في ليلة رأس السنة انطلقت سفينة (أس أس بوسايدن) من (نيويورك) إلى (أثينا)
حيث فُقدت بعدما واجهت كارثة وتمّ العثور على القليل من الناجين.
هذه هي قصتهم...
- حجرة المحرك، ألا يزال الرئيس هنا؟ - "أجل سيدي"
- أنا الكابتن، أريد التحدث إليه - "حاضر سيدي"
- هل تجري اتصالاً؟ - أجل
أيّها الرئيس يريد الكابتن التحدث إليك عبر الهاتف
الرئيس يتكلم، تفضل
ما الذي يدور؟ ألا يمكنكم إصلاح أجهزة التوازن؟
إنّها غير معطلة لذا، لا يمكنني فعل شيء بها
كما أنّي مشغول بإصلاح المضخة
أنت تعرف أساس المشكلة إنّه ذلك الوغد (ليناركوس)
هلّا تكرر كلامك، فهو يقف بجانبي
"جيد، آمل أن يكون قد سمعني"
حسناً يا (جو) ابذل ما بوسعك ريثما يتحسن الجوّ
- مِن أين جئت؟ - من حجرتي يا سيدي
ألا تدرك مدى خطورة الوضع في الخارج؟
قلت إنّ بإمكاني المجيء متى شئت أنا (روبن شيلبي)، أتتذكر؟
لقد قبلت دعوتي في توقيت ممتاز
- ألا تخاف من هذه الأمواج؟ - رأيت أمواجاً بارتفاع خمسة أمتار ونصف.
- لكن يبدو أنّ ارتفاعها 9 أمتار - بل عشرة أمتار
قد يصل ارتفاع بعضها إلى91 متراً
أعتقد أنّ 18 متراً هو أقصى ارتفاع استعدوا
حاضر سيدي
- ارفعوا السفينة - سنرفعها
تشبثوا
- هل تمّ تجهيز جميع أطواق النجاة؟ - جميعها عدا تلك في السطح (سي)
عندما أطلب تجهيزها جميعاً فهذا يتضمن السطح (سي)، تكفل بالأمر
حاضر سيدي
- الأمواج عاتية - سيد (شيلبي)
- نعم سيدي - سنرجئ حديثنا بعد هدوء الوضع
- موافق؟ - أجل سيدي
كادت الموجة الأخيرة أن تقضي علينا
لقد حذرتك، كان علينا تعبئة خزانات وقود إضافية في (جبل طارق)
لدينا حمولة زائدة وعندما يتمّ إصلاح المضخة، سأزيد ثقل الأوزان
- مَن التالي؟ - السيد والسيدة (روغو)، غرفة (أم 45)
- نعم - أنا الطبيب (كارفيلو)، لقد استدعيتني
منذ الصباح هل أنت الطبيب الوحيد في هذا الحوض؟
- أنا الطبيب الوحيد في السفينة - ماذا لو كان أحدهم يحتضر؟
يا إلهي! مَن الذي لا يحتضر؟
معظم الركاب مصابون بالمرض علينا علاج كلّ منهم بالتناوب
تناولي قرصاً الآن وتناولي القرص الثاني بعد 8 ساعات
والزمي السرير ريثما تهدأ العاصفة
مهلاً
أننتظر قدومك طوال هذا الوقت لتخدعها بإعطائها بعض الأقراص...
وأن تأمرها بالتزام السرير؟
ما أدراك أنّها تعاني من دوار البحر؟ انظر إليها
لعلها مصابة بمرض آخر حتى أنّك لَم تفحصها
اقتلني يا (مايك)، أرجوك اقتلني
أرأيت كم هي مريضة؟
سأخبرك ما هي علتها إنّها مصابة بتسمم طعام
وكيف ستبتلع الأقراص إن كانت عاجزة عن ابتلاع الماء؟
إنّها تحاميل سيد (روغو)، فأنت...
إنّها ليست مخصصة للبلع
ماذا تفعلين بها إذن؟
أنا أعرف ما نفعله بالتحاميل اطلب منهما أن يخرجا من هنا
- عزيزتي - أيّتها الممرضة، علينا مواصلة عملنا
ما زلت أعتقد أنّه تسمم طعام
اصمت!
- صباح الخير يا آل (روزين) - صباح الخير
احذر من السقوط
هذا المدعو (مارتن) مجنون
- إنّه يروقني - هذا طبيعي
فهو ينطلق في الموعد مثل القطار أنت تحبين القطارات
منذ متى أصبحت أعشق القطارات؟
مَن بكى أسبوعاً عندما أغلقوا خط قطار (إل) في الجادة (3)؟
أجل
إنّه وحيد
لذلك يركض، كيلا يلاحظه أحد
مذكور بأنّه ثمّة رحلة إلى الجبل الذي تلقى فيه (موسى) الوصايا العشر
لا
عندما نصل إلى (إسرائيل) سنمكث هناك ولن نسافر
سنتعرف على حفيدنا
تخيل، عمره سنتان وبدأ يتكلم ونحن لَم نره قطّ
اركع على ركبتيك وتضرع أن يساعدك القدر...
وربما ستتحسّن الأمور؟
هذا هراء
هذا لا ينطبق عليّ
يمكن أن ترهق ركبتيك أثناء تضرعك للحصول على الدفء بشهر فبراير البارد
وستنمو كتلة ثلجية من كفيك المرفوعين
إن كنت تشعر بالبرد فستشعل الأثاث وحتى المبنى، لكنّك لن تجثو على ركبتيك
هذه أفكار غير تقليدية أليس كذلك أيّها القس (سكوت)؟
لكنّها واقعية
(جون)، عليك الاستفادة من كنيستك في أمور غير الصلاة
أتساءل كيف لا تزال كاهناً رسمياً بإلقائك لمواعظ كهذه، أم هل عزلوك؟
أنا أفضلهم
فأنا غاضب وثوريّ وناقد ومتمرد
ومتحرر من نفوذي الكهنوتية
لكنّي ما زلت أعمل كاهناً
- يبدو أنّك تستمع بالعقاب - العقاب؟
بل أنعمت عليّ الكنيسة هذه هي الحقيقة
لقد نفوني إلى بلد جديد في (أفريقيا)
اضطررت إلى الاستعانة بالخارطة لأعرف وجهتي
الأسقف لا يعرف الحقيقة لكنّه منحني مرادي تماماً
البحبوحة... الحرية
الحرية بحق حرية التخلص من القواعد والنظم
حرية اكتشاف القدر بطريقتي الخاصة
عليّ الانصراف، أراك لاحقاً
(جون)
أما زلت تريد أن ألقي موعظة اليوم؟
أنا متأكد من شيء واحد لن يشعر أحد بالملل أثناء سماعها
إنّه تقرير الحالة الجوية
"تكون الأجواء معتدلة في الجنوب الشرقي ومقدار الضغط الجوي هو 1016 بار"
"والبحر خفيف الموج والسماء صافية"، جيد
حافظوا على سرعة بطيئة وزيدوا ثقل الأوزان
حاضر سيدي
انطلقوا بأقصى سرعة يا كابتن
أخبرتك آنفاً بأنّه لا يوجد ثقل كاف للانطلاق بأقصى سرعة
أريد التكلم على انفراد
(لاينوس)، تكفل بأمر الثقل
أنا لَم أقترح أن تنطلق بأقصى سرعة
كوني ممثل أصحاب السفينة الجدد...
- أنا آمرك بذلك - اللعنة!
ما زال الوقت مبكراً على تحطيم سفينة (بوسايدن) في آخر رحلة لها
نحن متأخرون 3 أيام أساساً
وطاقم العمل يكلف آلاف الدولارات يومياً
- أطالب بأن ننزل ليلة الإثنين - لن أجازف بحياة الركاب
مهمتك هي إيصال هذه السفينة في الوقت والوجهة المطلوبين
مِن الخطر الانطلاق بسفينة قديمة بأقصى سرعة
- حتماً... - خاصة سفينة قديمة كهذه
لا داع لتذكيرك بأنّه يحق لي قانونياً أن أعفيك من منصبك
ثمّة 3 ضباط على متن سفينة مؤهلين للمنصب
والآن، اطلب الانطلاق بأقصى سرعة
أيّها الوغد الطائش!
الانطلاق بأقصى سرعة
حاضر سيدي
"أليس صباح الغد قريب؟"
"إنّه ينتظرنا بعد انتهاء العاصفة"
"دعونا نعبر الجسر معاً"
"لنجد مكاناً حيث الدفء والأمان"
"لَم يفت الأوان بعد... سنصل إلى وجهتنا"
"لن ننجح إلّا عن طريق المحبة"
مِن أين جاء هؤلاء؟
لقد انضموا إلينا في (جبل طارق) سيذهبون إلى (صقلية)
إنّها رحلة مجانية وموسيقى مجانية
سيشاركون في مهرجان لموسيقى (الجاز)
- "سيحلّ صباح الغد" - "صباح الغد"
لا أحتمل هذا بل أحب موسيقى (شتراوس)
- إنّها ممتعة - إنّك تستمتع بموسيقى مزمار القربة
أتعرفين هذه المعلومة؟
قوة حصان محركات هذه السفينة...
أقوى من سلاح الفرسان الذي استعان به (نابليون) لغزو (أوروبا)
ما رأيك بهذا؟
هذه معلومة مهمة يا (روبن)، مهمة جداً
مولدات السفينة تولد طاقة كهربائية تكفي لإنارة (تشارلستون، ساوث كارولينا)
و(أتلانتا) و(جورجيا)
- (شيلبي)؟ - أجل
- إليك برقية - شكراً
- إنّه دوري لقراءة البرقية - كفّ عن التصرفات الطفولية
"أنا ووالدتكما لا نطيق صبراً حتى تصلا"
"نحبكما ونتمنّى لكما الخير في ليلة رأس السنة، والدكما"
- كان علينا إرسال برقية لهما - لقد أرسلت برقية
لِمَ لَم تقومي باستشارتي لمساعدتك في كتابة البرقية؟
لِمَ لديّ شقيق صعب المراس؟
- كفّ عن القفز وقم بالاستحمام - لا أريد الاستحمام
- أريد الذهاب إلى حجرة المحرك - بل ستحضر الصلاة
- أثناء الإجازة؟ - هلّا تدخل الحمّام
وعدني المهندس بأن يريني عمود الدفع
- يمكنك رؤية عمود الدفع لاحقاً - اغربي عنّي!
إيّاك أن تقل هذا ثانية
اغربي عني، اغربي عني!
القدر لديه جدول حافل
فهو لديه خطة طويلة الأمد للإنسانية لا نستطيع استيعابها
لذا، ليس منطقياً أن نتوقع اهتمامه بالفرد
تكمن أهمية الفرد...
في كونه حلقة وصل بين الماضي والحاضر
تكمن الأهمية في أولاده، أو أحفاده
أو في مساهماته لصالح الإنسانية
لذا، لا تتضرعوا لكي يحلّ القدر مشكلاتكم
بل اطلبوا المساعدة من أنفسكم
تحلّوا بالجرأة لتدافعوا عن أنفسكم
القدر يبتغي الأرواح الشجاعة
إنّه يريد الفائزين وليس المستسلمين
إن عجزتم عن تحقيق الفوز فحاولوا على الأقل
القدر يحب المثابرين
- أليس كذلك يا (روبن)؟ - بلى
إذن...
ما هي خطتنا للعام الجديد؟
لنبلغ القدر بأنّ لديكم الجرأة والإرادة لتنفيذ هذا بأنفسكم
قرروا أن تدافعوا عن أنفسكم وعن الآخرين
وعن أحبائكم
ذلك الجزء الكامن فيكم سيقرر أن يقاتل معكم، على الدوام
أتعرفين ماذا يعني عندما يختارونك من بين جميع الركاب...
لتجلسي على طاولة الكابتن في ليلة رأس السنة؟
سأخبرك بمعنى واحد
أيّ أن خوفك من استخفاف النساء بك هو مجرد هراء
لقد تمت دعوتنا لأنّك ملازم
اذهب من دوني
ماذا سأفعل في منتصف الليل هل سأقبّل الكابتن؟
هذا وارد
اعترفي بالسبب الحقيقي
لا زلتِ خائفة من أن يميزك شخص وضيع ما
هذا غباء!
لَم تعودي تعملي في ذلك المجال فقد أصبحت زوجتي
لا يجوز أن تبقي خائفة من مقابلة أحد الزبائن السابقين
- (ليندا)، هل تسمعينني؟ - اصمت! أنا مشغولة
لَم تعملي لمدة طويلة كم شخصاً كنت على علاقة به؟
أتدركين مدى ضآلة احتمال أن تصادفي أحدهم في السفينة؟
- لا داعٍ للصراخ - قلت...
- قلت هل تدركين... - لقد سمعت ما قلت
(مايك)
رأيت ضابطاً شاباً قبل أيام
وكان يبدو مألوفاً جداً
حتى وهو يرتدي ملابسه
لقد ميزك
أين المشكلة؟
ألا يزعجك الأمر؟
لو كان يزعجني لما تزوجت بك
لقد اعتقلتني 6 مرات
كان عليّ ابتكار طريقة لإبعادك عن الشوارع ريثما تتزوجين بي
اقترب أيّها الشرطي الفاشل
- "سنة سعيدة" - "حتماً سيحلّ صباح الغد"
"إن صمدنا هذه الليلة"
"هناك فرصة للعثور على أشعة الشمس"
"لنواصل البحث عن النور"
"سيحلّ صباح الغد..."
(بيلي)
سيد (مارتن)، ما فائدة الحبة الخضراء؟
إنّه برسيم
إنّه ضروري لتقوية الدم والجهاز العصبي ومفيد للنموّ
الجزء المتعلق بالنمو غير ناجع بالنسبة إليّ على الأقل
ماذا عن الحبة الصفراء؟ إنّها جميلة
إنه مركّب الـ(توكوفيرول) فهو مشتق من زيت بذرة القمح
- إنّه مرادف لفيتامين (جيم) - هذا صحيح
ألا يعمل على تقوية الفحولة؟
هذا ما يشاع عنه
كلّ ما تحتاج إليه هو زوجة جميلة
أعتقد أنّي أعزب منذ مدة طويلة
- بالطبع، فأنت تتناول جميع هذه الأقراص - ها قد بدأ المنوال
- لا تطيق زوجتي رؤية شخص أعزب - لا
- هذا لأنّي أهتم بالآخرين - أودّ أن أتزوج سيدة (روزين)، فأنا...
لكنّي لا أجد الوقت الكافي
فأنا أذهب إلى المتجر في الـ8 وأفتح الأبواب في الـ9
وأغلق المتجر الساعة الـ7 وأعود للمنزل في الـ8
باستثناء أيام الأربعاء والجمعة فأنا أعود في الـ10
سيدة (روزين)، عندما تقابلي حفيدك أخبريه بألّا يصبح بائعاً
أفهم ما تعنيه
لَم نتمكن من زيارة (كوني آيلند) إلّا بعد بيع متجرنا السنة الماضية
أرأيتم؟
- سيد (تنكهام)، هل أنت متزوج؟ - لا أريد الزواج
- لديّ عشيقة - ماذا؟
إنّه البحر
أحسنت
استلمنا هذه البرقية من محطة رصد الزلازل في (أثينا)
"وقع زلزال في قاع المحيط بقوة 8،7 درجة على مقياس ريختر"
"مركز الزلزال هو 130 ميلاً شمال غرب جزيرة (كريت)"
أهذا هو الرجل الذي أسميتم السفينة تيمناً به؟
صحيح، إنّه الإله (بوسادين)
وفقاً للميثولوجيا الإغريقية إنّه إله البحار والعواصف والزوابع والزلازل
وكوارث طبيعية أخرى
إنّه صاحب مزاج حاد
- نعم - "عذراً على إزعاجك حضرة الكابتن"
- "هلّا تأتي إلى القمرة" - حسناً
عن إذنكم، إنّه نداء الواجب
أيّها القس، هلّا تكون المضيف ريثما أعود
- يسرني ذلك - أشكرك
شكراً يا (إيكرز)
- بالمناسبة، سنة سعيدة - شكراً سيدي
ما هي وجهتكما؟
- (نابولي) و(روما) و(البندقية)... - ولا تنسي (تورينو)
- هذه أول إجازة لنا منذ زواجنا - أجل
ولن أفهم لِمَ لَم نستقل الطائرة
سأقترح نخباً بما أنّ الكابتن أوكلني بالمهمة
رائع، ماذا سيكون النخب؟
نخب الحب
أجل
- نخب الحب - نخب الحب
نخب الحب أيّها الأحمق
أخبرني، ما هي وظيفة ضابط المحاسبة؟
إنّه قائد السفينة الفعلي رغم كل ما سمعته
ليس الكابتن، بل ضابط المحاسبة
(بوسايدن) هي ليست سفينة فعلياً
بل فندق يحتوي على مقدمة ومؤخرة سفينة
وأنا مدير الفندق
(سوزان)، هل تودّين أن ترقصي؟
- (سوزان)، أتسمعينني؟ - يا أختي
- سألتك إن كنت تودّين الرقص - أجل، أودّ ذلك
إنّه شيء مخيف، ويقترب أكثر
اتصال من محطة رصد الزلازل في (أثينا)
أنا الكابتن (هاريسون) من سفينة (أس أس بوسايدن)
أطلعني على معلومات أوفى عن الزلزال البحري الذي وقع قرب (كريت)، حوّل
"هنا (أثينا)، مركز الزلزال هو 130 ميلاً شمال غرب جزيرة (كريت)"
"حيث دام 42 ثانية"
"ووقعت هزة ارتدادية بقوة 6،3 درجة على مقياس ريختر"
"ودامت 10 ثوانٍ"
"تشير التقارير الأولية إلى تحرك الصفائح بشكل عنيف"
"وثمّة تموج غمري تزداد حدته في الشمال الشرقي، حوّل"
هنا سفينة (بوسايدن) شكراً على المعلومات، انتهى الاتصال
- هل نحن مستعدون؟ - نحن على أهبة الاستعداد سيدي
سيداتي وسادتي، هلّا تعيرونني انتباهكم
سيحلّ منتصف الليل بعد 50 ثانية
هلّا تقفون وتملؤون كؤوس الشراب
- هيّا يا عزيزتي - مرحى!
سيد (مارتن) لا يجوز أن تكون الليلة وحدك
تعال، قف بجانبي، هيّا!
سيداتي وسادتي، هدوء اهدؤوا من فضلكم
بقيت 10 ثوانٍ، 9...
- 8، 7، 6، 5... - 8، 7، 6، 5...
- 4، 3، 2، 1 - 4، 3، 2، 1
سنة سعيدة
- سنة سعيدة - سنة سعيدة
يبدو أنّ حدتها تزداد في المياه الضحلة
- بالمناسبة، سنة سعيدة - شكراً سيدي، أتمنّى لك المثل
- ما هي سرعتها؟ - 60 عقدة
لا بدّ أنها موجة هائلة
- نقطة المراقبة، أترون شيئاً؟ - "لا شيء"
- راقبوا عبر الرادار الأمامي، انتبه جيداً - "حاضر سيدي"
أعطني المنظار
كابتن، اتصال من نقطة المراقبة
- ما الأمر؟ - "عند الجانب الأيسر للسفينة"
"لَم أرَ شيئاً كهذا يوماً"
"ثمّة حائط مائي ضخم يتجه صوبنا"
يا إلهي!
- اتجهوا يساراً - سنتجه يساراً
أغلقوا جميع الأبواب بإحكام أطلقوا جرس الإنذار
ماذا يحدث بحق السماء؟
- (سباركز) - نعم
- أرسل نداء استغاثة - نداء استغاثة؟
أجل، قلت أرسل نداء استغاثة
النجدة، النجدة هذا نداء من (أس أس بوسايدن)
انتبهوا!
يا للهول!
هذه سفينة (أس أس بوسايدن)...
(ماني)، (ماني)!
(ماني)
(ماني)!
تشبثي يا (ليندا)
- (ماني) - (بيل)
- ماذا؟ - (بيل)
(ماني)
- هل أنت بخير؟ - أعتقد هذا
- هل أصبت؟ - كلّا، لا أعتقد هذا
- يا إلهي! ماذا حدث؟ - لقد انقلبت السفينة
- لا بأس - (ليندا)
حبيبتي، هل أنت بخير؟
- مرحباً - مرحباً
- أين كنت بحق السماء؟ - ماذا تتوقعين؟ كنت أتطاير في الأجواء
أرجوك...
ساعدني
أرجوك ساعدني
(تيدي)
(تيد)
علينا التوجه إلى مراكز قوارب النجاة
سنذهب قريباً... قريباً جداً
رجاءً، اذهب إلى مراكز قوارب النجاة
أصغوا إليّ
أريد أن تبقوا في أماكنكم ستصل النجدة قريباً
هذه السفينة تحتوي على حجرات تمنع تسرب المياه
لذا، حافظوا على هدوئكم
ابقوا في أماكنكم، ستصل النجدة
- أختي - ستصل النجدة
(سوزان)
- (سوزان) - (روبن)، هل أنت بخير؟
- أنا بخير، لكن لا يمكنني... - (روبن)
القس (سكوت)
- أيمكنكم مساعدتي؟ - ماذا تفعلين هناك؟
هذا سؤال غبي
- هل أصبتِ؟ - لا أعتقد هذا
لا تتحركي البتة، انتظر هنا
ستكون الأمور بخير، اصمدي
انتبهوا، أصغوا إليّ، ساعدوني
تجمعوا حولي
أمسكوها جيداً، لنصنع شبكة
أمسكوها بإحكام
حسناً، قوموا بشدّها، جيد
انتظروا
هيّا يا (سوزان)، اقفزي وسنمسك بك
لا أستطيع
لا تخافي، اقفزي، ثقي بنا
هيّا، يمكنك النجاح يا أختي
اقفزي يا (سوزان)، يمكنك أن تنجحي
يمكنك فعل هذا، هيّا
- هذا سهل، هيّا! - أحسنت، واصلي هذا، هيّا
اقفزي!
- أختي - هل أنت بخير؟
- أجل - أختي
لا بأس
أصغوا إليّ
رجاءً أصغوا إليّ
رجاءً ابقوا في أماكنكم
القس (سكوت)؟
- مَن أنت؟ - هذا أنا، (إيكرز)
هلّا تساعدني على النزول لقد أصيبت ساقي
انتظر، سننزلك أمسكوا بها، اسحبوها
- أمسكوها جيداً - المعذرة، اسمي (جيمس مارتن)
- ألا يستحسن أن نصعد؟ - ماذا تعني؟
أظن أنّهم سيحاولون إنقاذنا عبر بدن السفينة
- هل تعني من قاع السفينة؟ - هذا صحيح
السفينة منقلبة، علينا الصعود
(إيكرز)، أين يقود المكان الذي تقف عليه؟
إلى مطبخ السفينة
- ابقَ مكانك، سنصعد إليك - انتظر، كيف ستصعد من قاع المركبة؟
- فهو مصنوع من الفولاذ - عفواً، يمكننا الخروج من عمود الدفع
اسمع، هذه السفينة ليست لعبة دعنا نفكر في الحلّ
المعذرة سيدي، لكن المهندس (تشارلي)...
أخبرني بأنّ السطح الذي يفصل بدن السفينة عن عمود الدفع سمكه بوصة واحدة
اسمع، أتعرف كم سماكة بوصة من الفولاذ؟
هذا أفضل من بوصتين
سنصعد جميعاً
(إيكرز)، أيوجد سلّم أو غيره يمكننا استخدامه للصعود؟
كلّا، نحتفظ هنا بالبياضات
- أتوجد أغطية مائدة؟ - أجل
- يمكننا ربطها معاً - لا، لن تكون متينة، نحتاج إلى...
شيء كهذا، شجرة عيد الميلاد
- هيّا، ساعدوني - لا
- ألن تساعدنا سيد (روغو)؟ - كلّا، ألَم تسمع ما قاله ضابط المحاسبة؟
طلب منّا البقاء هنا والحفاظ على هدوئنا ريثما ستصل النجدة
- سأبقى هنا - ها هو ذا
- هذا هو زوجي - (ليندا)...
- أنت تلتزم بحذافير الأمور - لا تتدخلي في هذا
تعال وساعدنا فوراً
انتبه لألفاظك أيّها القس كلامك ينمّ على أنك من أصل وضيع
- أيّها الوغد! ساعده - حسناً
مَن يحسب نفسه؟
أفسحوا الطريق، هيّا، تنحوا جانباً
سنرفعها عندما أعدّ إلى الثلاثة، استعدوا
- 1، 2... - حباً بالربّ! هذا انتحار
نحن معزولون عن البقية قد نصل إليهم إن عجزوا عن الوصول إلينا
- كفى، تنحَ جانباً - تضرع لأجلنا، لكن لا تفعل هذا
- الصعود إلى سطح آخر سيعرضكم للموت - والبقاء مكتوفي الأيدي لن يفيدنا
قد نخلّص أنفسنا إن خرجنا من هنا أخبرنا إن استوعبت المنطق
أمسكوا بها، استعدوا، 1، 2...
- ربّاه! إنّها ثقيلة - اسحبوها
توقفوا
حسناً، لنرفعها
ارفعوها
استعد يا (إيكرز)
أحسنت سيد (روزين) هيّا، ادفعوها، هيّا
- ارفعوها من القاعدة - أبقوها مرفوعة، هيّا
- ارفعوها بقوة - حذارِ
- أبقوها مستقيمة - جيد، ارفعوها
- جيد أيّها القس - هيّا، ادفعوها
- أمسكوا بها، هيّا يا (روغو) - أمسكها جيداً
- هيّا - لا تسقطوها
- جيد، على مهل - أحسنتم
- حسناً، انتبه يا (إيكرز)، ابتعد - لقد نجحنا
- (إيكرز)، أيمكنك تثبيتها؟ - أجل، أعتقد هذا
- أحسنت... سيد (روزين)؟ - نعم
استدعِ زوجتك
- هل انتهيت يا (إيكرز)؟ - أجل سيدي
حسناً، لنبدأ بالتسلق
أحتاج إلى قرد
- أمستعد للعب؟ - أجل
أحسنت
تسلق حتى آخر الشجرة ثم اخرج وسيساعدك السيد (إيكرز)، مفهوم؟
حسناً
- هذا سهل، هيّا - لنصعد جميعنا
سنصعد جميعاً، ما الخطوة التالية؟
سنذهب إلى المطبخ، ثم سندخل عميقاً حتى نصل بدن السفينة، من هناك
- ثم ستشق طريقك وتخرج - قل "هذه الشرطة" وستفتح الأبواب
- لا تتحاذقي - أنت ستصعدين أولاً
- لا يمكنك التسلق بفستان، عليك خلعه - حسناً
نفذي خطوات (روبن)
- ولا تنظري إلى الأسفل - حسناً
المعذرة، ماذا عن الآخرين؟
سأساعدهم على الصعود اعمل على أن ينضم إلينا الآخرون
إنّه دورك سيدة (روغو) لكن عليك خلع هذا الفستان الطويل
- مستحيل! - لا يمكنها التسلق به، إنّه ضيق
إنّها لا ترتدي شيئاً
- أرتدي سروالاً داخلياً، ماذا تريد غيره؟ - ماذا تعنين؟
- أعطها قميصك - قميصي...
هيّا
(ليندا)...
عليك في المرة المقبلة ارتداء ما أطلبه منك
- كيف حالك يا (سوزان)؟ - بخير
أحسنت
أيّها السادة، أمامنا وقت ضيق
رجاءً، سمعتم ما قاله القس
سيصطحبنا إلى غرفة المحرك
- رجاءً، تعالوا - سيد (مارتن)
- سنبقى هنا - ألا ترى المنطق؟
- ماذا تفعلين؟ - أريد أن تعطي هذا لحفيدنا الصغير
لِمَ؟ هل سأذهب من دونك؟
- أخبرني يا (ماني) - ما الأمر؟
متى كانت آخر مرة قلنا فيها لبعضنا البعض "أحبك"؟
مَن يدري؟
قبل 20 سنة؟
يوم أمس؟
أنا أحبك
هذه ميزة لا يتمتع بها الكثيرين
- خذي، ستعطيه إيّاه بنفسك - لا
سيدة (روزين)، عليكِ الصعود الآن
سيد (سكوت) لا يمكن لامرأة سمينة مثلي أن تتسلق
- سأنتظر هنا مع الباقين - لن أسمح لك بهذا
أصغي إليه
هل الوضع هناك مختلف عمّا عليه هنا؟
أجل
الحياة
الحياة هناك
والحياة دائماً ثمينة، أليس كذلك؟
بلى
حسناً، سأتسلق
أرجوك يا (تيد)
عليك أن تستيقظ
أمامنا عمل علينا تنفيذه
أنت تدرك كم أصبح مشوشة من دونك
- استيقظ - آنستي
يا آنسة
يستحسن أن تأتي معنا
وهل سأتركه؟
لا أستطيع
لا أستطيع ترك شقيقي
إنّه كل ما لديّ
- ما اسمك؟ - (نوني)
(نوني)...
لقد تُوفي شقيقك
هل أعجبتك الموسيقى التي كان يعزفها؟
كنت لأرقص على أنغامها...
لو كان برفقتي من أراقصه
تعالي، أرجوك
رجاءً، تعالي معي
- هيّا يا (بيل) - لا أستطيع
- بل تستطيعين، اصعدي أكثر - لا أستطيع، أنا عالقة بين القضبان
- بل تستطيعين - لا أستطيع يا (ماني)
لا أستطيع
لا... ماذا يحدث؟ ما هذا؟ ماذا يوجد هناك؟
أحسنت
- عذراً على تدخلي - لَم تكن بيدك حيلة
فأنا لست السيدة (بيتر بان)
هيّا، تسلقي
هيّا
أحسنت، ها نحن ذا
أمستعدة؟
- اتبعها - مهلاً
ألا تقول "من فضلك"؟
إن كان هذا سيجعلك تتسلق... "من فضلك"
- هذه (نوني)، سترافقنا - ماذا عن الآخرين؟
إنهم يأبون الإصغاء إليّ فهم يثقون بضابط المحاسبة أكثر منّا
ساعدها على التسلق ثم الحق بها
أحسنتِ، هيّا
ها نحن ذا
لَم تخبرني برأيك في العظة التي ألقيتها؟
- لَم تطلب رأيي - أطلب سماعه الآن
كان حديثك موجهاً للأقوياء فقط
أريد أن تتحلّى بالقوة، تعال معنا
لا يمكنني ترك هؤلاء الناس
أعلم أنّي عاجز عن إنقاذهم وأعتقد أنّنا سنموت
لا يمكنني تركهم
إنّهم لا يريدون الرحيل لقد قرروا البقاء، لِمَ عساك تبقى؟
ماذا ستكون فائدة حياتك؟ ماذا كانت غايتها؟
ليس أمامي خيار آخر
لن أستسلم يا (جون)
هلّا تعيرونني انتباهكم؟
هلّا تعيرونني اهتمامكم!
هذا هو سبيل الخروج
- إنّه فرصتنا الوحيدة - لا تصغوا إليه
- علينا البقاء ريثما تصل النجدة؟ - مَن سينقذنا؟
الكابتن؟ لقد مات
جميع مَن كان على السطح قد توفي بعد انقلاب السفينة
لأنّهم أصبحوا تحتنا، تحت الماء
- هذا غير صحيح - بل هو صحيح أيّها المغفل!
لا يوجد أحد حيّ سوانا ولا يوجد غيرنا ليساعدنا
الأمر منوط بكلّ واحد منكم وبنا جميعاً، معاً
أرجوكم، تعالوا معي
أنا آمركم بألّا تغادروا إنّه لا يعرف شيئاً عن السفينة
- إنّه محق - لا تتدخل بشؤون غيرك
- بوركت - بارك فيك الربّ
هيّا يا سيدي
أحسنت
لا بأس، هذا جيد، ستكون على ما يرام
- أتوسل إليكم للمرة الأخيرة - أنت لا تعرف عمّا تتحدث
أعرف التالي، ستستمر المياه بالتدفق
وستغرق السفينة أكثر فأكثر ريثما نصل قاع البحر ونعجز عن الصعود
لكن علينا اقتناص فرصة النجاة
- إن بقيتم هنا فستموتون حتماً - سنبقى مع ضابط المحاسبة
- لَم تستطع إقناعهم بالصعود، صحيح؟ - سنعتمد على أنفسنا، لندخل
دعوهم يدخلوا، ادخلوا
لنتسلق الشجرة
انتظروا
كلّ على حدة
- لا تفزعوا - تبّاً! ابتعد عني
- لا تفزعوا، كلّ على حدة - ابتعد عن يدي، ابتعد عنها!
- كلّ على حدة - على رسلكم
- أمسك بيدي أيّها القس
أعطني يدك!
أنا أغرق، ساعدوني، أنا أغرق
أنا أغرق، ساعدوني، أرجوكم!
ربّاه! سأموت، فليساعدني أحدكم
يا إلهي! النجدة، ساعدوني!
أين المطبخ؟
مِن هناك
- ما هذا؟ - ثمّة حريق
- إنّه باب لمقاومة النيران، صحيح؟ - أجل، إنّه باب حماية
- ألا يغلق آلياً عند ارتفاع الحرارة؟ - أجل
إن نفد الأكسجين فسينطفئ الحريق صحيح؟
- هذا ما يُفترض حدوثه - لنتأكد من الأمر
- اطلب منهم الابتعاد عن الباب - انتظر
ألا تعرف ما هو الحريق المفاجئ؟ لن أدعك تقتلنا
سأتوجه نحو الباب
قف جانباً لإغلاق الباب ولمنع دخول الهواء، أو أن تحاول منعي
ماذا سيكون قرارك؟
كنت أتصوّر بأنّي سأخلع باب شقة مجرم ما
حسناً، افتحه
استندوا على الحاجز
هلّا تستندون، شكراً، قفوا هناك
خذ
تراجعوا جميعاً
المعذرة سيد (روغو) ماذا سنفعل لو لَم يرجع؟
ما أدراني؟
علينا أن نتصرف أعني علينا الخروج بخطة ما
ماذا سأخبر الآخرين في هذه الأثناء؟
أخبرهم بأن يبدؤوا بالتضرع للربّ
ابتعد
- حسناً - ماذا تعني؟
(إيكرز)، أين يقود السلّم المجاور للمطبخ؟
إنّه يقود إلى ممرّ
- ما طبيعة الممرّ؟ - إنه ممرّ للموظفين يمتد على طول السفينة
هل يقود إلى غرفة المحرك؟
لا أعرف الكثير عن السطح السفلي لكن قد يكون هناك مدخل، أجل
- ثمّة مدخل - هل عدت للكلام؟
- آسف - ما أدراك أنّ الممر يقود لغرفة المحرك؟
اصطحبني إلى هناك صديقي المهندس
عندما اصطحبني لرؤية المراجل أخبرني بأن هذا الممرّ
- لقد تأكدنا - هل ستصدق كلامه؟
- لِمَ لا؟ - لأنه طفل
- سيدة (روزين)، لن تتسلقي أيّة أشجار - سأكون ممتنة لذلك
أيمكنك المشي يا (إيكرز)؟
- أجل، سأكون بخير - رافقي شقيقك
هيّا يا (نوني)
- علينا التحرك يا (بيل) - هيّا بنا
ثمّة جثث بالداخل، إنّه منظر مزعج
لا تلمسوا شيئاً، المكان ساخن
هيّا
لا! ستحرقنا النيران يا (ماني)، لنرجع
أنت تملين عليّ ما أفعله منذ 30 سنة وأنا آمرك الآن بمواصلة المسير
- لا - سأعتني بك
- (إيكرز)، أهذا هو السبيل الوحيد؟ - أجل
سنحتاج إلى شيء لنرفعكم به
أيّها القس، جرب هذا
(إيكرز)، أريد أن تصعد أولاً أحتاج إلى مساعدتك
ساعده يا (روغو)
- (روغو)، (روغو) - سيد (روغو)، ثبت هذا حول خصره
حسناً
- هذا جيد - حسناً
ما أبغضه فيك يا (سكوت) هي تصرفاتك
- أيمكن أن تصبح أسوأ؟ - قد نكون شخصين مميزين
فأنت تكره النظر إلى نفسك
- أهذا هو الباب المطلوب؟ - لا، إنّه مطبخ الطاقم، إنّه...
مِن هناك يا سيدي
- ساعدهم على الصعود - حاضر سيدي
شكراً
أمسكوا بالخرطوم
- شكراً - أستغرب كون الأنوار ما زالت تعمل
إنّها تعمل على بطاريات الطوارئ يُفترض أن تعمل حتى 3 ساعات
يستحسن هذا
ربّاه!
- ماذا الآن؟ - لا يوجد مخرج آخر هنا
لا بدّ أنه موجود، فكر
ستكونين بخير، هيّا، ارفعوها
لا بأس سيدة (روزين)، فقد ساعدت والدي في رفع سمكة تزن 600 باوند بـ(هاواي)
أجل
هذا هو، هناك أعتقد أنّ هذا هو، أنا محق
- هل يقود هذا إلى ممر الهواء الرئيسي؟ - حسب علمي
- أين يقود ممر الهواء؟ - ثمّة مخارج في جميع الأسطح، مثل هذا
- إنّه لا يبعث على التفاؤل، صحيح؟ - بلى
هيّا، اصعد
بدأت المياه تتدفق
- أمسكوا به، اخرجوا من عندكم - بدأت المياه تتدفق
اصمتي! هيّا، تسلقي هذا المنحدر اللعين
- نحن لسنا شجعاناً مثلك سيدة (روغو) - اصعدي
تعالي
- بسرعة! - ارميا الخرطوم
أمسكا به
- أعطني إيّاه - هيّا
- اسحبوا - اصعدا
لا تفزعا
- حسناً... (روغو) - نعم
- رافقهم إلى هناك - توجهوا إلى هناك، هيّا عزيزتي
هذا هراء، نحن نغرق
- لن يحمينا شيء من الغرق - تابعي السير
إنّه محق السفينة مليئة بالجيوب الهوائية
- جيوب هوائية؟ - أجل
لن يغرق هذا السطح كونه غرق السطح الآخر
لا
- كم ستبقى السفينة عائمة؟ - مدة كافية
غرقت سفينة (أندريا دوريا) بعد أن بقيت عائمة 10 ساعات
- أرأيتِ؟ سنكون بخير، أمامنا وقت كاف - هيّا، تحركوا
هذه الفتحة تقود إلى ممرّ هواء عمودي
هذا الثقب الصغير؟
هذا الثقب سيقودنا إلى ممرّ الموظفين
لقد تسلقنا 4 أسطح وبقي سطحين
- هذا هو السبيل الوحيد للخروج - هل تتوقع أن يتسع لشخص؟
سيدة (روزين) ستدخلينه بسهولة، صدقيني
دائماً تتوهم بأنّها بدينة
- سيد (روغو)، اتبعني - توقعت هذا، إنّه يريدني ثانية
- لماذا؟ - لأنّه عندما نخرج من الفتحة...
- علينا التعاون لإخراج الآخرين - حسناً
- سيد (مارتن) - نعم
ابقَ في الخلف لتحرص على خروج الجميع
حسناً
أنا التالية، لا أريد أن أعلق خلف تلك العجوز البدينة
هيّا، أنتما التاليان
- (ماني) - نعم عزيزتي
- ادفعني إن علقت - لا تقلقي، لن تعلقي
انتبهي لرأسك
- (نوني)، حان دورك - لا، سأذهب معك
- سيد (إيكرز)، هلّا تدخل - حسناً سيدي
هيّا، لا نريد أن نتأخر عن الباقين
هل ستكون خلفي؟
سأكون ملاصقاً لك، بسرعة
هل مِن أحد؟
أتسمعوننا؟
اتبعيني ولا تنظري إلى الأسفل
هذا سهل، هيّا
ضعي قدميك على السلّم، هيّا
ستكونين بخير، هيّا حبيبتي
طلبت ألّا تنظري إلى الأسفل
حسناً
أحسنتِ، على رسلك
حتماً هذا هو المخرج، أحضرهم
ثبتي قدميك، حان دورك يا فتى ساعد السيدة (روزين)
هيّا
- كيف حالك سيدة (روزين)؟ - أنا بخير
- أعتقد أنّي استعدت قواي - حسناً
- كيف حالك سيد (روغو)؟ - بخير
لا تأبهي بهذا
- انظري إلى الأعلى فحسب - هل أنت هنا يا (ماني)؟
- أين عساي أكون؟ - سيدة (روزين)
لَم أتعمد جرح مشاعرك
ماذا تعني؟
لَم أقصد أنّ وزنك 300 كغ عندما أخبرتكِ بقصة تلك السمكة
أهذا ما يقلقك رغم كلّ ما يحدث؟
- أجل، هذا طبيعي - أنت فتى صالح
- أخبري شقيقتي بهذا - انتبهي لقدميك
- لا بأس سيدة (روزين)، تعالي - أنا قادمة
اضغطي على ظهري، ادفعي
- شكراً، أنت ادخل أولاً - حسناً
لكن لا تسرع كثيراً
(ماني)، هل أنت خلفي؟
لَم تضيعينني بعد
اصعدي
هيّا
- هيّا، تحركي - (نوني)، هل أنتِ بخير؟
آسفة، أعجز عن الحراك، لا أستطيع
(نوني)، انظري إلى السلّم
ولا تنظري إلى شيء سواه
- أنا معك، أتفهمين؟ - أجل
والآن، اصعدي خطوة خطوة مدّي يديك فحسب
لا تفكري في شيء عدا السلّم هيّا يا (نوني)
هيّا، أهذه استراحة لشرب القهوة؟ تحركا
رجاءً سيد (روغو)
حسناً، حركي قدمك الآن
ارفعيها
جيد، انتهينا من الخطوة الأولى الصعبة
لنعاود الكرة
مرة أخرى، جيد
حسناً، سنصعد كلّ درجة على حدة
ارفعي قدمك
ارفعي قدمك، استمري، أحسنت
حسناً، لنواصل الصعود
كانت انفجارات فظيعة
- ما الذي يحدث؟ - لا بأس
- ما زلنا نعوم، لا بأس - انظروا
يا إلهي! ثمّة آخرون على قيد الحياة
ابقوا هنا، ساعدوا الآخرين على الخروج سأتأكد من وجهتهم
- أين تذهبون؟ - نحن نتبع الطبيب
أيّها الطبيب
أنتم تسلكون الطريق الخاطئ أنتم ذاهبون إلى مقدمة السفينة
- هذا صحيح - انتظروا
- لا يمكنكم الخروج من هناك - لِمَ لا؟
لأنّنا بجوار مقدمة السفينة حيث أنّها غارقة
عليكم الذهاب إلى مؤخرة السفينة وسنخرج من غرفة المحرك، حسناً؟
- لقد تدمرت غرفة المحرك - ما أدراك؟
حتماً شعرت بقوة الانفجارات السبيل الوحيد للخروج هو الذهاب للمقدمة
هل تفقدت غرفة المحرك؟
- هل رأيتها؟ - لا داعٍ لهذا، سنذهب إلى مقدمة السفينة
أرجوك، رافقنا أيّها القس
أنتم تسلكون الطريق الخطأ، تبّاً!
- لقد فقدنا (إيكرز) - لقد سقط في ممر الهواء
أين كنت بحق السماء؟
ماذا تعني بهذا؟
طلبت منك أن تنتبه للجميع
- بذل السيد (روغو) ما بوسعه... - ليس عليك أن تدافع عني
اسمع، لقد سئمت منك مَن تحسب نفسك؟
- كان مصاباً وبحاجة إلى الحماية - كان مصاباً
لقد مالت السفينة وسقط
ثم انفجر ممر الهواء وتوفي هذا ما حدث
أم تريد أن تحرّف الحقيقة؟
قلت إنّي سأخرج الجميع من هنا وسأفعل هذا
سيد (سكوت)، أين كانت وجهة هؤلاء؟
إنّهم ذاهبون إلى مقدمة السفينة
لكنّهم مخطئون
- مقدمة السفينة غارقة! - ما أدراك؟ هل رأيت هذا؟
لِمَ أنت متأكد من كل شيء؟
إن كانوا يحسبون بأنّهم محقين ربّما علينا أن نتبعهم هم وليس أنت
هذه عبقرية
إن قرر 20 شخصاً أن يغرقوا فهذا يعني أنّهم محقون، هذا تفكير نمطيّ
- أنتم تحبون الأعداد... - توقف!
- توقف يا (مايك) - كان محقاً حتى الآن، لا، لا!
انتظروا، هلّا أبدي اقتراحاً
سنشعر بأمان أكثر إن توقفتم عن الصراخ
ماذا تريد أن نفعل؟
سأعقد معكم اتفاقاً
سأذهب إلى مؤخرة السفينة باتجاه غرفة المحرك
وسننفذ الأمر على طريقتي إن كان بالإمكان التوجه إليها
وإن حدث العكس فسنذهب إلى مقدمة السفينة، مفهوم؟
أيّها القس
أمامك 15 دقيقة
وإن لَم تعد في غضون 15 دقيقة فسنسلك الاتجاه الآخر
أنا موافق
سيد (روغو)، ألا يحبذ أن نتفقد المكان...
لنبحث عن حاجيات قد نحتاجها مثل الطعام أو غيره؟
- أجل، بالطبع - جيد
ابدؤوا بعملية البحث، لكن لا تبتعدوا
- (نوني)، لنلقِ نظرة - انتظر يا (ماني)
- أريد طرح سؤال... - سألحق السيد (سكوت)، ابقَ هنا
- مُحال، سأساعدهم في عملية البحث - حسناً، لكن لا تبتعد
(ماني)، ألا يزال منديلك معك؟
إنّه ليس نظيفاً
أيّها القس (سكوت)
سيد (سكوت)
- لِمَ لست مع الآخرين؟ - أنا...
أنا خائفة
أشعر بأمان أكثر معك
ستعمل على إخراجنا من هنا، صحيح؟
بالتأكيد يا (سوزان)، بالتأكيد
لا يمكننا الخروج من هذا الباب لكنّنا رأينا مخارج أخرى، صحيح؟
وسنتفقد كل واحد منهم ريثما نعثر على غرفة المحرك، صحيح؟
حسناً
هيّا بنا
لن نرى حفيدنا الصغير، أليس كذلك؟
عزيزتي يجب أن يكون تفكيرك إيجابياً، سنراه
أتمنّى أن ينجو هذين الطفلين في حالة نجاتنا
- فما زالت حياتهما في بدايتها - لا تيأسي من فرصتنا للعيش
سننجو جميعاً
- اجلسي هنا ريثما... - (ماني)
أنت رجل صالح
كم أنت رجل صالح!
- أريد أن تعدينني بأمر - ما هو؟
إن لَم أعد خلال 5 دقائق أخبري الآخرين بأنّي كنت مخطئاً
- أخبري السيد (روغو) بأن يتولى الأمر - أنا أعدك، لكنّك ستعود
سأعود
انظري، إنّها طريقة مبتكَرة لقصّ الشعر
اجعلي الزبون يجلس واضغطي الزر ثم ارفعيه واقلبيه
- ودعي شعره يتدلى، ثمّ قصيه - أجل، نقصه
شعر شقيقي (تيدي) جميل
لقد مات
أليس كذلك؟
لا يمكنني العيش من دونه
لا أستطيع
(نوني)
ستصمدين
هذا حالنا جميعاً
علينا أن نصمد
قد نرى في البداية أنّ الأمر مُحال
لكن مع مرور الوقت، صدقيني... ستتعرفين على أشخاص آخرين وأمور أخرى
ستجدين شخصاً آخر تهتمين بأمره ستكتشفين هذا
"حمّام الرجال"
- كحول وحبل ومعول - عثرنا على هذه
جيد، لقد مضت 17 دقيقة ولَم يرجع بعد
- بل 16 دقيقة - هيّا بنا
- ألا يمكننا الانتظار بضعة دقائق؟ - لماذا؟ سأخبرك بما سنفعله
- سنسلك ذلك الطريق وبسرعة، هيّا بنا - سيد (روغو)
- ما الخطب؟ أين كنت؟
مع السيد (سكوت)، وجدنا فتحة ولَم يكن متأكداً إن كانت تقود لغرفة المحرك
فطلب أن تتولى أنت الأمر إن لَم يعد خلال 5 دقائق
- هيّا، تمالكي نفسك - تبّاً! لقد طفح الكيل
كنّا نضيع وقتنا بينما كان علينا مرافقة الآخرين إلى مقدمة السفينة
- هيّا بنا - مهلاً
لا يجوز تركه بعد كلّ ما فعله لأجلنا
أنت تتصرف كأنّه قد تُوفي
- أنا أتفق مع... - لقد أبرم اتفاقاً وسنلتزم به
سنرافقهم إلى مقدمة السفينة حالاً، لننطلق
لقد وجدتها، كنت هناك
أتسمعني يا (روغو)؟ لقد رأيت غرفة المحرك والمخرج
وهي من هذا الاتجاه مثلما قلت بنفسك "لننطلق"، هيّا
(روبن)، مهلاً، أين (روبن)؟
- (روبن) - رأيته آخرة مرة يذهب من هناك
انتظري يا (سوزان)
- اصطحبيهم إلى الفتحة وسأبحث عنه - لا يمكنني تركه
أيمكنك أن تثقي بي؟
حسناً، أنت الوحيدة التي تعرف مكان الفتحة
سأبحث عن (روبن)... (روبن)
- ذلك الفتى المسكين - تحركي سيدة (روزين)، سيعثر عليه
(روبن)
تعال يا (روبن)
تعال
هنا، اصعدوا السلّم
- اصعدي - لن أترك شقيقي
- هيّا - لن أترك (روبن)
هيّا، اصعدي
- (روبن) - اصعدي
يا إلهي!
أعطني إيّاه، هيّا
اصعد يا فتى
لا، لا
- آسف، اضطررت إلى دخول المرحاض - إنّها لطريقة غبية للموت!
قلت إنّي آسف
- أين سنذهب الآن؟ - سننزل
سيد (مارتن) أغلق الباب المانع لتسرب المياه
هل سننزل؟ هذا غير صحيح لقد كنت أراقب الوضع
لقد صعدنا 8 أسطح وجميعها قد غمرتها المياه
إلّا غرفة المحرك، لقد رأيتها، سننزل
هذه ليست غرفة المحرك اللعينة!
أين نحن بحق السماء؟
هذا الرواق يؤدي إليها، لقد عبرته
- لكنّه أصبح مغموراً بالمياه - سنسبح إذن، أعطني حبلاً
- أنت تمزح - إنّها محقة
ماذا سيكون حال غرفة المحرك إن كان الرواق مغمور بالمياه؟
إنّها في منأى عن المياه فهي في الأعلى، لقد رأيتها، إنّها فوقنا
سأسبح عبر الرواق وصولاً إلى السلّم
- المسافة لا تزيد عن عشرة أمتار - فقط؟
يمكننا فعل هذا، صدقوني
سأسبح وسأربط الحبل في الناحية الأخرى
- وعندما أصل سأسحب الحبل بقوة - حسناً
ثم أمسكوا بالحبل وخذوا نفساً عميقاً لن يستغرق الأمر أكثر من 30 ثانية
- كم يمكنك حبس أنفاسك؟ - لا أدري
أسدني معروفاً، جرب القيام بهذا
- سيد (روغو)، حدد الوقت - هيّا
سيد (سكوت)، انظر إلى هذا
انظر، لقد كنت بطلة (نيويورك) في السباحة تحت الماء لـ3 سنين
حبست أنفاسي طيلة دقيقتين و47 ثانية
- دعني أفعل هذا - كان عمرك 17 سنة آنذاك
أنتم تسحبونني وتساعدونني منذ ساعات
أمامي الآن فرصة لفعل ما أبرع فيه
- أرجوك، دعني أفعل هذا لأجلهم - سيدة (روزين)
بوسعي حبس أنفاسي لأتمكن من قطع عشرة أمتار
شكراً لك
أيّها القس
خذ نفساً عميقاً
- هل يسجل أحد الوقت؟ - أنا
إنّه يسبح عبر الأروقة ويصعد السلالم
- أنا الوحيدة المُدرَّبة على هذا - اصمتي!
لِمَ تحسبين أنّ بوسعك فعل هذا على عكسه؟
اسأل أيّ شخص في "اتحاد السباحة النسائي"
كوني قد كسبت بعض الوزن لا يعني بأنّني لَم أكن رياضية
- كم مضى؟ - 39 ثانية
- ما الأمر؟ - لَم يعد الحبل يتحرك
- لعله وصل - لنمنحه المزيد من الوقت
قال إنه سيشدّ الحبل عندما يصل
ماذا سنفعل؟
اسحبوه، هيّا
هيّا أيّها الوغد!
- كوني حذرة - أتعتقد أنّي لن أتوخى الحذر؟
- ماذا تحسب نفسها فاعلة؟ - دعوها وشأنها، إنّها أدرى
- لا بدّ أنّها عثرت عليه - الحمد للربّ
لقد نجحا، هذا مؤكد
أرأيت؟ أصبح سيدة نحيلة عندما أكون تحت الماء
- أين الإشارة؟ لَم يشدّا الحبل - انتظر، أمهلهما بعض الوقت
أعتقد أنّي لَم أعد بطلة "اتحاد السباحة النسائي"
- اصمدي سيدة (روزين)، اصمدي - سيد (سكوت)...
- هذا يكفي - لا
دعني أذهب
أرجوك، دعني أذهب أعطِ... أعطِ هذا لـ(ماني)
أخبره بأن يعطيه لحفيدنا، نيابة عنّا
هذا هو رمز الحياة
الحياة دائماً ثمينة
أجل
ربّاه!
ربّاه! إلّا هذه المرأة
إلّا هذه المرأة
لقد وقع مكروه ما كانت (بيل) لتعطينا إشارة
- لقد مرّ وقت طويل - يكفي هذا
- سأذهب وأكتشف ماذا حدث - لا، ستغرق أيضاً
دعني أذهب، إنّها زوجتي
- دعه يذهب - مُحال، أنا سأذهب
ابقوا هنا حتى عودتي أعطني المصباح اليدوي
- أرجوك يا (مايك) - اهدئي حبيبتي، سأعود
(روغو)
ماذا حدث؟ لَم تسحب الحبل
لقد علقت
وأنقذتني السيدة (روزين)
شكراً سيدة (روزين)، لولاكِ...
يا إلهي!
ارجع واصطحب الآخرين
- ماذا عساي أخبره؟ - لا شيء، ارجع واصطحبهم
كنت شجاعة يا سيدتي
شجاعة جداً
أنا بخير عزيزتي
- أنا بخير - هل (بيل) بخير؟
لقد وصلت قامت بإنقاذ القس وأفسحت الطريق أمامنا
لقد وصلت
لكن وقع مكروه ما، أليس كذلك؟
كما أخبرتك، لقد فعلت ما بوسعها سيد (روزين)، اتبع الحبل
- وقع خطب ما، صحيح؟ - لقد وصلت، أصغوا إليّ
أريد أن تقفزوا كلّ على حدة وأن تأخذوا نفساً عميقاً وأن تتبعوا الحبل
وستصلون إلى غرفة المحرك بسرعة
إنّها غير غارقة كما قال القس أنت أولاً أيّها الفتى
يمكنني السباحة حتى عمق متر لكن بوسع أختي السباحة لعمق نصف متر فقط
حسناً، لا تنسَ بأن تأخذ نفساً عميقاً
انطلق
لا أجيد السباحة
- ألا تجيدين السباحة؟ - كلّا، مطلقاً
- إنّه دوركما - هلّا تذهب أولاً، أنا سأساعدها
حسناً، لكن بسرعة، لا نريد المماطلة
- ألا تجيدين السباحة بالفعل؟ - أجل، لا أستطيع
- لكن بوسعكِ حبس أنفاسك - أجل
هذا هو المطلوب، خذي نفساً عميقاً
واحبسي أنفاسك قبل أن تغطسي وتشبثي بحزامي وسأسحبك
لا، لا
عليك فعل هذا، لا يمكنني تركك
أنت جاد، أليس كذلك؟
اسمع، دعنا نبقى هنا ليس علينا أن نتبع الآخرين
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
- قد يتمّ إنقاذنا - قد يحدث هذا، أو العكس
- أنت لن تتركني - لن أذهب من دونك
عليّ...
- حبس أنفاسي فحسب - ليس إلّا
- ولا تتركيني - كلّا، لن أتركك
- أمستعدة؟ - لا
حسناً، سنأخذ نفساً عميقاً ثم سننطلق
(بيل)
(بيل)!
هل أنت بخير عزيزتي؟
النجدة!، ارفعوها
- ارفعوها - هيّا
هيّا
رأيت فتحة عمود الدفع كدنا أن نصل
لكن علينا مواصلة المسير، هيّا
- أيّها الوغد! أليست لديك مشاعر؟ - اسمع...
اسمعوا جميعاً
لقد توفيت السيدة (روزين) ولا يمكننا إعادتها للحياة
لكن بوسعنا مواصلة المسير والتحلّي بالقوة، هذا ما كانت لتريده
لنواصل المسير، هيّا انهضوا، لنواصل السير
- وأنت أيضاً سيد (روزين) - لا، سأبقى معها
لترقد روحها بسلام
اسمع سيد (روزين)
اسمع...
آخر شيء قالته لي...
"أعطِ هذا لـ(ماني) ليقدمه لحفيدنا نيابة عنّا"
أنت تنتمي بين الأحياء
إن لَم ترافقنا، فسيكون موتها سدى
هيّا
حسناً
لكن اذهب أنت أولاً
أريد البقاء معها قليلاً
أمامك دقيقة واحدة
اسمعوا
أترون ذلك الصمام الأحمر؟
مدخل عمود الدفع يقع أسفله مباشرة
وهذا الشيء الفضيّ اللون هو ممر عمود الدفع
وهذه المنصة هي سبيل الصعود
اتبعوني
مِن هنا سيد (روزين)، من هنا
لا يمكننا سلوك هذا الاتجاه، علينا الصعود
ابقوا هنا
سنعبر باباً آخر ثم سنصل
- ها هو سيد (روغو)، كما أخبرتك - هيّا
كان الصغير محقاً
(ليندا)
(ليندا)، يا إلهي!
(ليندا)!
(ليندا)، لا!
أيّها القس
أيّها السافل الكاذب والقاتل
كدتَ أن تخدعني
بدأت أصدق وعودك، بأن لدينا فرصة
أيّة فرصة؟
لقد سلبتني الشيء الوحيد الذي كنت أحبه في العالم
حبيبتي (ليندا)
أنت التي قتلتها
سيد (سكوت)، انظر للبخار الساخن
إنّه يسدّ مخرجنا
ماذا تريد منّا؟
لا يعود إليك الفضل بقطعنا لهذا الشوط؟
لقد فعلنا هذا بأنفسنا، من دون مساعدتك
لَم نطلب أن تقاتل لأجلنا
لكن لا تقاتل ضدنا!
دعنا وشأننا!
كم التضحيات التي تريدها؟ كم الدماء التي تريدها؟
كم الأرواح التي تريديها؟
لَم تكن (بيل) كافية
ولَم يكن (إيكرز) كاف
وسلبتنا الآن هذه الفتاة
أتريد روحاً أخرى؟
خذ روحي إذن
يمكنكم النجاح
واصلوا المسير
(روغو)
ساعدهم
- ماذا تفعلين؟ تعالي يا (سوزان) - لا!
- ارجعي، ليس بوسعك مساعدته
- لا! - ارجعي يا (سوزان)، اصعدي
- تعالي - لا!
(سوزان)، كفّي عن هذا، اصعدي
اصعدي، هيّا
تحركي
ماذا تحسب نفسك فاعلاً سيد (روغو)؟
لقد سمعت ما قاله القس فقد طلب أن تساعدهم
- هيّا، ساعدنا - ستكون الأمور بخير يا أختي
أيّ نوع من رجال الشرطة أنت؟
كلّ ما فعلته هو التذمر
كنت دائماً سلبياً وهداماً
هذه فرصتك لفعل شيء إيجابي على سبيل التغيير
هل ستستسلم سيد (روغو)؟ هل ستجرّ ذيول الهزيمة؟
حسناً، كفى!
استجمعي نفسك يا (سوزان) (روبن)، اعتنِ بشقيقتك، هيّا
اتبعيهم يا (نوني)
هل ستأتي سيد (روزين)؟
انتبهوا للباب، إنّه ساخن
- ما الخطوة التالية؟ إنّه طريق مسدود - المعذرة سيدي
لكنّي لا أعتقد هذا
- ماذا تعني يا فتى؟ - لقد حاولت إخبارك بهذا
نحن في ممرّ عمود الدفع إنّه أقل الأماكن سماكة
سماكة هذا الهيكل هو بوصة واحدة
- حسناً... - هدوء، أعتقد أنّني أسمع صوتاً ما
- يا إلهي! هناك أحد ما - ربّاه!
انتظر
مرة أخرى
انتظر
مرة أخرى
- توقفا! لا فائدة من هذا - لا، استمرا
ما كان السيد (سكوت) ليتوقف، هيّا بنا
انتظر
يا إلهي! ثمّة شخص في الأعلى
انتظر
كان القس محقاً ذلك الوغد الرائع كان مصيباً
انظروا
ارجعوا إلى الخلف
- كم عددكم؟ - ستة
- فقط؟ - هل أنقذتم أشخاصاً آخرين؟
- أشخاصاً كانوا في مقدمة السفينة؟ - لا
تـرجمة: المؤسسة العربية للإنتاج