‫استنادا إلى قصة واقعية
‫"كلود"
‫ارتد هذه الملابس
‫"غنت"، "بلجيكا"
‫لا تسلك إلا الطرقات الفرعية
‫توجه جنوبا إلى "بروكسل"
‫الألمان آتون من الشرق،
‫نعم يا أبتاه
‫ليكن الرب معك يا "كلود"
‫مارس ١٩٤٣، "باريس"، "فرنسا"
‫شمبانيا، كم هذا لطيف
‫انضم إلي يا دكتور "شتاهل"
‫أحضر كأسا أخرى
‫بكل سرور
‫"كلير"؟
‫نريد كأس شمبانيا أخرى
‫هذه ﻠ"شتاهل"
‫خذ هذه، وهذه
‫إلى "كارينهال"
‫وهذه ستكون هدية ﻠ"الفوهرر"
‫في "برشتسغادن"
‫ماذا لديك غيرها يا دكتور "شتاهل"؟
‫أغسطس ١٩٤٣، "ميلانو"، "إيطاليا"
‫هذه لوحة "العشاء الأخير" ﻠ"دا فينشي"
‫دمرت القاذفات البريطانية ثلاثة جدران وسقفا
‫هذا دير "مونتي كاسينو"، أسسه "سان بندكت" عام ٥٢٩
‫هذه صورته في شهر فبراير
‫وهذا هو الدير في شهر مارس بعد أن ألقينا
‫عشرين طنا من المتفجرات عليه
‫سيدي الرئيس، الحقيقة أن الحرب وصلت إلى مرحلة
‫هي الأخطر على أعظم الإنجازات الإنسانية
‫لكن يجب أن تعي يا أستاذ "ستوكس" أن هذه حرب
‫تزهق فيها أرواح البشر ومعها أعظم إنجازاتهم
‫نعم يا سيدي، ثمة أمر آخر
‫هذه ألواح "تقديس الحمل" في "غنت"
‫إنها صرح من معالم الكنيسة الكاثوليكية
‫نحن نعرف الآن أن النازيين سرقوها
‫ورغم أنه علينا أن نربح الحرب يا سيدي، وسنربحها
‫إلا أنه علينا أن نتذكر الثمن الباهظ الذي سندفعه
‫إن جرى تدمير أعمدة المجتمع المعاصر
‫لننظر إلى موقعنا الحالي
‫الروس هنا
‫والحلفاء متواجدون هنا
‫وهنا
‫بعد أشهر قليلة، سنبلغ جميعنا "برلين" بمشيئة الرب
‫أي أننا سنشق طريقنا غربا
‫عبر "بولندا" و"المجر" و"النمسا"
‫وشمالا عبر "روما" و"فلورنسا"
‫وشرقا عبر "باريس"
‫إذن لا بد أن نطرح السؤال
‫من سيحرص على أن يبقى تمثال "داود" واقفا
‫أو أن تظل اﻠ"موناليزا" تبتسم؟
‫من سيقوم على حمايتهما؟
‫لديك حجة مقنعة، ما الذي تقترحه؟
‫أرسل فريقا من طلاب الفن لتحديد الأعمال العظيمة
‫طلاب الفن لدينا موجودون هناك وهم يخوضون المعارك
‫ألديك عائلة؟
‫لدي زوجة وابن صغير
‫إذن فأنا أطلب منك الكثير
‫مارس ١٩٤٤، مدينة "نيويورك"
‫سأبذل قصارى جهدي يا سيدي
‫لا بد أن يلقي أحدهم دعابة عن "ميكيلانجيلو"
‫وأنت الشخص المناسب لإلقائها
‫هل أنت جائع؟
‫هل ستدفع أنت الحساب؟
‫بل الحكومة الأمريكية
‫-كيف حال "بيني"؟‬ ‫-إنها بأحسن حال
‫-لكنني أشكك بذوقها‬ ‫-وهي أيضا
‫كيف حال قلبك؟
‫ما زال ينبض
‫أتريد الذهاب لخوض الحرب؟
‫"رجال الآثار"
‫-موقعة من "روزفلت"‬ ‫-أرى ذلك
‫سأجمع فريقا لحماية ما تبقى وإيجاد ما فقد
‫-ألست مسنا على ذلك؟‬ ‫-بلى
‫ستذهب إلى الحرب لتحدد لرجالنا ما يمكنهم تفجيره
‫تلك هي الفكرة
‫-كم رجلا لديك؟‬ ‫-حتى الآن ستة
‫رباه
‫-معك سنصبح سبعة‬ ‫-هذا أفضل بكثير
‫سنخضع للتدريب في "إنكلترا" ثم ننتظر الأوامر
‫التدريب؟
‫التدريب الأساسي، نحن؟
‫يا إلهي
‫ستحتاج إلى رجل للتنسيق في "إنكلترا"
‫"دونالد جيفريز"
‫-إنه سكير‬ ‫-أنت سكير
‫صحيح، أعطني الزجاجة، أليس "جيفريز" في السجن؟
‫لا، لم يدخل السجن بعد أن دفع والده المال
‫وزوجته؟ هل بقيت إلى جانبه؟
‫لا، لا أحد يفعل ذلك وقت الشدة
‫إذن، متى سنبدأ؟
‫رجال الآثار
‫متحف "الفوهرر"
‫-تسعدني رؤيتكما! "فرانك"، "جايمس"‬ ‫-"دونالد"
‫الشباب متلهفون كي يبدؤوا
‫أصبحت ملازما؟ لا بد أنهم يائسون جدا
‫لا تخبر "تشرشل"، "جايمس" كيف حال زوجتك الجميلة؟
‫بخير، طلبت مني أن أرسل قبلاتها، لكنني لن أفعل
‫-سأصافحك فحسب‬ ‫-أنت ثمل كعادتك
‫لم أعد أثمل، لقد أقلعت تماما عن الكحول
‫-منذ متى؟‬ ‫-منذ التاسعة صباحا
‫تهانينا
‫شكرا أيها الجندي
‫-هذا الجندي "إبستين" من "نيو جيرسي"‬ ‫-أين تحديدا؟
‫"نيوآرك"، لكنني في الحقيقة من الشمال
‫-شمال "نيوآرك"؟‬ ‫-نعم يا سيدي، الشمال
‫هذا ما ظننته
‫-ولدت في "ألمانيا"‬ ‫-في القسم الشمالي
‫-كيف أداء الشباب في التدريب؟‬ ‫-كالأبطال!
‫لدينا "ريتشارد كامبل"، مهندس عمارة من "شيكاغو"
‫ولدينا فرنسي، الملازم "جان كلود كليرمون"
‫كان مدير التصميم في مدرسة "شاليه" للفنون الجميلة
‫-هل "بريستون" هنا؟‬ ‫-الجندي "بريستون سافتز"
‫-جندي؟ لن يروق له ذلك‬ ‫-إنه لا يروق له
‫ولدينا نحاتك، الرقيب "والتر غارفيلد"
‫إنه جيد، عملت معه على نصب الحرب العالمية الأولى
‫"ستوكس"!
‫كيف حالك أيها العجوز؟
‫"والتر"! هل يحسنون معاملتك؟
‫إنهم يترفقون بنا، ربما يشفقون علينا لكوننا مسنين
‫-لا أحب مسار العقبات‬ ‫-إنه ليس سيئا جدا
‫تزحف على بطنك بينما يطلق مراهقون طلقات فارغة
‫في الواقع، نعم ولا
‫-ماذا تقصد؟‬ ‫-نعم، إنهم مراهقون
‫-وماذا تقصد بلا؟‬ ‫-إنها ليست طلقات فارغة
‫سنلتقي بعض القداس، أخبر بقية الشباب
‫وحتى ذلك الحين حاول ألا تتعرض للقتل!
‫أعتقد أنكم تعرفتم ببعضكم جيدا الآن
‫هذا هو أثر التدريب الأساسي
‫أنا والملازم "جيفريز" اخترناكم شخصيا
‫لأننا بحاجة إلى معارفكم ومهاراتكم
‫أوكلت إلينا مهمة العثور وحماية
‫المباني والصروح الأثرية والتحف الفنية
‫أيها الجندي، هلا تطفئ الأنوار؟
‫أكنت تعرف أنهم كانوا يطلقون علينا طلقات حقيقية؟
‫نعم
‫الدكتاتور المفضل لدى الجميع
‫بعمر اﻠ١٩، قبل إصداره لروايته الرومانسية "كفاحي"
‫رسب في أكاديمية الفنون الجميلة في "فيينا"
‫"هتلر" رسم تلك اللوحة؟
‫-إنها ليست سيئة‬ ‫-لكنها ليست جيدة
‫حصل مكتب الخدمات الاستراتيجية على هذه الصورة
‫إنه نموذج لمتحف "الفوهرر" الذي سيبنى في "النمسا"
‫متحف "الفوهرر"؟
‫سيكون أحد أكبر المتاحف في العالم
‫سيحتاج إلى أعمال فنية كثيرة لملئه
‫تماما، نعرف بالفعل أنه يسرق التحف من "أمستردام"
‫و"وارسو" و"باريس"
‫يخبئ الفرنسيون تحفهم، فيجدها الألمان ويأخذونها
‫لهذا السبب لم يقم "هتلر" بقصف "باريس"
‫لكنه قصف "لندن"
‫أعلم
‫هل بدؤوا بتشييده؟
‫لا، هذا بيت القصيد، إنهم يسرقون التحف الفنية
‫ويخبؤونها في مكان ما
‫نعتقد أنهم يخبؤونها داخل المنازل شرقا
‫رجالنا في "النورماندي" يهزمونهم شر هزيمة
‫أي أن دورنا هو التالي، نعبر القناة وندخل "فرنسا"
‫متى؟
‫قريبا
‫مدير المتحف الوطني في "باريس" صديق ﻠ"جايمس"
‫إن كان لا يزال حيا
‫إن كان حيا، فقد يعرف
‫أين أخفيت التحف الفرنسية، علينا معرفة ذلك
‫أيها الملازم، ستعبر القناة
‫إلى "دوفيل" وستدخلك عميلتنا "إميلي" إلى "باريس"
‫لحسن الحظ أنني أجيد الفرنسية
‫هل يمكننا قتل أحدهم؟ أود القيام بذلك يوما ما
‫-تريد قتل "هتلر" أيها الجندي؟‬ ‫-لا أمانع
‫و"ريتشارد"، إن ناديتني "جندي" ثانية سأقتلك
‫هذا كل شيء
‫سنرحل خلال الأيام القليلة المقبلة
‫رغم أن الحرب بلغت نهايتها، إلا أنها تبقى خطرة
‫لذا كونوا حذرين، ولا تخاطروا
‫حياتكم أهم من أية قطعة فنية
‫يوليو ١٩٤٤، "النورماندي"، "فرنسا"
‫أيها الرقيب! هلا ترشدنا إلى مركز القيادة؟
‫-هل وصلتم للتو؟‬ ‫-أجل
‫مركز القيادة يبعد نصف كيلومتر بذلك الاتجاه
‫شكرا!
‫ماذا؟
‫أيها العقيد، لو أنك تقرأ الأوامر...
‫لا أبالي! سأخبرك بما تقوله الأوامر
‫لا تقاطعني!
‫إن ظننت أنني سأكتب رسالة لأم أحد الفتيان،
‫تقول إن ابنها مات لأننا لم نستطع
‫هدم برج كنيسة، فأنت مخطئ يا سيدي، لن أفعل ذلك
‫لذا ابدأ مهمتك
‫هل من شيء آخر؟
‫لا يا سيدي
‫كان لقاء مثمرا
‫يبدو أننا لن نتلقى أي دعم
‫لا تقفي عندك
‫تفضلي بالدخول
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أبحث عنك
‫اجلسي
‫هل تعرفين سبب وجودي هنا؟
‫لديك أخ، اسمه "بيتر"، صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح
‫هل علاقتكما وطيدة؟
‫إنه أخي
‫لم لم تقولي لي إنه يحارب مع المقاومة؟
‫إنه لا يحارب معهم
‫لم يعد كذلك، لقد أرديناه قتيلا هذا الصباح
‫كان يحاول سرقة شاحنة
‫شاحنة مليئة بتحف فنية في طريقها إلى "ألمانيا"
‫كيف علم بشأن تلك الشاحنة برأيك؟
‫كما ترين يا "كلير"
‫نظرا لمعرفتك الجيدة بالمتحف
‫وبجميع جامعي التحف والأعمال الفنية
‫فأنت مهمة بالنسبة إلي
‫ومع ذلك، لا أشك في أنني إن فتشت هذه الشقة
‫فسأجد ما يجعل عملنا معا مستحيلا
‫هل أفتشها؟
‫افعل ما تشاء
‫سأفعل
‫إن اكتشفت أن لك يدا في ذلك، فلن أطردك
‫سأسلمك إلى الوحدات الوقائية، هل هذا مفهوم؟
‫-أريد جثته!‬ ‫-ابحثي عنها في قاع نهر اﻠ"سين"
‫"دوفيل"، "فرنسا"
‫"غرينجر"؟
‫أخفتني شيئا قليلا
‫ظننت أنك من حكومة "فيشي" أو أنا في مكان خطأ
‫هل تتكلم الإنكليزية؟
‫-نعم‬ ‫-تكلم الإنكليزية إذن
‫هل بالإمكان إيجاد وسيلة نقل إلى "ليزيو"؟
‫مستحيل أيها الملازم
‫-هل وجدت لنا بعض أجهزة اللاسلكي؟‬ ‫-لا يا سيدي
‫سأعطيك سجائر ولحما وحذاء مقاس ٤٥، ما مقاسك؟
‫٤٢
‫"سام"!
‫"سام"! "إبستين"!
‫مرحبا أيها الملازم!
‫تسعدني رؤيتك، ما هذه التي تقودها؟
‫ترك النازيون بعض هذه السيارات
‫يسعدني أنك لم تمت على الشاطئ
‫أخرجوني جانبا عندما عرفوا أنني أتكلم الألمانية
‫هل تعمل كمترجم؟
‫لا، لن أفعل ذلك حتى ندخل "ألمانيا"
‫هذا مؤسف
‫من الضابط المسؤول عنك؟
‫أيها الجندي؟
‫-أبحث عن الرائد "فيلدينغ"‬ ‫-إنه هناك يا سيدي
‫سيدي الرائد "فيلدينغ"!
‫-"ستوكس"!‬ ‫-"جون"، كيف حالك؟
‫-لم أعرف إن كنا سنجدك‬ ‫-ركبت مع أحدهم، ماذا لديك؟
‫انظر إلى هذا، أظنها لوحة ﻠ"مونيه"
‫هذه ﻠ"فيرمير"
‫لهذا السبب طلبت مجيئك
‫أسرنا قافلة ألمانية تحمل عشرات الصناديق من هذه
‫-عشرات اللوحات؟‬ ‫-بل عشرات الصناديق
‫بعضها يضم ٣٠ لوحة
‫أيمكنني التكلم مع الأسرى الألمان؟
‫لا أدري، أيمكنك؟
‫اسألهم من أين جاؤوا باللوحات
‫وإن كانت هناك شاحنات أخرى
‫اسألهم ثانية
‫-اعتن بنفسك‬ ‫-حظا طيبا
‫قال إنهم ذاهبون إلى بلدة اسمها "زيغن"
‫-حمولة خمس شاحنات من هذه المنطقة‬ ‫-خمسة!
‫-أهو من قال ذلك؟‬ ‫-لا، بل هذا
‫هذا هو قائدهم، لقد تبادلا الزي
‫تبا
‫عندما أرى "هتلر" سأبلغه تحياتك
‫أيها النقيب
‫كانت عائلتي تعمل في البناء
‫والدي وجدي
‫أردت حياة أبسط
‫نعم
‫العمل في الطين نبيل
‫"جايمس"، لغتك الفرنسية سيئة، أين تعلمتها؟
‫هنا وهناك
‫-درست في "كندا" لبعض الوقت‬ ‫-"كندا"؟
‫في "مونتريال"
‫أراك يا "شتاهل"!
‫أين ستختبئ؟
‫أراك!
‫"سانت لو"، "فرنسا"
‫مرحبا يا شباب! انظروا من وجدنا
‫-تتذكرون "سام" من "نيوآرك"‬ ‫-مرحبا يا صاح
‫حصلنا على مترجم
‫أراد سيارتي
‫-أين "كامبل"؟‬ ‫-أطلق "سافتز" النار عليه
‫نعرف الآن أنها عمليات ممنهجة وليست عشوائية
‫كل لوحة من هذه اللوحات هي رائعة فنية
‫وكلها في طريقها إلى بلدة "زيغن" في "ألمانيا"
‫النازيون يفرون، لكنهم يأخذون كل شيء معهم
‫علينا الاقتراب من الجبهة قدر الإمكان
‫"بريستون"، أنت و"كامبل" اتجها إلى "بلجيكا"
‫وتحديدا إلى "غنت"
‫-ماذا يوجد فيها؟‬ ‫-كانت فيها ألواح "تقديس الحمل"
‫-سرقوا ألواح "تقديس الحمل"؟‬ ‫-سأذهب مع "غارفيلد"
‫لا، "غارفيلد"، أنت و"جان كلود"
‫اقتربا من "ألمانيا" قدر الإمكان، إلى مدينة "آخن"
‫سنغادر في الصباح
‫لم لا تأخذ "سام" من "نيوآرك" معك،
‫بينما أذهب إلى ملعبي القديم في "بروج"؟
‫يوجد هناك تمثال "مادونا" كنت أراه في صغري
‫يبدو أننا سنذهب معا يا صديقي
‫هذه ألمانية، لكنها قد تكون مناسبة
‫ستفي بالغرض
‫راقب هذا
‫هل لديك أنباء عن "غرينجر"؟
‫يقال إنهم حرروا "باريس"، لذا سنسمع أنباء قريبا
‫أدر المفتاح
‫-يا للروعة‬ ‫-أرأيت؟ أنا لست وسيما فحسب
‫كيف حالك يا "أديسون"؟
‫خذ الراديو إلى الشباب لنرى إن كان يعمل
‫"فرانك"، أردت أن أشكرك
‫لماذا؟
‫لإعطائي فرصة ثانية
‫"دوني"، جميعنا أخطأنا على مستوى معين
‫خطؤك أنت كان...
‫على أعلى المستويات
‫أنت هنا لأنك أفضل رجل لأداء هذه المهمة
‫ألم تخترني بدافع الشفقة؟
‫قليلا
‫راديو رجال الآثار على وشك أن يبدأ البث
‫آمل أننا سنذيع الموسيقى
‫ننادي "لندن"، ننادي "لندن" وكل السفن في البحر
‫نسمعك بوضوح
‫ما مدى هذا الراديو؟
‫سنكتشف ذلك غدا
‫علم
‫هل جميع الشبان هناك؟
‫أجل
‫اسمعوا يا شباب، علي إخباركم بالحقيقة كما أراها
‫لم يكن مقدرا للمهمة أن تنجح من الأساس
‫لو كانوا صادقين معنا لأخبرونا بذلك
‫وبأنهم لا يبالون بالفن مع كل هذا العدد من القتلى
‫لكنهم مخطئون
‫فهذا تماما ما نحارب لأجله، نحارب لأجل ثقافتنا
‫وأسلوبنا في الحياة
‫بالإمكان محو جيل كامل من الناس عن وجه الأرض
‫وإحراق منازلهم، لكنهم رغم ذلك سينهضون ثانية
‫لكن إن دمرت إنجازاتهم وتاريخهم
‫فكأنه لم يكن لهم وجود
‫سيكونون مجرد رماد متناثر في الهواء
‫هذا ما يريده "هتلر"
‫وهذا هو الشيء الوحيد الذي لا يمكننا السماح به
‫سأراكم في الصباح
‫الآن أنا مكتئب
‫أريد أن أقترح نخبا
‫أعتقد أنكم...
‫وأنا فخور بكوني رجلا من رجال الآثار
‫عندما اندلعت الحرب أردت أن أكون طيارا حربيا
‫لكن نظري سيئ وسمعي ليس جيدا
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لمشاركتي في الحرب
‫لست عضوا بارزا في مجتمع "نيويورك"، ولم أفز
‫بأية جوائز كما فعلتم جميعا، لكنني
‫أعتقد أنكم تشعرون بالشعور نفسه
‫هذا هو زمننا
‫بلدي يشكركم، وأنا أشكركم شخصيا
‫سحقا للألمان!
‫باستثناء الحاضرين هنا
‫نخب رجال الآثار
‫نخب الآثار
‫هل لديك أطفال؟
‫اثنان، في الثانية عشرة والتاسعة من العمر
‫-صبي وفتاة؟‬ ‫-بل فتاتان
‫-فتاتان‬ ‫-أعلم
‫أنا لدي ابن
‫ابن في السابعة عشرة، إنه...
‫إنه مع المقاومة في الشمال
‫الشمال؟
‫المكان خطر هناك
‫نعم، إنه خطر
‫يا لها من أوقات صعبة
‫نعم، أوقات صعبة
‫هل تحب الطيران؟
‫"باريس"!
‫هل تأخرت؟
‫بنحو أربع سنوات
‫-كيف حالك يا "جايمس"؟‬ ‫-مرحبا يا "رينيه"
‫كم تحفة فنية أنقذت؟
‫المجموعة الوطنية آمنة، لكن المجموعات الخاصة ضاعت
‫كل تحف أصحاب المجموعات الخاصة؟
‫هناك قانون يحظر عمل جامعي التحف من اليهود
‫استخدم "غورينغ" هذا المكان كمتجر له!
‫وإلى أين أخذ التحف؟
‫إلى "ألمانيا"، إلى منازلهم
‫"رينيه"
‫يرغب الجيش الأمريكي في مساعدتكم على استردادها
‫يسعدني سماعك تقول ذلك
‫من أين نبدأ؟
‫"كلير سيمون"
‫"كلير سيمون"؟
‫كنت آمل أن أكلمك عن الفن
‫الفن المسروق
‫حقا؟
‫أريد تقديم نفسي عنوة،
‫أنا "جايمس غرينجر"
‫القيم على فن العصور الوسطى في اﻠ"متروبوليتان"
‫في "نيويورك"
‫أعرف من تكون
‫إذن فأنت تعرفين أنني أريد المساعدة
‫لا أعرف شيئا
‫وهلا تكف عن تكلم الفرنسية؟ أو أيا كانت تلك اللغة
‫لولانا لكنت تتكلمين الألمانية الآن
‫لا، لولاكم لكنت ميتة الآن
‫لكنني سأظل أتكلم الفرنسية
‫حسنا
‫إذن كيف أساعدك على سرقة تحفنا الفنية المسروقة؟
‫لا، أنا هنا لمساعدتكم على استردادها
‫نعم، كي تملأ بها متحفك
‫قيل لي إنك عملت في "جو دو بوم" خلال الاحتلال
‫صحيح
‫يهمني ما رأيته هناك
‫جاء "غورينغ" أكثر من ٢٠ مرة وأخذ كل ما أراده
‫إلى أين أخذوا التحف؟
‫-من يدري؟‬ ‫-أظنك تعرفين
‫أرى أنك كنت تتكلم مع "رينيه"
‫هل كنت هناك طيلة الوقت؟
‫بالطبع! أنا متعاونة مع الألمان، ألم تكن تعرف؟
‫ساعدت الألمان على سرقة تحفنا الفنية
‫ولهذا السبب أنت هنا؟
‫ما رأيك؟
‫برأيي أنك مع المقاومة وقد أستطيع إقناعهم بتحريرك
‫لماذا؟
‫هل تعرفين إلى أين أخذوا التحف الفنية؟
‫من يسأل؟ القيم على متحف "متروبوليتان"؟
‫وضعنا الألواح على شاحنة وأرسلناها إلى "بروكسل"
‫مع قسين، لكن الألمان وجدوها وأخذوها
‫أيمكنني التكلم مع القسين؟
‫لقد قتلا رميا بالرصاص
‫لنجدها يجب أن نسبق الجيش الثالث وندخل "ألمانيا"
‫استعادتها هي أولويتنا القصوى
‫مفهوم؟ لا يمكن أن تبقى بيد النازيين
‫سنعثر عليها
‫أعرف ذلك
‫-ابق متخفيا‬ ‫-سأفعل ذلك
‫مكتوب أن "تقديس الحمل" هي اللوحة الأكثر طلبا
‫كيف قرأت كل ذلك؟
‫إنه مكتوب بالإنكليزية
‫أعلم، لكنني لم أعتقد أنك تجيد القراءة
‫على رسلك
‫أخبرني يا "سام"، متى غادرت "ألمانيا"؟
‫١٩٣٨، كان عمري ١٣ عاما
‫-هل رافقتك عائلتك؟‬ ‫-رافقني والداي
‫بقي جدي في "ألمانيا"
‫في أية مدينة؟
‫"كارلسروه"
‫يوجد هناك متحف مشهور جدا
‫يضم إحدى لوحات "رامبرانت" الذاتية
‫أرأيت؟ ولدت لتكون رجل آثار، أنا لم أرها من قبل
‫ولا أنا أيضا
‫لم يسمح لنا، قال جدي إن السبب هو أننا قصيرون جدا
‫ثم اندلعت الحرب
‫وباتت "أوروبا" كلها قصيرة جدا بالنسبة إلى "هتلر"
‫هل سمعت أية أنباء عن جدك؟
‫لا، لم أسمع شيئا منذ أربع سنوات
‫اقتادوه بعيدا
‫-إلى أين؟‬ ‫-إلى "دوكو"
‫هل نجحت في التبول؟
‫ماذا يجري؟
‫يبدو أن لدينا مشكلة صغيرة
‫صغيرة
‫إليك فكرة
‫سنضع بندقيتينا أرضا
‫وتذهب أنت في طريقك
‫ونحن في طريقنا
‫من دون ضغينة
‫إنه لا يتكلم الإنكليزية
‫على الإطلاق
‫حسنا
‫هل ستجلس فحسب؟
‫نعم، لم لا نجلس جميعنا للحظة؟
‫حسنا
‫لا بأس
‫حسنا
‫أنا لا أدخن
‫خذ سيجارة
‫أنا لا أدخن
‫خذ سيجارة لعينة
‫"جون واين"
‫ألا يفترض بنا أن نعتقله أو ما شابه؟
‫لن يذهب بعيدا
‫ما الذي سرق؟
‫تمثال "شارلمان"
‫والمقام الذي يضم ثوب العذراء
‫حسنا، إلى أي حد ذهبوا شرقا؟
‫سمعت أحد قادتهم يذكر بلدة "مركرز"
‫"مركرز"؟
‫أرجوك يا سيدي، لا نكن العداء لكم
‫ولا نحن أيضا
‫دعونا نستعيدها، لا تحتفظوا بها
‫أبتاه...
‫احترسا!
‫حسنا
‫على أحدنا إلهاؤه بينما يقتله الآخر
‫تبدو خطة جيدة
‫حسنا
‫أنا سأقتله
‫بل أنا سأقتله
‫-أنت لديك عائلة‬ ‫-وكذلك أنت!
‫حسنا، قم أنت بإلهائه وسأتولى أنا أمره
‫حسنا
‫لم أطلق النار على أحد من قبل
‫-إنه أمر سهل‬ ‫-ماذا عنك؟
‫أنا بصدد القيام بذلك
‫سأطلق النار، أنت اذهب
‫تبا
‫-ربما علينا كتمان ما حدث‬ ‫-أظنها فكرة جيدة
‫مساء الخير، أين الضابط المسؤول عنك؟
‫العقيد "لانغتون" يا سيدي، سأصطحبك إليه، اتبعني
‫أرجو أن أتكلم مع العقيد "لانغتون"
‫أنا "لانغتون" أيها الملازم
‫أنا "دونالد جيفريز" يا سيدي، أتسمح لي بدقيقة؟
‫هل أغريك بكأس "كونياك"؟
‫يمكنك إغرائي بسهولة يا سيدي، لكن لا، شكرا
‫أيها الملازم، هل جئت بأنباء سيئة؟
‫إطلاقا يا سيدي، كنت أرجو أن أدخل البلدة
‫"بروج"؟ لماذا؟
‫أيها العقيد، عملي هو حماية التحف الفنية
‫كي يبقى منها شيء بعد انتهاء الحرب
‫في كاتدرائية في "بروج"
‫يوجد تمثال "مادونا أند تشايلد" ﻠ"ميكيلانجيلو"
‫إنه الوحيد الذي خرج من "إيطاليا" خلال حياته
‫إن أمكن، أرغب في رؤيته واقفا هناك غدا
‫لديك عمل غريب أيها الملازم
‫لدي نبأ طيب لك، لن ندخل إلى "بروج"
‫عقدنا اتفاقا مع المحافظ
‫لن نهاجم المدينة والألمان سيرحلون، سنحارب خارجها
‫إن لحقنا بهم، إنهم يفرون مسرعين
‫هل رأيت هذا أيها العقيد؟
‫دمر الألمان "فلورنسا" عندما انسحبوا منها
‫سيكررون فعلتهم في "بروج"
‫لا أيها الملازم، لن يفعلوا، هذه ليست "إيطاليا"
‫الحرب في نهايتها، إنهم يريدون العودة إلى ديارهم
‫لن يدمروا بلدات فرنسية، إنهم يفرون
‫رغم ذلك، إن أعطيتني حارسين...
‫لا وقت للأمان للقيام بهذا
‫ليست لديهم متفجرات ولا حتى دبابات
‫لن أخاطر بشن معركة شوارع
‫سنحترم اتفاقنا وعندما نصل إلى "بروج"
‫يمكنك القيام بواجبك في الكاتدرائية، مفهوم؟
‫أفهم ذلك
‫هل من شيء آخر؟
‫لا يا سيدي، شكرا لك
‫هل يتكلم أحدكم الإنكليزية؟
‫هل أنت كاثوليكي أيها الملازم؟
‫الليلة أجل
‫أبي العزيز
‫قد تبكي عندما تسمع عن مغامراتي مع هؤلاء الرجال
‫قد تذكرك ببحثنا عن الكنز معا عندما كنت صغيرا
‫لكن بدلا من العثور على صفارة ودمية
‫فإن جوائزنا اليوم هي لوحات ﻠ"رامبرانت" و"روبنس"
‫من الغريب أنني في وسط كل هذا الموت
‫أشعر بأنني أنبض بالحياة أكثر من أي وقت مضى
‫تحلق أفكاري مع الحكايات
‫التي ترويها الشوارع عن رحلة "مادونا" إلى "باريس"
‫وعند عودتها المظفرة مع سقوط "نابليون"
‫بالإمكان رؤية يدها الخزفية تمسك برقة يد صبي صغير
‫وكأنها تحميه من مصيره الذي كانت تعرف أنه قادم
‫قد يبدو مسعاي بسيطا في زمن الحرب، وربما هو كذلك
‫لكن إيماني ثابت وراسخ
‫بأن الأعمال الفنية العظيمة ليست ملكا لشخص واحد
‫على الأقل ليس بقيمتها الروحية
‫تمثال "مادونا" ملكي بقدر ما كان ملك "نابليون"
‫ويدها تحميني برقة من مصير أعرف أنه قادم
‫أبي، أعرف أنني خيبت ظنك كثيرا
‫بدلا من حماية المستضعفين، انهمكت بشرب الكحول
‫رغم أنني لم أكن أقصد أذيتك بذلك
‫أتوق لكي أجعلك تفخر بي كما أردت دائما
‫ربما أستطيع هنا أن أعيد إليك الشعور بالفخر ثانية
‫هنا عند قدم تمثال "مادونا" الحبيب
‫أشعر بالاتضاع والامتنان
‫وأحن إلى العودة إلى الديار
‫كي أرتاح
‫أنا بحاجة ماسة إلى الراحة
‫سأكتب إليك عندما تتاح لي الفرصة
‫تحياتي ولتكن في رعاية الرب، "دونالد"
‫هلا تحرصون على إرسال هذه إلى عائلته؟
‫سنفعل ذلك
‫شكرا لك
‫أيها الملازم!
‫طلبت منه ألا يذهب، لكنه كان مصمما
‫وهل أخذوا تمثال "مادونا"؟
‫أجل
‫حسنا، إذن علينا استرداده
‫ماذا لديك؟
‫قال القس إنهم ربما يخزنون التحف في بلدة "مركرز"
‫-"مركرز"؟‬ ‫-نعم
‫"م - ر - ك - ر - ز"، "مركرز"
‫سجلتها
‫هل سمعت شيئا عن "غرينجر"؟
‫لا شيء بعد، الوضع سيئ هنا، لن يدعونا نعبر
‫علينا الانتظار في "سانت فيت"
‫سنلتقي بكم هناك
‫من المؤسف جدا ما حل ﺒ"دونالد"
‫إنه أمر مؤسف جدا
‫ما كل هذا؟
‫إنها حياة الناس
‫أي ناس؟
‫اليهود
‫٦٨ شارع "نانت"، "باريس"
‫لقد رحلوا
‫أنت بقيت
‫أنا جاسوسة، ألا تتذكر؟
‫لن يعودوا
‫"كلير"، عملي هو العثور على التحف الفنية وإعادتها
‫يبدو هذا المكان مناسبا للبدء بذلك
‫ديسمبر ١٩٤٤، معركة الثغرة
‫هذه لذيذة، هذه لذيذة جدا
‫بسكويت مملح ممتاز
‫هذا أروع شيء رأيته على الإطلاق
‫الحرب لا تعني أننا لا نستطيع تناول طعام جيد
‫ما هذه؟
‫إنها رسالة من الوطن
‫قد يتعين علينا مصادرة مشغل أسطوانات
‫دش الضباط
‫أيها الطبيب!
‫تعال إلى هنا
‫وجدناه على قارعة الطريق
‫أصيب في صدره وساقه تنزف، وضعنا لها مرقأة
‫لننزع قميصه ونرى مدى سوء الإصابة
‫ستكون بخير يا بني، سنحضر لك اﻠ"مورفين"
‫بعض اﻠ"مورفين" إلى هنا!
‫-ما اسمه؟‬ ‫-لا أدري
‫مرحبا يا أبي، عيد ميلاد مجيدا
‫لدي وحشان صغيران يريدان إلقاء التحية عليك
‫قولا، "ميلادا مجيدا يا جدي"
‫-ميلادا مجيدا يا جدي‬ ‫-ميلادا مجيدا يا جدي
‫حسنا، مستعدان؟ و...
‫يمكنك إزالة المرقأة أيها الملازم
‫-هل سيكون بخير؟‬ ‫-سيكون بخير
‫هلا تحضر القس؟ "جو"، أيمكنك إحضار اﻠ"مورفين"؟
‫سأحضر القس
‫ما الذي يخيفها بحق السماء؟
‫تخشى أن نحتفظ بها كما يفعل الروس
‫الروس يحتفظون بالتحف الفنية؟
‫لقد خسروا ٢٠ مليون شخص
‫شكلوا فرقة للجوائز
‫لجمع التحف المسروقة، كتعويض عما أصابهم
‫فرقة الجوائز، يا له من اسم أنيق
‫مثل "رجال الآثار"؟
‫تلقيت رسالة من والد "دونالد"
‫قال إن علي أن أفخر بمساعدته على استرجاع كرامته
‫لا أشعر بالفخر
‫سألني إن وجدت تمثال "مادونا"، لا أعرف أين نبحث
‫علينا أن نعرف ما تعرفه "كلير" يا "جايمس"
‫اقتربت من ذلك يا "فرانك"
‫حسنا
‫والآن علينا أن نقلق بشأن الروس
‫ضعوا الألمان في الشاحنة
‫أعطوهم بعض الخبز
‫انتبهوا في التعامل مع تلك اللوحات
‫لا تلمسوا إلا الأطر
‫نستطيع استبدال الأطر
‫"أدولف هتلر"
‫هل تعرفين ما هذا؟
‫إنه مرسوم "نيرون"، سنه "هتلر" ووقعه بنفسه
‫إن مات أو سقطت "ألمانيا" سيدمرون كل شيء
‫كل شيء
‫إلى أين أخذوا التحف الفنية؟
‫إلى "ألمانيا"
‫ألا تفهمين أنني هنا لمساعدتكم؟
‫أفهم ذلك، لكنك لست في "ألمانيا"
‫-رجالي هناك‬ ‫-أنا لا أعرف رجالك!
‫سيكون عليك أن تثقي بأحدهم!
‫نعم يا "جايمس"، أخبرني بمن يمكنني أن أثق
‫"ريماغن"، "ألمانيا"
‫ما الذي تطهونه؟
‫قمل
‫يطلق عليه اسم مرسوم "نيرون"
‫وجده "غرينجر" في قطار مليء بالتحف الفنية
‫ينص على أن يدمروا، في حال موت "هتلر"،
‫الجسور والسكك الحديدية والأرشيف والتحف الفنية
‫يا إلهي
‫هل كل التحف الفنية في طريقها إلى "زيغن"؟
‫نعرف أنها مرت عبر "زيغن" و"مركرز"
‫التحف أكثر من أن تخبأ في بلدتين
‫ما الذي تأكله؟
‫-لحم مقدد محلي، أتريد القليل؟‬ ‫-لا
‫"غارفيلد"، اذهب مع "جان كلود" إلى "مركرز"
‫سنذهب نحن إلى "زيغن"
‫ولنأمل ألا يقوم أحدهم بقتل "هتلر"
‫لم يخطر لي أنني قد أقول ذلك
‫سنلتقي في "نورمبرغ"
‫يا إلهي
‫-يبدو أنه يؤلمك‬ ‫-أجل
‫يؤلمني كثيرا، أجل
‫إذن فأنتما فنانان؟
‫لا، نحن جامعا تحف من "نيويورك"، وهو مهندس عمارة
‫أردت دائما رؤية "نيويورك"
‫إنها أعظم مدينة في العالم
‫-هل رأيت "ميونخ" من قبل؟‬ ‫-لا
‫لكننا سنراها قريبا
‫ما الذي قاله؟ ماذا؟
‫طلب منك ألا تغضبني
‫حسنا، هيا بنا
‫درس ابن أخي الفن في "باريس"
‫يعيش على مقربة من هنا، قد يستطيع مساعدتكما
‫هل هو جندي؟
‫كان جنديا مثلك، لكنه شاب طيب
‫أنا متأكد من أنكم جميعا بريؤون
‫حسنا، قل "آه"
‫كم من الوقت مكثت في "باريس"؟
‫ألم تدرس في "باريس"؟
‫بلى، أمضيت سنتين، غادرت "باريس" أنا وزوجتي
‫-هذه لوحات جميلة‬ ‫-ليتها كانت حقيقية
‫إنها مجرد نسخ للوحات "سيزان" و"رينوار"
‫إنها نسخ جيدة
‫إذن، أين درست الفن؟
‫في "هارفارد"، جمعية الفن المعاصر
‫يبحثان عن التحف، يريدان حماية القطع التاريخية
‫إنه عمل نبيل تقومان به في زمن الحرب
‫نظن أن الوحدات الوقائية سرقت التحف العظيمة
‫أثناء خروجها من "فرنسا" وهي تقوم بإخفائها
‫قلت لهما إنك قد تستطيع مساعدتهما يا "هيرمان"
‫لم أكن في الوحدات الوقائية، كنت جنديا مثلك
‫لو كان بوسعي تقديم المساعدة بأية طريقة...
‫هل تعرف جامع تحف اسمه "روثتشايلد"؟
‫-"روثتشايلد"‬ ‫-كانت لديه إحدى أكبر المجموعات
‫-هل هو فرنسي؟‬ ‫-بل يهودي
‫لا، أنا لا أعرفه
‫هل تتكلم زوجتك الإنكليزية؟
‫لا
‫جيد
‫على مؤخرة لوحة "سيزان"
‫كتب اسم "روثتشايلد"
‫كانت هدية
‫وهل كانت لوحة "رينوار" هدية أيضا؟
‫يحيا "هتلر"
‫أيها الجندي
‫أين تقع "زيغن"؟
‫أنت فيها أيها الملازم
‫يفترض أننا عند المنعطف الصحيح
‫من يدري؟
‫ربما هو المنعطف السابق
‫إن رأينا برج كنيسة فهذا يعني أننا ابتعدنا كثيرا
‫ما رأيك؟
‫برأيي ألا نتقدم أكثر على هذا الطريق
‫توقف، توقف! انتظر، توقف!
‫انظر إليه!
‫كم هو جميل
‫إنه حصان جري
‫مرحبا يا صديقي
‫ليس لدي ما أطعمك إياه
‫اعرض عليه سيجارة
‫هل تريد سيجارة؟
‫أظنه لا يدخن
‫"جان كلود"؟
‫اللعنة، اللعنة!
‫لقد أصبت! أين أصبت؟
‫يا إلهي
‫أنا أنزف بغزارة!
‫يا لها من طريقة غبية للتعرض للقتل
‫تبا، اللعنة!
‫النجدة! ساعدوني!
‫أرجوكم!
‫عندما بدأنا هذه المهمة، كنا نتساءل
‫إن كان بالإمكان أن ندعو أنفسنا جنودا
‫هل كنا نخاطر كأولئك الشبان الذي يقاتلون ويقتلون؟
‫أعتقد أنه كان من العدل أن نطرح ذلك السؤال
‫أمسك هذه، زوجتي أعطتني إياها، لا أريدها أن تتلطخ
‫"جان كلود"
‫لم نعد مجرد مراقبين لمجريات الحرب
‫أصبحنا مشاركين فاعلين فيها
‫نعرف أحزانها كبقية هؤلاء الجنود
‫موت "دونالد جيفريز" أعطانا الحق بارتداء الزي
‫والآن خسرنا رجلنا الثاني
‫منذ البداية، أخبرتكم أن الحياة أغلى من الفن
‫لكن الأشهر المنصرمة بينت خطئي
‫هذا تاريخنا، ويجب ألا يسرق أو يدمر
‫بل أن يصان ويكرم، كهذين الرجلين الشجاعين
‫والآن نحن مدينون لهما بإكمال المهمة
‫"والتر"، عد إلى "أمريكا" للاستراحة وسنلتقي لاحقا
‫إن لم يكن لديك مانع، أرغب في إكمال المهمة
‫لا بأس
‫حسنا، لننظر إلى وضعنا
‫أخذت هذه من ضابط في الوحدات الوقائية في "باريس"
‫إنها خريطة، كان لديه بيت ريفي مليء بالفن المسروق
‫لا أفهم، ذهبنا إلى "زيغن"! لا يوجد شيء فيها!
‫"مركرز"
‫إنها ليست خطوط سكك حديدية
‫-هل هي مهابط طائرات؟‬ ‫-لا
‫"بيرنترود"، "سالزبورغ"
‫سيدي، هذه ليست "سالزبورغ"، "سالز" تعني
‫"ملح"، إنه منجم ملح
‫"كاليوم" تعني "بوتاسيوم"
‫هناك رمز بجانب كل بلدة
‫"بيرنترود" هو منجم بوتاسيوم و"مركرز" منجم ملح
‫"ألتاوسي"، منجم ملح
‫"زيغن"
‫منجم نحاس
‫هناك منجم نحاس في "زيغن"
‫"زيغن"
‫عزيزي "جايمس"
‫عثرنا بالأمس على ١٦ ألف تحفة فنية مسروقة
‫مدفونة في منجم نحاس ألماني
‫يبدو أن النازيين يعتنون باللوحات أفضل من البشر
‫لا أثر لتمثال "مادونا" الذي كلف "دوني" حياته
‫لكن ربما يحالفنا الحظ أكثر
‫في المنجم التالي، في بلدة "مركرز"
‫أوامر نقلك مرفقة مع هذه الرسالة
‫نحتاج إليك هنا بعد أن فقدنا "جيفريز" و"جان كلود"
‫أتمنى لك سفرا آمنا
‫قيد الاعتقال! القبض على "فكتور شتاهل" في "ترييه"
‫هل لي أن أقدم لك القهوة؟
‫لست متأكدا
‫كدت لا أتعرف عليك
‫بسبب تسريحة شعري؟
‫لا، لأنني لم أرك تبتسمين من قبل
‫"جايمس"، إنه شهر أبريل في "باريس"، ألم تكن تعرف؟
‫يؤلفون الأغاني عنه
‫حقا؟
‫هل تتبضع لزوجتك؟
‫-زوجتي؟‬ ‫-كل امرأة تحب العطر الفرنسي
‫حتى النساء الفرنسيات؟
‫وخاصة النساء الفرنسيات
‫هل تراسل زوجتك كل يوم؟
‫لا
‫لكنني أراسلها
‫هل أنت زوج صالح؟
‫يطيب لي أن أعتقد ذلك
‫تمتلئ "باريس" ليلا بالأزواج الصالحين
‫مع نساء أخريات
‫حسنا، إنه زمن الحرب
‫بل هي "باريس"
‫سردين
‫مكسرات
‫ونوع من اللحم المعلب
‫هل ستنظم حفلة؟
‫لا، لا، أنا أجمع المؤونة
‫وصلت أوامر نقلي الليلة الماضية
‫سأذهب شرقا
‫إلى "ألمانيا"؟
‫إلى "مركرز"، يوجد فيها منجم، هناك سألتقي بالرجال
‫كنت أقرأ عن رجالك
‫لقد عثروا على تحف فنية
‫الكثير منها
‫وأعادوها إلى أصحابها
‫أعادوا ما أمكن، ما زلنا نجهل لمن يعود معظمها
‫متى ستغادر؟
‫في الصباح
‫إذن علينا أن نحتفل الليلة
‫هذا عنواني
‫أحضر اللحم المعلب وأنا سأحضر النبيذ
‫ما اللباس المعتمد؟
‫الرسمي بالطبع
‫الرسمي، طبعا، هذا ما ظننته
‫لم تكوني تمزحين
‫أنا لا أمزح أبدا
‫هذا أفضل ما عندي من ملابس
‫لم لا تسكب النبيذ؟
‫أحضرت بعض الأشياء، جبنة اﻠ"بري" واﻠ"كرواسان"
‫مأكولات فرنسية بحتة
‫طهوت الدجاجة
‫دجاجة؟
‫نعم
‫ستكون جاهزة قريبا
‫خذ
‫ارتد هذه
‫في "فرنسا"
‫عندما تتلقى دعوة رسمية
‫فعليك ارتداء ملابس مناسبة
‫إنها تناسب لون عيني
‫إذن يمكنك الاحتفاظ بها
‫"روزنبرغ"، "غورينغ"
‫"لوهسي"، "فون بير"
‫هذه هي الشخصيات الرئيسية في اﻠ"إي آر آر"
‫"هيئة المهمات الخاصة"
‫بدؤوا بجامعي التحف اليهود عام ١٩٤٠
‫هل ترى "شتاهل"؟
‫المزارع من الوحدات الوقائية
‫مزارع!
‫ها هو برفقة "غورينغ"
‫يتفحص التحف التي ستسرق وتشحن إلى "ألمانيا"
‫كانوا يصورون معظم التحف ثم يأخذونها
‫وكانوا يرسلون ألبومات الصور إلى "هتلر"
‫أعمال أساتذة الفن المعاصر، مثل "بيكاسو" و"كلي"
‫و"ماكس إرنست" كانت تحرق في الفناء
‫مئات اللوحات
‫وهل تعتقدين أن هذه اللوحات موجودة في المناجم؟
‫لا
‫لا، ليس هذه اللوحات
‫هذا كل ما أملك يا "جايمس"
‫هذه هي حياتي
‫أفهم ذلك
‫هذه كل التحف التي مرت عبر "جو دو بوم"
‫احتفظت ببيانات شحنات القطارات والإيصالات
‫والرسائل الخاصة بكل قطعة فنية
‫لمن تعود ومن أخذها، وإلى أين أخذت
‫واحتفظت بملاحظات ملونة لكل قطعة تتماشى مع السجل
‫يا إلهي
‫أنا أعطيك السجل
‫إنه مسؤوليتك الآن
‫أفهم ذلك
‫هناك قلعة في "الألب" البافارية، "نويشفانشتاين"
‫يفترض أن تجد فيها معظم القطع الفنية
‫شكرا يا "كلير"
‫بلغهم تحياتي عندما تصل إلى هناك
‫سأفعل ذلك
‫نفد مني النبيذ، لكن لدي "كونياك"
‫علي الانصراف
‫يمكنك أن تبقى
‫هذه "باريس"
‫أتفهم قصدي؟
‫أحب ربطة عنقي فعلا
‫أبريل ١٩٤٥، "مركرز"، "ألمانيا"
‫مرحبا يا شباب
‫أهلا!
‫أهلا بعودتك
‫تسعدني رؤيتك
‫كيف كانت عطلتك؟
‫أين "ستوكس"؟
‫إنه ليس هنا، أليس كذلك؟
‫من؟
‫تمثال "مادونا"
‫ليس هنا ولا في "زيغن"
‫سنجده
‫لست متأكدا من ذلك
‫كان "دونالد" فخورا بما نفعله هنا
‫كان فخورا بكونه جزءا منه
‫لن يصمد الرايخ لألف سنة
‫ولن يكون هناك وجود للحزب الأب
‫ولا لمتحف "الفوهرر"
‫وإن لعب "جان كلود" و"دونالد" دورا في ذلك
‫فهذا جيد
‫لدي مهمة لم تنته
‫سنجد التمثال
‫نعم
‫لقد أراد حقا أن يأخذ كل شيء
‫أراد كل شيء
‫أيها العريف، ماذا تقول هذه اللافتة؟
‫"مخزن"
‫-ابحث عن فوانيس في الداخل‬ ‫-حاضر يا سيدي
‫هل أنت بخير في الداخل؟
‫"سام"؟
‫على عمق ٤٠٠ متر في منجم ألماني في "مركرز"
‫اكتشف جنودنا كامل احتياطي "ألمانيا" من الذهب
‫وهذه ضربة ساحقة ﻠ"هتلر"، إنه نبأ رائع بالفعل
‫تهانينا للجنرالات "باتون" و"برادلي" و"أيزنهاور"!
‫قد لا يكترث الجيش كثيرا بالفن
‫لكنهم بالتأكيد يهتمون بالذهب
‫-ساعدني قليلا أيها الجندي‬ ‫-حاضر يا سيدي
‫لا أظنكما تعارفتما على نحو ملائم
‫"سام"، هذا جارك، السيد "رامبرانت"
‫أخبر جدك عندما تراه
‫سعدت بلقائك
‫أحضرت شاحنتين
‫هل علي أن أعرف كيف؟
‫منجم "هايلبرون"، "ألمانيا"
‫"ألتاوسي"
‫ملفات كثيرة، يبدو أنهم كانوا يحرقون السجلات
‫هذه لا قيمة لها! إنه مخزن قديم
‫"ستوكس"!
‫أيمكنك أن تأتي إلى هنا؟
‫ما الأمر؟
‫توقف!
‫توقف، يبدو أنني دست على لغم أرضي
‫لم عساك تفعل ذلك؟
‫كنت أشعر بالملل
‫-لا تتحرك‬ ‫-أود أن أتحرك في مرحلة ما
‫"كامبل"، "غارفيلد"، تعالا إلى هنا!
‫-ماذا سيفعلان؟‬ ‫-إنهما مهندسا عمارة
‫-أهما خبيرا متفجرات؟‬ ‫-إما هما أو "سافتز"
‫ما الأمر؟
‫احترق المكان هنا عن بكرة أبيه
‫ابقيا في مكانيكما
‫يبدو أن الملازم يقف على لغم غير منفجر
‫لم عساك تفعل ذلك؟
‫-طرحت عليه السؤال نفسه‬ ‫-هذا صحيح
‫سيكون عليك
‫أن تنزل عنه في النهاية
‫نعم، في النهاية
‫ربما تضرر اللغم بفعل النار وبات غير فعال
‫ما احتمال ذلك؟
‫إنه احتمال كبير
‫لكن إن لم يتأذ، فعلى الأرجح
‫أنه سيقع انفجار ضخم
‫كم وزنك؟
‫٨٠ كيلوغراما
‫كان وزني ٨٠ كيلوغراما في الجامعة
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫إن قمنا بذلك على نحو صحيح، يمكنك النزول عنه
‫ما رأيكم أن تخرجوا من هنا؟
‫سأبقى معك
‫هذا ليس ضروريا يا "فرانك"
‫أظنه أمرا ضروريا، ما رأيكم يا شباب؟
‫لن أبارح مكاني
‫سأكون بخير هنا
‫نعم، لم لا
‫"جايمس"، هذا هو الواقع
‫في حال فجرنا هذا اللغم إلى أشلاء
‫أريد القول إنني تشرفت بالخدمة معكم جميعا
‫-شعور متبادل‬ ‫-أوافقه الرأي
‫حسنا، سأعد حتى ثلاثة
‫ثم أنزل عنه
‫-جيد‬ ‫-خذ وقتك
‫واحد
‫اللعنة!
‫تبا
‫-ماذا عن الرقمين اثنين وثلاثة؟‬ ‫-فزعت
‫قلت لكم إنه غير فعال
‫"بابلو بيكاسو"
‫"بيكاسو"
‫هل هذا ذهب؟
‫إنها حشوة أسنان
‫هذا تمثال ﻠ"رودان"
‫"جو دو بوم"
‫"ألتاوسي"!
‫لوحة "تقديس الحمل" في منجم في "ألتاوسي"!
‫-إنها هناك!‬ ‫-ما الذي اكتشفته؟
‫-"سام"، ساعدنا في الترجمة!‬ ‫-ما هذه؟
‫كانت مخزنة هناك قبل عام
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لم يذكر شيء آخر عنها
‫إنها لا تزال هناك
‫أتريد الذهاب لاستردادها؟
‫أعط ﻠ"كلير" تلك قبلة حارة
‫سيطيب لها ذلك
‫أيها الرقيب؟ نحاول الوصول إلى "ألتاوسي"
‫تابعوا في ذلك الاتجاه
‫إلى أين تذهبون؟
‫إلى الديار، استسلمت "ألمانيا"
‫-حقا؟‬ ‫-نعم، ألا يفترض أن ينظموا استعراضا ما؟
‫على الأرجح ليس في "ألمانيا"
‫نعم، صحيح
‫يا إلهي، لقد فجروا المنجم!
‫هل هناك مداخل أخرى؟
‫هناك مدخلان، وقد فجروهما كليهما
‫نعتقد أنهم خزنوا الأسلحة هنا ثم فجروا المكان
‫-من أمر بذلك؟ انتهت الحرب‬ ‫-ربما "وغنر"، إنه أسير
‫"سام"، اسأل مع "سافتز" السكان عن مخطط للمنجم
‫سأتحقق أنا و"والتر" إن كانت هناك مداخل أخرى
‫-أيمكنني التكلم مع ذلك الألماني؟‬ ‫-بالتأكيد
‫أيمكنني استعارة سيجارة؟
‫-قيل لي إنك تتكلم الإنكليزية؟‬ ‫-صحيح
‫-هل ترغب في سيجارة؟‬ ‫-أنا لا أدخن
‫أود أن أطرح عليك بضعة أسئلة
‫افترضت ذلك
‫لماذا فجرت المنجم؟
‫ماذا كان يوجد في داخله؟
‫الملح على ما أظن
‫أنت تدرك أن الحرب انتهت
‫تهانينا
‫نظن أن المنجم كان يخبئ تحفا نحن مكلفون بإيجادها
‫هل أخرجتموها من هناك؟
‫ماذا ستعرض علي لقاء إجابتي؟
‫فكما تقول، انتهت الحرب
‫كنت أنفذ الأوامر، لم أرتكب أية جريمة
‫بحسب اتفاقيات "جنيف"، سيطلق سراحي وأعود إلى وطني
‫سمعت أنك كنت تدير معسكر اعتقال قبل تعيينك هنا
‫-من أخبرك بذلك؟‬ ‫-عصفور صغير
‫هل أنت يهودي أيها الملازم؟
‫لا
‫إذن عليك أن تشكرني
‫أتعلم؟ أنا أيضا لا أدخن
‫هذه سيجارتي الأولى
‫لكنني
‫أريد أن أتذكر هذه اللحظة
‫سأعود إلى دياري قريبا
‫لدي شقة جميلة في "نيويورك"، في الجانب الغربي
‫هناك كشك في آخر الشارع اسمه "كشك ’سيد‘"
‫كل صباح
‫أنزل إلى هناك لشراء القهوة وكعكة "بيغل"
‫وأقرأ الصحيفة
‫أفكر في ذلك يوميا، سأذهب إلى هناك فور عودتي
‫سأجلس هناك وآكل كعكات "سيد ميلدمان" بالبصل
‫وأقرأ مقالة صغيرة في "نيويورك تايمز"، في الصفحة
‫الثامنة عشرة
‫سأقرأ فيها أنك أنت، العقيد "وغنر"،
‫قد شنقت بسبب جرائمك التي ارتكبتها خلال الحرب
‫ودفنت في قبر بلا شاهد
‫عندها سأفكر في سيجارتي
‫وفيك وأنت جالس هناك تعلو وجهك نظرة غبية
‫سأنهي قهوتي
‫وأترك الصحيفة ليغلف بها "سيد" السمك
‫ولن أفكر فيك ثانية
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد تلك السيجارة؟
‫ليس الألمان من فجره! بل عمال المنجم المحليون!
‫اكتشفوا خطة النازيين وسدوا المداخل لإحباطها
‫نستطيع شق طريقنا إلى الداخل بالحفر
‫-كم سيستغرق ذلك؟‬ ‫-يوما أو اثنين إن ساعدنا العمال
‫علينا الإسراع، تلقينا أوامر بالانسحاب الليلة
‫-أية أوامر؟‬ ‫-من القيادة العليا
‫ستكون هذه المنطقة تحت سيطرة الروس، سيصلون غدا
‫غدا؟
‫وربما قبل ذلك
‫هل لديك متفجرات؟
‫ها نحن ذا! انبطحوا جميعا!
‫ربما علي القيام بذلك بنفسي
‫ماذا تعرف عن المتفجرات؟
‫لا شيء
‫حسنا
‫"ألتاوسي"
‫ينقصنا واحد
‫-ينقصنا واحد‬ ‫-أنت تمزح
‫ينقصنا لوح لعين!
‫أسرعوا يا شباب، إلا إن كنتم تتكلمون الروسية!
‫-لقد غطينا هذه المنطقة كلها!‬ ‫-لم نبحث هنا
‫-بلى!‬ ‫-لم نبحث هنا
‫-نحن هنا، وعلينا البحث هنا‬ ‫-هنا!
‫نحن هنا بالفعل!
‫لا، نحن هنا، وذلك هو المكان الذي لم نبحث فيه
‫كنا هنا، وذهبنا إلى هنا، أين لم نبحث؟
‫لم نبحث هنا أو هناك
‫علينا البحث... هنا وهنا!
‫هلا تساعدني رجاء؟
‫ستشتاق إلي عندما تنتهي مهمتنا
‫أشك في ذلك
‫تتمنى الآن لو أن ذلك الألماني أرداك قتيلا
‫أجل
‫-اخرجوا من هنا، أنا لا أمزح!‬ ‫-سأحضر "ستوكس"
‫سنلحق بك فورا أيها النقيب!
‫"ستوكس"!
‫"فرانك"، علينا الرحيل!
‫"ستوكس"!
‫لنغادر هذا المكان
‫علينا الرحيل!
‫-ساعدني!‬ ‫-لا، علينا أن نرحل!
‫ساعدني!
‫-يا للسماء‬ ‫-هيا! ساعدني
‫يا للسماء
‫"غرينجر"!
‫يا إلهي!
‫-علينا الذهاب!‬ ‫-ساعدانا!
‫-يا للسماء!‬ ‫-لقد قلت ذلك للتو
‫صحيح
‫أضف هذا إلى قائمة الأمور التي فشل بها "هتلر"
‫حاول أخذ شيء لا يمكن أن يكون ملكه أبدا
‫قصص حياتنا المرسومة على قماش أو المنحوتة على حجر
‫مع اقتراب الروس، غادرنا "ألتاوسي" مع ٣ آلاف قطعة
‫بما فيها "تقديس الحمل" و"مادونا أند تشايلد"
‫لكننا تركنا شيئا لأصدقائنا الروس
‫أخذ "سافتز" و"كامبل" "تقديس الحمل" إلى "بلجيكا"
‫عرضت في "بروكسل" ثم أعيدت إلى كنيسة "سانت بافو"
‫وبرفقة الملازم ثاني "جايمس غرينجر"
‫عدة قطارات من التحف الفرنسية التي وجدت في قلعة
‫في "بافاريا"، تمت إعادتها إلى "باريس"
‫شكرا لك يا "جايمس"
‫كل شيء من اللوحات والمنحوتات
‫والمنسوجات وحتى المجوهرات، تمت إعادته
‫إنها أعظم مجموعة خاصة من التحف في تاريخ العالم
‫كما عثرنا على خمسة آلاف جرس كنيسة
‫و٣٠٠ عربة ترامواي، وثلاثة ملايين كتاب
‫وآلاف كتب التوراة
‫بالمجمل، كان عدد ما وجدناه هائلا
‫تم استرداد أكثر من خمسة ملايين قطعة
‫ما زالت هناك أعمال فنية رائعة مفقودة
‫مثلا لوحة "بورتريت أوف آي يونغ مان" ﻠ"رفائيل"
‫وأريد إذنك لمواصلة البحث عنها
‫سأطرح الأمر على الوزير "ستيمسون" ثم أعطيك جوابا
‫شكرا لك يا سيدي
‫وفقدت رجالا في هذه المهمة أيها الملازم؟
‫نعم يا سيدي، رجلين
‫فرنسي اسمه "جان كلود كليرمون"
‫وبريطاني اسمه "دونالد جيفريز"
‫الذي فقد حياته وهو ينقذ تمثال "مادونا" في "بروج"
‫لدي سؤال لك، ذكرت تمثال "مادونا"
‫نعم، تمثال "مادونا" في "بروج"
‫-"ميكيلانجيلو" نحته، صحيح؟‬ ‫-نعم يا سيدي
‫-وفقدت رجلا وهو يحاول حمايته‬ ‫-"دونالد جيفريز"
‫هل تعتقد أن عملا فنيا كان يساوي حياته؟
‫هل تظن أن "جيفريز" كان ليقول ذلك لو استطاع؟
‫لو استطاع الكلام؟
‫أظنه سيقول ذلك
‫ماذا عنك أيها الملازم؟
‫كنت مسؤولا، وهذا يدخلنا في صميم المسألة
‫بعد ٣٠ سنة، هل سيتذكر أحد أن هذين الرجلين ماتا
‫دفاعا عن قطعة فنية؟
‫١٩٧٧، "بروج"، "بلجيكا"
‫أجل
‫هل أنت مستعد؟
‫لنغادر هذا المكان
‫ترجمة باسل بشور