن من العودة إلى المدرسة مجدّداً.
أحتاج إلى المزيد من الحبوب.
كيف بوسعك أن تشعر بالإحباط مع هذه الموسيقى الجميلة في الكنيسة؟
أجل، أجل، أجل!
شكراً، يا إخوتي وأخواتي من كورس البشارة المشعّة.
هذا مثير جدّاً للاهتمام. ورائع جدّاً.
- آمين! - أجل، أجل، أجل.
والآن، هل يعرف الباقون منكم أيها الشبان ما هو الرائع أيضاً؟
الامتناع عن الجنس. ألن أسمع كلمة آمين؟
آمين!
- هلّلوا للمجد! - هللوا للمجد!
- قلتُ، هللوا للمجد! - هلّلوا للمجد!
هلّلوا للمجد!
سيداتي سادتي...
...إخوتي وأخواتي...
...أودّ أن أكلّمكم جميعاً عن الجنس!
- إسم الشيطان، هو الجنس! - آمين!
أتعرفون ما هو أفضل شكل للامتناع عن الجنس؟
أن تكونوا مكاني.
- هل لي بآمين؟ - آمين!
هل تريدون التكلّم عن بعض الألم؟ دعوني أسمعكم!
- ذلك الفتى شجاع! - إنّه أحمق!
هل قال لكم فرد من الجنس الآخر إنّكم لا تعجبونه؟
دعوني أسمع صرخة آمين...
...إن لفّ أحدهم يوماً شريطاً لاصقاً حول مؤخّرتكم العارية!
دعوني أسمع صرخة آمين إن انتُزعَت منكم رجوليتكم...
...أمام الناس كلّهم!
دعوني الآن أسمعكم تصرخون آمين بصوتٍ عالٍ.
- آمين! - دعوني أسمع صرخة آمين!
"كان ديز يتألّم. ويواجه المشاكل. كان بحاجة إلى الإرشاد."
"يوشك أن يتعلّم درساً قاسياً، من أفضل الأشخاص."
ماذا حلّ بباكو؟
- لا أملك إجابة عن ذلك السؤال. - تراجع. الرجل الجديد لي.
ليس المجنون، لوثر. كنتُ أعبث ليس إلاّ.
هل كنت تنظر إلى حبيبتي جانيت؟
لا. مستحيل.
18 سنة و41 يوماً، أنا وأنت، يا صغيري.
حسناً، أشعر بالخوف.
أيها الحارس؟
إهدأ، أيّها الفتى الأبيض.
ماذا فعلت لتدخل إلى هنا؟
لا أعلم. خضعت لعلاج قويّ مؤخّراً...
...وآخر ما أذكره هو أنّ أبي قلّني إلى المدرسة.
- هل أنت في الثانوية؟ - أجل.
ما زلتُ أشعر بقشعريرة كلّما فكرت في ذلك.
أصابع السمك!
أصبحتُ رسميّاً أكبر فاشل في مدرستي.
لا أظنّني سأعود إلى هناك.
لا بأس.
أفهم قصدك.
- فهمت. - كان الرجال يعاشرونني في السجن الفائت!
أذكر، أنّهم ربّطوني على كرسيّ بواسطة شريط لاصق...
- ...مرتدياً ثوباً. - مع تبرّج؟
- ومع ثديين مطاطيّين مزيّفين. - ثديان مطاطيّان!
يا صديقي...
...تعالَ إلى هنا واجلس.
الثانوية...
...تشبه السجن كثيراً.
طعام كريه، سياج عالٍ.
الجنس الذي تريده، لا تحصل عليه. والجنس الذي تحصل عليه...
...لا تريده.
أرى أشياء مريعة.
البارحة، قيِّمة المكتبة عمرها 80 سنة كسرت لي قضيبي.
أنـت الرابح.
كيف تبدّل الأمور؟
جعلتهم يطردونني من السجن الأخير وبدأتُ مجدّداً هنا.
هل كان ذلك نافعاً؟
أنظر إلى هذا.
رائع!
هذا ما عليّ فعله. أبدّل السجون وأبدأ من جديد.
عليك إخباري ماذا فعلت لتُطرَد.
أوّل ما فعلته...
...هو خرق القوانين كلّها.
بوسعي خرق كلّ القوانين.
- ثمّ بدأتُ أتصرّف بجنون. - أجل! بوسعي التصرّف بجنون.
أحضرتُ مسكة ممسحة مكسورة ووضعتها في مؤخّرة القيّم.
لستُ مضطرّاً إلى فعل هذا بمفردي. لنُطرد جميعاً معاً.
- لا بأس. بوسعك الرحيل. - ماذا عنك، يا غلين؟
لا، أتكلّم كثيراً، لكنّني لستُ قويّاً كما أبدو.
حسناً، سأبدأ.
فيمَ تفكّر، يا سيّد هاريسون؟
أتعلم، أنت محقّ. فيمَ أفكّر؟
جميعاً، الإجابة على رقم 23 هي غوام.
- شكراً، أيها الأخرق. - أيها الأستاذ لابيروف؟
سأعطيك المزيد من هذا في الامتحانات النهائية.
يا إلهي، ديزي! غش، رشوة؟ إنّها أسس الطرد!
أو صرخة واضحة للنجدة.
ماذا يفعل الأخرق؟
إنّه المدير زايلور!
يا لك من مكافح!
جرّب هذا!
اللعنة! اللعنة! أطلب الرحمة!
أنت تقريباً على رأس الصف!
و... نقطع التصوير!
هذه هو الجزء الذي أكرهه في عملي.
طرد الأشخاص؟
لا، هذه سخافة. سنقوم بمضاعفة دوائِك...
...وزيادة علاجك، وقد تبقى سنة إضافيّة.
كيف حالك أيها الفاشل؟
التصوير بالكاميرا في الحمّام كان أفضل أعمالك.
يبدو أنّني سأبقى عالقاً هنا لبقيّة حياتي.
أم ماذا؟
- أنت! أنت! - ماذا تفعل؟
توقّف!
هل كسرت تلك الممسحة للتوّ؟ أعطني هذا!
أجل!
لقد دمّرت أملاك المدرسة. أنت مطرود.
رائع!
- نجحت. لقد خرجتُ. - كنت أعلم أنّ بوسعك ذلك.
- هل أنت مستعدّ لتصبح من تلامذة لوثر؟ - بشّر، يا صديقي!
سأحوّلك من سافل إلى قويّ.
ستحظى بسمعة في مدرستك الجديدة...
...عليك أن تحطم الرؤوس، في اليوم الأوّل.
وتجد أضخم، وأسوأ شخص وتنال منه!
- إحرص على أن يراه الجميع يسقط. - يراه الجميع يسقط. فهمتُ.
أتعلم، بعض الأشخاص ولدوا مع تلك المعرفة.
- مثل باركلاي. - من هو باركلاي؟
إنّه الشخص القويّ في مدرستي الفائتة.
لعلّه ولد مع ذلك لكن مع تبصراتي، ودهائي...
...ومعرفتي لكلّ فيلم إثارة، سننجز هذا الأمر بمهارة.
لا تقلق بشأن ذلك. هذا يحصل يومياً.
الرجل نفسه. لا يهرب أبداً. هيا.
أوّل ما عليك فعله هو اقتلاع عينَي الشخص ليعجز عن الرؤية والمحاربة.
هذا الفتى في الثانوية.
إذاً عليك القتال بطريقة قذرة. حسناً، أبعد قدميك عن بعضهما.
وأبعد أصابعك عن بعضها.
مخلب النمر!
أمتأكّد من أنّ هذا ليس كفّ النمر؟
مخلب النمر! الآن أصبحت مستعدّاً!
راقب يديّ وحسب.
أحضر حبلاً. عليك تنمية بعض العضلات.
تتصرّف وكأنّه لا يمكنك الصعود إلى فوق.
الدافع في طريقه إليك.
أجل، بالطبع، أطعم المحتاج. هيا!
لوثر، ماذا تفعل؟
- إصعد إلى فوق! أحسنت. - ما هذا الذي يحترق؟ هذا أنا!
فقط تدحرج. ستكون على ما يرام.
إن عجزت عن التصرّف بقوّة، عليك أن تبدو قوياً.
أصمت، أيها المخنّث!
- ألديك ثانية؟ - ماذا؟
إتّصال لك، أيها القيّم.
زوجتي مجدداً؟
لن أسأم من ذلك.
تكلّم مثلهم، وعليك السير مثلهم.
وإلاّ، سيتمّ القضاء عليك.
دعني أعرّفك بأحدهم.
سيّد المرح.
فليعزف لي أحد !
إفتح عينيك كالمجنون؟
وكأنّ أحدهم ضربك على رأسك وتكاد عيناك تقفزان من جمجمتك!
جرّب!
هذا هو "الأخ، حيث مالي" يسير.
أين هو؟
توشك النجاح. توشك النجاح.
إفتح منخريك! عليك فتحهما بشكل واسع.
ليتمكّن الجميع من رؤية العظام، الأشياء الموجودة فوق.
أرخِ مؤخّرتك.
هذا كثير.
سيتلاعبون بك كالسافل، وعليك أن تنال منهم أوّلاً !
مثلاً، "من الساقط الآن؟"
أنظر إلى هذا.
جرّب. جرّب!
من الساقط الآن؟
تشبه براد بيت في فيلم "نادي القتال" وآن هايش في "لو أنّ الجدران تنطق".
هذه لبطاقتك المدرسيّة.
وهذه لرخصة قيادتك الجديدة.
وهذه لنادي بلاير.
هذا غير صحيح.
إصلِ الديك فعلاً! هل تفهم قصدي؟ إصله! أطلق النار! إصله!
أطلق النار من المسدّس! أطلق النار!
مخلب النمر!
يا صديقي، جيّد جدّاً.
الآن أصبحت مستعدّاً لسجنك الجديد.
يا جالب الحظ، أوقعت مزمار القربة.
شكراً.
خذ، يا صديقي!
قزم التوبة!
يوماً سعيداً!
هذا المكان أشبه بحديقة حيوانات!
لقد قال 12:30.
إذاً أين هو؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟
حظاً سعيداً، يا فتى.
أقلبوه!
عودوا إلى الشاحنة!
هل هذا...
...ديز؟
يا إلهي!
إنّه يشبه...
...براد بيت قليلاً.
من الساقط إلى القويّ، يا صغيري.
أراه يشبه آن هايش هنا أيضاً. هل يبدو هذا لوطياً؟
"جِد أضخم، وأسوأ شخص في الباحة، ونَل منه."
إرفعوا ركبكم، أيها الحمقى! لعلّنا سنربح مباراة ضعيفة هذه السنة!
سأتقيّأ.
إستعملوه. إستمرّوا بالنظر إلى مؤخّرة الحصان واركضوا!
الأضخم والأسوأ.
المزيد من الهتاف، ورقص أقلّ.
لا نريد أن يضع لك الشبان المال في سروالك الداخلي.
أيّ سروال داخلي؟
أليس لديّ صديق حالم؟
إحرص على أن يراه الجميع يسقط.
إنتبه.
هل تمانع أن أجلس؟
مستوى خطأ، أيها الساقط.
ساقط، ماذا قلت؟
أظنّ أنّ لدينا مشكلة خطيرة هنا.
إن كانت أنت، لا مشكلة--
يا صديقي، ما خطبك؟
من الساقط الآن؟
أيها الشبان قد تودّون المجيء لمساعدة صديقكم.
اللعنة!
يا إلهي!
ماذا تفعل؟
أرميك في القاعة وأدخل أنا كتب التاريخ.
من الساقط الآن؟
لا بدّ من أنّكم تمازحونني!
لا تذهب في ذلك الاتجاه.
النجدة!
من الساقط الآن؟
أنا آت!
إنتبهوا! أنا آت! إنزع قبعتك في المدرسة!
لنصفّق جميعنا لكونر ماغواير.
الجميع؟
هيا. جميعاً؟ أنت!
هيا. لا تخجلوا!
توقفوا، جميعكم!
مرحباً، بنيّ.
أخبرتك المرة الفائتة، إن أثرت شجاراً، ماذا؟ قضي عليك!
حسناً، يا صديقي، يبدو أنّ هذا النداء الأخير.
النداء الأخير؟
لم يثر الشجار. أنا فعلت.
- من أنت؟ - أنا الشاب الجديد.
- كيف حال أنفك؟ - أصمت!
أنظروا إلى ذلك المخبول، الجالس عند أعلى البرج.
- تحرّكوا! - علينا أن نرحّب به.
عليّ الذهاب للنيل منه.
حلمتُ بالخروج مع الشاب المطرود.
الشبان المطرودون رائعون!
إلى اللقاء.
لن تذهبي إلى هناك.
لم أكن سأفعل.
الآن سأفعل. إلى اللقاء.
هجرتك للتوّ.
يا صديقي، أصمت!
أيها الشاب الجديد. ألديك اسم؟
هاريس، غيل هاريس.
أنا كورتني، وهذه كارمن، وهذه دانيال.
ما رأيك بجنتنا الصغيرة؟
عليّ إخباركنّ...
...أنّه من الجميل أن نكون في مكان ما بدون قضبان.
هل كنت في السجن؟
هل قاموا بتفتيشك بشكل كامل؟
أعذر صديقتيّ. تشعران بالخجل بوجود الغرباء.
أنا المذنب، أتكلّم كثيراً.
هذا حارّ.
ثمّة حفلة الليلة في منزلي، إن أمكنك المجيء.
لا أضع الخطط.
هذا ليس أسلوبي.
نحبك، روكي كريك! سنبقى هنا طوال الأسبوع!
نحبّ تكساس ونحبّك أيضاً!
إذاً هل جرى كلّ شيء جيّداً؟
الـ 18 سنة الأولى من حياتي كانت شيئاً، وقد تغيرت خلال 10 دقائق.
- أتقصد أنّهم صدّقوا؟ - تبدّلت الأمور.
بلغت المستوى الخمسين من كونارك.
بل أفضل. دعيتُ إلى حفلة. ديزي غيليسبي هاريسون.
- المعذرة لأرقص قليلاً! - ببطء، أيها الأبيض الغريب.
هل دعوك أنت، أم غيل هاريس؟
إسمعوا، ما أقصده هو أنّه اليوم لم يدفعني أحد إلى حجرتي أو أحرق شعر مؤخرتي.
- أرجوك. - لا أقصد الإهانة.
هل تقول إنّ هؤلاء الفتيات سيقمن الليلة حفلة؟
كورتني ستفعل.
بدون شك هذه هي الفتاة الأكثر إثارة التي رأيتها يوماً!
- أعلم. أليس هذا رائعاً؟ - يجب أن تضاجعها.
وبينما تفعل ذلك، فكّر فيّ. حسناً، بدا هذا لوطياً.
تتوقّع كورتني مجيء غيل إلى الحفلة الليلة.
إنّها محقة، كيف سيحتفل غيل هاريس؟
السؤال هو، كيف يستطيع غيل مضاجعة هذه الفتاة...
...وإجعلها تقول، "من هو والدك؟"
- بينما يحترمها كامرأة. - ديز، هل أنت مستعدّ لذلك؟
- يحبّ والدي هذه الدراجة أكثر مني. - هذا غير صحيح.
لا، صحيح. كتب ذلك على بطاقة عيد ميلادي.
لذا من فضلكم توخوا الحذر.
هذه درّاجة سباق على الطرقات المستوية.
إنّها قوية جداً.
يجي أن تدركوا ماذا تفعلون.
تراجعوا.
سأشغّلها لك.
تذكّر، لن أكون دائماً موجوداً لأفعل ذلك لك.
دعَت كورتني طوني هوك ليأتي إلى حفلتها؟
لا شيء أجمل من ذلك!
هذا الفتى مجنون.
يا رجل! هذه دوكرز!
نجحتُ!
أجمات!
أنت!
- كورتني، أرأيت حركة إندي 360؟ - طوني، أرجوك.
راندي، هل رأيت إندي 3؟ بوسعي أن أعيد الكرّة.
هل تجد مشكلة في إيجاد المنزل؟
حسناً، ألست الشاب الأقوى، والصامت؟
- حسناً، أنا... - هل تريد الصعود معي إلى فوق؟
هل تريد مضاجعتي؟
هل تريد أن تنزع ملابسي بأسنانك؟
حسناً، أقنعتني بذلك.
ألن تأتي؟
تقريباً.
- كورتني ساقطة. - خرجت برفقتها لشهرين.
بل أربعة أشهر.
مرحباً، أيها الشاب الجديد.
أتريد أن ترقص، أيها الشاب الجديد؟
أتعرف لما أحبّ هذا المكان؟
- لأجل المنظر؟ - لا، بسبب وجود جميع أولئك الأشخاص.
ألا يثيرك ذلك، أن تعرف أنّه قد يرانا أحد في أيّة لحظة؟
أجل، حسناً، هذا يجعل الأمور مثيرة للاهتمام.
هل تريد المضاجعة؟
حسناً.
نسيتُ شيئاً.
هل أنت مستعدّ للحلوى؟
غيل؟
مرحباً؟
- ما الخطب؟ - لا أصدّق.
- ماذا حصل؟ - خذلني غيل.
- اللعنة عليك. - توقّفي عن ذلك، يا كارمن.
عزيزتي، علمتُ أنّه يجلب المتاعب.
أعرف في ما تفكّرن، "إنّه وسيم جداً بالنسبة إليّ."
"مرحباً، هل تتكلّمون الانكليزيّة؟ مرحباً!"
- من أين ظهرت؟ - أمارس التمارين. ألديك مشكلة؟
لا، هذا جيّد.
- ما هو هذا التمرين: للعضلات خلف العضد؟ - هذا رفع أثقال، لعضلات المعدة.
رائع! هل خذلت كورتني حقاً؟
بوسعك إخبارنا.
- هل خذلتها؟ - لم أخذلها بالفعل.
توقّف مكانك.
كلّ من يهجر كورتني عليه الخروج مع أفظع امرأة على الأرض!
- ماذا عساي أقول؟ - "ماذا عساي أقول؟" أنت البطل!
أنت البطل!
برأيي أنّك غشاش. لا أظنّك ضاجعت إحداهنّ يوماً.
أجل، أنت محق.
ليست أيّة فتاة.
- هذه الفتاة مثيرة! - أجل، إنّها كذلك.
لا بدّ من أنّها تعلم كيف تسعد رجلاً!
أودّ البقاء والتحدّث...
...لكنّ جوزيفينا بانتظاري.
لن تذهب إلى أيّ مكان.
لا تجعلني أظهر عينيّ المجنونتين.
جوزيفينا. رائع! "تعجبني جوزيفينا!"
أيها الشبان! ألا ترون ماذا يجري هنا؟
بلى، للحصول على فتيات، علينا تمرين عضلات البطن!
لنذهب. هيا بنا!
- هيا، سأرفعك. - أمستعدّ؟ 1، 2...
رائع! أنظري إليّ، حبيبتي! جناحا الخفاش!
- إنزل، أيها الأخرق، إنزل! - جناحا الخفاش، حبيبتي!
إنتبهوا، جميعاً!
لا تدور هذه الدراجة. لقد حطّمها لدى هبوطه.
سيري أرجوك.
محاولة إنقاذه وظيفة بدوام كامل.
كدتُ أخضع لمضاجعة!
هل قال، "مكابح"؟
كدتُ أخضع لمضاجعة!
هل تنتظرني؟
- أجل، ننتظرك. - تنتظرونني؟
مرحباً.
- أبي، ماذا تفعل الآنسة بيرس هنا؟ - جاءت كيكي لمساعدتي.
- بمَ؟ - بالتدخّل.
سنحيطك بالحبّ.
والآن اجلس.
حسناً. تغيير جذريّ بالمظهر، .الصرف عن الكلام..
...تغيرات في نماذج التصرّف.
ما الذي تنوي عليه؟
هل هو شيء بلّوريّ؟
أهو الحقد؟ هل تمتطي الفرس البيضاء، بنيّ؟
لا، لا أتعاطى المخدّرات، أبي. أنا سعيد.
للمرّة الأولى لا أذكر متى، أكون سعيداً.
خطر ببالي إخبارك أنّ النكران ليس مجرّد نهر في مصر!
إسمع، بنيّ، أنا هو المذنب.
كنتُ قلقاً بشأن أجهزة الإنذار في العمل فنسيتُ الأجهزة التي في المنزل.
سأعوّض عليك. سأترك عملي لنبقى معاً على مدار الساعة.
- كيف ستدفع الرهن؟ - سأبيع المنزل.
أبي، لا تفعل، أكرّر، لا تفعل ذلك.
لا مجال لتفهم ذلك. لكن عندما تسوء الأمور فعلاً...
...علينا القيام بتغيير جذريّ.
ونجدّد تماماً كلّ شيء في حياتنا لنحظى بما نريده.
أفهم. لستُ مريضاً.
أنا مجدّد!
هذا لطف كبير. بالرغم من مرض توريت والحقد...
...لا يزال يريد أن يصبح مثل والده.
- أنا معجبة جداً بك. - حقاً؟
تدّعي أنك لست جزءاً من هذه المدرسة، لكنّك تحبّ أن تكون مشاغباً.
- لقد اكتشفت أمري. - ولهذا السبب أريد استغلالك.
حسناً، لكن لبضع سنوات فقط.
تعال إلى مباراة كرة القدم في نهاية الأسبوع. لن يأتي أحد.
الجلوس في السيارة واحتساء المشروب والتقيّؤ أفضل من مشاهدة المباراة.
إنّه عمل شاق، لا يظهر عناية.
إن أتيت، ربما سيفعل بعض أولئك المخبولين.
موافق.
ماذا؟
جدّتي ألبانيّة. هذا يعني، أدين لك بخدمة.
- ما كان ذلك؟ - كنتُ أطلب خدمة من الشاب الجديد.
ما الذي قد تحتاجين إليه منه؟
أمور لا أحصل عليها مع أحد آخر.
هيا، ثانوية هايلاند الشرقية! حسناً، مستعدّات؟
وأخيراً جعلتك دانيال تحضر المباراة.
لا أشاهد المباراة، جئت برفقتكم. أحبّ فقط رؤيتها تقفز.
أجل، حسناً!
- إمتطه، يا راعي البقر! - هلاّ تصمت؟
هذا ليس مضحكاً.
هيا، هايلاند الشرقية! هيا. يا شبان؟
مرحباً؟
واحد. واحد، إثنان، ثلاثة. إثنان. واحد، إثنان، ثلاثة.
هذا هراء! لم نربح منذ خمس سنوات. لنتخلّ عن المباراة.
- قضي علينا بأية حال. - عشرة، إنطلقوا!
لقد فقد صوابه.
قضي علينا؟ هل قلت قضي علينا؟
كلّ تلك الفوضى عن الهزيمة وعدم الرغبة في المنافسة...
...كلّ هذا هراء!
هل استسلمنا عندما قذفوا القنابل على بورل هاربور؟
ألم يجنِ ذلك الفيلم المال؟
لم نستسلم حينئذ، ولن نستسلم الآن!
تقليدياً يحبّ طلاّب الثانوية الأميركيون التنافس!
الجميع من لاعبي كرة القدم ويحبّون روح المعركة!
الشيء الوحيد الذي يجب أن نخشاه هو...
...الخوف بنفسه.
ما خطبكم؟
أين الحماس؟ أين الروح المدرسيّة؟
ثانوية واشنطن؟ سنهزمهم!
ثانوية لينكولن؟ سنهزمهم!
ثانوية هاردينغ؟
سنهزمهم.
أجل!
- لنفعل ذلك. - لنفعل ذلك!
هذا هو جوادي اللعين!
هيّا نالوا منهم بشكل قويّ!
إفترقوا!
- أجل! - تسجيل هدف! تسجيل هدف!
ما رأيكم بهذا، يا مشجّعي هايلاند؟
"هذا نصرنا الأوّل منذ أن كان بوش الأخير رئيساً."
"ربحنا مباراة!"
"هل تصدّقون؟ ربحنا مباراة بالفعل!"
هيا يا هايلاند!
ماذا يجري؟
أنت مجنون، لكن شكراً.
- كيف تعلّمت القول "على الرحب والسعة"؟ - من موقع ألباني على الإنترنت.
- هل تأثرت لظهور شاب على حصان؟ - لا، تأثرتُ لأنه ظهر لأجلي.
هيا بنا.
- لقد هجرتك مجدّداً. - يا صديقي، ألا تصمت أبداً؟
- معظم الشبان لا يحبّون التبضّع. - حسناً، لست معظم الشبان.
قلت أثواب سباحة، صحيح؟
"شكراً! شكراً!"
متأسّف بهذا الشأن. أنا في السجن منذ وقت طويل.
أفضل موسيقى الجاز
- هذه موسيقى حقيقية. - إن أصغيتُ إليها، سأنال منك؟
هذا ما أتكلّم عنه. حسناً.
دانيال، لم أرك تدخلين.
- مرحباً، إيميلي. - كيف تجري الأمور؟
- ممتازة. ماذا عنك؟ - كلّ شيء ممتاز.
ألديك قرص كريد المدمج الجديد؟
أجل، سأتحقّق لك من الأمر.
- من هذه؟ - إيميلي. كنا صديقتين.
- ماذا حصل؟ - بدأتُ أخرج مع كونر...
- ...تعرف كيف تجري الأمور. - فهمت.
هيا، لست من الأشخاص الذين يخذلون أصدقاءهم.
- حان وقت الرحيل! - أنا أتبضّع هنا!
تصغين إلى الأغنية نفسها منذ عدة ساعات! أنت تحتلين المكان!
إسمع، كان يومي سيّئاً، لذا احتلّ هذا، أيها النتن!
- جيّد! - سيث، لم تعد محافظاً على الأمان.
- تمّ نقلك. - من يستطيع طردها أفضل مني؟
- هلاّ تهدأ؟ - هيا، سئمت من ذلك!
- ديز! تمكّنت من المجيء! - توقيت ممتاز.
حسبتك ما عدت تتحقّق من ألواح الرسائل.
غيل، هل تعرف هؤلاء الأشخاص؟
لا.
هيّا بنا.
موسيقى لاتينيّة.
وجدنا خصيتين. إنتظروا، ثمّة اسم هنا.
ديزي هاريسون، إلتقط خصيتيك وصفنك.
خصيتان وصفن، عند المنضدة رقم 5.
هل تعرفين؟ أملك كلّ هذه الأشياء.
هذا ميكروفوني!
لا. أرجوك لا!
هاريس، تعال إلى هنا!
- ماذا تفعل هنا؟ - سرقت حصاني، أيها الأخرق!
هل تعرف ما هي عقوبة سرقة حصان رجل آخر في هذه الولاية؟
الموت؟
هذه ليست العراق، بنيّ.
لكنّه بوسعي إخبارك، لعلّها غرامة كبيرة!
هل تعرف ما هذه؟
إنّها فاتورة لتنظيف السماد، وإعادة تسوية ملعب كرة القدم.
وفوق كلّ ذلك، بوّل أحدهم في حديقة ورود السيّدة كامبانيلا كلّها.
كان هذا أنا، سيّدي.
وهل تريد معرفة أمر آخر؟
كان ذلك جديراً بالعناء!
تعال! تعال!
كان ذلك نصرنا الأوّل منذ خمس سنوات، وهذا كلّه بسببك!
أحبّك أكثر من ابني الخاص.
إجلس، أشعر بالراحة.
لدينا حفلة ترحيب بالعودة بعد شهر وكانت...
...أروع تجربة لكلّ المشتركين. صحيح، أيها المدرّب؟
ألديك فكرة عن كيفيّة تغيير هذا الأمر؟
- موسيقى جميلة. - موسيقى!
أجل.
إنّها فكرة مذهلة. هل ترى ذلك؟ رائع!
أيّ نوع من الموسيقى؟
الموسيقى الوحيدة التي تستحقّ أن يقال عنها موسيقى. أتكلّم عن الجاز.
مرحباً، غناء؟
لا يمكننا عزف الجاز بدون الباس.
أو الشبان السود.
سنجد أحداً. لا نحتاج إلى ديز.
لا؟ إذاً ثمّة شخص آخر يجعلكم تدفعون للحصول على مؤدّ؟
تنتظرنا حفلة ترحيب بالعودة بعد أسبوعين.
- هل يكلّمنا أحد؟ - لا أسمع شيئاً.
إنّه ديز. ما خطبكم؟
تصرّفتُ كالسافل في المتجر.
سافل من الدرجة الأولى.
أصبحتُ سافل الألعاب الأولمبيّة. أحمل المشعل.
هيا، يا أصدقائي، أنا متأسف.
لا أملك عذراً وجيهاً لما فعلته.
ليس من السهل أن أكون الشخص المهم.
أنت السخيف المهم! غيل السخيف الكبير!
أجل، لكن هذا أنا.
أحقّاً؟
إذاً، ما الذي يفرّقك عن أيّ ماكر آخر من الثانوية؟
يستمرّ الاعتداء على صورة الشاشة
- كفى! - لست الفاعل؟
- من إذاً؟ - هو.
مرحباً، يا شبان. إيد ليغيت. التوبة!
فرقة المشاة تجمع قوارير للمشرّدين.
وما يدعو للسخرية، تسلبهم وظيفتهم الوحيدة.
نقدّر لكم كلّ الهبات.
أتعرف ما الذي يحتاج إليه المشرّدون؟
قزم.
لمَ يحتاجون إلى قزم؟
أصمت!
أنت! توقّف!
يا لها من رمية!
يا إيد الصغير، هل أنت على ما يرام؟
أجل، أنا من عائلة سوق ماشية.
لقد تذكّرت اسمي.
هيّا.
- ماذا يفعل غيل؟ - يأخذه إلى البرج.
سيتعرّض إيد ليغيت للركل على مؤخرته.
من هذا الفتى الصغير؟
كونر.
ما الذي فعله لك إيد؟
حسناً، أيها المخبول.
لا ننادي الناس هكذا هنا.
دانيال؟
إنها ذاهبة إلى هناك مع الحمقى!
- إيميلي. - دانيال.
- إسمعي، إيميلي... - أعلم.
- لقد ساندته بدلاً مني؟ - هذا صحيح؟
هراء! يفترض بحبيبتي أن تساندني أنا!
أنت محق. يجب أن تساندك حبيبتك.
جِد واحدة.
لا أحتاج إليك! بوسعي الحصول على أيّة واحدة!
إسمع، يا رجل.
متأسّف لأنّني وأصدقائي دحرجناك في "التوبة".
أحقاً؟
- أجل. - حسبتُ الأمر مسلّياً.
فوز آخر للاعبي هايلاند !
سيساعك مارك على النجاح في علم المثلّثات.
لا تذكرني، أليس كذلك؟
"توقف! أرجوك! مؤخرتك تسحق رأسي!"
أكان هذا أنت؟
"تفوز ثانوية هايلاند مجدداً!"
اللعنة! هذا ما أقصده!
الضيوف 14 وهايلاند 17
أودّ تعريفك ببعض أصدقائي القدامى.
مرحبأ، أنا...
...هاوك.
وأنا...
...أباشي.
- هاوك، أباشي وأنا-- - كنا في السجن معاً.
على الأغلب في الحمام.
"أيمكنكم أن تشمّوا رائحة المباراة الفاصلة؟"
قبل أن ألتقي غيل، كنت لأنظر إليك وأرحل بعيداً...
...وأهزّ مؤخرتي لأريك ما الذي يفوتك.
أجل، حسناً، ينقلب الكون رأساً على عقب.
وبعد بضع دقائق، هذا ما سيحصل معك أيضاً.
وأخيراً فهمتُ الأغنية.
"تسجيل هدف!"
"لا يصدّق!"
ننتقل إلى بطولة الولاية!
"فريق هايلاند في أوجه!"
ورقة صغيرة.
تذكّر...
...إبرمها، ولا تحرقها.
أريدك أن تعلم أنّك عندما ترتاد الجامعة، أنا وهذا المنزل...
- ...نذهب معك. - أبي.
لا تفعل، أكرّر، لا تفعل ذلك!
تدحرج وحسب، يا والدي، ستكون على ما يرام.
لقد أقفلنا.
لا بأس. إنّه برفقتي.
أنت بارعة!
أفضل جزء في العمل هنا. أمتطي هذا الثور مجاناً.
وأنال بقشيشاً جيداً لارتدائي المنديل كقميص.
إنتبه، أيها الشاب.
هذه إيستيل. لا بدّ من أنّها أحبّتك.
مرحباً، إيستيل.
مرحباً.
لا تقلق بشأن إيستيل. إنّها بمثابة أختي البكر. تقلق فقط.
- بشأن ماذا يمكن أن تقلق؟ - أن ينتهي بي الأمر كوالدتي.
أعمل هنا لأيام وأربّي ثلاثة أولاد بمفردي.
لم أكن أعرف ذلك.
يصعب تعقّب كليشيهات التافهين.
لستُ قلقاً.
- لا؟ - لا.
- هذا يريحني. أتريد لبادة؟ - لمَ؟
- إيستيل! - إسمعي.
إن أمكنني فعل ما فعلته، فبوسعك فعل أيّ شيء.
- ليتني كنتُ أتمتّع بثقة بالنفس مثلك. - لا تتمنّي ذلك أبدأ.
لمَ؟ تعرف بالضبط من تكون.
لكنّك لا تعرفين من أكون.
قبل مجيئي إلى ثانوية هايلاند الشرقية...
نحرز مسافة جيّدة مع النحيلين.
هل أنت على ما يرام؟
حان الوقت.
لستُ--
قتلوا باكو.
- باكو؟ - باكو!
العناكب السود.
أظنّه يطلب منّي أن أسرق بالمرتبة الثالثة.
- أترين هذا الوشم؟ - لا أريد سماع ذلك.
هناك أمور عنّي يجب إخبارك بها ولن تعجبك.
لا يهمّ! كلّ ماضيك، لا أريد معرفة شيء عنه.
لنفكّر في الحاضر الآن.
لكنّني فعلاً ديزي.
وأنا أيضاً.
سترتاد الجامعة، أيها الفتى!
أيتها السيدة، لا أحد يمنعها من ذلك!
هذا هراء. ليلة سعيدة، إيستيل.
- هل أنت مستعدّ لنهائيات الولاية؟ - كلّ ما سأفعله هو امتطاء حصان.
أنا قلقة. فريق دريلر قد يكون متوحّشأ.
فريق دريلر؟
ثانوية روكي كريك. تعرف أين هي؟
أجل.
إسمعي، دانيال.
لا يمكنني الذهاب إلى تلك المباراة. أكره تلك المدرسة.
إنتظر قليلاً. كيف تمتنع عن المجيء؟
إنّها قصة معقّدة.
أنا أيضاً أكرهها، لكن إن لم تأتِ، فلن يأتي أحد.
أرجوك، لا تنسحب الآن.
"لنرحّب بأبطال الولاية الذين لا يُهزمون..."
"...فريق دريلر في ثانوية روكي كريك!"
"ومن ثانوية هايلاند الشرقية..."
"...لاعبي فريق هايلاند."
لا أصدّق أنّ أولئك الجبناء الذين يرتدون الكلتيّة لن يأتوا.
توقّفوا!
ماذا يجري؟
هيا يا كورك، تتأخّر. هيا، أسرع! هيا، هيا!
دريلر 24 الضيوف 24
يا لها من مناسبة مهمّة جداً، وعجائبيّة في تاريخ فريق هيالاندر، يا مشجعي الرياضة!
"مع بقاء ثماني دقّات في الساعة، هناك تعادل في العلامات، 24 للكلّ!"
"فريق دريلر هو عند خط الخمسين متر."
"بقي وقت لمباراة واحدة أخيرة!"
"إن أمكن فريق هايلاندر توقيف الدريلر، نتطلّع إلى وقت إضافي!"
من ذلك الفتى الصغير؟
- هيا، هايلاند! - هيا، هايلاند!
هذا أهمّ يوم لكرة القدم 5-أ في تكساس...
...منذ أن قتل جونسون كينيدي!
هيا، هايلاند!
هايلاند! هايلاند!
هل تفهمون ماذا يجري هنا؟
لا يهزمنا فريقهم، بل مشجّعوهم!
فكّروا جيّداً في المباراة وركّزوا!
بقي لدينا هجوم واحد ورمية سريعة، 29 مقابل لعبة مواجهة. يحظى دانكان بالكرة.
مستحيل، أيها السافل! ليس دانكان! إنّه فريقي، ولعبتي، وبطولتي، وكرتي!
فقط أنجز عملك، وأنا أنجز الباقي!
راقبوا الخلف!
أحمر، 71، إنخفضوا!
هيا، روكي كريك!
إرحل من هنا، روكي كريك!
دفاع! دفاع! دفاع!
فقدان سيطرة على الكرة!
هيا!
"يفوز فريق هايلاند!"
هذا لأجلك، بنيّ.
شكراً.
هيا يا هايلاند!
لا!
هل هذا... ؟
مرحباً!
ديزي الأخرق!
أين أنت؟
أنت، أيها الأخرق!
كيف حالك، يا صديقي؟
كيف حالك؟
- من يكون؟ - مجرّد صديق قديم.
أصدقاء غيل هم أصدقائي. أدعى ترافيس.
- لوني. - بيت.
إيد ليجيت، التوبة. كيف حالك؟
- أنا الآن أفضل؟ - ما خطبك؟
- تخلّصتُ من مخبول. - لا نشجّع على الشتيمة هنا.
- ماذا تريد؟ - سرقت بطولتي، أيها السافل!
إن أردت التكلّم على هذا النحو، سأضطرّ إلى أن أسألك الرحيل.
سأرحل ما إن أقول الحقيقة عن قائدكم.
- نعرف أنّه كان في السجن. - السجن؟ هل تهزأ بي؟
حسناً، يا صديقي! هذ لا يبدو--
حسناً، أيها الشبان، تراجعوا.
هذه معركتي.
يا صغيري! هيا، أبهجني!
أقضوا عليه!
سأنال من مؤخرتك!
خذ هذا! وهذا!
أريد أن أعرف ما تعرفه أنت.
أحدهم أفشى سرّ فرقتنا.
- نحن من فعل ذلك. - لكنّ نصف تلامذة روكي كريك هنا.
ماذا؟ كيف عرفوا بالأمر؟
- أيها الشبان. أنظروا إلى هذه. - كريد؟
أيّ مخبول يصدّق هذا؟ ثمّة لائحة على الجهة الأخرى.
هل يعرف أحد مكان غرفة المشاهير؟ المعذرة، سيّداتي؟ مرحباً؟
شكراً. من فعل ذلك؟
- أيها السمين. - هدوء، يا بيلي.
مرحباً.
لم أحسبني سأعيش لأرى أننا ربحنا بطولة الولاية.
هدوء!
سيداتي سادتي...
...موسيقى جاز الضواحي!
بوسعنا فعل ذلك.
"سيّداتي سادتي، كريد..."
...لن يأتي إلى هنا الليلة. أكرّر، لن يأتي الليلة.
أسدلوا الستائر.
الإشارة.
"سيّدة ويتمان، هذا--"
- "أصبح لي، الآن!" - "لا--"
يا تلامذة هايلاند الشرقيّة، تعرفون غيل هاريس.
يا تلامذة روكي كريك، هل تذكرون ديز هاريسون؟
"إحزروا أمراُ، يا أصدقائي؟"
"غيل وديز هما الشخص نفسه."
"لقد سخر منكم. إن كنتم لا تصدّقونني، إسألوه بأنفسكم."
"ربّما لمرّة واحدة، سيقول الحقيقة."
هذا مقرف! ماذا يجري؟
- إسمعوا! - نورا، لا بأس.
بوسعي تدبّرهذا الأمر.
بوسعي أن أشرح لكم.
- دعوا صديقي يتكلّم! - لوثر.
ليس فقط لوثر. العناكب أيضاً.
تعزفون موسيقاي المفضّلة.
أفسحي المجال، يا ريد. أمضيتُ مدّة في السجن.
كلّ ما رأيتموه على تلك الشاشة كان بالكامل...
...صحيحاً.
إنّهم محقّون. أنا كاذب.
لا أعرف في ما كنتُ أفكّر.
الواقع، أعرف في ما كنتُ أفكّر.
كنتُ أحاول أن أصبح شيئاً أكثر من مجرّد صورة على شاشة الرادار.
لذا ابتكرتُ شخصاً ما.
شخص حسبتكم ستحبّونه جميعاً.
وهذا كلّه لأنّني اهتممتُ لرأي الآخرين بي...
...أكثر من رأيي بنفسي.
لكن مؤكّد أنّني لستُ الوحيد هنا الذي سمح بحدوث ذلك.
ما هذا؟
- مكسور القضيب، مكسور القضيب! - مكسور القضيب، مكسور القضيب!
من الأفضل أن تساعدوا صديقكم.
تحرّكا!
هل يملك أحدكم مسدّساً؟
من الساقط الآن؟
- ديز! يا إلهي، أنت تنزف! - أنفي.
الحشد، إنّهم حيوانات!
لا، الحيوانات أكثر لطفاً. لا يستهجنون عندما يقتلون شيئاً.
ديز، أنت مذهل.
- لم فعلت ذلك؟ - ألا يمكنني أن أقدّرك؟
تخيفينني. ماذا يجري؟
لقد كنت مصدر وحي لي.
عليّ فعل شيء أردتُ فعله منذ زمن طويل.
عليّ أن أطلع أحداً على حقيقة شعوري نحوه.
أتعرفين، نورا--
هل هذا أفضل من بلايستايشون 2؟
الآن أصبح كذلك.
- أظنّنا نحن الإثنين. - ونحن.
وأنا.
هلاّ تذهبان إلى غرفة؟
متأسّف.
- لا أعرف بما أناديك. - يبدو أنّ مكسور القضيب صفة محبوبة.
أنت أكبر كاذب عرفته في حياتي.
أنت محقة، أنا كاذب.
كانوا ينادونني "دان الرجل."
ماذا؟
هذا كان قبل أن أنزع مقوّم الأسنان وأكبّر ثديّي.
ثمّ أصبحتُ "دانيال صاحبة الجسد الجميل."
وتخلّيتُ عن جميع صديقاتي لأنّهنّ يشبهنني كما كنت في السابق.
كان ذلك تصرّفاً أنانيّاً ولئيماً...
...لكنّني أردتُ بكلّ جوارحي أن أليق بالمكان.
شعرتُ بذلك.
ألا تركب الدرّاجة النارية؟
بلى، الواقع أنّني أفعل.
لكن يتطلّب عادةً قافلة أو أجمات لتوقيفي.
إذاً، ماذا سنفعل الآن؟
لا تسأليني. الخطة الأخيرة التي وضعتها مُنيَت بالفشل.
بلا مزاح.
إذاً كما ترون...
...قمتُ بإنقاذه جيّداً.
وتمكّن من تقبيل الفتاة.
آمل أن يلهمك هذا الأمر.
لقد فعل. علّمني الكثير.
يسهل على رجل مثلي أن ينسى ماذا يفعل معظم السذّج للحصول على امرأة.
أنا هو المذنب، أتكلّم كثيراً. لقد حرقني ذلك فعلاً، متأسّف.
يا إلهي!
- هل أنت بخير؟ - لا، لقد أطبق عليه.
ولهذا السبب أريد استغلالك.
- تحدّق إلى حبيبتي جانيت؟ - لا. مستحيل، يا رجل!
أيمكننا إعادة الكرّة؟ لم يفهم ماذا قلتُ.
متأسّفة، كان ذلك مقرفاً!
أنظر إلى هذا!
لا تطلب الرحمة.
يا إلهي، نسيتُ الجملة.
أنظروا إليّ! جناحا الخفّاش!
إقطعوا! إقطعوا!
أريد ثلاثة غالونات من المياه المعدنيّة...
...و16 حبّة زيتون للمارتيني...
...وما يكفي من الحمّص لأغطي به جسد هذه الفتاة الجميلة.
هل فهمت؟
من الساقط الآن؟
إسمع. ألديك سيجارة؟
كيف حالك؟
الآن أفضل.
حسناً، إقطعوا.
تخليداً لذكرى جون ستراوس
الترجمة: SDI Media Group