عام 1850، شعب كاليفورنيا --
الفقير، المعدم-- على وشك...
...الإلتحاق بالإتحاد على إنها الولاية ال31...
بإعلان من الحاكم...
...يعلق مصيرهم بتصويت تاريخي
...والوعد بالحرية
أيها الأخ إغناسيو؟ ماذا تفعل؟
خمس رنات يا أبت.
لإستدعاء زورو بحال حصلت متاعب
حسب معرفتي لـزورو، أصبح هنا
إتحدوا لنصبح ولاية. إقترعوا اليوم
مهلاً. ألا يفترض بك أن تكون في المدرسة؟
أبت، ماذا لو جاء زورو؟
سأحرص على أن يحفر الحرف "ز" على ظهرك. ما رأيك؟
حقاً؟
أكثرية ساحقة لصالح الولاية
لنأمل أن يقترع بقية سكان كاليفورنيا بالمثل، إيه؟
خذه إلى الحاكم
إحترس يا أخي. مستقبلنا بين يديك
أصلي لكي تكون بقية الأقاليم مسالمة مثل إقليمنا
آخر نموذج في المدفعية الثقيلة، الـ "هنري التكرارية".
لو لم يصنع الله الصاعقة، كان حتماً حمل بندقية كهذه
أعلن عن نواياك، ماك غيفنز
لم أقترع بعد
آسف لتأخرك. أقلام الإقتراع أقفلت
لا يبدو هذا منصفاً. أنا أيضاً لدي حقوقي
لو سمحت، ناولني هذا الصندوق، وسأمضي في سبيلي
سترغم الناس على التصويت مجدداً
تذكر أن بابل حكم عليها بالإحتراق...
...لتمديد إمبراطوريتها الى الأجناس الدنيا!
جئت لإسلم عمل الله ضد هذا التصويت
حان وقت القيام بعمل الله
زورو! زورو! زورو!
تحركوا! تحركوا! إبتعدوا عن طريقي!
نل منه!
فوق التل، الى قصر الحاكم
قلت الى التل، الى قصر الحاكم!
يجب أن نعمل كثيراً على تحسين إنكليزيتك
زورو! زورو! زورو!
ماذا حدث؟ أين رجالي؟
تعرضوا لإعاقة، سعادة الحاكم. عرضت تقديم مساعدتي
يا سكان سان ماتيو!
صوتنا اليوم للإنضمام الى الإتحاد كولاية حرة!
لكن هذه مجرد بداية بعد 3 أشهر...
...سيتم إحصاء كل صوت في كل قرية من كاليفورنيا!
وآمل بأن ندعو أنفسنا أخيراً...
...أمريكيين!
أحسنت!
أصبح سرجك ضيقاً بعض الشيء يا صديقي
قل لي أننا فزنا
قل لي أننا تحررنا
تحررنا
- نخب الولاية - نخبنا
ليتني كنت هناك اليوم
كنت هناك
لا يمكنني أن أصدق
لقد إستعدنا حياتنا
يمكننا الآن إصطحاب واكين برحلة الى اسبانيا.
لست أتصور كم تغيرت
- إيلينا.... - ونيويورك.
يجب أن ترى نيويورك يا آلهندرو
كأن العالم بأسره قد إنتقل الى جزيرة صغيرة
إيلينا، كنت أفكر و--
هذا لا يبشر خيراً
إسمعي، لن تصبح كاليفورنيا ولاية قبل ثلاثة أشهر أخرى
حقاً؟
قد يحتاج العمدات الفدراليون للمساعدة في السيطرة على الوضع
إسمعي، أعرف بما تفكرين، لكن... إيلينا، إيلينا، إسمعي
كلا، هذا أنا هنا، وهذا إنسحابي. إني على قاب قوسين من الإنسحاب
لا يمكن أن أصدق. لا يمكن أن أصدق أنني وقعت في الخديعة
الزوج يعد بالإنسحاب، والزوجة الساذجة تصدقه
كيف أمكنني أن أكون بهذا الغباء؟
إيلينا، إنك تبالغين
أنا أبالغ؟
لقد وعدتني
- لقد وعدنا - أعلم
ستفوتك كل حياة إبنك
لا، لا، لا لن يفوتني شيء
- حقاً؟ - حقاً
ما إسم معلمه؟
هذا سؤال سهل. السيد-- الأخ--
الأب كين-- جين-- هوفر؟
حسناً، وإن تكن ذاكرتي ضعيفة. ماذا يثبت ذلك؟
أنك لا تعرف حتى إبنك
والأسوأ من ذلك، إنه لا يعرفك
ماذا كنت تفضلين أن أفعل؟
أن أعيش بقية حياتي كسيد ثري؟ أمضي يومي بإصدار الأوامر على الخدم؟
أهذا ما تظنني أفعل؟ أمضي يومي بإصدار الأوامر إليهم؟
لا، لا، لا تحرفي كلامي ما يزال الناس بحاجة إلى زورو
لا، لا. بل أنت بحاجة الى زورو
أنظر في عيني وقل لي هذا غير صحيح
أتذكر ما قلت يوم ولد واكين؟
عائلتي هي حياتي
أتدرك مدى حسن حظك ببقائك حياً حتى الآن؟ حي؟
وأن أعداءك لم يكتشفوا أمرنا؟
منذ 10 سنوات وأنت تقاتل لتحصل كاليفورنيا على حريتها
لماذا لا تمنحنا حريتنا؟
إنهم ينادونك
أنا هكذا، إيلينا. أنا هكذا
ماذا جرى للرجل الذي تزوجته؟
ماذا جرى للمرأة التي كانت تقاتل الى جانبي؟
رزقت بإبن
إذن سيكبر ليصبح أرستقراطياً...
...لا فكرة لديه عن جذوره...
...ولا يبالي إلا بنفسه. جميل.
إن تخطيت هذا الباب، لن تنام هنا الليلة
الأفضل إذن علي أن آخذ حقيبتي
أرجو أن تكون وتورنادو سعيدين
سنكون كذلك
أحبك
إني أتجسس بعيني الصغيرة...
...شيء يبدأ بحرف الهـاء
لماذا لم يكن أبي على الفطور؟
قلت لك. خرج باكراً في عمل
إنه يخرج دائماً في عمل
أجل، بالفعل
ما عمله بالضبط؟
إنه سيد نبيل. ويلتقي غيره من الأسياد النبلاء...
...ويتناقشون الأراضي والإستثمارات...
...وكل هذا من الأعمال الهامة
إذن يجلس مع الأصدقاء ليحصوا المال
واكين، يجب أن لا تقسو على والدك
أنت تشبهه أكثر مما تعتقد
لنتحدث في هذا لاحقاً، إتفقنا؟
أحبك
من أنتما؟
السؤال الحقيقي يا سيدة دلا فيغا هو: من أنت؟
الزوجة الوفية لنبيل ثري؟
أو إمرأة أسيرة أسرار زوجها؟
ماذا تريدان؟
مساعدتك
واحدة؟
إعلم يا دلا فيغا، النساء يدعين أنهن يردن شيئاً واحداً...
...لكن ما يردنه حقيقة هو كل شيء
إعتبرها إجازة من الأعباء الزوجية
ألا يمكن أن تكون زوجاتنا تزوجن بنا...
...ليمضين بعض الوقت مع أزواجهن؟
دعني أستفهم هذا
إن أخذت بنصحك...
...سأتشوق لقضاء أيامي في الإنتقاع في مغطس رجال عراة؟
شكراً للنصيحة. لكن لا.
إلى أين تذهب؟
لأطلب المغفرة من إيلينا
ويلاه!
أيكون أحدكم دون آلهندرو دلا فيغا؟
أجل
فينياس جندلر، محام جئت بوكالتي عن زوجتك
إن كانت لديك أية أسئلة، عنواني على رأسية الرسالة
طاب يومك
سادتي
تبليغ قضية معاملات الطلاق
بعد 3 أشهر
أنا آسفة، سيدي
قلت لي أن أحرص على أن لا تنام بعد الساعة الثانية
- في أي يوم نحن؟ - الأربعاء
طبعاً، كان علي أن أصطحب واكين
ماذا حدث لملابسي؟
نزعتها عنك البارحة كي لا تصاب بإلتهاب رئوي
نزعتها؟
بعد عودتك من الحانة، ذهبت للسباحة
بملابسي؟
- لا حوض سباحة في هذا الفندق - لدينا نبع
فهمت. شكراً يا لوبي
لو تستديري؟
أراك في كرسي الإعتراف يا بنيتي
لا تنظر إلي هكذا. أعرف ماذا ستقول
لا، لا، جئت لأرفع من معنوياتك، لا لإحباطك
من قال أن معنوياتي بحاجة للرفع؟
آلهندرو، أنت تعاند بغباء
إذهب الى إيلينا وقل لها أنك أخطأت
هي التي أرادتني أن أعيش في كذبة.
أن لا أكون على حقيقتي
كما لو كانت كاليفورنيا يمكنها أن تعيش بدوني
إصح أيها الكسول. لم أضطر لقرع هذا الجرس منذ 3 أشهر.
- إفرح - إني أفرح!
حسناً. لا يمكنك أن تنتن في هذه الغرفة الى الأبد
هناك حفلة إفتتاح كرم جديد الليلة وستأتي معي الى الحفلة
حياتي كلها حفلة. شكراً، كلا
كن في الردهة الساعة 8
ولا تزعج نفسك بالحضور إلى كرسي الإعتراف، لأنني لن أغفر لك
أنت تبتز روحي، إيه؟
طبعاً
مغفل
والآن أيرغب أحد آخر بمقاطعة قراءتي...
...والطلب بالذهاب إلى الحمام؟
لا.
من يستطيع أن يقول لي ماذا تعني هذه الكلمة؟
واكين؟
واكين دلا فيغا!
ليتك تقول للصف ماذا تعني لك كلمة ولاية
أن لا يعود الغني يستغل الفلاح...
...والذي يجور علينا بمسعر ملتهب من الظلم
وكيف يدخل المسعر الملتهب بنظريتك؟
يدخل...
...الى أقفيتكم
سأعطيك الآن شيئاً جديراً بالضحك
تعال إلى هنا
كلا؟
واكين! واكين! واكين!
عودوا إلى الداخل!
واكين
ماذا دهاك؟
لحسن حظك أن الأب كوينتيرو لم يطردك نهائياً
كف عن إجتراح الأعذار. لماذا تستمر بالسعي الى القتال؟
أنت لا تفهم. أحياناً تضطر للقتال
حقاً؟ من قال ذلك؟
هو
إسمع، لو كان زورو هنا، لقال لك أن القتال ليس دائماً هو الحل
ما أدراك بما قد يقول؟
صدقني، أعرفه أكثر مما تظن
كلا، لا تعرفه. لم تشترك في أي قتال بحياتك
لم تقاتل حتى للإحتفاظ بأمي
أنا والدك أيها الصغير. إياك أن تكلمني بهذه اللهجة
لن أتورع عن القيام بأي عمل لأجلك أو لأجل والدتك. أفهمت؟
دون آلهندرو
غوييرمو
- بلانكا - مرحبا.
أنظري إلى خوسيه الصغير. المسكين.
إنه بقباحة والدته
أنظر إلى واكين! إنك تكبر بسرعة
إن إستمرت الأعمال كما هي، سنتمكن من تسديدك بأسرع مما توقعنا
قلت لك يا صديقي، كانت هدية. للإحتفال بولادة إبنك
إسمع يا سيدي. المدية ثمنها فقط دولاران
سأعطيك ثمنها 500.
ومقابلها، سآخذ صك ملكية مزرعتك، مع إمتنان الرب
سبق وقلنا لك، لن نبيع أبداً
قد يرغب رجل عائلة مثلك أن يشد الرسن على إمرأته
قالا أنهما لن يبيعا، سيدي
هل سبق وتقابلنا، سيدي؟
كنت تذكرت رجلاً بأسنان خشبية
وأنا كنت تذكرت مكسيكياً يرتدي زي البيض
أتظن والدك سيصيح أيها الصغير؟ أم إنه سيقرق؟
لا تقحمه في--
سيدي، كرجل شريف، إني مضطر لأعلم إبني أن يدير--
تقصد الخد الآخر؟
هل كل شيء كما يرام؟
إحتراماتي لك، حضرة المأمور
إحتراماتنا، إحتراماتنا
فكّر بعرضي، أو سأضطر إلى القيام بعمل الله
10 دقائق ثم أنصرف
فوار، لكن مذاقه يبقى
كنت أظن الشرب ممنوعاً عنكم. ماذا-
أحتاج أقله لرذيلة واحدة لأبقى على صلة مع الخطأة
مهما يكن. من يملك هذا الكرم؟
كونت. جاء مؤخراً من فرنسا
قيل لي أنه إشتراه من أرملة دون غالو
تقول كونت فرنسي؟
لعله ما زال في صالونه يخضع للماكياج
أو ربما يتعطر
يشاع أنهم إخترعوه لتجنب الإستحمام
من أنت...؟
دلا فيغا. آلهندرو دلا فيغا
أنت دلا فيغا
يا له من شرف. سمعت عنك الكثير
حقاً؟ ممن؟
كان بودي متابعة هذا الحديث...
...لكني مطلوب في مكان آخر. أرجو المعذرة.
تعرفت الآن الى رجل بغاية الظرف
ومن يكون الرجل؟
سيداتي، سادتي! أهلاً بكم
ما زلت أجهل لماذا يسمونه تذوق الخمر.
بعد كأسين لا تتذوق شيئاً
أصدقائي، يا سكان كاليفورنيا
هذا الكرم، يمثل كما آمل ما سيصبح صناعة...
...ونجاحه مرهون بالشعب
بإشراكهم، بدلاً من إستغلالهم
هذا ما تعنيه أمريكا بالنسبة لي
الوعد ببلاد، من الشعب وللشعب!
بلاد أنعم الله عليها بجمال لا محدود
لكن لا شيء أروع من رفيقتي للسهرة
سيداتي، سادتي...
...السيدة إيلينا دلا فيغا
أنا مرهق. هيا بنا. لنذهب
نذهب؟
لا أريد الذهاب. أني أمضي وقتاً ممتعاً!
السيد لوبون وزوجته
- تشرفنا، سيدتي - شكرا
تشرفنا
- آلهندرو - إيلينا
- آرمان - دلا فيغا
- كونت - أتعرفان بعضكما البعض؟
تشاركنا القهقهة على طاولة المقصف
ويبدو أن هذا ليس كل ما تشاركناه
إسمح لي أن ألطف من هذا الجو المحرج
وصفتك إيلينا كرجل كامل الصفات
يفخرني أن تأتيا على ذكري أصلاً
كدت أنسى أننا كنا ما زلنا متزوجين لثلاثة أشهر مضت فقط
أبارك لك بكرمك، سعادة الكونت
شكراً لدعوتك لنا، لكن لدينا قداس باكر--
لا تكن فظاً، فيليبي. أتحرق لأعرف كيف تعارف الحبيبان
مرة أخرى. يجب أن نستقبل العديد من المدعوين
آرمان، أسعدت مساء
سعادة الحاكم رايلي. شرفتنا بحضورك
إسمح لي أن أقدم لك زوجتي، ماري
كان خطابك مؤثراً جداً، سعادة الكونت
يسرني أن لا تكون مرشحاً ضد زوجي
لن أجرؤ على تحدي الرجل الذي سيقود كاليفورنيا الى الإتحاد
أخشى أن لا يبقى أي إتحاد للإنضمام إليه، سعادة الحاكم
إسمحوا لي أن أقدم لكم...
...العقيد ر.س. بوريغارد من مشاة آللاباما
ما أتى بك الى هنا، حضرة العقيد؟
خطر الحرب الأهلية، عزيزتي
متى إنضمت كاليفورنيا الى الإتحاد، ستكثر عدد الولايات الكونفدرالية
ومواطني يجدون ذلك مقلقاً
كل هذا الحديث في السياسة، تعرف كم يضجرني، آرمان. هلا رقصنا؟
طبعاً. بإذنكم، أيها السادة
سيداتي، سادتي، الرباعية الملكية
يجدر بك أن لا تفرط في الشرب على الطوى
عليك أن تضع أحمر الشفاه، إن كنت ستتصرف كأمي
كلمة منك وسأرافقك الى البيت
- وتترك مدعويك؟ - في الحال
يهمني أمرك أكثر من تعريضك لسهرة من الإبتسامات المتصنعة، إيلينا
أنت. أنت التي لا تتصرف بطبيعتك،
متى كانت السياسة تضجرك؟
متى بدأت تهتم لرأيي؟
أنت
إن أردت، سأعمل على إخراجه
يمكنني تولي أمره
بحق الله، دعنا نغادر هذا المكان
يمكنني تولي أمرها!
يجب أن تخبريني كيف تعارفتما
قبل سنين، في اسبانيا. كنا معاً في المدرسة التكميلية
هذا جميل. إجتمع شملكما لـينهي ما بدأه
لا ترغمني على إحراجك
آسف، فات الآوان
إذن، قل لي، سعادة الكونت، ما رتبتك بين النبلاء؟
أهي أعلى، مثلاً، من الدوق؟
إنها عامية بالواقع. أقرب إلى الـدون
إنه ممتع. ثري، وسيم وملكي
أيمكنني أن أقول شيئاً يحملك على الرحيل؟
أجل، يمكنك أن تجثي على ركبتيك وتتوسليني لأستعيدك
لن أرغب بإفساد فستاني
- نعم الأمر. إني أستمتع بحياة العزوبية - أيفترض بهذا أن يثير غيرتي؟
- حقا؟ - بتاتا!
إذن قولي لي، من كان يحرس واكين بينما والدته تمضي الليالي خارجاً؟
لم أكن أمضي الليالي خارجاً. لم أخبره حتى!
عليك الآن أن تذهب!
- أتعرفين.... - إذهب فحسب!
فهمت أخيراً سبب تركك لي، إيلينا
كنت أرفع من أن تتزوجي فلاحاً مثلي
- تأكدت الآن من ثمالتك - سيفاخر راعيك...
...عندما يراك تأخذين مركزك بين ذراعي النبلاء!
- أخفض صوتك! - تهانينا، صاحبة السمو!
إن لم تكن أدرى بي من ذلك، فأنت لم تعرفني أبداً
كلا
شكراً...
...على حسن ضيافتك، سعادة الكونت
هلا--؟ هلا--؟ هلا--؟
هلا أعدت لي هذا؟
مهلاً! كفى! شربت كفايتك!
نتن....
ألم تنس شيئاً أيها الغبي؟
الكونت آرمان...
...بنبيذه الفاخر ولكنته المتصنعة
كيف تختار إيلينا رجلاً كهذا؟!
سأجعلها ترغب بعودتي لدرجة أنها ستبكي لشدة رغبتها
لا أحد يترك دودة التكيلا خاصتي متدلية في الهواء
يا إلهي!
شكراً
بارك الله فيك، سيدي
يا لكرمك
كنت أحاول أن أثير إعجابك
إن أردت حقاً إثارة إعجابي، أدعني الى بيتك لتناول العشاء الليلة
واطه لي شيئاً يثير الخطيئة
لماذا لا نتعشى في مزرعتك. أود كثيراً التعرف الى إبنك
أرجوك، حاول أن تفهم، آرمان
إنه ليس مستعداً بعد لرجل آخر في حياتي
طبعاً. أتفهم الأمر
ما الخطب؟
هذه القبعة. إنها تخطف الأنفاس
هل أشتريها لك؟
من جهة أخرى، من يحتاج لقبعة أخرى؟
ما أحتاجه هو...
...غليون!
- غليون؟ - غليون
كما كان والدي يدخن.
أرجو أن لا أنفرك بعادتي غير الأنثوية
كلا. بالعكس، إنك تثيرين إعجابي
هوذا بائع غلايين
هلا إنتظرت هنا؟
ماذا تفعل هنا؟
منذ متى بدأت تدخنين الغليون؟
لست أدخن الغليون. قلت ذلك للتخلص منه وبالتالي، لأتخلص منك
- يجب أن أكلمك عن البارحة - سامحتك.
لا، لا، ليس هذا. بعد ذلك
- رأيت شيئاً في الغابة - ماذا تقصد؟
أجل، ماذا تقصد؟
إنفجار. بالقرب من قصرك، بالواقع
كما لم أر مثله بحياتي
أردت التأكد من سلامتكما
لفرط ما شربته البارحة، أنا متأكد من أن ذلك أثر على نظرك
ومع ذلك أصبح كل شيء واضحاً
إسمع نصيحتي، دلا فيغا:
إن كان لديك أي إحترام للعلاقة التي ربطتك بـإيلينا...
...دعها تنتهي بكرامة
يجب أن أتأكد أنني سأفقدها إلى رجل أفضل
يمكنني أن أؤكد لك ذلك
حسناً، هذا يكفي
- آلهندرو، آن وقت ذهابك - إيلينا، أرجوك.
جاء آلهندرو لراحة باله. يجب أن أعترف له بذلك
ربما أمكننا تسوية هذا الأمر كرجلين مهذبين
أظنك تجيد لعبة الـبولو؟
شأن الجميع!
أقترح أن نلعبها كما في سلوفينيا
- مدينة رائعة - بل بلاد
طبعاً
- هل أقدم لك مشروباً ما؟ - تكيلا مزدوجة، بدون ملح
قد تكون لعبة كروكت أقل خطراً على صحتك
هل سقط منك شيء؟ أم إنك ترتاح؟
أتعرف، أظنني أحب هذه اللعبة
عدني أنك متى خسرت، أن تدعنا وشأننا
ما دفعك للظن أنني سأخسر؟
حدس المرأة
وللمنتصر الغنائم
والآن، حافظ على وعدك وانصرف
لقد غششت، لذا أعود عن وعدي
مع السلامة، آلهندرو
ماذا تعرفين حقيقة عن هذا الرجل؟
لم يكتب لنا أن نكون معاً
أنت لا تحبينه
بعد 10 سنوات من الزواج، لا يمكنك أن تخفي عني الحقيقة
دلا كروز هو الساقي الذي يعمل في المقهى بالجهة المقابلة
يقول أنه سمع ماك غيفنز يجمع رجاله للذهاب لمقابلة كورتز
كلفني والدك--
كورتز!
الصك، من فضلك
- أجلبه. - كلا، غوييرمو!
أرجوك، سيدي. هذه الأرض هي كل ما نملك
والرب سيطردهم من أمامك...
...وستملك أرضهم!
الخلاص...
...الهلاك
يجمع بينهما عامل واحد. عليك أن تموت لتجد أياً منهما
هذا صحيح
إرموا بأسلحتكم
كلكم!
غوييرمو، بلانكا، أدخلا إلى البيت
أنت مكسيكي أعمى. أنت لا تعي ما تورط نفسك فيه
ولا أنت كذلك
أردوه!
دعوه وشأنه!
لا تدعهم يؤذونك
لن أفعل. أعدكِ.
هيا! حطموه!
بلانكا
كلا! غوييرمو!
غوييرمو! غوييرمو
غوييرمو
غوييرمو، أرجوك أن تكلمني
كلمني!
أرجوك!
ماذا تحاول أن تقول لي؟ إيه؟
مهما كان الخيار الذي أتخذه، سيكون دائماًالخيار الخاطىء!
لقد خذلت كل من أحببت.
زوجتي، إبني والآن شعبي أيضاً
ماذا تريد مني؟
ساعدني
لطالما إستمعت إلى قلبي
وهو يكلمني الآن عن ظلمة عظيمة
أخشى أن يكون غوييرمو كورتز مجرد بداية...
...وإيلينا أيضاً في خطر
لذا أرجوك...
...إمنحني الشجاعة والقوة...
...لأضع القناع وقتاً أطول
إمنح زورو جولة أخيرة
تعالي
العشاء عند آرمان. سيجري الإتصال هذه الليلة
ستذهب الى الكرم
يمكننا أن نمركز الرجال قرب البوابة بحال إضطررنا لإخراجها
إذا إنكشف أمرها، لن تكون ذات فائدة لنا
إعتبرها خسارة مقبولة
سيدي، أتسمح بكلمة؟
عن إذنك لحظة
ستصل الشحنة الى جون ماديراس
النحت جميل
وماذا داخل هذا الباب؟
كنيسة خاصة
التقوى تقليد قديم في عائلتي
كنت عرضتها عليك، لكن العشاء بالإنتظار
كان هذا لذيذاً جداً
والآن....
كلا، آسفة، ماري، أنا لا أدخن
ما لم يكن بغليوني، طبعاً
تذكرت. ما ألطفك!
لكن علي قبلاً أن أدع معدتي تهدأ
إيلينا
أريد أن أطرح عليك سؤالاً
كان علي أن أطرحه عليك منذ سنين
قبل أن تفعل، حبيبي، أجبني على سؤال واحد
مهما رغب به قلبك
أين الحمام؟ أود أن أتبرج
طبعاً. في آخر الردهة
عن إذنك
عفواً، سيدي. جاء سيد لمقابلتك
يقول أن الأمر هام
إنه يمد سكة عبر الكرم
أظنك حصلت على الصك...
...طالما رأيت من الضروري أن تقاطعني في عشائي
هنا
يبدو أننا نواجه ظرفاً عصيباً
أم يجب القول، ثعلباً. زورو
سمعت بالإسم في وسط المحليين
إنه فلاح يمثل دور البطل الشعبي
أمثاله عادة يشقون طريقهم الى المقصلة
أعلموني أن إحدى سفن شحني ستصل غداً
سترسو قبالة جون ماديراس
يجب نقل الشحنة الى هنا بسلام
لا أريد أخطاء
الآن وقد حصلنا على الصك، هل ستنتهي السكة بالوقت المناسب؟
سيعمل رجالي يومين لتغطية ربع الميل
سألزمك بذلك، سيد ماك غيفنز. وإلا لن تحصل على شيء
إصغ إلي أيها المغفل...
...إن تقاعست عن تسديدي مالي، لن ترى حتى--
هذا الخنجر، سيد ماك غيفنز...
...جايك...
...كان في عائلتي منذ أجيال
إن كلمتني هكذا ثانية
سأقطع لسانك وأطعمه الى كلابي
مفهوم؟
أمام رجالك يومين، سيد ماكغيفنز...
...ثم يبدأ المستقبل
أظن يمكنك أن تجد طريقك الى المخرج
تلقيت خبر نجاح إختبار الإنفجار
أصل غداً للإجتماع الأخير.
عالم واحد
آلهندرو! بحق الله، لماذا لا تدعني وشأني؟
إيلينا، أنا كنت على حق. آرمان ليس كما تظنين
- لا فكرة لديك عمن أظنه يكون - أظنني عرفت من تظنينه
لا، لأنك لا تفكر. والآن أخرج من هنا قبل أن يراك أحد
إيلينا، إصغي إلي.
- غوييرمو كورتز مات - ماذا؟
كان آرمان بحاجة لأرضه ليمد عليها سكة حديده.
إنه يخطط لشيء
ما أدراك بهذا؟
لا، لا. لن أخبرك بما أعرفه قبل أن تخبريني بما تعرفينه
لأنك لو أردت أن تعرفي ما أعرفه، قولي لي لماذا تعيشين بالخطيئة مع كونت شرير!
إلينا؟
إيلينا؟
ها أنت هنا
عذراً يا آرمان. شعرت بالرغبة الملحة للخروج والتدخين
هل أنت بخير؟
أجل
رباه، يبدو أنك أصبت بالغثيان
فقط لأن وجودك يخطف أنفاسي
نعم الأمر، لأن عندي لك شيء
هدية إسبانية تقليدية...
...عندما يطلب رجل يد إمرأة للزواج
دعيني أفعل هذا كما يجب على ركبة واحدة لأنظر إلى عينيك
لا، لا تنظر
أهذا يعني نعم؟
إنه حتماً ربما
أعرف أنه مفاجىء نظراً لما عانيته...
...لكني أريد أن أعطيك شيئاً لم يكن بوسع مطلقك أن يعطيك
ليس عليك أن تجيبي الآن
...لكن مهما قررت، العقد هو لك
شكراً
لكن علي أن أذهب. يجب أن أضع واكين في فراشه
طبعاً. أولادك بحاجة لإهتمامك
لؤلؤ
ولاية كاليفورنيا
أهلاً بكم يا أولادي الى نقطة الدب
على هذه البقعة الجرداء...
...تمّ رفع علم ولايتنا لأول مرة
غداً سيستضيف حاكمنا حفلة هنا...
...لتكريم ولاية كاليفورنيا
واكين دلا فيغا!
هل أنت منتبه؟
أخرجوا دفاتركم--
أنتم! مهلاً!
نهار محرق، أليس كذلك يا صغاري؟
هل من خدمة، سيدي؟
لا تدعني أقاطع الدرس، أبت
إني في طريقي لأقوم بعمل الرب
إمتطوا جيادكم يا رجال
هيا بنا
هيا بنا إلى العمل يا رجال
ماذا تفعل هنا يا ولد؟
أنظر إلى أقبح رجلين رأيتهما بحياتي
هيا. أتريد مقاتلتي؟
إبق هنا!
عالم واحد
لا يمكنني أن أصدق أنه أنت. أنت حقاً زورو
وهذا تورنادو، صح؟
أعني، ويلاه. أنظر إليه. إنه ضخم
هذا مجرد خدش
هل ستقول شيئاً أم ماذا؟
لنتكلم بالإسبانية. لغة آبائنا
لن تصدق أمي هذا!
كلا، يستحسن أن لا تخبر أمك بهذا
لماذا؟
أنا من يطرح الأسئلة
لماذا لم تكن في المدرسة؟
الرجل ذو الوجه المشطوب
كنت أعلم أنه يخطط لشيء
لقد لقنت ذاك السافل درساً
صن لسانك
هؤلاء الرجال قتلة
مهما كان لديهم في الأقفاص فهو خطر جداً...
...ولا أدري ما هو، لأنني إنشغلت في إنقاذك
تعني هذا؟
صابون؟!
أهذا كل ما لديهم؟
العديد منه
أنت متأكد؟
وهل أكذب عليك؟
بالإسبانية يا صغيري، وهذه ليست لعبة
سيصاب والدك بنوبة قلبية إن علم بما جرى
كلا، لأنه لا يبالي
البارحة نساني كلياً
كلا، لا أظنه نسي
ما عليك أن تفهمه هو....
كلا
كان على والدك أن يكون هناك
مرة أخرى سيكون هناك
ما أدراك؟
أعلم
أعدك
ثعبان يدور حول العالم
أنت متأكد أن هذا هو الشعار الذي رأيته على القفص؟
أوربيس أونوم. أجل
ويعني باللاتينية عالم واحد
يمثل فرسان آراغون...
...أخوية قديمة حكمت أوروبا في الخفاء بعد الحملات الصليبية
مهلاً. آرمان فارس؟
يقول البعض أنهم كانوا الأسياد خلف كل ملوك أوروبا...
...حتى اليوم
هاك نبؤة كتبوها منذ حوالى ألف سنة
ستكون هناك أرض في الغرب ذات قوة عظيمة...
...وسوف تقوم وتهدد الثعبان
فقط بتأليب القوة على نفسها، يمكن للثعبان أن يستمر
أرض في الغرب
أمريكا
يريدون أن يدمروها
- بالصابون؟ - بالصابون؟
شكراً
أمضيت وقتاً ممتعاً
مؤسف أن ينتهي
حقاً؟
سيصل بعض زملائي من أوروبا هذا المساء
قد يدوم الإجتماع الى ساعة متأخرة
ربما إلتقينا على الفطور؟
لا يمكنني الإنتظار كل هذا الوقت
أريد أن أكون زوجتك، آرمان
إن كنت لأصبح سيدة البيت...
...أريد أن أبدأ باعتبار نفسي في منزلي
أظن بإمكاننا أن نتعشى متأخرين
سأنتظرك بعد إجتماعك
إذن، ربما أمكنني البقاء
عفواً
سيدي! سيدي! فندق فيستا غراندي
ماذا--؟
من أنتما؟
أنا العميل بايك، وهذا العميل هاريغن
نحن من وكالة بنكرتون. عملاء حكومة الولايات المتحدة
إذن أنتما من الصالحين؟
نعيش أخطر الظروف، سيد دلا فيغا
فتحت أبواب أمريكا على مصارعها...
...أمام شعوب البلدان الأجنبية
ولهذا أحياناً، نطلب من بعض الأفراد...
...المساعدة في الدفاع عن وطننا
أناس أمثال زوجتك السابقة
إيلينا؟
تعمل لصالحكم؟
كجاسوسة؟
حتى تصبح كاليفورنيا رسمياً ولاية...
...ليست لدينا صلاحيات قضائية لنبلغ آرمان مذكرة تفتيش
لذا كنا بحاجة لمن يمكنه أن يكسب ثقته
ومن أنسب للمهمة من المرأة التي لم ينسها أبداً؟
قبل وصول الكونت، إعترضنا برقية...
...أرسلها الى شركائه في أنحاء أوروبا
زعم فيها أنه على وشك إنتاج سلاح جديد...
...وفي ذهنه هدف واحد
الولايات المتحدة الأمريكية
أي نوع من الأسلحة قد يفعل ذلك؟
قد تكون مطلقتك على وشك الإجابة على هذا السؤال بالذات
وكلما تدخلت، تعرض سترها للخطر. أفهمت؟
الطلاق كان فكرتكما، إيه؟
إبتزيتما إيلينا لإستدراج الكونت--
نفضل أن نعتبر ذلك تفاهماً متبادلاً
هي وافقت على مساعدتنا...
...ووعدنا بكتمان شخصية زورو عن أعدائه
شخصية تشارك فيها زوجتك وإبنك
أعرف شيئاً قد يساعدكما
سأرسلكما الى الجحيم لأجل هذا!
يجب أن نحمي وطننا، دلا فيغا، بدون إعتذار
زورو ذخر من الماضي
مكانه في المتحف
وأنت كذلك
قريباً كلانا نتحرر
أسعدت مساء، ماري. آرمان بإنتظاري
بكرت بالمجيء، سيدتي. ما يزال الكونت مشغولاً
ربما أمكنني الإنتظار في الردهة
شكراً جزيلاً، ماري
واكين؟ واكين!
تعال إلى هنا
أبي؟
ماذا تفعل في حانة؟
- وماذا تفعل في السجن؟ - أنا سألتك أولاً
بحثت عنك في كل مكان. إنه بشأن أمي
- أهي بخير؟ - كلا. أعني، أجل، لكن لا
جاء رجل الى البيت
طلب منها الزواج. وهي وافقت
أعرف أنك ما زلت تحبها. قلت أنك قد تفعل أي شيء لأجلها
لا يمكن أن تكون في السجن. كيف تكون في السجن؟! يجب أن تمنعها
واكين. واكين، إصغ إلي
ساعدني في الخروج من هنا، وسأستعيد أمك
سنكون عائلة من جديد
أعدك
الآن--
واكين. واكين. أنت عبقري، عبقري!
لكن لا أريد أن أضبطك تخرج أحداً من السجن ثانية،
أقصد، بدون أذني
تراجعوا! أو أدق عنق الولد!
أنقذوني! إني أصغر من أن أموت! أمامي الحياة بطولها!
أقتلوه
أين تعلمت أن تفعل هذا؟
السجن يغير الرجل يا بني. هيا بنا
إسمع، واكين
- يجب أن أذهب بمفردي - ماذا؟
لقد أخرجتك لتوي من السجن
ماذا لو قاتلك؟
لست ذاهباً إلى هناك للقتال. سأذهب لأقنعه بالمنطق
لا يمكنك إقناعه بالمنطق
إسمع يا واكين، العالم أكثر تعقيداً مما تظن
كلا. هناك الصواب وهناك الخطأ
لا يتسع وقتي لمجادلتك!
أنا آسف
تعال يا صغيري
أنت لا تستحق أمي
أجل. علينا أن لا نتحرك
دخل آرمان من هناك. يجب أن نسرع
- علمت بشأن العميلين بنكرتون - كيف؟
لا يهم. أخبراني بكل شيء
لا بأس، حبيبي، سامحتك
سامحتني؟ لا، لا، لا. بل أنا سامحتك. أنت!
- على ماذا؟ - على كل ما عرضتني له
كل ما عرضتك له؟ ما كنت لأقع في هذه الورطة لو أبقيت على قناعك
حقاً؟ فلماذا ما زلت تضعين عقده؟
أنا عميلة سرية
ثم إن هذه لآلىء. أنت لم تقدم لي يوماً اللآلىء
- لكنك قلت أن هذه الأشياء لا تهمك - كذبت. كل النساء يحببن اللآلىء
والآن حصلت عليها أيتها الأميرة
عندما قلت أننا لم يكتب لنا أن نكون معاً، كنت أقصد ذلك
وأخيراً نتفق على شيء
- هذا لا يغير شيئاً - حتماً لا
- إتبعني - دائماً
أوربيس أونوم
زملائي فرسان آراغون...
...قريباً تصبح قوة الولايات المتحدة من الشدة...
...بحيث تطغي على قوتنا
لكن لدى أمريكا نقطة ضعف واحدة
شعبها
إنهم مقسمون شمالاً وجنوباً
أصبحت الحرب الأهلية محتومة
والسؤال الوحيد هو، من سيطالب بالنصر؟
نحن سنقرر النتيجة...
...بهذا:
لوح صابون عادي
غير مؤذ في شكله الحالي
لكن العلم بين الطريقة لإستخراج الغليسرين...
...وتحويله الى تركيبة...
...أقوى 13 ضعفاً من البارود
النيتروغليسرين
منذ أشهر والكرم يشكل تغطية لصناعته
غداً تقلع شحنة من النيترو بالقطار
سيستقبله على حدود الولاية العقيد بوريغارد...
...الذي سيأخذ الشحنة...
...ويوزعها على الجيش الكونفدرالي
بهذا الوقت...
...يستعدون لإطلاق...
...إضراب ضد واشنطن...
...يزرع الشقاق في هذه البلاد إلى الأبد
أيها السادة، فرسان آراغون
...سيعودون عما قريب الى مجدنا السابق...
...بينما نقف في الظل ونراقب أمريكا تدمر ذاتها
سمعت ما فيه الكفاية
إخوتي، تعرفون أن روحي معكم
لكننا نخاطر بمعاداة عملاق نائم إن فشلنا
سأخرج بنفسي
لورد ديلنغهام
هل من شأن عرض تبياني أن يريح بالك؟
ما لم تأت للإعتراف...
...لا مكان لك هنا، ماك غيفنز
أستغرب ذكرك للإعتراف يا أبت...
...نظراً لكونك مضطراً للإحتفاظ بأسرار قطيعك
صغيري واكين، عد إلى الداخل
من هو زورو؟
تعرف، قد يكون زورو أي شخص
هيا الآن
كلانا من رجال الله
يمكنك أن تخبرني
يا رئيس!
الرب يكره الكاذب
حسناً، سأخبرك
أهرب!
فيليبي! قتلت فيليبي!
أيها السادة...
...المستقبل
هذا المركز سيزودنا بمؤونة دائمة من النيترو...
...على جبهة القتال الجنوبية
سأعود قريباً الى أوروبا...
...لكن فيروق سيبقى للإشراف على العملية
أخفي النيترو في هذه الزجاجات...
...لتطويق أية دورية شمالية متطفلة
ثمة قضية مستعجلة تتطلب حضورك الى المزرعة
سيعود الى المزرعة
- يجب أن أعود قبله - سأعيق القطار عن الإقلاع. إذهبي
إيلينا. كوني حذرة
آرمان
يا إلهي، لا بد من أنني غفوت عندما أجفلتني كلابك
ربما ظنوك غير الشخص الذي تدعين
قيل لي أنك وصلت باكراً
لم أستطع الإنتظار
أوصيت على إعداد وجبة طعام خاصة
أرجو أن تكوني جائعة
أتضور جوعاً
شكراً، ماري
ألست جائعاً؟
لذيذ، إيه؟
إنه غريب
أهي سمانى؟
بل حمام
كما قلت، إيلينا...
...نرى من نحب كما نتمناهم أن يكونوا...
وليس كما هم حقيقة
هل ظننتني...
...سأطير مسحورة بحب جبان سادي مثلك؟
كنت أظنك إمرأة ذات رؤيا
رؤيا. بالكاد أتحمل رؤيتك المقرفة، آرمان
الطريقة الوحيدة التي جعلتني أتحمل لمستك هي بالتصور أنك آلهندرو
من شأن راعيك أن يخجل منك
أصبحت مجرد إمرأة عامية...
...تكن بالولاء لرجل عامي
أعتبر هذا كإطراء
أمي!
واكين!
الكاهن مات والولد شاهد
لا. لا.
سنلتقي في ممر كلانتون.
يمكنك ورجالك السيطرة على القطار هناك
زورو! زورو!
كلا!
لو سمحت
إنزع قناعه
أنت
فقدت كل شيء
زوجتك
إبنك
ولأجل ماذا؟
لأجل هذا؟
حيثما ذهبت، آرمان...
...ومهما فعلت...
...لن يكون العالم من الكبر الكافي ليخفيك عني
مع السلامة، دلا فيغا
كلا، آرمان، كلا!
أرجوك، ليس أمام واكين
أرجوك
حالما نذهب
إيلينا
عائلتي هي حياتي
مؤسف بشأن صديقك، الكاهن
لكنه مات واسم الرب على شفتيه...
...ورصاصة في قلبه
والآن أرسلك لتنام بين الذئاب
الحمد لله...
...أنت حي
سبق وحمدته
إسمع، إذهب الى مكتب العمدة...
...واطلعهم بما يفعله آرمان هنا
إلى أين تذهب؟
لأدرك القطار
هل أقدم لك كأساً؟
عليك أن تفهم شيئاً:
يمكنك أن تحتجزني في برج الى الأبد:
...لن أكف عن كرهك
سيتغير شعورك متى رأيت واكين يستمتع...
...بالحياة الأرستقراطية
- أتشوق للوقت الذي يظهر فيه أبي و -- - واكين!
زورو! زورو! زورو!
لا تلمسه!
أيها الحرس!
نجحت!
عوفيت. أحسنت
لنر مدى حب والدك لك
أجلب الولد!
بسرعة
- أريدك أن تتابع سيرك - ماذا ستفعلين؟
متى توقفت المركبة، ترجل منها واتبع السكة عائداً الى البلدة
أنت إبن زورو. يمكنك أن تفعل ذلك
إذهب الآن
كيف وصلت إلى هنا؟
ليعلم الشيطان من أرسلك
المشروب على حسابي
مواطني أبناء كاليفورنيا...
...نجتمع هنا في نقطة الدب التاريخية...
...لنعلن رسمياً دخولنا الولايات المتحدة الأمريكية
عظيم!
أهلاً بك في الإتحاد، سعادة الحاكم
أنظر إليك. محطم قلوب النساء، إيه؟
- أبي؟ - نعم؟
لماذا لم تخبرني عمن تكون؟
تعال إلى هنا
واكين...
...عندما ولدت، تعهدت بأن أضحي بحياتي لأحميك
فكرت قد أحميك بإخفاء الحقيقة
لكن كانت والدتك محقة
لم يكن السر يخصني، إنه يخصنا جميعاً
لذا أعدك بأن لا أكذب عليك ثانية. أبداً.
أبارك هذين الخاتمين بإسم الأب والإبن والروح القدس
إيلينا...
...تقبلي هذا الخاتم كتعبير عن حبي وإخلاصي
آلهندرو...
...تقبل هذا الخاتم كتعبير عن حبي وإخلاصي
تقترنان اليوم بإكتمال الزمن حتى الأبد
أجل، أنشدا التساهل عندما تستفزان
الحب يدوم لأنه يغفر الأخطاء
الحب يتحمل كل شيء ويؤمن بكل شيء
الحب يتحمل يوماً بعد يوم...
...ساعة بعد ساعة...
- لحظة بعد لحظة. - أبتِ.
الحب صبور--
أبت
هلا أسرعت قليلاً؟ الشعب ينادينا
إنها شخصيتنا الحقيقية
- أتريد إستعادتها؟ - طبعاً أريد إستعادتها
- وهل ستقبلين به؟ - إن اضطررت
يمكنك الآن أن تقبل العروس ثانية
لا تنتظريني
أبداً