‫إلى أين تذهبين؟ عودي إلى هنا
‫انتظر، انتظر، انتظر
‫آسف، أنت محقة، بالكاد نعرف بعضنا
‫ربما علينا احتساء الشراب والحديث
‫في الواقع
‫علقت سحابتي بقلادتي، لكن إن أردت الحديث، لا بأس
‫حسنا، رائع
‫أو يمكننا أن نتكلم لاحقا
‫-نعم‬ ‫-نعم
‫المرأة الأخرى
‫-أرجوك!‬ ‫-لا!
‫دعيني أحتسي الشراب معكما، قلت إن ذلك سيعجبني
‫ما زال الوقت مبكرا
‫ما أن تقابل أبي وأقابل أصدقاءك،
‫حتى يصبحون جزءا من حياتنا
‫وأريد أن نبقى بمفردنا لبعض الوقت
‫مرت ثمانية أسابيع
‫هل تعدها؟
‫ذكرى سعيدة
‫رأيته
‫وفكرت فيك
‫افتحيها
‫صباح الخير
‫لماذا حددت مواعيد على الفطور؟
‫لتناول اللحم المقدد على ما أظن
‫عليك تخفيف الكولسترول، ما رأيك بالديك الرومي؟
‫دعك من الديك الرومي، أحب لحم الخنزير
‫سمعت قصة في الأخبار
‫عن رجل أكل قطعة لحم خنزير غير ناضجة تماما
‫فانتقلت إليه دودة جعلت دماغه يتورم بسرعة
‫ولتخفيف الضغط، كان عليهم قص جزء من جمجمته
‫عجبا
‫قصوا قطعة مثلثة الشكل من جمجمته
‫وقاموا بزرعها بين فخذيه
‫كيلا تموت
‫وإلا فإن دماغه كان...
‫كان رأسه لينفجر
‫الجمجمة كانت تحجز دماغه
‫الذي كان يتورم، وكان رأسه لينفجر
‫فكر مليا قبل أن تأكل لحم خنزير مقدد ثانية
‫سأفعل
‫تفضل
‫شكرا يا عزيزتي
‫"ثندر"!
‫إنه بحاجة إلى تدريب
‫سأصطحبه إلى مدرسة الطاعة اليوم
‫ونحتاج إلى شيك للدهان أيضا
‫وهذا يذكرني، أريدك أن توقعي هذه يا عزيزتي
‫-ما هذه؟‬ ‫-بعض المستندات للمحاسب
‫أنا لا أفهم هذا الأمور، لم أعد أستطيع قراءتها
‫قرأتها نيابة عنا كلينا، عليك فقط توقيعها
‫لا، أنا فعلا لا أفهم، علي ارتياد معسكر الدماغ
‫معسكر الدماغ
‫حيث يعطونك تمارين لتدريب عقلك؟
‫كما يحدث مع الحول
‫الذين يمرنون أعينهم كيلا يضعوا نظارات طبية
‫عليهم التفكير في معسكر مشابه للدماغ
‫معسكر الدماغ
‫يمكنك التمدد على الشاطئ واكتساب السمرة،
‫واحتساء عصير اﻠ"غنكو بالبوا" طوال اليوم
‫وعندما تعود إلى المنزل تكون خارق الذكاء
‫اسمه "غنكو بيلوبا"، "بالبوا" كانت كنية "روكي"
‫صحيح، أترى؟ لهذا السبب أحتاج إلى معسكر دماغ
‫"هادلي كوبر" - مكتب محاماة
‫هل من رسائل؟
‫لا أظن ذلك، كنت أركز على ما أقوم به
‫ألم تكوني ستذكرين هذه؟
‫لماذا؟ إنها أول شيء سترينه
‫"مايكروماكس"؟ خلت أن "دايف كوهن" يتولى الاندماج
‫قال العميل إنه عاطفي، يريدون شخصا متحجر القلب
‫سأتولى قضية "مايكروماكس"
‫اتصلي ﺒ"دايف"، أريد كل المواد المتعلقة بالقضية
‫ومجموعة مواعيد لجلسات الاستماع
‫لماذا تعملين بهذه الجدية؟
‫الغرض من الجمال هو ألا تضطري إلى ذلك
‫هل ترينني أقلق بشأن عملي؟
‫لسوء الحظ، لا
‫هذا لأن لدي "ستان"، مفهوم؟ هو من يعمل
‫عملي هنا بمثابة هواية ذات راتب جيد
‫بالمناسبة، اتصل والدك
‫لتأكيد موعدكما في الحانة مع "مارك"
‫-من هو "مارك"؟‬ ‫-إنه شاب أواعده
‫-بالتأكيد، لكن أي واحد هو؟‬ ‫-إنه الوحيد
‫تواعدين شابا واحدا فقط؟
‫وتسمينه "مارك"؟
‫لم يسبق أن أعطيتهم أسماء!
‫-ماذا عن "العارض" و"الدكتور الغبي"؟‬ ‫-تركتهما
‫-"الحاخام المثير" ونسيبه؟‬ ‫-قطعت علاقتي بهما
‫-نظفت الصفحة‬ ‫-تخلصت من الجميع
‫عجبا
‫لم تكتفي بمواعدة شاب واحد منذ زمن طويل
‫إنه ليس أمرا مهما، علاقتنا جديدة
‫لن أنحسك، فهمت، من الجيد أن "مارك" لا يحمل لقبا
‫هذا يعني أنه ما زال موضوع بحث، لم ترفضيه بعد
‫إنه ليس كلية مزروعة في جسدي
‫لم أكن أفكر في ذلك العضو
‫مرحبا، أحمر أم أبيض؟
‫-عم تتكلمين؟‬ ‫-النبيذ
‫هل نسيت؟
‫-نسيت ماذا؟‬ ‫-العشاء مع "فيل"
‫قلت إن موعده في الأسبوع المقبل
‫قلت ذلك الأسبوع الماضي، لذا فالموعد هذا الأسبوع
‫لدي عمل الليلة
‫مجددا؟ هذه ثالث ليلة هذا الأسبوع!
‫يريد الشباب تناول العشاء، لذلك سأبقى في المدينة
‫ما رأيك أن أقابلك بعد اجتماعك؟
‫سأستقل السيارة وأقابلك في المدينة بعد اجتماعك
‫-لا، لا داعي لذلك‬ ‫-لا أمانع!
‫سنستمتع بوقتنا كثيرا!
‫سنذهب إلى متجر بيع مخفوق الشوكولا في الصباح
‫وسنتعانق وننام طوال النهار
‫انسي الأمر، سآتي إلى المنزل
‫-حقا؟‬ ‫-أجل
‫الأولوية للعائة، سأراك عندما أعود
‫سأعد شرائح لحم وسلطة...
‫تبا!
‫عجبا، انظري كم أنت جميلة!
‫-كيف حالك؟‬ ‫-لست بحال رائعة
‫-ما الخطب؟‬ ‫-اتصلت مدبرة المنزل
‫انفجر أنبوب في الحمام، علي الاهتمام بالأمر
‫لا! هل ستذهب إلى "كونيتيكت" الآن؟
‫أنا مضطر، المياه تملأ قبو المنزل
‫أستطيع مرافقتك، قد يكون ذلك ممتعا
‫لا، اذهبي وقابلي والدك
‫سأسأله إن كان يستطيع لقاءنا ليلة الغد
‫لن أعود ليلة الغد
‫وماذا عن لقائك بأبي؟
‫آسف يا حبيبتي، علي تأجيل ذلك
‫نعم، حسنا
‫-لا تغضبي‬ ‫-لست غاضبة
‫-ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫-اذهب إلى "كونيتيكت"
‫-حقا؟‬ ‫-نعم، حقا
‫حسنا، اتصلي بي عندما يزول غضبك
‫قد يطول الأمر
‫مرحبا يا عزيزتي
‫أتريدين هذا؟ سأشرب اﻠ"فودكا"
‫من يطلب اﻠ"جين"؟
‫لم أستطع قراءة القائمة لأن نظارتي في منزل "نينا"
‫هل تريدين أن تعرفي من هي "نينا"؟
‫-لا‬ ‫-إنها فتاة هندية جميلة
‫بشرة ناعمة، التقينا في متجر وذكرت لي خبز النان
‫متى بدأت تأكل خبز النان؟
‫عمرها ٢٤ وتختص بالرقص، وآكل كل ما توصيني به
‫-أين حبيبك؟‬ ‫-أظننا انفصلنا للتو
‫لا! لماذا؟
‫انفجر أنبوب في منزله وعاد إلى "كونيتيكت"
‫وما التصرف الحقير الذي قام به في هذه القصة؟
‫طريقة معالجته للأمر
‫-أنت مصابة بجنون الارتياب‬ ‫-لا، ثمة خطب ما
‫وعادة ما أكون محقة عندما ينتابني هذا الشعور
‫في كل علاقاتي كان هناك شيء خاطئ
‫لهذا السبب تطلقت خمس مرات وتواعد فتاة صغيرة
‫أنت تحبين هذا الرجل حقا، أليس كذلك؟
‫انسي هذا الهراء واذهبي وفاجئيه
‫-هذا ليس هراء‬ ‫-بلى
‫ارتدي ملابس مثيرة واذهبي إلى "كونيتيكت"
‫وأصلحي تمديداته الصحية
‫لا تقلقي، تبدين جميلة
‫-سيحب شكلك‬ ‫-من؟
‫أيا يكن
‫تفضل، شكرا لاصطحابي
‫-هل تريدينني أن أنتظر؟‬ ‫-لا، سأتولى الأمر
‫-مرحبا‬ ‫-مرحبا
‫أنا أبحث عن "مارك"
‫ماذا تريدين منه؟
‫أنا "كارلي"، لا بد أنك مدبرة المنزل
‫لا، أنا زوجته "كايت"
‫هل هذه برقية تعر؟
‫لا، أخطأت العنوان، أبحث عن "مارك" آخر
‫"مارك كينك"
‫"مارك كينغ"؟
‫لا! لا، لا
‫إنه رجل قصير وأصلع؟
‫يعيش على بعد بضعة شوارع، في شارع "كلارك"
‫-لا يوجد شارع "كلارك" هنا‬ ‫-على أية حال...
‫يا إلهي!
‫تبا
‫سأرسل لك شيكا بقيمة جرتك
‫لا أستطيع أن أنسى هذه
‫دعينا نتصالح - "مارك"
‫ماذا جرى؟
‫لا بد أنه أمر مهم، كنت متيمة به قبل يومين
‫لا يعقل أنه الجنس، فقد كنت ألطف وشعرك كان أجمل
‫لديه زوجة، مفهوم؟ إنه متزوج
‫وتعتقدين أنك لا تستطيعين التخلص منها؟
‫لا أواعد المتزوجين، لن أهدم عائلة كي أواعده
‫كنت و"ستان" متزوجين عندما التقينا،‬ ‫لم نكن سعيدين، أما الآن فنحن سعيدان
‫لقد خربت علاقتي زواج!
‫أولا، أحدهما كان زواجي، وهذا لا يحتسب، وثانيا
‫كانت زوجة "ستان" بدينة ولا تتحلى بجاذبية جنسية
‫كان زواجهما محكوما بالفشل، لذلك لم أقم بالخيانة
‫لا أعتقد أن الأمور تجري على هذا النحو
‫لكنني أظن أن رجلا متزوجا يناسبك تماما
‫استطاع "مارك" أن يعيش حياة أخرى دون أن تلاحظي
‫تحتاجين إلى رجل لديه ما يلهيه
‫لا أن يكون ذلك الشيء زوجة!
‫أنا لا أفعل هذا، أنا مسنة على هذه الأمور
‫واعدت لعقود من الزمن، لم أعد بحاجة إلى هذا!
‫أنت تتكلمين بسلبية، سأرحل
‫سأخبرك بما قالته لي أمي، كلمات عشت وفقها
‫الأشخاص الأنانيون يعيشون حياة أطول
‫هذا رأيي فحسب
‫آنسة "ويتن"؟ ثمة امرأة تريد مقابلتك، "كايت كينغ"
‫مرحبا، أنا "كايت"، التقيتك يوم الجمعة
‫نعم، أتذكر، آسفة بشأن جرتك، ما سبب مجيئك؟
‫وجدت رقمك في هاتف زوجي
‫لذلك...
‫في الواقع على الفاتورة، لأنني لا أعرف كلمة سره
‫وهذا طبيعي، نظرا لأنني لا أعرف شيئا عن حياته
‫لكن على أية حال، لقد جئت
‫ما رأيك أن نتكلم؟
‫لا، إن كانت لديك أسئلة عن زوجك عليك طرحها عليه
‫كنت لأفعل ذلك، لكنني متأكدة
‫من أنه يكذب علي ويمارس الجنس معك
‫لذا...
‫هل أنا محقة؟
‫أنت تمارسين الجنس مع زوجي؟
‫أنا آسفة، لم أكن أعرف أنه متزوج، أقسم
‫تمارسين الجنس مع زوجي؟
‫هلا تخفضين صوتك؟
‫يا إلهي، حسنا
‫لم أتوقع هذا إطلاقا
‫ظننت أنني سآتي وأنك ستقولين لي إنني مجنونة
‫لم أعتقد إطلاقا أنني سأكون محقة
‫ربما قليلا، في أسوأ الأحوال
‫أردت توقع الأسوأ لئلا يحدث
‫هل هذه...
‫هل يمكن فتحها؟ النافذة؟ في أي مكان؟
‫لا بد من وجود عتلة صغيرة أو ما شابه
‫هل يمكن فتح هذه النافذة؟
‫لا، ولسبب وجيه، يمكنك الخروج وتنشق الهواء
‫دعيني أستلق لبضع دقائق
‫-هل أنت متأكدة من أنها لا تفتح‬ ‫-لا، ستكونين بخير
‫هذه النافذة، قليلا فقط، افتحيها قليلا فحسب
‫إن لم يكن لديك مانع...
‫نفد الهواء، الجو حار هنا، افتحي النافذة قليلا
‫حسنا، سأخبرك بأي شيء إن وافقت على الرحيل
‫أي شيء؟
‫أي شيء
‫ساعديني على النهوض
‫منذ متى تواعدين زوجي؟
‫لا أدري، منذ شهرين
‫هل بدأتما بممارسة الجنس مؤخرا؟
‫أردنا انتظار حفلة التخرج، لكن العواطف جرفتنا
‫نحن شخصان بالغان، بالطبع مارسنا الجنس
‫التفاصيل غير مهمة
‫بلى، إنها مهمة
‫فهناك فرق بين ممارسة الجنس‬ ‫مرة وممارسته عشر مرات
‫يا إلهي! هل مارستما الجنس أكثر من عشر مرات؟
‫أعتقد أن التطرق للتفاصيل فكرة سيئة
‫حسنا، لا بأس، إن كنت ستجبرينني
‫خمسون مرة
‫خمسون مرة؟
‫مارست الجنس مع زوجي خمسين مرة؟
‫أليس لديك عمل؟ هوايات؟ ما خطبك؟
‫أيعني هذا أنه لا يتدرب استعدادا للماراثون؟
‫نعم... لا
‫هذا ليس مقبولا، أنا جزء من فريق "كينغ"
‫تركت وظيفتي للتركيز على وظيفته، قبلت عدم الإنجاب
‫لأنه لم يكن مستعدا
‫ذهبت إلى "الصين"! هل تعرفين كم هي بعيدة؟
‫-وهي ليست "هونغ كونغ" أيضا‬ ‫-التلوث شديد
‫ماذا علي أن أفعل؟ أنا الآن "بارب ميلمان"؟
‫"بارب ميلمان" تطلقت وخضعت
‫لعملية تجميل وتعيش الآن في شقة في "نوروالك"
‫وتواعد الرجال، أنا لست مهيئة لمواعدة الرجال
‫كنت شابة عندما ارتبطت، وكان بوسعي مواعدة الجميع!
‫أما الآن فالخيارات محدودة
‫ومحصورة برجال مسنين
‫ومقرفين ولا أريد القيام بذلك!
‫أعرف أنك تظنين الوضع سيئا جدا، لكنه بصراحة أسوأ
‫حتى لو قابلت شابا لطيفا، وأعني بكلمة "لطيف"
‫شابا ليس معتلا اجتماعيا، لا يمكنك أن تفرحي بذلك
‫فلن يطول الأمر قبل أن يمل ويكتئب وينهي العلاقة
‫وهذه هي النهاية السعيدة، أما النهاية السيئة
‫فتتضمن الكذب والخداع واللقاء بزوجة أميرك الفاتن
‫تقولين إن علي البقاء معه
‫كل العلاقات تفشل والإخلاص في الزواج ليس طبيعيا
‫إن استطعت تحمل ذلك كالفرنسيين، ابقي معه
‫وإلا فإنني أقترح أن تضعي خطة وتهجريه
‫ماذا عن الذين يصلحون زواجهم؟ هذا خيار متاح
‫الخونة لا يتغيرون
‫وإن أصلحتما علاقتكما، فسيعاود الكرة
‫وستتمنين لو أنك هجرته من المرة الأولى
‫لكن هذا رأيي، وهو زوجك
‫ما الذي يخبرك به حدسك؟
‫يا إلهي!
‫كان تجشؤا فقط
‫هل لي ببعض المناديل؟
‫هذا كان تقيؤا
‫يا إلهي!
‫حسنا، رائع، هيا، ادخلي إلى السيارة، هيا، هيا
‫حسنا، حسنا
‫وداعا! أراك لاحقا!
‫وداعا، أراك لاحقا!
‫وداعا، أنا ذاهبة
‫هذه حقيبة مليئة بالقيء
‫إنها ليست أول مرة
‫هيا بنا، لندخل إلى السيارة
‫اركبي...
‫هذا يكفي
‫لا، لا تذهبي الآن، أعطيني قبلة واحدة
‫قبلة وداع واحدة، حسنا، هذا كل شيء
‫حسنا، هيا بنا
‫اركبي السيارة، احترسي
‫لا أريد الذهاب
‫أنزلي قدمك، ارحلي رجاء
‫دعيني... مهلا، كيف تفعلين هذا؟
‫حسنا، لندخل من هنا، حسنا
‫تحركي، انزلي عن الرصيف
‫خطوة للأسفل، خطوة للأسفل، حسنا، أحسنت
‫أحسنت
‫ما تفعلينه لها لطيف جدا
‫نعم، أنا أفضل عشيقة لهذا العام
‫حسنا يا "فيرناندو"، انطلق، انطلق، انطلق!
‫أفضل ليلة على الإطلاق!
‫على الإطلاق!
‫وداعا!
‫يا للسماء
‫اتصلي بي!
‫هذا غريب حقا
‫يحب زوجي هذه المعكرونة
‫حليب؟ زوجي يفضل حليب الماعز
‫زوجي يحب صلصة اللحم
‫سنأخذ إفادة "بنسون" يوم الثلاثاء
‫لكن أحتاج إلى مراسل محكمة آخر لتصويرها بالفيديو
‫"كايت كينغ" تنتظرك في مكتب الأمن
‫ماذا؟
‫"كايت كينغ"؟
‫أرجو المعذرة
‫ما الأمر يا "لينارد"؟
‫مرحبا يا آنسة "ويتن"
‫حاولت هذه المرأة التظاهر بأنها عمياء كي تصعد
‫لا، لم أفعل ذلك!
‫أضع نظارة لأن شكلي فظيع، واستنتج العمى من الكلب
‫لم يحدث ذلك
‫ولو كنت "راي تشارلز" لكنت عمياء
‫وبحاجة إلى هذا الكلب، لذا شكرا على الهراء
‫ما الأمر؟
‫أنا لست فرنسية، خلت أن بوسعي التغاضي عن الخيانة
‫لكن فكرة أن أتظاهر بأن كل شيء على ما يرام
‫بينما أتظاهر بأنني لا أعرف الساقطة التي يواعدها
‫أدخلتني في غضب كالأمريكيين
‫لا أقصد أنك ساقطة! أنت لست ساقطة
‫حسنا، استديري، استديري
‫-أنت لست ساقطة‬ ‫-دعينا نخرج
‫لعلك أتيت لظنك أننا صديقتان وأنني أبالي بمشاكلك
‫لكن أتعلمين؟ أنا لا أبالي بها
‫لا أبالي بك أو ﺒ"مارك" أو بزواجك أو بكلبك
‫وإن أردت ممارسة جماع ثلاثي، فهذا لا يهمني أبدا!
‫كنت أطلعك على المستجدات
‫لا أريد الاطلاع! لا تطلعيني على شيء
‫-مفهوم؟‬ ‫-حسنا!
‫شكرا!
‫هيا بنا يا "ثندر"
‫يا إلهي
‫آسفة، هذه أنا، لا تغضبي، لكنني...
‫أردت أن أتكلم، ورأيت أن نتناول العشاء؟
‫كيف تعرفين مكان إقامتي؟
‫تبعناك إلى المنزل
‫لكنني لم أرد المجيء خالية الوفاض، فأحضرت الطعام
‫لدي طعام هنا
‫كيف دخلت إلى المبنى؟
‫انتظرنا حتى خرج أحدهم وتسللنا إلى الداخل
‫مرحبا
‫ما مشكلتك؟ ألا تدركين أن ما تفعلينه غريب جدا؟
‫رأيت أن نتكلم فحسب لأنني...
‫لأنني...
‫لأن عالمي كله انهار وليست لدي وظيفة!
‫ولا أملك مالا خاصا بي!
‫وبصراحة لا أعرف ماذا سأفعل!
‫ليس لدي أصدقاء، لأن أصدقائي كلهم أصدقاء "مارك"
‫وهم ثرثارون! وأنت الوحيدة بكل معنى الكلمة
‫التي تعرف ما أمر به! وإن استمررت بالتكلم مع نفسي
‫بشأن ما حدث، فسأصاب بالجنون تماما
‫لا أستطيع التكلم معك قبل أن تكفي عن البكاء
‫أريد ذلك
‫دعيني... أنا آسفة
‫أنا حزينة فحسب
‫إذن ابكي باطنيا كما يفعل الفائزون
‫لا يمكنك الاهتمام بنفسك قبل أن تتحلي بالصلابة
‫وإن أردت التكلم مع شخص لا يثرثر، أعرف ٣ محامين
‫المحامون مكلفون
‫لديك المال، أنت تملكين نصف ما يملكه "مارك"
‫حسنا، شكرا لك
‫على الرحب والسعة، هل انتهينا؟
‫انتهينا؟ هذه ليست محادثة، لقد صرخت علي فحسب
‫حسنا، اسمعي
‫إن أدخلتك، فلن نجدل شعورنا ونحتسي الشراب
‫-لديك ساعة واحدة‬ ‫-حسنا
‫ويحق لي الاختيار أولا من الكيس
‫بالتأكيد
‫اجلسي، وأبقي كلبك بعيدا عن مفروشاتي
‫"ثندر"
‫انزل
‫انزل، انزل
‫انزل!
‫حسنا، هذا رائع
‫إنه مجرد جرو
‫تفضلي بالجلوس
‫لا أريد الجلوس في مكان مارست الجنس فيه مع "مارك"
‫هل مارستما الجنس على المسند؟
‫ماذا عن الكرسي؟
‫بصراحة...
‫هل أنت جادة؟ إنها نافذة!
‫يمكن للناس الرؤية عبرها!
‫عليك اختيار مكان وتقبل أننا مارسنا الجنس فيه
‫اجلسي فحسب
‫هل المتصل هو "مارك"؟
‫خنزير
‫نعم
‫إنه في "ميامي"، لماذا يتصل بك؟
‫لم أكن أعلم أنه في "ميامي"
‫-لماذا يتصل بك أصلا؟‬ ‫-لا أعرف لماذا أيضا
‫لا أعاود الاتصال بالحبيب بعد أن أكتشف أنه متزوج
‫إذن لم تتصلي به، لكنه يستمر بالاتصال بك؟
‫أنا متأكدة من أن هذا هو سبب اتصاله بي
‫وإن كان يتصل ليقول إنه يحبك ويريد أن يكون معك؟
‫لا أبالي
‫ماذا لو كان مغرما بك؟ هل عبر لك عن حبه يوما؟
‫هل قال لك ذلك؟ أتعتقدين أنه لا يزال يحبني؟
‫إن كنا سنمضي في هذا، فأنا أحتاج إلى مشروب
‫-فهمت‬ ‫-ماذا فهمت؟
‫لديك شقة مثالية، وأنت فتاة مثالية
‫على الأرجح، إن خلعت ملابسك الآن
‫لن أجد أي جلد مترهل أو شعر على جسدك
‫وستكونين مستعدة لممارسة الجنس
‫أحلق شعر عانتي دائما، هذا صحيح
‫أنا لا أفعل ذلك
‫لا أتذكر حتى أن أحلق شعر ساقي
‫أحتاج إلى الاستعداد لأسبوع على الأقل
‫ألا يراك "مارك" عارية طوال الوقت؟
‫-لا‬ ‫-حقا؟
‫لا، إنه...
‫لا
‫كيف شكل شعر عانتك؟ هل ينمو بشكل عشوائي؟
‫الحقيقة أنني...
‫أنا جادة الآن، أنا لا أقوم...
‫ما من رجل يحب ذلك
‫أنا لا أقوم بالحلاقة
‫لا أقول إن عليك حلاقته بالكامل، اتركي رقعة صغيرة
‫هذا كل ما يريدونه
‫يحتاجون فقط
‫إلى رقعة صغيرة من السعادة
‫أنا أشبه
‫"مارثا ستيوارت"
‫لكن مع سروال داخلي ضخم
‫دعيني أخبرك شيئا، لقد تعاملت مع السجن كالأبطال!
‫شكرا، أليس كذلك؟
‫ما زلت أعتقد أنني لست جاهزة للتنافس مع نساء مثلك
‫لكن الحقيقة أنني كنت أتنافس من دون علمي
‫لسنا متنافستين، خدعنا الرجل نفسه، وهذا تعادل
‫"تكيلا" أم "فودكا"؟
‫لا أصدق أنني في خزانة العشيقة
‫لست عشيقة، العشيقة تعرف أن الرجل متزوج
‫وأنا لم أعلم، لست عشيقة، هل يمكنك قول ذلك رجاء؟
‫جديا، أيمكنك القول إنني لست عشيقة؟
‫-لست عشيقة‬ ‫-شكرا لك
‫آسفة
‫جربيه، إنه مميز جدا
‫لا أظن أن مقاس قدمينا هو نفسه
‫يبدو هذا كصندوق من حبال القفز المطاطية
‫هذه تستخدم لرفع الثديين
‫إنها رائعة للغاية
‫-هذا أشبه بأحجية‬ ‫-سيبدو مثيرا عليك
‫لا أعرف لماذا يجد الرجال هذا مثيرا
‫أرجوحة فأر
‫استيقظي، كلبك يقبلك
‫ما الذي يفعله؟
‫لا
‫لا، لا، لا!
‫أنا آسفة
‫تبا!
‫هل تريدينني أن أنظفها؟
‫أنا آسفة حقا، ظننت أنني سيطرت عليه هذه المرة
‫-أرسلي لي فاتورة التنظيف‬ ‫-بالتأكيد
‫هل سترسلين لي أسماء المحامين؟
‫-أما زلت تريدين ذلك؟‬ ‫-أجل
‫إن اكتشف "مارك" ذلك ستصبحين عدوته، لكن إن ظن
‫أنك لا تعرفين شيئا، فستملكين أفضلية، جهزي نفسك
‫شكرا على كل شيء، أقدر لك هذا
‫نعم، لا بأس
‫-شكرا جزيلا‬ ‫-العفو، على الرحب والسعة
‫وداعا
‫يا للسماء
‫تبا
‫أنا آسفة، ظننت أن هاتفك مطفأ
‫إذن لماذا اتصلت؟
‫لماذا تركت هاتفك يعمل؟
‫ما الذي تريدينه يا "كايت"؟
‫إنها ليست مسألة مهمة،
‫لكن هل تعرفين كيف تجدين أحيانا
‫بثرة صغيرة
‫فتقومين بالعبث بها
‫ولا تتوقفين عن ذلك
‫إلى أن تصبح
‫فجوة ضخمة على وجهك تفسد حياتك
‫وتعجزين تماما عن إخفائها؟
‫هل تتصلين بي لأن لديك بثرة على وجهك؟
‫ليس تماما
‫ما الذي فعلته بحق السماء؟
‫كانت حادثة
‫-حادثة؟‬ ‫-أعلم
‫هل كنت تتعاطين المخدرات؟
‫حسنا، إليك ما حدث
‫بدأت بالتحري، لكن كل شيء كان مقفلا
‫وبدأت أفكر في أنه ربما يكون غامضا
‫وبدأت أشعر بأن الغرفة مليئة بالأكاذيب والأسرار
‫فاستعرت غضبا
‫لذا...
‫هل تتذكرين ما قلته لك عن الاستعداد؟
‫هذا ليس استعدادا، هذا تدمير لكل شيء!
‫انتظري
‫-تبا، لقد جاء باكرا‬ ‫-من؟
‫شقيقي "فيل"
‫-لا تذكري أنك العشيقة‬ ‫-لكنه موضوع لتلطيف الأجواء
‫من هذه؟
‫أنا "كارميلا"، مهندسة الديكور الخاصة ﺒ"كايت"
‫متى طردت "جويل"؟
‫لم أطرده، لا، إنه...
‫ستتولى هي كل ما له علاقة ﺒ"فنغ شوي" في المنزل
‫التقينا في "هونغ كونغ"، أخبرتك
‫وطدنا علاقتنا أثناء عشاء صيني وجلسة تخيل
‫إنهما الشيئان المفضلان لدي
‫هذا قول ذكي ومضحك، ملاحظتك حاذقة
‫-هذا أخي‬ ‫-نعم، قلت ذلك
‫-وهو مقاول‬ ‫-مقاول
‫سيلقي نظرة على المكتب أثناء غيابك
‫إلا إن أردت البقاء
‫يطيب لي ذلك، لكنه مشروع صعب
‫ولا أريد تعقيده، لكنني سعيدة بلقائك
‫وأنا أيضا، آمل أن أراك مجددا
‫"كارميلا"؟ حقا؟
‫هل تسليت في "هونغ كونغ" مع شخصيات "سوبرانوز"؟
‫ستشكرينني لاستخدام اسم مزيف، هل تريدين من "فيل"
‫أن يذكر صديقتك الجديدة "كارلي" أمام "مارك"؟
‫لذا، العفو، بالمناسبة، ما قصة شقيقك المثير؟
‫لا! لا يمكنك الحصول على زوجي وأخي معا!
‫لا! أنت طماعة للغاية
‫-أنت هي الطماعة برأيي‬ ‫-أنا؟
‫إنه شقيقك، ما حاجتك إليه؟
‫هل الجميع مثيرون في عائلتك أم أنهم يشبهونك؟
‫أنا "كايت" الظريفة
‫-ماذا عن والدك؟‬ ‫-دعي والدي خارج الموضوع!
‫أراهن بأنه مثير
‫أنت ومهبلك عليكما أن...
‫"كايت"؟
‫مفاجأة!
‫بدأت بتغيير الديكور، ما رأيك؟
‫ماذا حدث لفكرة طلائه باللون الأحمر؟
‫الأحمر لون نمطي
‫إنه يناسب مكاتب الآخرين، وليس مكتبك
‫تستحق شيئا مختلفا وأفضل من ذلك
‫هذا جيد، صحيح؟
‫-برأيي أنه رائع‬ ‫-حقا؟
‫-إنه يعجبني‬ ‫-حقا؟
‫فأنت تعلم كيف أنجرف عند اختيار الألوان...
‫اشتقت إليك
‫كيف كانت "ميامي"؟
‫كانت مذهلة
‫أحب الشباب فكرتك بتبديل بطاقات الهدايا
‫"سوايب سويتش"؟
‫-وخمني ماذا أيضا؟‬ ‫-ماذا؟
‫خمني
‫ماذا؟ ماذا؟
‫سيساهمون بنصف مليون دولار
‫-حقا؟‬ ‫-هذا صحيح!
‫لقد نجحنا، نجحنا!
‫فريق "كينغ"!
‫سأخبرك بكل شيء على العشاء
‫العشاء معي؟
‫نعم، سنحتفل، دعيني أستحم فقط
‫-كيف الأحوال؟‬ ‫-ليست بخير
‫-ما الخطب؟‬ ‫-لدينا مشكلة
‫لا تخبريني إن قتلته، فلن أستطيع الدفاع عنك
‫لا، لم أقتله
‫قمنا بأمر على وزن
‫"جماع"
‫ماذا؟ مارست الجنس معه؟
‫لا! بالطبع لا، لم يهبط الليل بعد
‫جاء سعيدا من رحلة الأعمال
‫ولديه تلك النظرة في عينيه التي...
‫تفهمين قصدي، التي...
‫لا أعرف إن كنت أستطيع الصمود
‫ماذا يجري؟
‫لا أدري! شربنا النبيذ
‫وأمسكنا بيدي بعضنا، إنه شعور طيب، أتفهمين؟
‫نعم، أفهم، لأنه كان يلمسني أيضا
‫لماذا تقولين هذا؟
‫-كثيرا‬ ‫-لا أريد سماع هذا
‫-لم تتصلين بي إذن؟ لتأخذي إذنا؟‬ ‫-لا!
‫إن أردت ممارسة الجنس مع زوجك، فافعلي ذلك
‫أتساءل، ماذا لو أبقيت على ملابسي
‫-بينما أمارس الجنس؟‬ ‫-هل أنت جادة؟
‫ماذا لو كرهته بجزئي العلوي، بينما الجزء السفلي
‫تصرف ببذاءة؟
‫ماذا لو سمحت له بوضع نصفه
‫ثم أخذت حماما ساخنا ونظفت نفسي جيدا؟
‫-أنت ترتكبين خطأ‬ ‫-أحاول ألا أرتكبه
‫-ليس تماما‬ ‫-بلى!
‫إن كنت ستذعنين كلما أولاك اهتمامه
‫فلا تدخليني في الموضوع
‫يمكنك تضييع وقتك، لكنني اكتفيت
‫حسنا! يمكنك الاكتفاء
‫-اكتفيت‬ ‫-أنا اكتفيت
‫-هكذا أتصرف عندما أكتفي‬ ‫-حسنا
‫وداعا
‫انسي أنني اتصلت
‫وداعا
‫"كايت"
‫سيطري على نفسك
‫إنه شخص فظيع
‫يا إلهي
‫لقد اشتقت لك
‫مذاقك لذيذ
‫يا إلهي
‫ورائحتك طيبة
‫انتظر قليلا، أمهلني لحظة
‫سأعود فورا
‫لا تتحرك
‫مرحبا يا عزيزتي
‫مرحبا، ماذا تفعل؟
‫ما زلت أعمل
‫أنا لا أعمل، وأنا مثيرة للغاية
‫ليتني برفقتك، ماذا تفعلين؟
‫عزيزتي، هلا ترسلين لي صورة؟
‫-أرسلي لي بعض الصور‬ ‫-سأرسل صورا كثيرة
‫سأقضي نهاية الأسبوع في "هامبتونز" لحل المشكلة
‫-اشتقت إليك‬ ‫-وأنا أيضا
‫اشتقت إليك
‫علي إنهاء المكالمة يا عزيزتي
‫"بيل"، قلت لك ألا تتصل بي ليلا!
‫سأتصل بك غدا
‫آسف يا عزيزتي
‫لا بأس، أثر علي النبيذ، أنا مصابة بصداع حاد
‫حقا؟
‫ربما أستطيع تخليصك منه، ما رأيك؟
‫آسفة يا عزيزي، ليس الليلة
‫"آسفة لتصرفي بقسوة معك"
‫"افعلي ما تجدينه مناسبا، أنا أدعمك"؟ صدقتك
‫الساقطة
‫-هل أنت بخير؟‬ ‫-نعم
‫هل أنت متأكدة؟ أنت تتكلمين مع هاتفك
‫أنا بخير
‫كيف حال "كارميلا"؟
‫-إنها سيئة!‬ ‫-لماذا؟
‫لأنني قلت ذلك، هل تعجبك؟ لأنني طردتها!
‫ما خطبك؟
‫برأيي أنك أدركت أن "فنغ شوي" مجرد هراء
‫عليك ألا تدفعي لقاء ذلك
‫أتدري؟ "فنغ شوي" رائع
‫الكثيرون في العالم وفي "الصين" يحبون "فنغ شوي"
‫إنه ليس كما تخاله! وأكره سخريتك منه باستمرار!
‫لم أقصد ذلك
‫"فنغ شوي" جيد لأنه من المهم
‫أن تحسن توزيع الأثاث لتشعر على نحو أفضل
‫"كايتي"، عزيزتي؟
‫"كايتي"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أترى؟ أترى؟
‫هذا ما يحدث عندما أبكي باطنيا كما أرادت "كارلي"!
‫من هي "كارلي"؟
‫خليلة "مارك"، وهي ليست مجرد صديقة، بل عشيقة!
‫"مارك" يخونك؟
‫خانني خمسين مرة على الأقل
‫-هل أنت جادة؟‬ ‫-أو أكثر
‫-مع من؟‬ ‫-"كارميلا"! لكن اسمها الحقيقي هو "كارلي"
‫أهذه شخصية من بنات أفكارك؟
‫-هل أنت هي "كارلي"؟‬ ‫-لا
‫هل هناك شخص اسمه "كارلي"؟
‫-ركز رجاء‬ ‫-أنا أركز!
‫لا أريد شرح الأمر ثانية، "كارميلا" هي "كارلي"!
‫الفتاة المختصة ﺒ"فنغ شوي"
‫-نعم‬ ‫-يا إلهي!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير
‫لم يرق لي ذلك الرجل قط
‫نبهتك عندما تزوجته، يا له من حقير!
‫أكنت تعرفين أنها عشيقته عندما كانت في منزلك؟
‫ظننت أنها عشيقته السابقة، لكن
‫اتضح أنهما ما زالا يتقابلان
‫-هذا منطقي‬ ‫-سمعته يكلمها على الهاتف
‫ثم جاء وقال لي، "علي الذهاب للعب الغولف"
‫في "كونيتيكت"، مع "الفريق الكندي"، وهذا رمز
‫-رمز لماذا؟‬ ‫-"كا"
‫"كارلي"
‫"كارلي"، "كارميلا"، أنت تتكلمين عن "كارميلا"
‫إنها تجهل حتى أنني أعرف أنهما ما زالا يتقابلان
‫تتظاهر بأنها صديقتي لتتجسس علي، كعميل مزدوج
‫ولماذا سمحت لها بذلك؟
‫هكذا تعمل كعميل مزدوج؟
‫لا أعرف حتى إن كانت أمريكية، لا أعرف
‫"كايتي"، إن كانت تخدعك، افضحي خدعتها
‫تعاملي معها، ثم تعاملي مع المشكلة الحقيقية
‫-"مارك"‬ ‫-أجل! "مارك"
‫نعم، حسنا، صحيح
‫-إلى أين تذهبين؟‬ ‫-لا أدري
‫-يسعدني أننا التقينا‬ ‫-حقا؟
‫-كيف تشعرين؟‬ ‫-لا أدري، كيف تشعرين أنت؟
‫أشعر بأنني أدين لك باعتذار عما بدر تلك الليلة
‫-حقا؟‬ ‫-أجل
‫أحيانا أعبر عن حبي بقسوة
‫حقا؟
‫نعم، أردت أن أصفي الأجواء فقط وأقول
‫إن ما يجري بينك وبين "مارك" هو شأنكما
‫حقا؟
‫نعم، هل أنت بخير؟
‫أما زلت تضاجعين زوجي؟
‫-ماذا؟‬ ‫-سمعتني
‫هذا لا يصدق
‫أخطأت باعتقادي أننا قد نكون صديقتين
‫لا يحق لك الانسحاب، لا تعامليني ببرودة
‫-لا، لا، لا يمكنك...‬ ‫-ماذا؟ ماذا؟
‫لا يمكنك معاملتي ببرودة، لن أسمح بذلك
‫ها هو درعي الجليدي
‫-هل ستنزعين خصل شعري إذن؟‬ ‫-أخبريني بالحقيقة!
‫تريدين الحقيقة؟ زوجك فظيع!
‫أنا لا أضاجعه! واعتقادك بأنني أفعل ذلك يؤلمني!
‫تبا! لا أدري! بحسب ما سمعت فهو سيقابل إحداهن!
‫حسنا، لن يقابلني أنا، إنه يخوننا كلتينا
‫يا إلهي، وجدتها! إنه يخوننا كلتينا!
‫كنت أمزح بشأن ذلك
‫إن لم يكن يواعدك، وآسفة لاتهامك بذلك، هذا فظيع
‫لكن إن لم يكن يواعدك، فهو يواعد امرأة أخرى
‫فكري في الأمر، فيما بيننا نحن الاثنتان
‫لديه المرأة المثالية، ما الذي يريده أكثر من ذلك؟
‫الشيء الوحيد الذي لا نمنحه إياه، الجنس
‫"كايتي"؟
‫حان موعد رحيلي يا عزيزتي
‫حسنا، هل حزمت كل أمتعتك للاجتماعات؟
‫أكره العمل في عطل نهاية الأسبوع
‫أشفق عليك، دعني أرافقك إلى الخارج
‫-أتمنى لك نهاية أسبوع رائعة‬ ‫-وأنت أيضا!
‫وداعا!
‫-تبدين فاتنة اليوم‬ ‫-شكرا يا عزيزي
‫أتمنى لك رحلة آمنة!
‫سأتصل بك عندما أصل
‫لا تنس
‫"كايت" - لقد رحل
‫هيا بنا! على الأرجح أنه كاد يصل إلى وجهته!
‫سنضيعه
‫ماذا يفعل "ثندر"؟
‫لا، لا، لا! هل تمزحين؟ لا!
‫آسفة
‫يا إلهي، أعتقد أن خصيتيه اصطدمتا بي
‫كان هذا... هذا مقرف!
‫علينا ألا نتسرع برأيي، ماذا تفعلين؟
‫عندما تتقاسمان الأصدقاء بعد الطلاق احتفظي بي
‫لن تري شيئا من خلال تلك الشجيرات
‫أنت محققة سلبية جدا، ارفعيني
‫اسمعي، لن يرانا
‫أعلى
‫قطعا لا! لقد تجاوز الحدود الآن!
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫إنها سيارة "جيتا"
‫-إنها سيارة "جيتا"!‬ ‫-وماذا بعد؟
‫فقط الشابات المثيرات يقدن سيارات "جيتا"!
‫أنا كانت لدي واحدة
‫هذا ما أتكلم عنه
‫مرحبا
‫خرجت للجري فأصبت بتشنج في أوتاري
‫وعندما يحدث ذلك يكون علي التمدد
‫لست مصنوعة من المطاط!
‫توقفت جانبا للتمدد
‫هذا أفضل بكثير
‫نعم، هذا أفضل بكثير
‫علي التمدد، علي التمدد
‫طفح الكيل!
‫من الآن فصاعدا عليك إخباري بما سنفعله وأين
‫وماذا، لأنني لم أعد أحتمل!
‫هيا بنا!
‫يا إلهي!
‫عجبا، انظروا من جاء، الزوجة والعشيقة
‫أنا لست عشيقة
‫ليس عمليا بأية حال
‫جاءت بسلام، عاملها بلطف
‫حسنا، تفضلي
‫هل لي أن أسأل عما تقومان به؟
‫لا تقولي إنها زيارة اجتماعية، فأنت لم تزوريني قط
‫نعتقد أن لدى "مارك" عشيقة أخرى، وسنعثر عليها
‫وما الذي تخططان له بعد العثور على هذه الفتاة؟
‫لا تتكلم معي
‫بكل هذا المنطق الذكوري الغريب، هذه عملية
‫نفكر فيها كل يوم على حدة، واليوم للاستطلاع
‫خطاف؟ حقا؟
‫تبا
‫اسمعي، لا أعرف إن كنت قد أتيت بسبب
‫الفضول أو لأنك و"كايت" أغرب صديقتين على الإطلاق
‫نحن كذلك، نحن أغرب صديقتين على الإطلاق
‫لكنها إنسانة طيبة
‫ورغم أن "مارك" وغد، إلا أن لديهما علاقة حقيقية
‫وعندما تفرغان مما تقومان به، ستدرك أنها خسرتها
‫وسينتابها شعور سيئ
‫لذا
‫حاولي ألا تجعلي ذلك الجزء سيئا جدا عليها
‫حسنا
‫إنهما يتحركان
‫حسنا
‫لا شيء
‫حسنا
‫-لقد نهض!‬ ‫-حقا؟ ماذا يفعل؟
‫يقبلان بعضهما
‫على الأرجح باستخدام اللسان
‫على الأرجح يستمتعان بذلك
‫رائع
‫حسنا، الهدف يتحرك! الهدف يتحرك
‫حسنا
‫إنه يرتدي السروال الذي اشتريته له في عيد الميلاد
‫حسنا
‫لا أصدق أنك غير مهتمة
‫عديني فقط عندما تلتقين بها
‫ألا تفقدي أعصابك كما فعلت معي، ولا تنكري ذلك
‫أقر بذلك، لأنها كانت تجربتي الأولى مع العشيقة
‫أما الآن فقد أصبحت خبيرة
‫إنها تنهض!
‫يا إلهي
‫-يا للسماء!‬ ‫-ما الأمر؟
‫بربك!
‫ما هذا؟
‫دعيني أر، دعيني أر!
‫حسنا، لكن ذلك لن يروق لك
‫تجعلني أبدو وكأنني أرتدي حفاضا!
‫أتعتقدين أن هذه الملابس مصممة خصيصا لها؟
‫لا، مع جسد كهذا، سيناسبها كل شيء
‫هذا تقليدي جدا يا "مارك"! تصرف نمطي تماما!
‫إنها ساقطة مثالية
‫وربما أكثر من مثالية
‫-ثديان مقاس "٢ دي" طبيعيان‬ ‫-ربما "٣ دي"
‫إنها عشيقة أزمة منتصف العمر وكابوس كل زوجة!
‫عليك أن تقري بأنها تبدو جميلة، جديا
‫حسنا، إنها جميلة
‫في مرحلة ما ترغبين في لعب كرة المضرب، صحيح؟
‫لكن إن لعبت ضد "جون ماكنرو" فتوقعي أن تخسري
‫-أتعلمين؟‬ ‫-أليس كذلك؟
‫أنا "ماكنرو"!
‫ماذا تفعلين؟
‫إلى أين تذهبين؟ انتظري!
‫لا!
‫توقفي!
‫ماذا حدث للتصرف بهدوء؟
‫"كارلي"!
‫توقفي!
‫لا أصدق أنه كان يخونني!
‫وماذا في ذلك! لقد خانني أنا أيضا!
‫أنت زوجته! يفترض أن يخونك أنت!
‫يا إلهي!
‫توقفي يا ربة المنزل المجنونة!
‫كفي عن الصراع! أزداد قوة عندما أغضب!
‫ماذا يجري؟
‫مرحبا
‫لا أصدق أنه كذب علي
‫ظننت حقا أننا توأما روح
‫يا إلهي، أنا آسفة، لا أصدق أنني قلت ذلك
‫أنت توأم روحه، أنا مجرد ساقطة
‫لا بد أنك تكرهينني، أنا أكره نفسي
‫أنا لا أكرهك إطلاقا
‫أفرغت كل كراهيتي على تلك
‫أنت مذهلة بمصادقتك لعشيقة زوجك
‫نعم، إنه حلم يتحول إلى حقيقة
‫تجاهليها، إنها تواجه أوقاتا عصيبة الآن
‫إنها مضطربة، لكن رائحتك طيبة، ماذا تضعين؟
‫أظنها رائحة عرقي فحسب
‫أسوأ ما في الأمر هو أنك تبدين لطيفة
‫وقد صورك لي على أنك الشيطان
‫مهلا، ماذا؟
‫قال إنك خنته ثم طلبت الطلاق
‫قال إنني... إنني أنا من خنته؟
‫أهذا ما قاله؟ قال إنني خنته؟
‫أنا آسفة جدا
‫هذا فعلا... فعلا... يا له من وغد!
‫إنه كاذب يا "كايت"، من يبالي؟
‫لأن هذا ليس عدلا
‫صورني على أنني شريرة، وسيطلقني؟
‫تعلمين أن ذلك لن يحدث، صحيح؟
‫كان بوسعه اختلاق أية قصة؟ وصورني كشريرة؟
‫ثم يطلقني لأنني خنته خيانة مزيفة؟
‫كان يجدر بي ألا أخبرك، أنا آسفة
‫ليس ذنبك أنني تزوجت من وحش
‫أنت بريئة في هذه القضية، لنعد إلى منزل "فيل"
‫حسنا، هيا بنا
‫مهلا! ماذا سأفعل؟ سيعود "مارك" في أية لحظة!
‫-سنأخذ رقم هاتفك‬ ‫-أيمكننا الاحتفاظ بها؟
‫لا، لا نستطيع! لدينا كلب في المنزل بالفعل!
‫لقد شددت شعري، وهذا...
‫اسمعا، اسمعا!
‫انظرا ماذا علمت "ثندر"
‫"ثندر"، أحضر لي علبة جعة
‫-لا يصدق‬ ‫-عجبا!
‫-هذا رائع‬ ‫-إنها معجزة
‫-ذلك الكلب يحاول تحطيمي‬ ‫-فعلا
‫أحسنت صنعا
‫إذن، كيف جرت عملية الترصد؟
‫"ثندر"! أيها الخائن
‫كيف جرت يا غريبة الأطوار؟
‫بخير! جرينا على الشاطئ، وقابلنا عشيقته الجديدة
‫"آمبر"
‫عمرها ٢٢ عاما، وهي مثيرة جدا
‫هل تشعرين بالغيرة؟
‫لا، لكنني لست مغرمة بها مثلك
‫من الجيد أنها مثيرة، فهذا يوازن الكفة بيننا
‫لن نتزوجه جميعنا
‫هل أنت متأكدة من أنك لست غاضبة؟
‫حرري غضبك لئلا نخبر الشرطة أنك عانقتها حتى الموت
‫أنت مضحك! سترى عندما تقابلها
‫ماذا؟ عندما أقابلها؟
‫للأعلى
‫تبدين جميلة جدا!
‫تبدين جميلة جدا
‫-هذا مزعج جدا‬ ‫-هذا سيئ
‫ما ذلك الشيء في الأعلى؟
‫إنه أفضل جزء من المنزل، تعالي لأريك، سيعجبك
‫أنت فتاة طيبة جدا
‫-"مارك" وغد!‬ ‫-صحيح
‫عجبا
‫أعرف تماما ماذا كنت لأفعل بها
‫كنت لأضع طاولة قهوة هنا
‫كي أشرب قهوة الصباح هنا
‫لا يمكنك، الشمس قوية، ستبهرك
‫لا، أريد أن أعيش هنا، في هذه البقعة
‫لأنظر إلى ذلك المشهد
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم
‫سأفكر في الأمر
‫يستحسن بك ذلك
‫حسنا
‫لعل "كايت" محقة بشأن موازنة الكفة في مجموعتنا
‫هل تمانعان إن دخنت؟
‫لا! أنا أيضا أرغب في سيجارة ماريجوانا
‫منذ متى تدخنين الماريجوانا؟
‫أدخن عندما أشاء
‫سيكون هذا مسليا
‫إن وجدنا عشيقات أخريات،‬ ‫سيكون علي وضعها في مصح
‫لا تقلقي، لم نمارس الجنس
‫حقا؟ حمدا لله
‫خلعت ملابسك للسباحة عارية
‫-حقا؟‬ ‫-وبدأتن باحتساء اﻠ"تكيلا"
‫ثم ساءت الأوضاع
‫رفضت ارتداء ملابسك، فقمت بتبكيل أزرارك من الخلف
‫كفى مزاحا
‫دعني أستوضح الأمر، دخلت سريرك وأنا عارية
‫للتحرش بك، فاستخدمت أنت سترة ووسائد لحماية نفسك
‫نعم
‫يا إلهي، لقد وصلت إلى الحضيض
‫لا تقلقي حيال ذلك
‫كنا منتشيين وأعتقد أنني شاب نزيه، لذا...
‫إذن فالوسائد كانت ضرورية كي تقاوم جاذبيتي
‫لنقل إنني استجمعت كل عزيمتي
‫سأذهب للاستحمام
‫صباح الخير!
‫ماذا تفعلان؟
‫ذهب "فيل" للجري و"آمبر" تعد عجة بيض
‫هل حزمت أغراضك؟ أريد العودة قبل ازدحام الطرقات
‫لا، لأنه سيكون علي حينئذ العودة لمواجهة "مارك"
‫كنت أفكر في أن المزعج في الأمر
‫هو أنه هو من يجب أن يتضايق، فأنا لم أرتكب خطأ
‫بدلا من ذلك، هو بأحسن حال وأنا أجلس معكما
‫وأتظاهر بأنني لا أعرفكما
‫وفوق كل ذلك، علي الاستعداد للطلاق
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫قد يبدو كلامي سيئا، لكنني أريده أن يتألم
‫أريد أن أكون من تجبره
‫على البدء بحياة جديدة بعد أن أسلبه حياته
‫أريد أن يشعر كما أشعر، لكن على نحو أسوأ
‫أنت تتكلمين عن أقصى درجات الألم، صحيح؟
‫علينا ركله في خصيتيه!
‫إنها فكرة جيدة، وتعجبني طريقة تفكيرك، لكننا
‫نتكلم عن شيء أضخم من ذلك
‫بأية حال، هذا لا يهم
‫سينجو في النهاية دائما، لأنه شرس على عكسي
‫هذا غير صحيح، أنت لست بمفردك
‫-نحن إلى جانبك‬ ‫-تماما
‫إن جمعت محامية بزوجة وامرأة ناهد
‫ستحصلين على آلة فتك مثالية
‫-حقا؟‬ ‫-أجل!
‫أعرف كيف يمارس الأوغاد حقارتهم
‫وأنت تعرفين كل ما يفعله "مارك"، و"آمبر" تعرف...
‫سنكتشف ما الذي تعرفه "آمبر"
‫ما الذي ترمين إليه؟
‫أقول إنك إن أردت القضاء عليه
‫فلنفعل ذلك، نحن نحاصره
‫نحاصره!
‫إن جمعنا عقولنا معا...
‫-نحن الثلاث‬ ‫- ...يمكننا أن نكون مخادعات مثله
‫أنا موافقة
‫-هل أنت موافقة؟‬ ‫-أنا موافقة!
‫روزنامة أعمال الخيانة
‫تناول الذكر للأستروجين قد يسبب
‫انخفاض الشهوة الجنسية، وازدياد حجم الثديين
‫مرحبا يا عزيزي!
‫مذاقه غريب اليوم
‫أضفت الكيوي
‫-يعجبني‬ ‫-سأستمر بإضافته!
‫تبا لك! تبا لك!
‫مزيل الشعر
‫شامبو
‫فقدت صوابي من دونك، آسف لأنني أسأت معاملتك
‫لا، لا، أتدري؟ أنا بالغت برد فعلي
‫أجل، فعلت ذلك
‫لكنك كنت ستقابل أبي
‫وكنت أشعر بالقلق حياله
‫إنه يمر بأزمة بسبب طلاقه و...
‫آسف، هل تمانعين؟ لن أغيب طويلا
‫لا، لا بأس
‫"مايك"
‫لا، كنت أضبط المايكروفون، ماذا تريدين؟
‫ملين الأمعاء
‫أحب ربطة عنقك
‫لنتكلم في هذا لاحقا
‫آسف، أين كنا؟
‫طلاق أبي
‫صحيح
‫-أنت قلقة بشأنه‬ ‫-أجل
‫سيتعين عليه إعطاء تلك المرأة نصف كل ما يملك
‫وهي لا تفعل شيئا، تمضي وقتها في المنزل
‫وهو من كان يعمل طيلة حياته
‫والآن ستأخذ نصف ما لديه! هذا ليس عدلا
‫لا يمكنه إعطاؤها ما لا يملكه
‫أتقصد أن عليه إخفاء نقوده؟
‫ليس إخفاءها، بل فقدانها
‫لا أفهم
‫ربما علي أن أشرح له شخصيا
‫هل ستفعل ذلك؟
‫-هل أنت بخير؟‬ ‫-في الواقع، لا
‫علينا المغادرة، في الحال
‫-حقا؟‬ ‫-أرجوك
‫-هل أنت بخير؟‬ ‫-ثمة خطب ما
‫اذهبي أنت، سأتصل بك لاحقا
‫أستطيع انتظارك، لا مانع لدي
‫لا، لا بأس، أنا بخير
‫تبا!
‫هيا!
‫كان ذلك مؤلما
‫يا إلهي!
‫يا صاح؟
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫آسف، فقط الندال يمارسون الجماع الفموي
‫لا، لا، أريدك أن تشتري لي سروالا
‫واجهت مصاعب في الداخل، صحيح؟
‫مقاس خصري ٨٥ سم، ولا يهم طوله، أحب اللون الأزرق
‫أو الأخضر!
‫أما زلت هنا؟
‫مرحبا؟
‫ماذا أصابك؟
‫واجهت حادثة مع الغائط
‫احتجت إلى سروال، ولم أجده إلا لدى شاب "هيبي"
‫المعذرة، هل قلت حادثة غائط؟ تغوطت في سروالك؟
‫نعم يا "كايت"، تماما، تغوطت في سروالي
‫وأوشك على تكرار ذلك، فإن كنت لا تمانعين
‫سأذهب لأرى إن كان مرحاضنا يتحمل الضغط
‫-عثرت على المكان!‬ ‫-أجل
‫تعالا واجلسا
‫هل قميصك شفاف؟
‫قالت لي البائعة إنها الموضة
‫ولم تعارض خليلتك الهندية؟
‫لم أعد أراها، اختفت الشرارة بيننا
‫أحب القمصان الشفافة
‫أبي، هذه "آمبر"
‫مرحبا يا "آمبر"
‫مرحبا
‫لا أريد ذلك، شكرا
‫فعلا لا أريد ذلك، شكرا، أكره أن يلمسني الآخرون
‫أين نحن؟ جديا، هل هذه "سايغون"؟
‫لا تسخري من "فيتنام"، قضيت فيها أفضل أيام حياتي
‫هذا المكان رائع، كان عنقي متشنجا جدا
‫-ما اسم هذا المكان؟‬ ‫-"بلا يدين"، أليس رائعا؟
‫راقبي هذا
‫أرأيت؟ بلا يدين
‫لا أعرف ما الخطب، لكن ثمة خطب ما في هذا المكان
‫ما الأمر؟ ما اللغز الضخم الذي تريدينني أن أحله؟
‫نظريا
‫إن أردت حماية نقودي "بخسارتها"، ماذا أفعل؟
‫خسارتها؟
‫هل تعملين مع مكتب التحقيقات الفدرالية نظريا؟
‫لا! هل لديك مشاكل مع مكتب التحقيقات الفدرالية؟
‫في الواقع، لا تخبرني
‫ما مهنة ذلك الرجل؟
‫يطور شركات ناشئة
‫احتيال على المستثمرين
‫إنه لا يخسر نقوده، بل يسرقها
‫عليك البحث عن بيع أسهم في دول أجنبية
‫مثل "سويسرا" وجزر اﻠ"باهاما"
‫إن أردت أن "أخسر" نقودي فهذا ما أفعله
‫هل لي بكأس أخرى؟
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟ هل تحتاجين إلى مساعدتي؟
‫لا، أنا أسيطر على الوضع
‫كفي عن العبوس قبل أن يتحطم وجهك
‫أهذا أفضل؟
‫ابتسامة العبقري الشرير، هل ستخدعين أحدهم؟
‫أخدع من يخدعني، أنا شهمة في هذا المجال
‫-علاقة ثلاثية؟‬ ‫-أجل
‫لا أدري
‫أرجوك؟
‫بالله عليك، ستحب "داينا"
‫"داينا"؟
‫سيكون ذلك مثيرا، سيغير علاقتنا تماما
‫حسنا، إن كان هذا ما تريدينه
‫شكرا!
‫"داينا"!
‫عزيزي، هذه "داينا"
‫ماذا؟
‫كنت متأكدة من أنك ستحبها!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"كايت"!
‫-"كايت"!‬ ‫-ماذا؟
‫-انظري إلى هذا‬ ‫-يبدو أن وزنك ازداد
‫نعم، وهل سبق أن رأيت شيئا كهذا؟
‫أجل!
‫لا تفعلي ذلك
‫هل هما حساستان؟ هل يؤلمك ذلك؟
‫سأغير الموجة إلى محطة "طوكيو"
‫وكأنك منتفخ قليلا
‫لدي ثديان!
‫وكأن حلمتي استخدمتا للرضاعة في قرية أفريقية
‫-أنت تبالغ برد فعلك‬ ‫-وكأنهما خرجتا من "الكونغو"!
‫ضع شريطا لاصقا عليهما
‫لا! لا أستطيع الذهاب إلى العمل مع شريط على ثديي
‫-إلى أين تذهب؟‬ ‫-لممارسة تمارين الضغط
‫هل كنت تريد هذا العصير؟
‫عاد إلى إرسال الرسائل الجنسية بشدة
‫وصور! هاتفي مليء بالصور الخلاعية
‫حاولي العيش معه، قضيبه منتصب باستمرار
‫-وكأن شهوته الجنسية تضاعفت ثلاث مرات‬ ‫-بلا توقف
‫-اعتقدت أنك تعطينه الهرمونات‬ ‫-أنا أعطيه إياها!
‫بما يكفي لتحضيره لعملية تغيير الجنس
‫لا بد أنه يتناول اﻠ"فياغرا"
‫بعد أن قطعت عنه الجنس
‫أصبحنا نتكلم كثيرا، وأعتقد أنه بدأ يشك في الأمر
‫-حقا؟‬ ‫-نعم
‫ربما على إحدانا ممارسة الجنس معه
‫-هل جننت؟‬ ‫-فقط كي ينفس عن شهوته الجنسية
‫لا، لا تفعلي ذلك رجاء
‫ألا تعتقدين أنني أستطيع التعاطي مع الأمر؟
‫أتعلمان؟ أنا سأقوم بذلك
‫سأتحمله لأجل الفريق
‫لا، أنت ترين أنه معتل اجتماعي شرير
‫إنه كذلك! لكنني أفضل منك في ممارسة الجنس بكراهية
‫سأفعل ذلك، ليس لدي الكثير من المشاعر
‫-بربك‬ ‫-أنتما لا تثقان بي
‫لدي صديقة تستطيع القيام بذلك
‫لا، لن نستعين بساقطة لمضاجعة زوجي
‫إنها ليست ساقطة، بل تحب الجنس فحسب
‫حسنا، هذا يكفي، أنا سأقوم بذلك
‫-أنا سأقوم بذلك‬ ‫-إن فعلت فسأمارس الجنس معه أيضا
‫وأنا أيضا
‫حسنا، لنلعب حجرة، ورقة، مقص، والفائزة تضاجعه
‫حقا؟
‫إنها الطريقة الوحيدة
‫-محاولة واحدة، أم اثنتان من ثلاث؟‬ ‫-محاولة واحدة
‫حسنا، "آمبر" تفوز
‫ألديك مانع في ذلك؟
‫لا، لا مانع لدي إطلاقا، ماذا؟
‫أنت كاذب
‫"كايت"!
‫أين كنت؟
‫هل أنت بخير؟ كنت أحاول الاتصال بك طوال اليوم
‫هلا تفتحين الباب لي؟
‫عجبا
‫ماذا يجري؟
‫عجبا
‫هذا ما وصلت إليه الأمور إذن؟
‫أعتقد أنني أصاب بانهيار عصبي
‫هل سيصبح الأمر أسهل مع الوقت؟
‫نعم
‫متى؟
‫ستشعرين بالأسى لبعض الوقت
‫ثم سيخف هذا الشعور
‫وذات يوم ستنظرين إلى خاتمك كأي خاتم آخر
‫وستخلعينه وسيكون كأي شيء آخر ترتدينه
‫آمل ذلك
‫"كايتي"؟
‫-يفترض أنه برفقة "آمبر"!‬ ‫-تبا!
‫لقد عدت!
‫لا، لا يوجد متسع تحت السرير
‫كلا، أستطيع أن أراك، اخرجي من النافذة
‫اخرجي من النافذة
‫عزيزتي؟
‫لن أخرج من النافذة!
‫لا! لا يمكنك الاختباء هنا، أنت تدغدغينني
‫مرحبا يا عزيزي! لقد عدت مبكرا!
‫ألغيت موعدي، ماذا يجري؟
‫أحيانا أحب ارتداء ثوبي
‫-إنه جميل‬ ‫-أحقا هذا؟
‫عندما أشعر بأن الملابس العادية سخيفة
‫وأتمنى لو أنني أرتدي زيا ما!
‫هل تعرف ذلك الشعور؟
‫لا، ليس تماما
‫لم لا ترافقينني إلى عشاء المستثمرين؟
‫يمكننا ارتداء ملابس أنيقة ويمكنك أن تري
‫-ما أفعله بأفكارك الرائعة‬ ‫-حسنا!
‫سأحضر ما نشربه، ما رأيك بالويسكي؟
‫سيكون رائعا، شكرا لك
‫اخرجي!
‫احترسي
‫انتظري! مهلا، مهلا!
‫آسفة!
‫عام مهم، أحسنت صنعا
‫"كايت"، أنت تتذكرين شريكي "نيك"
‫نعم! مرحبا، لم أرك منذ زمن طويل
‫تسعدني رؤيتك مجددا
‫"سيسي"، "كايت" اقترحت فكرة موقع "سوايب سويتش"
‫يا إلهي! تستحوذ تلك الفكرة على تفكيري
‫أتحرق شوقا كي يبدأ الموقع عمله
‫شكرا، هذا يعني الكثير لي
‫إنها مصنع الأفكار الخاص بي
‫ربما عليك أن تستشيرها بشأن "سيرفس سيركت"
‫ألا يزال المشروع معرضا للخطر؟
‫نعم، لكنه يتحلى بالإمكانات، نستطيع استثماره
‫كم المبلغ؟
‫مليونا دولار
‫سنناقش الأمر
‫لكن إن لم تنقذه مليونا دولار، فعلينا إيقافه
‫شكرا، أقدر لك ذلك
‫لقد حققت لنا أرباحا طائلة، الجميع يفشل أحيانا
‫صحيح
‫وبهذه المناسبة، من يرغب في شراب؟
‫أنا
‫-هل تريدين شرابا آخر؟‬ ‫-بالتأكيد
‫أراك بعد قليل
‫-إنها لطيفة جدا‬ ‫-صحيح
‫-هل علاقتكما جدية؟‬ ‫-لا
‫-يؤسف ما حدث مع "جولي"‬ ‫-وأنا أيضا
‫لكن المحامين يقولون إن الطلاق سيكون وديا
‫إذا عليكما التظاهر حتى ينتهي الأمر
‫شيء من هذا القبيل
‫"كايتي"!
‫إنها جميلة!
‫عجبا
‫إنها لطيفة
‫هذه غرفة جميلة
‫هل خطر لك عندما كنا نسكن تلك الشقة الضيقة السيئة
‫أننا سنصل إلى ما وصلنا إليه؟
‫لم تكن شقة سيئة، كانت رائعة
‫هل تتذكر كم كانت ضيقة؟
‫وكان الحمام في المطبخ؟
‫وكلما سكبت الماء في المرحاض كانت مياه الدش تبرد؟
‫كنت أكره ذلك
‫لقد أحببت تلك الشقة
‫كان كل شيء بسيطا حينذاك، أتفهم قصدي؟
‫كنت سعيدة
‫-وأردت فقط أن تكون سعيدا‬ ‫-أنا سعيد
‫حقا؟
‫يمكنك مصارحتي، لن أغضب
‫ما كنت لأصل إلى ما وصلت إليه بدونك
‫قد لا أتصرف كما ينبغي دائما،
‫لكنني وصلت تماما إلى ما أريده
‫هل تعدني؟
‫يسعدني أنك هنا، لدينا معلومات كثيرة! لقد تقدمنا!
‫ما كل هذا؟
‫اكتشفت "آمبر" كلمة سر "مارك" بكاميرا خفية
‫ودخلت حاسوبه في الليلة التي كان يفترض أن تضاجعه
‫-هل رأيته؟‬ ‫-جاء بعد العمل
‫-هل مارستما الجنس؟‬ ‫-لا!
‫قلت إنني سأفعل ذلك، لكنك بدوت حزينة عندما ربحت
‫جبنت وقلت له إنني مصابة بمرض المتدثرة
‫هذا صحيح! المتدثرة!
‫لا يمكنه ممارسة الجنس قبل إنهاء جرعة اﻠ"زي باك"!
‫"مارك" لا يخونك فحسب، بل وهو لص أيضا
‫انظري ماذا اكتشفت، هذه قائمة بكل الشركات الناشئة
‫التي استثمر بها "مارك"، ثلاث شركات طرحت للمساهمة
‫لا مجلس إدارة، وعنوانها مجرد صندوق بريد
‫وهي تخسر دائما في جزر اﻠ"باهاما"، "سيرفس سيركت"
‫هذا غير صحيح، سمعت عن "سيرفس سيركت" بالأمس
‫إنهم يضخون المال إليها
‫-هذا جزء من الخدعة‬ ‫-علينا معرفة اسم المصرف فقط
‫كنت مع مجلس الإدارة، "مارك" يحقق لهم الأرباح!
‫إنه يسرق يا "كايت"، وهذا جزء من أسلوب عمله
‫"كايت"، ماذا يجري؟
‫لا شيء، الوضع أكثر تعقيدا مما ظننا
‫لقد ضاجعته، ليلة واحدة وعدت الزوجة المطيعة؟
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫لا بد أنه أفقدك عقلك حرفيا!
‫ربما عليك مسامحة الناس للمضي قدما
‫لكنه لم يطلب منك السماح، أليس كذلك؟
‫لربما تفهمت صعوبة موقفي لو كان لديك ما تخسرينه
‫-كزوج يخونني مثلا؟‬ ‫-توقفا
‫تغير الوضع في نهاية الأسبوع، أنت لا تعرفين شيئا
‫حقا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫سأرى إن كان "مارك" يريد الخروج معي
‫-ما خطبك؟‬ ‫-الكثير!
‫أنت تعانين من أمور كثيرة
‫وأشعر بأنني غبية لأنني وثقت بك بدلا منه
‫لقد اكتفيت!
‫"كايت"، انتظري
‫"مارك" - أنا متفرغ يوم الجمعة، لنلتق!
‫كنت محقة!
‫لم ترد عليك "آمبر" أيضا؟
‫لا، وإن كانت "آمبر" ترفض الرد علي
‫فلا بد أنني ارتكبت خطأ ما
‫أعتقد أنك تقسين على نفسك
‫لا أدري
‫أهتم بما أقوم به كثيرا،
‫فتأتي تصرفاتي قاسية نتيجة لذلك
‫وما أدراك؟ أنت تخطئين باستمرار
‫آسفة
‫أنا مسلية عادة في المواعيد
‫أنا أتسلى
‫ليس كثيرا، لكنني أتسلى قليلا
‫عليك التفكير في معاملتي بلطف أكثر
‫فأنا لست متأكدة من أنك تعجبني بعد
‫-أظن أنني أعجبك‬ ‫-حقا؟
‫أنا آسف، أنا آسف
‫لا تقتربي مني كثيرا، أظن أنني سأتقيأ
‫ما الخطب؟
‫ذهبت إلى الطبيب، فوصف لي "زي باك"
‫قال إن هناك وباء منتشرا، وعليك تناوله أيضا
‫هذه لك
‫علبة "زي باك"؟ لكنني لست مريضة
‫لهذا السبب عليك تناوله، للوقاية
‫عزيزتي؟ أريدك أن توقعي بعض الأوراق لي
‫وقعيها اليوم، لا داعي لقراءتها، كالعادة
‫إنها أمور مملة للمحاسب، "سيرفس سيركت" مجددا
‫كما أنني سأسافر إلى "ميامي" وجزر اﻠ"باهاما"
‫هل قلت شيئا عن جزر اﻠ"باهاما"؟
‫أنا آسفة
‫ينتابني شعور فظيع
‫لا، كنت محقة، إنه لا يزال يكذب علي
‫-ولا يزال يعاملني وكأنني عمياء‬ ‫-لست عمياء
‫وجدت أمرا بتحويل النقود لشركة في جزر اﻠ"باهاما"
‫سيستقل "مارك" الطائرة إلى هناك هذا الأسبوع
‫قلت إنك تريدين معرفة مكان المصرف، لنذهب إلى هناك
‫ولننل منه!
‫"كايت"، أنا آسفة، لكنني لا أستطيع
‫لا أستطيع الاستمرار بالعيش في قضية "مارك" للأبد
‫إن تحريت عنه أو ذهبت إلى جزر اﻠ"باهاما"
‫فأنا لا أزال متورطة
‫ولم أعد أستطيع الاستمرار بذلك
‫أنا آسفة
‫لا، لا بأس، أفهم ذلك
‫حسنا، سوف...
‫شكرا لك
‫لماذا؟
‫لإجباري على أن أكون صديقتك
‫لقد أردت صداقتي أيضا، لكنك لم تدركي ذلك
‫نعم، حسنا...
‫لقد قفزت من النافذة لأجلي
‫-أنت دفعتني‬ ‫-هذا صحيح
‫وبقوة أيضا
‫حسنا، هل أبقيك على اطلاع؟
‫حسنا
‫وداعا
‫استمارة التحويل المصرفي
‫٧٨٤٢٠٨،٧٢ دولار - "كايت كينغ"
‫اللعنة
‫"كايت"! "كايت"!
‫لقد جئتما!
‫هل ظننت أننا سنتخلى عن زميلتنا؟
‫سنعيد لم شمل الفريق
‫تلك التحويلات المصرفية
‫كانت ﻠ"سيرفس سيركت"، خمني من وقع عليها؟
‫"مارك"
‫-لا!‬ ‫-بل أنت! أنت المديرة التنفيذية للشركة
‫استغلك لتأسيس الشركة ووضع كل شيء باسمك
‫إنه محتال، وإن ساءت الأمور فسينالون منك أولا!
‫أنت كبش الفداء بالنسبة إليه!
‫-قد تدخلين السجن!‬ ‫-لا أستطيع دخول السجن! لا، لا
‫-عودي أدراجك!‬ ‫-لن يدخل أحد السجن
‫أنا لست "مارثا ستيوارت"!
‫لن أتلقى معاملة تفضيلية، عودي أدراجك!
‫لا أستطيع الانضمام إلى عصابة، لا أجيد صنع سكين!
‫يداي ناعمتان وفمي صغير، سأكون عبدة جنسية!
‫إلى أين تذهبين؟
‫-لا أريد صنع لوحات السيارات!‬ ‫-لن تدخلي السجن
‫عودي أدراجك!
‫عودي! عودي!
‫اسمي على كل المستندات!
‫وهذا هو النبأ الجيد! اسمك على كل المستندات
‫عم تتكلمين؟ هل تعرفين عما تتكلم؟
‫علينا العثور على "مارك" ومصرفه
‫أعرف أن "مارك" في فندق "ون أند أونلي"
‫ممتاز، كدنا نصل!
‫هل ترينه؟
‫ليس بعد
‫-كيف نعرف أنه هنا؟‬ ‫-جهاز التموضع لا يكذب
‫أعتقد أنني أرى دلفينا!
‫وجدته! وجدته!
‫هناك، أمامنا مباشرة
‫حسنا، ما الذي نبحث عنه؟ ما هو الدليل؟
‫ما رأيك بذلك الدليل؟
‫إنه يمارس الخيانة على مستوى دولي!
‫بالله عليك
‫كلما استخدمت المنظار أرى عشيقة جديدة
‫هل تعتقدين أن لديه أكثر من عشيقة هنا؟
‫من يبالي؟ إلى أين سافر أيضا؟ لا تقولي "تايلاند"
‫لم لا يمارس العادة السرية كأي رجل عادي؟
‫لدي الكثير من كريمات الترطيب في المنزل
‫مصرف "رويال باهاماس" الوطني
‫ها هو ذا، نهاية الطريق
‫إن كنا لن نغادر حتى الغد،
‫برأيي أن نقوم نحن أيضا بالخيانة على نطاق دولي
‫-كان هذا ممتعا جدا!‬ ‫-ممتعا جدا!
‫هل لنا بثلاث كؤوس رجاء؟
‫ثلاث كؤوس
‫تعالي وانضمي إلي
‫-أنا؟‬ ‫-أجل، أنت
‫تعالي وانضمي إلي
‫ماذا؟ لا
‫لمن ترسلين صورتك؟
‫بدأت أواعد رجلا
‫إنها علاقة غريبة، ولا أعرف إلى أين ستقودنا
‫لكن هناك شرارة بيننا
‫فهمت
‫أفهم قصدك
‫وهل تعلمين أمرا؟
‫من الأفضل ألا تفكري كثيرا في العلاقة
‫طالما أنها ناجحة، لا يهم السبب
‫يا إلهي
‫مصرف "رويال باهاماس" الوطني
‫"هادلي كوبر"
‫-مرحبا، أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫-أنا أستطيع مساعدتك!
‫"مارك كينغ"، جئت لمقابلة الآنسة "ويتن"
‫"مارك"؟ مرحبا
‫هل أنت "مارك" الشهير؟
‫-لا بد أنني هو، وأنت...‬ ‫-"ليديا"
‫فهمت، بدأت تتوضح لي الصورة
‫-آمل أنها صورة جيدة‬ ‫-نعم، بالطبع
‫طلبت الآنسة "ويتن" أن تنتظرها في غرفة الاجتماعات
‫تفضل من هنا
‫مرحبا يا "مارك"
‫رباه
‫هذا موقف محرج
‫-أريد الطلاق يا "مارك"‬ ‫-لا
‫لا تفعلي هذا، أنا أحبك
‫فات الأوان على ذلك
‫أرجوك لا تفعلي هذا
‫هل اقترفت الأخطاء؟ نعم، أخطاء جسيمة
‫لكن عندما تضاجع كل هؤلاء النساء
‫لا يعود الأمر خطأ يا عزيزي، بل مرضا
‫إنه كذلك، لكننا نستطيع حل مشاكلنا
‫أستطيع أن أتغير، يمكنك مساعدتي
‫كم واحدة لديك؟
‫كم علاقة غرامية؟ مع هاتين الاثنتين فقط
‫حسنا، واحدة أخرى، ربما اثنتان... ثلاث
‫ربما خمس
‫ماذا عساي أقول؟ أحظى بمؤخرات أكثر من المرحاض!
‫أشعر بانعدام الثقة، لدي مشاكل نفسية
‫لم أكترث بأي منهن، جميعهن كن علاقات عابرة
‫باستثناء "كارلي"، علاقتي بها كانت حصرية
‫قلت لي إنك ستحصل على الطلاق وننتقل إلى "توسكانا"
‫قلت ذلك، لكن لا شيء مما قلته لك كان صحيحا
‫"مارك"، أنت حثالة فعلا
‫نعم
‫كل النساء اللواتي تضاجعهن والسيارات التي تشتريها
‫لا تكفي لملء الفراغ الكبير في داخلك
‫الذي يفترض أن يملأه شيء حقيقي، أنت رجل فارغ
‫ولو لم تكن مثيرا للاشمئزاز إلى هذه الدرجة
‫لما عرفت قط أن علي أن أتغير
‫أدركت ذلك عندما خرجت معك
‫-أنت أفضل بكثير الآن‬ ‫-شكرا
‫على أية حال، بمناسبة الحديث عن التغييرات...
‫ما هذا؟
‫أوراق الطلاق
‫قيمنا كل ما تملكه
‫والرقم في الأسفل هو صافي حقوق الملكية لكليكما
‫إن ظننتن أن بوسعكن سلبي كل نقودي، فأنتن مجنونات
‫ليس كل شيء، نصفه فقط، هذا ما يحصل عليه الشركاء
‫رغم أننا قللنا حصتك كثيرا
‫سحب الأموال من "سيرفس سيركت"
‫الإجمالي: صفر دولار
‫ما هذا؟ لماذا كتب هنا صفر؟
‫-مسروقاتك من "سيرفس سيركت"؟‬ ‫-لا أعرف شيئا عنها
‫هذا غريب، وكذلك أنا، لكن على ما يبدو
‫أنني المديرة التنفيذية لها ولعدة شركات في الواقع
‫لكن لسوء الحظ، تعين علي إفراغ جميع تلك الحسابات
‫تفريغ؟ عم تتكلمين؟ كيف؟
‫بحثنا، هذا ما يحدث عندما تغضب الآخرين
‫ماذا؟ قمتن بسرقتي، أنتن الثلاث قمتن بسرقتي
‫مستحيل! لا أصدق
‫لا تملكن الجرأة لسرقتي
‫-هل أنت متأكد؟‬ ‫-أجل!
‫ألم تلاحظ لون بشرتنا؟ اسمرار اﻠ"باهاما" الجميل؟
‫لا يصدق، لم يلاحظ ذلك حتى!
‫بصراحة يا "كايتي"
‫أجهل ما يجري معك، لكن لصالحك آمل أن تكوني تكذبين
‫كل تلك العقود تحمل توقيعك
‫أنت مسؤولة، لذلك لا تهدديني يا عزيزتي
‫فإن أفرغت تلك الحسابات، ستسائلين أنت وليس أنا
‫اعتقدنا أنك قد تقول ذلك، لكن "كارلي" شرحت لي
‫مبدأ يدعى "التعويض"
‫أو الانتقام، هكذا اقترحنا الأمر على "نيك"
‫اقترحتن الأمر على "نيك" الآن؟
‫أشركتن "نيك"؟ هراء! الآن أعرف أنكن...
‫مرحبا "نيك"! صديقي! أنا... ماذا؟
‫لا أعرف بما أخبرنك
‫لقد أصبن بانهيار عصبي جماعي
‫لم يخبرنني بأي شيء، لقد أرينني
‫انتهى الأمر، سأحصل على أفكاري من المصنع مباشرة
‫ماذا؟ منها؟ هل هذه دعابة؟ هل تطردني؟
‫طردك هو أقل همومك، سبب عدم دخولك السجن
‫هو أن زوجتك ردت كل النقود
‫لا، لا، لا، أنتم تكذبون جميعا
‫هذا هراء، هراء! هراء عالمي! أسميه هراء!
‫هراء!
‫زوجتي ليست عقلا إجراميا
‫تحتاج إلى معسكر دماغ! هذه نقودي!
‫"مارك"، أنت لست شخصا لطيفا جدا
‫اصمتي!
‫ابتعدي، ابتعدي، ابتعدي!
‫لا يعقل هذا، إنها خدعة!
‫لا!
‫لا، لا، لا، لا!
‫تلك نقودي!
‫لن تنجوا بفعلتكم
‫لن تنجوا بفعلتكم!
‫المعذرة
‫يا صديقي! أنا هنا! توقف!
‫إنها على الخطاف
‫-بالكاد أوقفتها في منطقة حمراء‬ ‫-رفعتها بالفعل
‫إنها سيارة ثمنها ٣٠٠ ألف دولار أيها الأبله!
‫إذن يمكنك دفع ثمن المخالفة
‫أهلا بك في "نيويورك"
‫عد إلى هنا!
‫أترى؟ تبا لها! تبا لها!
‫اللعنة! أيها الوغد
‫هل يمكن أن يسوء هذا اليوم أكثر؟ حقا؟
‫ماذا؟
‫في المرة المقبلة اتصل بسمكري
‫ها هي!
‫-يا له من ثوب جميل!‬ ‫-شكرا!
‫مرحبا
‫هل لي أن أقترح نخبا؟
‫نخب الأصدقاء
‫أصدقاء يحبونك بكل ما فيك
‫ورغم أنه جمعنا، لكن دعونا لا نضاجع الرجل نفسه
‫-فكرة حسنة، أبدا‬ ‫-إطلاقا
‫نخبكن
‫تعمل "كايت" حاليا مع "نيك"،
‫وتطور عدة أفكار بعدة ملايين من الدولارات
‫وهي رسميا المديرة التنفيذية لعدة شركات ناجحة
‫وقع "كارلي" و"فيل" بالحب وهما ينتظران مولودا
‫وهي تشرب القهوة في الجناح الجديد لمنزل "فيل"
‫رغم أن الشمس تبهرها
‫متزوجان حديثا
‫حول "فرانك" و"آمبر" الشرارة إلى لهبة
‫وهما يتبعان فصل الصيف حول العالم
‫ترفض "كارلي" مناداتها ﺒ"أمي"