خمسون قدماً شمال العربة.
أم كانت خمسين قدما جنوب العربة؟
لا أستطيع أن أتذكر.
لا يا سيدي. لن أسمح لك أن تأخذ ذهبي.
أيها الأحمق.
سأقتلك أيتها اللعينة.
عليك اللعنة.
لا تتركيني هنا.
سأقتلك أن رأيتك مرة أخرى.
أقسم أني سأقتلك أيتها اللعينة.
الخلاص
الشريف
لا بد أنك خمس أقدام وثمانية إنشات هل أنا محق.
لم يحدث أن أخطأت أبداً.
تماماً يا فتاتي. شكراً.
- ماذا لو أردت غرفة؟ - العاهرات في الجانب الآخر.
- أعد ما قلته. - العاهرات في الجانب الآخر.
والآن، هل عندك غرفة شاغرة؟
غرفة بحمام. بالطبع سيدتي. في الحال.
هيا يا كيتي لنجهز غرفة وحماماً للسيدة.
- أيها الساقي. أريد زجاجة شمبانيا. - حاضر سيدي
وأحذرك من فتحها. أريد أن أعرف ما أشربه.
- أتريدين لعب البوكر معي؟ - يبدو أنك مستمتع باللعب لوحدك.
هذه مجموعة خاصة من ورق اللعب.
كلما قتلت رجلا أضفت آصاً إليها.
هل تودين الحصول على وسكي فاخر، سيجار، حبر هندي، عطر؟
لمع جزمتي فقط.
جون هيرود يملك ذاك المنزل. يأخذ خمس سنتات عن كل دولار في القرية.
- وعلى ماذا يحصل الناس في القرية؟ - يبقون على قيد الحياة.
شقيٌ آخر في القرية.
- مرحبا يا سكارز. - اخرس
ابتعدي جانباً.
هذا يجعلهم خمسة عشر رجلا.
- خرجت للتو من السجن. - مبروك.
- حُكمت 35 عاماً ولكن خرجت مبكراً. - وماذا بشأن هذه المرة.
ثلاثة أيام.
- إنك فاتنة. - أما أنت فلا.
- أحتاج إلى إمرأة. - إنَ ما تحتاجه هو الاغتسال.
كم أنا أخرق، لا بدَ أنني أعمى.
- رجونا لكي يأتي رجل مثلك لمساعدتنا. - إن اتفاقنا اتفاق عمل لا غير.
- هذا الشمعدان ثمنه 200 دولارا. - هذا لا يكفي.
أهذا كل ما سأحصل عليه؟
لا تكترثي لأبي. إنه أحمق لا أكثر.
يبدو أنك ركبت الجواد لمدة طويلة. من أين أنت؟
هل أنت هنا من أجل المنافسة؟ لم أر من قبل إمرأة تحمل مسدسا.
- أنا واثقة أنك ماهرة في التصويب. أظن أنه بمقدورك--
أظن أنه من الأفضل أن أذهب الآن.
أسنان ذهبية، عندي أسنان ذهبية من كل القياسات.
أسنان علوية، أسنان سفلية أنت تضيعين وقتي.
اصمتوا، اصمتوا!
أنا أعلن الآن افتتاح مسابقة أسرع من يستل مسدسه.
كل رجل يشارك في المسابقة سوف يقاتل مرة واحدة في اليوم.
كل مشارك يمكنه تحدي أياً من المشاركين.
- سنستخدم قبعة لسحب مواعيد القتال. - مرحباً يا حلوة
- مرحباً - بالنسبة لمدة المسابقة...
- ...فكل مشارك له حق... - تفضل هذا.
تقرير ما يريد وسيدفع له السيد هيرود.
ولكن من سيفوز بالمنافسة فإنه سيحصل على:
123 ألف دولار.
يقدمها السيد هيرود وشركة ولز - فارجو لنقل البريد.
والآن ماذا تقولون أيها السادة؟
هل يوجد رجال يستحقون حمل مسدساتهم في هذه الغرفة؟
- هل يوجد؟ - أجل.
جتزن.
- أنا البطل السويدي. - السيد جتزن هو أول المُسجلين.
هل هناك أحد آخر؟
- اكتب الآص فالكل يعرف معنى ذلك. - آص هانلون.
أرى أنه من الأفضل أن تكتب اسمي واسم صديقي يوجين على اللائحة.
أنا لم أقُل أنني سأشارك في أي منافسة.
أتُراني أسمع قرقاً؟ هل أحضر أحدكم دجاجة معه إلى هذا المكان؟
- إهدأ، يوجين. إهدأ. - سأقتلك حالاً بيدي العزل.
لا، لا يا عزيزي المنافسة بالمسدسات.
نصوب ثمَ نطلق النار فتسقط أنت ميتاً
ستستوعب الفكرة.
القتال يبدأ غداً في الشارع.
- إذاً سجل اسمي على اللائحة. - هل هناك آخرون؟
- الرقيب كنترل. - كيف تهجي اسمك؟
بشكل صحيح.
- هل هناك أحد آخر؟ - الحصان المرقط.
سوف يغادر العديد من الرجال البيض هذه البلدة في صناديق خشبية.
الحصان المرقط. أهناك آخرون؟
- سجل اسمي الملعون في اللائحة. - سكارز.
جين، يستحسن أن تبدأ التدريب
ثمني 3 آلاف دولار في أربع ولايات. 75 جريمة ولم أعرف السجن حتى الآن.
اسمي في ولكن الجميع يناديني بلقب الفتى.
مبروك.
أنا قادر أن أصحو عند الفجر وأسطو على بنكين و قطار و عربة بريد...
...وأصيب الريشات في ذيل بطة على بعد 300 قدم...
...ثم أعود وأستلقي في فراشي بقربك قبل أن تستيقظي. ماذا بالنسبة لك؟
- في أتم حال. - فيرجل سباركس مفخرة تكساس.
قال هوراس أنك تشربين هذا لابد أنك تريدين الموت في شبابك.
هذا ما أريده فعلا.
هيا يا رجال مازال عندنا العديد من الأماكن الشاغرة. لنقم بملئها.
- سأضع اسمي. - سجّل اسمي هناك.
ضع اسمي في تلك القائمة اللعينة.
- كم من الرجال الشجعان أصبح عندنا؟ - اثنا عشر رجلاً يا سيد هيرود.
- ثلاثة عشر إن أضفنا فوي ولكنه وراتسي لم يعودا حتى الآن.
سوف يكونون هنا. أرسلتهم لقضاء مهمة صغيرة لأجلي.
- أضف اسمي إلى اللائحة. - سمعا وطاعة يا سيدي.
- لقد أشبعناه ضربا. - إنه لا شئ.
مرحبا كورت. بدأت أقلق من أنك لن تستطيع الوصول في الوقت المحدد.
مضت فترة مُذ رأيتك آخر مرة. يقال أنك في مهمة تبشيرية هناك في هرموسيلو.
هل هذا الخبر صحيح؟ إذاً تلك هي جنتك الصغيرة.
الشمس المشرقة وأزهار الصبار وأنت والأولاد الأيتام تصلون للخلاص.
لقد أحرقنا دار الإرسالية تلك عن بكرة أبيها. تماماً كما أمرتنا.
كل ذلك الإنجاز يا كورت.
وكل سنين الشقاء تلك دُمرت وذهبت بلا داع.
لابد أن هذا يفقدك صوابك.
كنت سريعاً في استخدام المسدس قديماً.
هل حافظت على مهارتك؟
ألا تريد الإجابة؟
هل عاهدت الله على الصمت؟
سألتك هل مازلت سريعاً؟
أسرع منك.
ولكني نبذت العنف منذ زمن.
سنرى ذلك بعد قليل.
- هيا اشنقوه هنا على الكرسي. - لنخرجه من المكان!
سنعدل ياقتك يا حضرة القسيس.
هيا اسحب الحبل للأعلى يا فوي.
دعني أوضح الأمر لك. أريدك أن تشارك في المنافسة.
لا لن أفعل.
فكر جيداً في الأمر.
إنها فرصتك الأخيرة.
- موافق أم لا؟ - إذهب إلى الجحيم.
أضف اسمي إلى اللائحة.
- مشاركة النساء ضد قوانين اللعبة. - القوانين ليست ضد مشاركة السيدات.
المسالة ببساطة أن النساء لا يملكن أي قدرة على إطلاق الرصاص.
وداعا أيها القسيس.
- سجل اسميهما على اللائحة. - الشراب على حسابي لجميع المقاتلين!
هيا تحرك أيها الواعظ.
لنقيده في الخارج قرب الحوض.
- عودي إلى هنا. - لا لن أعود.
يجب أن تعودي. هل تسمعين؟
أبي.
صباح الخير.
لا بد أنك قضيت وقتاً ممتعاً مساء البارحة.
هل تودين تناول الإفطار؟ أو تفضلين المزيد مما فعلناه ليلة الأمس؟
بكل تأكيد كنت أنت مَن فاز في مسابقة الشراب.
ولكني ربحتك في لعبة البوكر لاحقاً.
كل ما أذكره أنك تقيأت وغبت عن وعيك.
فلندع جانباً الترتيب لحفل الزفاف.
لماذا تنام على مثل هذا الفراش؟
هكذا لن يسرقه أحد.
مفرقعات
- من الذي ستتحدينه اليوم؟ - هيرود.
فكرة سيئة.
أنا الوحيد الذي يمكنه هزيمته ومع ذلك لا أستعجل الأمر.
ولم لا؟
لأنه يكون أبي.
وبعدُ هل تحداك أحد ما؟
أنا أتحداك. سأذهب لتحديد موعد البدء.
هؤلاء هم أولادي. وهم ليسوا من رواد الكنيسة.
سوف يقتلك أبي أيها القسيس.
- هل نمت نوما عميقا؟ - ليس بعمق نومك.
- لقد أنقذت حياتك بالأمس. - كل ما فعلته أنك أطلتها قليلا.
- كان ممكنا أن أكون الآن في السماء. - أنا آسفة.
- ألا تريد حتى الدفاع عن نفسك؟ - بالطبع أريد ذلك.
بودي أن أقتلهم جميعا لما فعلوه بي ولكني أمنع نفسي عن ذلك.
- قتل الناس عمل غير أخلاقي. - بعض الأشخاص يستحقون القتل.
العمل كاسداً هذا الأسبوع. ومبيعات الوسكي ضئيلة يا سيد هيرود.
أعذارك أمست أسوأ فأسوأ كل أسبوع يا هوراس.
أخرجت كل ما في صندوق المبيعات يا سيدي.
- هذا كل ما يحتويه. - أيها النادل.
أنا أتحداك.
- وأنا لن أقاتلك أنت. - ليس بإمكانك الرفض.
- ألا تفهم ما قلته لك. - لماذا تريدين الانضمام للمنافسة؟
- أسألك لماذا أنت في البلدة؟ - لأجل النقود.
وقوانين المنافسة تقول أنه يجب عليك قبول تحدي كل من يتحداك.
إذا كان عندك أي اعتراض فارحلي عن البلدة.
- ليس عندي أي اعتراض. - إذاً السيدة سوف تقاتل السيد كيلي.
يبدأ القتال عند السابعة مساء.
- اسحبي ورقة لعب يا صغيرتي. - شكراً لك.
إنه في غاية الشهوانية.
أمسكي الورقة عالياً.
آص البستوني.
شكراً لكم.
سمعت أنك تسببت في قطع إبهام فتاة في رينو وأنت تفعل نفس الشيء.
- لن تر في حياتك أبرع مني بالتصويب. - هذا ما يتوارد لأسماعي طوال الوقت.
هل تودّ أن نختبر ذلك؟
انظروا يا فتيات، ها هو ذا آت.
ها قد حانت ساعتك يا فتى.
سيكون بإمكاني التبول على قبرك هذه الليلة. إنها نهايتك.
اصمتوا.
- كم هو ربح المراهن على الفتى؟ - ثلاث أضعاف ما راهن به.
تذكروا أيها السادة لا تستلوا سلاحكم...
...حتى تعلن الساعة أول الدقات من وقتكم المحدد.
وحين يحدث ذلك يمكنكم إطلق النار.
وماذا إذا ابتدأ أحدهم بإطلاق النار مبكراً بسبب الانفعال؟
سيقتل كل من يغش.
الفائز هو من يبقى واقفاً بعد إطلاق النار.
وإن بقي الاثنان واقفان فعليهم الاستمرار في إطلاق الرصاص. واضح؟
أيها السادة تصرفوا كأن الشارع لكم.
سوف أجرحك فقط يا فتى.
أنت رجل عطوف.
اللعنة، لكم أنا سريع.
كنت سريعاً، هل استطعتم حتى رؤية يدي؟
أيها البطل السويدي هل اكتفيت؟ إذا كنت كذلك فلا تحاول النهوض.
نعم أنا أستسلم.
- الفتى هو الفائز. - أهي سرعتي أم السويد تفتقر للرماة؟
هيا بنا يا فتى سأشتري لك شرابا.
كيف كان وقع المبارزة عليك يا كورت؟
هل أثارت فيك ذكريات الأيام الخوالي؟
هل ابتدأ قلبك بالتقافز؟ ونبضاته هل ابتدأت بالتسارع؟
- رماية رائعة يا فتى. - أهذه رماية رائعة؟
لو كان السويدي أبطأ بقليل لقامت الطيور ببناء أعشاشها في قبعته.
هيا بنا يا فتى.
الحصان المرقط لا يمكن أن تقتله رصاصة. انظروا.
أربع رصاصات في ذراعي...
....ثلاث في ساقي اليسرى واثنتان في ظهري.
اخترقت رصاصة ثانية شفتي. وأخرى اخترقت قدمي اليسرى.
واليوم أصابت رصاصة رأسي ولم تخرج بعد.
- لا، ثلاث. - كم واحد تريد؟
ثلاث. أجل طلبت منك ثلاث وأعطيتني واحد. هيا أعطني المزيد.
حسناً، حسناً.
- والآن، أنت متأكد أنك تريد ثلاث؟ - أجل
مونتويا
سيمب
سباركس
ريد
كورت فوي
- لقد أزفت الساعة. - قلت أنني لن أقاتل.
هل ترفض القتال؟ سنرى ما يمكننا فعله في هذا الأمر.
انهض. هيا بسرعة، لا تدع السيد هيرود ينتظر أكثر من ذلك.
هيا أيها القسيس أسرع.
- أدر خدك الآخر أيها القسيس. - ارفس مؤخرته.
سوف يعفو عنا جميعاً.
هذا هو ختام مواعظ اليوم.
- أنفي! - أنا مشدوه.
- القسيس يحتاج لمسدس. - هناك أماكن أخرى تبيع المسدسات.
- ولكن ليس برخص الأسعار هنا. - لا أعرف مكاناً رخيصاً بما يكفي لك.
سرعة فمك في الرد تتحسن كل يوم. ولكن بطأ يداك يدعو للرثاء.
- لست بطيء اليدين. - ضع يدك على النّضُد.
ضع يدك التي تطلق النار على النّضد.
انظر يا كورت. هذه يد من يقاتل بالمسدس وتلك يد من يفلح الأرض.
يدي ليست يد فلاح.
كورت وأنا قتلة من الصنف الأول، أما أنت--
فأنت من صنف آخر.
صديقي يحتاج مسدساً.
هذا المسدس ماركة بيس ميكر محفور على مقبضه العاجي الصلب رسم نسر .
لم يُصنع من مثله إلا ثلاثون.
وهذا هو النوع الجديد المُعدَل من ماركة ريمنجتون.
أكثر دقة من سابقه. ومقبضه من الفضة الصلبة.
استخدمه مالكه السابق في السطو على 35 بنكاً بنجاح قبل أن يُقتل.
وهذا هو أفضل مساعدة يمكن إيجادها.
إنه سميث و ويسُن سكوفيلد من عيار 45.
أنا وجيسي جيمس نرى أنه أفضل سلاح يدوي في العالم.
إزالة واقي الزند توفر الكثير من الوقت عند استلاله من جرابه.
ولكن احذر أن تحمله وأنت ثمل وإلا أصبت قدمك.
- متى كانت آخر مرة تحمل فيها مسدساً؟ - أنت تعرف متى.
دُفع لي 120 دولارا ثمناً لهذا الـكولت. هل تود اختباره؟ ‎
- هل تملك 120 دولارا يا كورت؟ - لا أملك أية نقود.
الرب يزودني بكل ما أحتاجه.
نحن نضيع وقت هذا الفتى إذاً.
حسنا سأكون غير أناني. أي مسدس هو الأرخص ثمناً؟
أرخص قطعة خردة موجودة في كل هذا المتجر البائس.
حسناً
- خمسة دولارات. - حسناً سوف أشتريه.
ماذا تفعل؟
كل ما يحتاجه القسيس هو رصاصة واحدة. فالرب يقف إلى جانبه ويحميه.
وإلا فقد تغويه فكرة الخروج من البلدة بقوة السلاح.
- المسدس يصيب هدفه بدقة. - لا بأس فأنا لن أستله من جرابه.
بل ستفعل. أنا أعرفك جيداً.
عندما يجد الجد فإنك ستضغط على الزنْد.
لقد راهنت على فوزك أيها القسيس.
لقد انتهى أمرك. أنت انتهيت، هل تسمعني؟
- راهنت بعشرين دولارا عليك يا رجل. - اعتبر وكأنها أمست في جيبك.
أيها الفتى القسيس اعتبر نفسك ميتاً.
باركني يا رب واغفر ما سيأتي من ذنوبي.
- ما الذي يجري--؟ - أنتم!
لقد أصابني!
- لقد أصابني. - يفترض بك أن ترتمي أرضاً وتموت.
قلت أنك لن تقاتل.
كان الأمر بغاية الطبيعية أليس كذلك؟ انقضى بلطف ودون أدنى صعوبة.
اعتقدت أنك لن تقاتل.
إنك جد سريع. أتمنى أن لا أضطر لنزالك.
‎- أنت هنا باختيارك أما أنا فلا. - لقد أجبرك على فعل هذا.
ولكنني أنا من ضغط على الزنْد.
هذه البلدة لا تناسب قسيسا.
- لم أكن دائما قسيساً. - كان كورت مطلوبا للعدالة مثلنا.
أليس كذلك؟
حقيقة الأمر، لقد كان يرافقني فيما مضى.
بالطبع فإن كل شيء قد تغير الآن. إنه رجل مسالم الآن.
لا يحب أن يؤذي ذبابة.
استرخ.
في وقت مضى كان سيكون من الصعب عليك التمييز بيننا.
هل هذا صحيح؟
- هل هذا صحيح؟ - أجل.
كان علي أن أدعك تموت.
إنها لك. لا تترددي، هيا خذيها.
رائحتك عطرة.
- إلام تنظرين؟ - عجوز قذر مع فتاة في مقتبل العمر.
هذا حديث ضمن إطار العمل. أنا أعرض عليها وظيفة.
فقط تذكري أن تغسلي كل مكان يلمسك فيه.
يوما ما سوف أطلق عليك النار مرات ومرات.
سيد هانلون وددت أن أسألك عما يشيع حول منازلة إنديان ولز.
- هل جرت تلك المنازلة فعلا؟ - أجل دون أدنى شك.
- وهل قتلت أربعة رجال؟ - كنت أحمل مسدسين قي كل يد.
والحق أن مهارة يدي اليمنى تعادل مهارة اليسرى.
لابد وأنك أمهر من يطلق مسدساً في الغرب.
هذا أو أنك أكذب من فيه.
أمر مؤسف أنك لم تكن هناك لكي تتحقق من الأمر بنفسك.
لكنني كنت هناك.
إنني أنا الذي قتل الأخوة تيرنش.
أشك أن رعديداً مثلك قد تواجد في كل الولاية حين ذاك.
يا إلهي.
الآن ماذا بشأن اليد اليسرى يا آص؟
ماذا بشأن مهارتك باليد اليسرى.
سيد آص هانلون، أيها السوط المرهوب في مناطق الميرمية.
يا رعب منطقة تكسون.
لست أكثر من مُدع كاذب.
أبي.
هيا اشنقوه. ضعوه على كرسي.
أبي.
أهل البلدة يطلبونك في الشارع.
هل ستفعلين ذلك حقا؟ ماذا لو قُتلت؟
حين ذاك لن يكون علي أن أجيب على أي من أسئلتك الغبية.
- يا آنسة؟ - ماذا تريدين؟
سيكون نصيبك الفوز.
تقرقع الساعة قبل أن تدق دقتها. أنصتي.
آخر منازلات اليوم!
أطلقي عند سماع أول الدقات.
سوف تموتين الآن يا فتاة.
ستصبحين لحماً لا حراك فيه.
انظري لنفسك. هل أنت خائفة. أنت ترتجفين كورقة في مهب الريح.
تقرقع الساعة قبل أن تدق دقتها. أنصتي للساعة جيدا.
السيدة هي الفائزة.
- اللعنة. - عُد إلى هنا.
تبدأ المنافسات غداً عند الظهيرة.
- لقد كنت عظيمة. - آن أوان أن تصبحي راشدة.
شكراً.
وليمة هذا المساء جون هيرود
هل أنت عطشان؟
ليس هنالك من داع لأن تزجي نفسك في كل تلك المتاعب لأجلي.
بالأمس كان الفتى والليلة هيرود. أنت إمرأة مشغولة.
- أيوجد رجل لا تعيرينه أي اهتمام؟ - أنت.
أنت تنظرين إلي وتفكرين: ليس هناك ما هو مشترك بيننا.
بل يوجد. فنحن الاثنان فائزان.
كيف تشعرين بعد أن تجاوزت يومك الأول وأنت على قيد الحياة؟
- شعوري كما بالأمس. - ليس صحيحاً. فعيناك تشع.
لقد اجتزت الاختبار. والآن تشعرين بالحياة.
أظن أن الفوز لا يثيرني إلى الدرجة التي أثارك بها.
أتظنين أنني أقيم هذه المنافسة لأجل المتعة؟
تأملي هذه البلدة. هؤلاء الناس لا يتورعون عن قتلك لأجل رباط جزمتك.
بهذه الطريقة أواجه أعدائي. هكذا لا يمكنهم أن يقتلوني غدراً.
- وبالطبع فأنا أفوز دائماً. - يوما ما سينفذ حظك.
أنا لا أفوز لأنني محظوظ.
بعدك.
- لماذا جئت إلى هنا الليلة؟ - لقد دعوتني.
كان بإمكانك رفض دعوتي.
- أردت أن أعرف أي نوع من الرجال أنت. - أي نوع من الرجال أنا؟
النوع الذي يكرهه الناس.
لست أحاول أن أكون محبوباً. الناس في هذه البلدة يحتاجونني.
أنا أعطي لحياتهم بعض الشعور بالنظام.
- ليس القانون ولكن النظام. - كشنق واعظ في الحانة مثلا؟
هو ليس بواعظ. إنه دجال.
إذا كان أحدهم قاتلا فهو قاتل لا غير.
ولا يستطيع ذاك الرجل نفسه أن يقول لي أن القتل لم يعد في دمه.
- إنه أسوأ أنواع الكاذبين. - لماذا يقلقك لهذا الحد؟
أجد نفسي منجذب إليك بشكل لا أستطيع السيطرة عليه.
اعتقدت أن رجلاً مثلك لا بد أن يكون لديه امرأة.
كنت متزوجاً من امرأة جميلة.
- ولكنها كانت خائنة. - وأين هي الآن؟
أخبرتك. إنها كانت خائنة.
- ما الهدف الحقيقي لوجودك في البلدة؟ - أجبتك سابقاً إنه لأجل النقود.
أستطيع أن أعطيك ما تريدين من نقود.
لن أشعر بأنني أستحقها.
بل سوف تشعرين.
- هل قتلت أحداً في حياتك؟ - بالتأكيد.
لا أظن ذلك.
المهم في الأمر هو لأي مدى أنت مستعدة للمضي لكي تحققي غرضك.
لآخر الطريق.
كان أبي قاضياً.
أرى أن هذا يُدهشك.
كان يجعلنا أمي وأنا نراقب مشهد شنق المحكوم عليهم.
أذكر أنه قال مرة أن العالم مليء بالشرور.
ثم أخذ رصاصة ووضعها في المسدس وأدار قرصه.
ثم ابتدأ بإطلاق المسدس على كل فرد منا تباعاً...
...وكانت النتيجة أن فجر مؤخرة رأسه مع الضغطة الأخيرة على الزند.
افهمي هذا: لا يوجد على وجه هذه البسيطة ما يمكنه إخافتي.
- لا شيء على الإطلاق. - يجب أن أذهب.
كان عليّ ألاّ آتي إلى هنا.
- من أنت؟ - دعني أذهب.
أعتذر عن تصرفي، ولكن يصعب الحصول على ما يطفئ الظمأ في هذا المكان.
كنت صبياً لا غير عندما عملت مع هيرود.
اختارني من بين الآخرين لأنني...
...كُنت أكثر ذكاء وأكثر سرعة في استخدام المسدس من معظمهم.
إنه رجل لا يعرف الخوف وقد أرادني أن أكون مثله.
كنا نمارس السطو على طول الحدود سوية نحن الاثنان فقط.
سطونا على بنك في نوجالس وعند خروجنا وجدنا الشارع مكتظا بالجنود.
كانت جروحنا بليغة.
خبأنا ذاك الراهب في إرساليته.
ضمد جراحنا وأطعمنا.
وتحدث مع كلينا لساعات.
وحين التأمت جراحنا وأصبح بمقدورنا ركوب الجياد، طلب هيرود مني قتله.
وحينما رفضت...
...وضع المسدس في رأسي وبدأ يعدّ تنازليا من العشرة.
وهكذا قتلت الراهب.
أنا أعرف أن اللعنة قد حلّت علي منذ زمن بعيد ولا نفع مما قد أفعله الآن.
لا تسيري في هذا الطريق. فليس هناك ما يجبرك أن تصبحي مثلي.
- لماذا أرسلت في طلبي؟ - أردت أن أسألك سؤالا واحدا فقط.
من الذي أرسلك إلى هنا لكي تقاتلني؟
سيد هيرود.
ما أنا إلاّ رجل مغامر يسعى للمبارزات.
اعتقدت أن آص هانلون هو القاتل المأجور. كنت في غاية الثقة من ذلك.
لكنه كان مهرجاً لا غير. أما أنت فلست كذلك.
اسمي كلي كانترل وأنا قاتل مأجور.
قتلت سبعة عشر رجلا.
القتل بالنسبة لي هو عمل لا أكثر. ولست أجد فيه أية متعة.
أما موكلي فلا أستطيع البوح باسمه.
هل سنتقاتل اليوم؟
ما أن يتوقف هطول المطر. ولسوف أجعل منك عبرة للآخرين.
ثمّ طلب أن أعطيه المسدس.
ماذا كنت أستطيع أن أفعل؟ أعطيته له.
لا بد أنه كان يحلم أنني سأقوم بذلك.
تلك هي قصة فلات نوز فريدي. والراقد الآن على عمق ست أقدام تحت سطح الأرض.
اشتراكك في المنافسة يدل على شجاعتك.
لقد أثبتّ ما أردت إثباته. والآن أريدك أن تنسحب.
سأنسحب عندما تنسحب أنت.
أنا آمُرك بالانسحاب. سيكون لك شأنٌ في المستقبل.
لن يكون لي شأن وأنت على قيد الحياة.
لا تحاول أبدا معارضتي.
وأنت لا تحاول إذلالي كما تفعل الآن.
أنا لست كبير السن ولست مريضاً وأنت لا تمتلك نصف رجولتي.
الجولة الثانية.
أربعة نزالات اليوم، سوف تُظهر المشاركين الثمانية المتبقين.
الفائز هو المشارك الذي يبقى واقفاً.
الذي يبقى حياً.
القتال منذ اللحظة، قتالٌ حتى الموت.
يا للمفاجأة يا جون غيّرت القواعد.
هل عندك أي اعتراض على ذلك؟
كنت أخطط لقتلك على كل حال.
أيها السادة، الميدان تحت تصرفكم.
إن الحيرة تتملكني.
كل ما أسمعه منكم أيها الجبناء هو الحديث عن فقركم.
وكيف أنكم لا تقدرون على دفع ضريبة حمايتي لكم.
رغم ذلك وبطريقة ما استطعتم أن تجمعوا النقود اللازمة...
...لكي تستأجروا قاتلاً مأجوراً ليقتلني.
من أين أتت كل هذه النقود؟
ما الذي يجب أن أفهمه إذاً؟
إن كان عندكم من النقود ما يزيد عن حاجتكم فعليّ أن أطالبكم بالمزيد.
هذه البلدة بلدتي.
إن طلع عليكم الفجر وأنتم على قيد الحياة فهذا لأني أسمح بذلك.
أنا المسؤول عن كل الشؤون هنا.
حياة أحدكم أو موته هو ما أقرره أنا.
قاتلكم المأجور قد مات.
خبر طواه النسيان.
هل هذا ممكن؟
هل من الممكن إضافة شيء للكمال؟
مات الرجل. الـفتى هو الفائز.
لقد سمعته. سمعته يحرك يده.
أيها الناس، أنا لا يجاريني أحد.
أنا عمدة البلدة الجديد.
- رائع. - رائحته مقززة أكثر وهو ميت.
عاصفة قادمة. يتوقف القتال حتى تتضح حالة الطقس.
يجب أن ندفنه عميقاً. تنبعث منه رائحة مرعبة.
اخرجي من هنا.
تلك الفتاة الصغيرة ستجني الكثير من النقود.
احسبوا حسابي في لعبة الورق يا فتيان.
- أحس بالحظ إلى جانبي. - هل أمتعتك؟
تلوّت كما السمكة.
إنهض.
- عاهرة. سوف أقتلك. - لنخرج إذاً أيها النغل.
لك ما تريدين أيتها العاهرة القذرة.
أتوسل إليك، لا تقتليني.
اقتليه. فلن تنتهي المنافسة حتى يموت أحدكما.
أتوسل إليك، لا تقتليني.
لا. لا.
هذه المنافسة لم تنته بعد.
كأس من الشراب.
شكراً لك.
موتي.
أسنان ذهبية. حفنة من الأسنان الذهبية.
تنتقل السيدة للجولة الثالثة.
الرب يغفر لمن يطلب الغفران.
هيا بنا أيها القسيس.
- شكراً لك يا راتسي. - وداعا.
ما الذي تقومين به؟ أنت لست بمنسحبة أم أنك كذلك؟
على الأرجح إنه ليس بالوقت المناسب لقول ما سوف أقوله...
...ولكني معجب بك وأودّ لو تبقين هنا.
- كيف تستطيع العيش بهذا الشكل؟ - أيّ شكل تقصدين؟
- ألن تشاهدي منازلة كورت؟ - لا، لن أفعل ذلك.
لا يهمني أمره ولا أمرك ولا أمر أحد في هذه البلدة.
لقد انتهى كل شئ بالنسبة لي.
لا أظن أنك فهمت ما أخبرتك إياه. قلت إنني معجب بك.
الحصان المرقط لا يمكن أن تقتله رصاصة.
عليكم وضع رهاناتكم الأخيرة حالاً!
لقد مات الرجل. كورت هو الفائز.
لقد قتل ذاك الهندي.
الحصان المرقط لا يمكن أن تقتله رصاصة.
- أعطني رصاصة أخرى. - لقد شرحت لك القواعد بدقة.
عليك أن تقتل خصمك.
أعطني رصاصة أخرى يا جون. أحتاج لمن يعطيني رصاصة.
عيار 38 لونج كولت.
"إياك والقتل". هذا ما قلته لي.
- "تخليت عن العنف بكل أشكاله". - الآن.
مبروك، أنت الآن مؤهل للجولة القادمة أيها القسيس.
تصفيق.
مرحى.
مرحبا بعودتك، أيها القاتل.
كفى.
أعطني المسدس.
- عرفت بأنني سأجدك هنا. - هل تعرف من أكون؟
بالطبع أعرف ذلك. أنا من أخرجك لهذا العالم.
- أبوك-- - لا أريد الحديث في هذا الموضوع.
مضى عليك ساعات وأنت تبحثين عن قبره. إنه ليس مدفوناً هنا.
رجال هيرود حطموا الشاهد الذي صنعته لقبره...
...ثم أحرقوا جسده حتى لم يتبقّ له أي أثر.
يوجد أناس طيبون هنا.
إنهم فقط جبناء، مثلي.
إنهم ينتظرون أن يأتي شخص مثلك لكي يوقفه عند حدّه.
لا أستطيع. لا أستطيع قتله.
سُنحت لي الفرصة ولكني خفت.
أنا أخاف الموت.
أنت ميتة منذ ذلك اليوم.
إن خوفك من الحياة لأعظم.
ستبقى حياتك كما هي الآن إن واصلت ركوب الجواد.
أنقذت هذه من بين ألسنة اللهب.
كان أعز صديق عرفته.
اشنقوه. أوقفوه على الكرسي.
- اتل صلواتك. - هاك الحبل.
أبي. لا.
أنزلها.
مرحباً عزيزتي الصغيرة.
مرحبا يا فتاتي الجميلة.
ما خطبك؟
يا للعجب. هذا سجين السيد هيرود.
أتمنى ألاّ تظني أن إنسانيتي قد انحدرت إلى الدرك الأسفل.
يتحدث الإنجيل عن سيف مشرع في وجه الشر.
أحس أنها إرادة الرب أن أكون هنا.
لذلك فأنا.... أنا....
رحماك يا إلهي.
لماذا تصنعين هذا بي؟
لأننا قد نكون في عداد الأموات غداً.
عدني بأن تترك لي أمر هيرود.
- أنا أتحداك. - ارحلي.
لن أقاتل أي شخص آخر. أنا أريدك أنت.
هناك من طلب منازلتي قبلك.
حان الوقت لكي أرى إن كنت نداً لأبي.
حتى ابنك ستقاتله.
- كن متأكدا أنني سوف أقتلك. - هل لك أي حق عندي؟
سأعلمك بذلك لاحقاً.
- لن أقاتلكَ. - لن أقاتلك.
جئت إلى هنا لكي أقتل هيرود وهذا ما سأفعله.
- انسحبي. - لن أفعل.
انسحبي ودعيني أقاتله في الجولة النهائية. ولن أدعه سوى ميتاً.
دعوني أوضح لكما أمراً:
عليكم القتال، ليس هناك من يستطيع الإنسحاب من المنافسة.
لا تخبرني بما عليّ فعله.
إن حاولت مغادرة البلدة أو رفض القتال فإن رجالي سوف يقتلونك.
سُنحت لك الفرصة للإنسحاب ولكنها الآن قد ذهبت أدراج الرياح.
أخلوا الشارع.
الجولة الثالثة. بقي أربعة فقط من المتنافسين.
السيد هيرود سيقاتل الفتى. ثم ستقاتل السيدة كورت.
أخلوا الشارع.
لا يوجد ما يجبرك على فعل هذا. الجميع يعرف أنك الأفضل.
ليس الأمر ما تظنين. أنا ابنه.
إذا كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي تجبره على الاعتراف بهذا...
...فليكن ما يكون.
ما الذي ستربحه من هذا القتال؟ ما الذي تسعى إليه؟
كل ما أصبو إليه أن يعاملني باحترام.
أنا أحبك.
نحن معك!
هذا الفتى سيقضي عليك!
أجل، هيا يا صغير.
انسحب. فقد أثبتّ ما تريد إثباته.
المهارة في القتال تنبع من الذهن وليس من اليدين.
إن ما يجعله لا يقهر هو اعتقادكم جميعاً بذلك.
من الممكن أنه كان الأسرع من خمس سنين خلت...
...ولكن الزمان لا يدع أحدا على حاله.
إن سرعته الآن أقل بقليل مما كانت عليه فيما مضى. أما بالنسبة لي.
فإنني الآن قد بلغت ذروة مهارتي.
اللعنة، لكم كان هذا سريعاً.
- هل تمكنت من النيل منه؟ - نعم يا فتى، لقد نلت منه.
هل قتلته؟
- كنت جدّ سريع يا فتى. - لا أريد أن أموت.
لا أريد أن أموت.
أعرف ذلك.
أبداً لم يكن هناك دليل يثبت أنه ابني.
كان فلاحاً ذلك الذي.... لم يكن ابني.
أعطيته فرصة لينسحب. لكنه رفضها.
- ما نوع الحبر الذي عندك؟ - أي نوع تحتاجين له.
ديناميت
إن لم يطلق أحدكم النار عندما أنتهي من عدي التنازلي من العشرة...
...سيتكفل رجالي بقتلكم.
عشرة. تسعة.
- هيا أطلقي. فإنه سيفعل ما قاله. - ثمانية.
- سبعة. - هيا أطلقي.
- ستة. - اقتليني يا إلن.
- خمسة. - اقتليني.
اقتليني. اقتليني وإلا قتلتك أنا.
واحد.
لقد ماتت.
لقد ماتت. ابتعدوا عنها أيها المتوحشون. لا تلمسوها.
تصويب بديع أيها القسيس.
ضع ثعلباً في خُمّ الدجاج وسوف تحصل على دجاجة للعشاء.
ستُحرق في جهنم لفعلتك هذه.
هذا ما كنت تسعى إليه منذ البداية؟ اقترب وقاتلني إذاً.
يا ابن العاهرة.
بالتأكيد سنقاتل بعضنا البعض ولكن القوانين تقول أن هذا سيحدث غداً.
- سأسمح لك حتى بأن تحدد الوقت. - عند الفجر.
أتحطم أنفي مرّتين؟
الآن نستطيع أن نرى مدى سرعة إطلاقك.
- من فعل ذلك؟ - أنا من فعل ذلك يا سيد هيرود.
أمهلك 20 ثانية لكي تغادر البلدة.
هذا ليس عدلاً. لم أكن أفعل إلا ما كنت تطلبه مني.
- بقي لك خمس عشرة ثانية. - وداعا يا راتسي.
ما الذي تشير به؟ الكثير من أهل البلدة يريدون التسلية.
أقترح عليك أن أستخدم يدي اليسرى. كيف تبدو لك الفكرة؟
على العكس من السيد آص هانلون فأنا أحسن إطلاق النار بكلتي يديّ.
كيف تشعر أنا أشعر بالاضطراب.
ينبغي الكثير لإخافتي. أحبّ هذا الإحساس بالإثارة.
حان الوقت يا راتسي.
كنت دائما أودّ مقاتلتك يا كورت. منذ اللحظة الأولى التي شاهدتك فيها.
إنها فقط هذه الرغبة الجامحة والتي لا بدّ لي من إطفائها.
إن رأيتموه بقي واقفاً فاقتلوه.
لقد مُت. لقد مُت.
آسف يا جون ولكنني غيرت القواعد.
- منذ اللحظة ستكون المنافسات عادلة. - من أنت؟
لقد سرقت حياتي.
دعها وشأنها أيها السافل.
لا تدع ابنتي تراقب المشهد. دعها قبل أن تقتلني.
لا أستطيع فعل ذلك. لقد أطلقت رصاصاتي الثلاث.
سأترك لك ثلاث رصاصات لكي تنقذي حياة أبيك.
أطلقي النار على الحبل فإن استطعت قطعه، يمكن لوالدك أن يبقى حياً.
بمقدورك فعل ذلك يا عزيزتي.
- لا أستطيع. - بل تستطيعين.
أمسكي المسدس بيديك الاثنتين ثم أرجعي زنده للخلف.
- لا أستطيع. - بل تستطيعين. تستطيعين فعل هذا.
- لا ليس هذا بمقدوري. - لا تجعلي الأمر يقلقك.
ليس الذنب ذنبك. فلا تلومي نفسك.
فقط تذكري أن أباك يحبك.
سأحبك للأبد. فقط تذكري هذا. والآن يمكنكم إتمام عملكم.
كانت رصاصتك على وشك إصابة الهدف.
- لست بالسرعة الكافية لتتغلبي عليّ. - بل أنا كذلك اليوم.
ها قد عاد القانون للبلدة.