(ديبرا)؟
- أين كنتِ؟ - أنا آسفة يا (تي)، آسفة
- هل تخونينني؟ - لا، لست أخونك
- ماذا... - توقف، ماذا تفعل؟
- (تي)، توقف - لن تهجريني
- من هو؟ - لا أحد، أنت السبب، أكرهك
(تي راي)، اتركني... لا!
"(تي راي)، اللعنة! ابتعد عني"
(ليلي)
"قتلت أمي عندما كنت بسن الرابعة هذا ما عرفته عن نفسي"
"كانت كل ما أريد وقد قتلتها"
"لم يهمني شيء آخر"
- (تي راي)، ثمة نحل في غرفتي - ماذا؟
المئات منه، عليك أن تراه
- ما الأمر؟ رباه يا (ليلي)! - إنه في غرفتي، تعال وانظر
ماذا؟
اللعنة يا (ليلي) ليس هذا طريفاً!
لكنه كان هنا كان يطير في كل مكان
إن أيقظتني ثانية فسأعاقبك ، هل تسمعينني؟
"أتى النحل في صيف عام 1964"
"الصيف الذي بلغت فيه سن الـ14 ودارت فيه حياتي نحو مدار جديد تماماً"
"بالنظر إلى الماضي أود أن أقول إنه أرسِلَ إلي"
"أود أن أقول إنه ظهر لي مثلما ظهر الملاك لسيدتنا"
"أعرف أنها جرأة مني أن أقارن حياتي التافهة بحياتها"
"لكني لا أجد مشكلة"
"يوليو، 1964"
غداً يصادف عيد ميلادي
ترغب معظم الفتيات في سوار تعويذة فضي صغير يبيعونه في السوق التجاري
لكن عوضاً عن ذلك فكرت في أن تخبرني عن أمي
كل ما قلته إنها تحدرت من (فيرجينيا) وإنها وحيدة والديها مثلي
حتى إني لا أعرف ماذا كان طعامها المفضل وماذا أحبت فعله... لا شيء
أتريدين أن تعرفي عن أمك؟
كانت تقضي ساعات في جذب الصراصير وما إلى ذلك خارج المنزل
بالبسكويت المملح والمارشملو أقسم بالرب
كانت مجنونة حيال إنقاذ الحشرات
"مؤسسة (أوينز) للدراق"
يا (ليلي)! مؤخرة جميلة!
أمسكت بك
(روزالين)، انظري إلى هذا الكائن يناضل
- ماذا تفعلين بها؟ - ألتقط النحل لأريه لـ(تي راي)
- يحسبني أختلق الأمر - لا تأتيني باكية إن لسعتك
- تعالي وأصلحي هذا - "للمستقبل..."
ماذا فعلوا؟ هل أسقطوا القنبلة الذرية أو غيرها؟
"يقال إن المتساويين أمام الرب سيكونون متساويين في حجرات الاقتراع"
"وفي الصفوف الدراسية وفي المصانع وفي الفنادق وفي المطاعم والسينما"
- يا للهول! - "وأماكن أخرى للخدمة العامة"
"اليوم، في الثاني من يوليو عام 1964"
"وقّع الرئيس (جونسن) قانون الحقوق المدنية وفعله"
15، 16، 17، 18 19، 20، 21، 22
"(تيبرون) في (كارولاينا الجنوبية)"
متى سيبدو شعري مثل شعرك؟
أنا واثقة من أنّ شعري كان يفقدك صوابك لأنه لم يكن ثابتاً بتاتاً
أنا واثقة من أنك كنت تمشطينه 100 مرة في اليوم كي ينسدل فحسب
أنا واثقة من هذا
"(ليلي)!"
- مَن معك هنا؟ - ماذا؟
- مَن هناك؟ - لا أحد، لا أحد هنا سواي
- أنا وحدي هنا - انهضي من مكانك
ادخلي
لا، هل تحسبين نفسك كبرت؟
لا أحد يدري ماذا كنتِ تفعلين
ستحملين بطفل، وماذا بعد ذلك؟
"جريش"
بوسعك الانطلاق
صباح الخير
- كم جعلك أبوك تقضين على الجريش؟ - ساعة
تأملي حالك
عيد ميلاد سعيد
- لم أعرف أنك أعددت قالب كعك لي - طبعاً، فاليوم عيد ميلادك
- ما حجم القطعة التي تريدينها؟ - كبيرة جداً
يجب أن تكوني في كشك البيع إنه يوم الدراق الحافل
- سأصحبها معي إلى البلدة - لماذا؟
تحتاج إلى صدرية للمبتدئات ويجب أن نأخذ قياسها
كم يكلف شيء كهذا؟
عيد ميلاد سعيد
- ماذا هناك في البلدة بأية حال؟ - سأسجل اسمي للاقتراع
(روزالين)، ذُكِرَ في الأخبار أنه قُتِلَ رجل أسود لقيامه بهذا في (الميسيسيبي)
مِن الجيد أننا لسنا في (الميسيسيبي) إذن
رأيتك تؤلفين إحدى قصصك في الكشك بالأمس
- هيا، احكيها لي - حسناً
"لكنها قالت لهن "أنا المغنية الأساسية وستنتهي عندما أقول إنها انتهت"
فلم أعرف ماذا أفعل إذ كانت فرقة (ذا سوبريمز) تتشاجر في مطبخي
- ولكن فجأة سمعنا... - ألست ابنة (تيرينس راي) الصغيرة؟
- بلى يا سيدي، أنا (ليلي) - هل يعرف أبوك أنك برفقتها؟
(روزالين) تعمل لحسابنا
أتى زنوج كثر إلى هنا اليوم لست ذاهبة إلى الاجتماع السري، صحيح؟
لن نقلق حيال هذه
لا يسعك تسجيل اسمك للاقتراع إن كنت تعجزين عن كتابة اسمك
أخبريني يا (ليلي) هل هي زنجية غبية أم زنجية ذكية؟
- رجاءً سيدي، علينا أن... - أجيبي يا فتاة
"ر، و، ز، ا، ل، ي، ن"
- (روزالين)، توقفوا - ضعها هناك
- اعتذري - (روزالين)، اعتذري فحسب
- اتركوها - اعتذري
- النجدة، فليساعدنا أحد - صمتاً
ستعتذرين أيتها السافلة السوداء بطريقة أو بأخرى
- أشكرك يا حضرة الشريف - يجب أن تساعدها
- اركبي في الشاحنة اللعينة! - لن أرتاح حتى تعتذر زنجيتك
- آسف يا (فرانك) - وعدتها
اركبي في الشاحنة اللعينة!
سكبت عصيراً على رجل أبيض على (فرانك بوزي) بحق السماء!
لن أتفاجأ إن قتلها
لستَ تعني هذا لن يقتلها حقاً
سينقلها الشريف إلى المستشفى ستغدو بخير
اللعنة! ماذا دهاك؟
لا تبرحي هذه الغرفة، أتسمعينني؟ علي أن أسوي مسألة الرواتب مع...
- لست تخيفني - ماذا قلتِ؟
أنت جبان
- لما سمحت لك أمي بضربي - لا تكترث تلك المرأة اللعينة بك!
أحبتني
أكرهك
أصغي إلي الحقيقة هي أن أمك التافهة هربت وتركتك
يوم مماتها، عادت لتأخذ بقية حاجياتها لا لتأخذك أنت
هذا غير صحيح
ليس صحيحاً
"عزيزي (تي راي) لا تتكبد عناء البحث عني"
"دكتور (كاش)، رجاءً اتصل بعامل المقسم"
"جناح السود"
(روزالين)، هل ضربوك ثانية؟
علينا أن نخرجك من هنا
- لا أستطيع الخروج، أنا سجينة - لا يفترض بك أن تكوني كذلك
يجب أن تتخلصي من هذا
(روزالين)
- هذا جنون! - ستغدو الأمور بخير
ستغدو الأمور بخير
- هل مرت فتاة بيضاء من هنا؟ - لا يا سيدي، لم يمر أحد
لم أتزحزح من مكاني
"عندما وُلدت قال لي أبي إنني كسير"
- "كانت تلك بداية النهاية" - "توخيا الحذر"
"الحياة التي لم أخترها"
"(تيبيرين) إلى اليمين"
دعيني أستوضح الأمر
أستذهبين بنا إلى (تيبيرين) لأن أمك لديها صورة مكتوب اسم هذه البلدة على ظهرها؟
أهذا ما في الأمر؟
قال (تي راي) إن أمي تركتني قبل أن تموت بزمن
ليس هذا صحيحاً
اختلق ذلك الكلام ليعاقبني فحسب أنا متأكدة
بوسع أبوك فعل أمر مماثل حسب معرفتي به
وما كانت أمي لتفعل ما قال إنها فعلته
فهمت، هربتِ بسبب ما قاله صحيح؟
لم يكن للأمر علاقة بسجني
وجعلتني أقلق أشدّ قلق عليك لأنّي خشيت أن تتورطي بسببي
ماذا ستفعلين إذن؟ هل ستطرقين أبواب الناس لتسأليهم عن أمك؟
- هل هذه هي فكرتك الذكية؟ - ليست لدي خطة محددة، اتفقنا؟
كانت لديك خطة في المستشفى أتيت وقلت "سنفعل هذا وسنفعل هذا"
ويفترض أن أتبعك كزنجية غبية بحسب قولهم
أنت غبية لأنك بصقتِ على حذاء الرجل بتلك الطريقة
وأغبى لأنك لم تعتذري إن كان اعتذارك سينقذ حياتك
كان ذلك الرجل سيعود لقتلك أو حتى أسوأ من ذلك
فذهبت وأخرجتك من هناك وهكذا تشكرينني؟
حسناً
- هل أنت بخير؟ - أشعر بأنهم ضربوني بعصا
- أنسيت أنهم ضربوك بالفعل؟ - ولكن، ليس بعصا
أعرف أنه لا يسعك تفهم الأمر
الاعتذار لؤلئك الرجال كان سيكون طريقة أخرى للموت
أمر ما كنتُ لأحتمل نفسي إن فعلته
إن تمكنت من إيجاد مكان مفتوح فسأشتري لنا طعاماً
- أين سننام؟ - أعتقد أننا سنجد نزلًا
(ليلي)، لن نجد نزلاً يستقبل سوداء
- ماذا عن قانون الحقوق المدنية؟ - إنه مجرد كلام على ورق
المعذرة يا سيدي هل تقدم طعاماً اليوم؟
نعم يا سيدتي، لدينا طبق الأحد الخاص ألا وهو لحم الخنزير المشوي
سنأخذ اثنين من هذا الطبق من فضلك وزجاجتَي كولا
- لا أظن أنني رأيتك من قبل - لست من هذه المنطقة
- إنني أزور جدتي - "سيفتخر أبوك جداً بك"
- طاب يومك، (كارول)، تبدوان أنيقتين - مرحباً
- عندما نصل إلى البيت... - تفضلي وسأوضب لك الطلبية
"عسل"
- آنستي، هل بدلت رأيك؟ - أنى لك بهذه؟
أفهم قصدك سيدتنا، لكنها بصورة امرأة سوداء
لكن المرأة التي تصنع هذا العسل سوداء
إنه أفضل عسل في (كارولاينا الجنوبية)
- ما اسمها؟ - (أوغست بوترايت)
- هل تعرف أين تقطن؟ - في أقبح منزل ترينه يوماً
لونه كدواء التوعك المعوي على الأرجح رأته جدتك
- ماذا يحدث في رأيك؟ - يبدو أنهن متأنقات لحضور الكنيسة
- هل تظنين أن (أوغست) إحداهن؟ - أياً كانت...
آمل أن تكون في صنع العسل أفضل منها في انتقاء ألوان الطلاء
أعجبني
لا تتأملي كثيراً، مفهوم؟
ما مِن خيار آخر
- نعم؟ - هل أنت (أوغست بوترايت)؟
لا، أنا (جون بوترايت) (أوغست) أختي
- هل أتيتما لمقابلتها؟ - مرحباً، أنا (ماي بوترايت)
- وأنا أخت (أوغست) أيضاً - هل تتوقع حضوركما؟
رأيت بعض العسل في المتجر وأخبرني الرجل بأن...
هل أتيتما من أجل العسل؟ لمَ لم تقولي ذلك؟
ادخلا إلى الردهة، سأستدعيها
بعد ذلك ستستدعي (سبتمبر) و(أوكتوبر)
مَن لدينا هنا؟
أنا (ليلي) وهذه (روزالين) ونحن بحاجة إلى مكان نمكث فيه
فقد توفيت أمي بداء التلريات عندما كنت صغيرة وقتِلَ أبي مؤخراً...
في حادث بالجرار في مزرعتنا الواقعة في مقاطعة (سبارتانبيرغ)
لذا، أنا و(روزالين)... إنها مدبرة منزلنا إننا متجهتان إلى (فيرجينيا)
لنمكث مع خالتي (بيرني)، لكني لا أملك المال لشراء تذكرة قطار أو النزول في نزل
ولن يستقبل أحد امرأة زنجية رغم أن هذا اختراق لقانون الحقوق المدنية
- يبدو أنك تعرضتِ للضرب - هوت عن السلالم ونحن نغادر
لا بد أنها كانت سلالم طويلة
(ماي)، حبيبتي اذهبي إلى الحائط وأنهي بكاءك هناك
- أهي بخير؟ - أعتذر، لا يسعنا مساعدتكما
لن نسمح بأن تعيشا على قارعة الطريق
اتصلي بخالتك واسأليها إن كانت تستطيع أن ترسل لك أجرة تذكرة القطار
كنت لأفعل هذا ولكنها أجرت جراحة كبيرة وما زالت ماكثة في المستشفى
قد نستطيع أنا و(روزالين) أن نعمل لقاء المال ومِن ثم سننصرف
في الواقع... أعتقد أنه بوسع (روزالين) أن تساعد (ماي) في المطبخ
- وستساعديني و(زاك) مع النحل - (أوغست)!
ثمة أسرّة خفيفة في المعسلة
- شكراً لك - العفو
"آمل أنكما تحبان رائحة العسل قد تكون طاغية بعض الشيء في البداية"
"ولكنكما ستعتادان عليها"
أنام أنا و(زاك) هنا في ديسمبر عندما نجمع العسل على مدار الساعة
قد يحتد الحر هنا لذا، أبقيا هذه مشتغلة
ستستخدمان مرحاض المنزل، لا نقفل الباب أبداً لذا ادخلا وقتما تشاءان
- تفضلا - ليس هذا إحساناً، سأدفع لك لقاء هذا
بوسعك أن تعملي مقابل هذا أتصور أنكما بحاجة إلى الاستراحة
إن شعرتما بالجوع فثمة بطاطا حلوة وخبز ثخين في الفرن
- هذا من اختصاص (ماي) - أشكرك ثانية يا آنسة (أوغست)
يؤسفني ما حل بـ(تاي راي) والخالة (بيرني)!
أعرف أن كذبي لم يكن صائباً ولكن لم يكن بيدي حيلة
لمَ لم تذكري شيئاً عن أمك أو تظهري صورتها؟ ألسنا هنا لهذا السبب؟
إن عرفن أنني هربت فسيتصلن بـ(تي راي) ليأتي ويأخذني
ثم سيعرفن أنك فارة من العدالة وسيتصلن بالشرطة
أشعر بأنني حيث يجب أن أكون، حقاً
لكني بحاجة إلى بعض الوقت لأتبين السبب لذا، لا تقولي شيئاً
إنه سرك، افعلي به ما تشائين
إنهن مثقفات جداً
- لم أقابل زنجيات مثلهن من قبل - قابلتِ الغبيات والجاهلات فقط
ليس هذا ما قلته
أعتقد أنني لم أرَ زنجيات مثلهن أنا الأخرى ما مساحة أرضهن حسب قولها؟
28 آكراً
وكأنها بقعة مخصصة من العالم حيث لا يدخل مَن هم في الخارج
هذا شيء جيد سنكون بمأمن هنا، صحيح؟
هذه تفاهة! أنت تعرفين أنها في مشكلة ما
مَن سيأويهما ما لم نأويهما نحن؟ لا أحد هنا سيفعل هذا
ماذا إن تبعتهما متاعبهما؟
أنا بحاجة إلى فعل هذا، اتفقنا؟
"نزلت إلى المياه"
"وبقيت هناك الليل كله"
- "وضعت قدمَي فيها" - "(بيرمينغهام)، 15 سبتمبر"
- "ماتت 4 ملائكة صغيرة" - "الليل كله"
"نزلت إلى المياه"
"وبقيت هناك الليل كله"
"ووضعت أحلامي فيها"
"الليل كله"
"وما فعلته بي"
"لم يعد بوسعي تحمله"
"سآخذ هذه الأمور السلبية"
"وسأضعها عند الساحل"
- "هل ستعطل سيارتي؟ - لا، لن أعطل سيارتك"
"إنني أسأل لأنك تبدو مشوشاً بعض الشيء"
الحر شديد ولا يطاق وتضايقينني؟ أعطيني مفتاح الربط ذلك
هل ستلعبين يا (جونبغ)؟ هل ستلعبين؟ تعالي
- ماذا؟ - تعالي إلي الآن
- ماذا تفعل؟ - أنت تعرفين ماذا نفعل
- لا أجيد الرقص، لا، غير صحيح - إنك ترقصين الآن
- لا أجيد الرقص، لا، ابتعد - تعالي
- هيا يا (جون) - لا ترفعني
- توقف - "ضع خلية نحل على قبري"
"ودع العسل يتشرب فيه عندما أموت وأتوفى"
- "هذا ما أريد أن تفعله" - شكراً
"شوارع الجنة ذهبية ومشمسة لكني سألتزم بمرادي"
- صباح الخير - صباح النور
- هل نمت بشكل جيد؟ - نعم يا سيدتي
- تعالي، اسحبي كرسي - حسناً
- هذه لك - شكراً
- إذن، مَن ذلك الرجل في الخارج؟ - هذا (نيل)
إنه يدرس في المدرسة التي تدرس فيها (جون) الموسيقى
- إنه معجب بها - يبدو أنها معجبة به هي الأخرى
نعم، لكنها تأبى الاعتراف بذلك حاول الزواج بها بشتى الطرق لكنها تأبى
- لماذا؟ - إنها شديدة الخوف
(ماي)، قد ترى (جون) أنك تتعدين على شؤونها الشخصية
سأخبر مَن يسمعني بأنني طردت رجلي
ووضعت دماغه في طائر فسيطير الطائر إلى الوراء
لماذا جميع أسماءكن من أشهر السنة؟
أحبت أمنا الربيع والصيف
كانت لدينا أخت اسمها (إبريل) أيضاً لكنها...
ماتت عندما كانت صغيرة
- لن تصلح تلك السيارة - بل سأصلحها
- ماذا أثار استياء (ماي)؟ - عدم قبولك بالزواج بـ(نيل)
هل ترين؟ عليك أن تتزوجيني لتكفي عن إثارة استياء أختك
انصرف
لا يا امرأة، وعدتني بالفطائر المحلاة ولن أنصرف إلى أن أتناولها
لا بد أنك (روزالين)، أنا (نيل) ولا بد أنك (ليلي)
- نعم يا سيدي - ما هذا الذي يحترق؟
لا تقلقي، سنعد لك واحدة أخرى هل ترغبين في الجريش؟
لا، شكراً... لا بأس لست جائعة جداً
- فلنذهب للعمل إذن - اطمئني على (ماي)
سأقصد مكاتب "الجمعية الوطنية لتقدم السود"
- سنبحث عن مقترعين صباح اليوم - مهلًا، ماذا عن فطائري المحلاة؟
المخيض قرب الصينية
كيف للجمال أن يكون بهذا الشر؟
تم لسعي مرات عديدة فباتت لدي مناعة
بالكاد يؤذيني
ولكن، بما أن هذا لا ينطبق عليك فيجب أن تعرفي قواعد المنحلة
- قواعد المنحلة؟ - العالم منحلة واحدة كبيرة
تنطبق القواعد نفسها على المكانين
لا تخافي لأنه ما مِن نحلة تحب حياتها تريد أن تلسعك
ولكن لا تكوني غبية، لهذا السبب نرتدي الأكمام والسراويل الطويلة
ولا تضربي ضربات عنيفة إياك والتفكير في ضرب ضربات عنيفة
وأهم شيء، أرسلي حبك للنحل
كل كائن صغير يريد أن يُحَب
هيا بنا
والآن، سنتفقد خلايا النحل باستمرار
علينا أن نحرص أن الملكات لديها متسع كافٍ تضع بيضها فيه وإلا ستتجمع الخشارم
ماذا تعنين بالخشرم؟
عندما تكون هناك ملكة ومجموعة من النحل ذو العقلية المستقلة
تفترق وتبحث عن مكان آخر تسكن فيه فعندئذٍ ستحصلين على خشرم
وبهذا سأخسر نحلي، لذا، ما علينا فعله هو أن نستخرج هذه الأطر المليئة بالعسل
وأن نضع أخرى فارغة
أما الدخان فإنه يهدىء النحل ويطلق رائحة الإنذار التي يفرزها النحل الحارس
لست خائفة بتاتاً
أحبك، أحبك أحبك، أحبك، أحبك
حسناً
بحركة سلسة
هل ترين هذا يا (ليلي)؟ هذه هي الملكة، إنها الكبرى
ذلك الحائط الموجود خلف المنزل لماذا يحتوي على أوراق صغيرة؟
هذا حائط (ماي)، صنعته بنفسها
أعتقد أنك لاحظت أنها مختلفة بعض الشيء، صحيح؟
يثور استياؤها بسهولة ولا ريب
- كانت لديها أخت توأم تدعى (إبريل) - التي ماتت
وكأنهما اشتركتا بنفس واحدة في جسدين
إن أصيبت (إبريل) بألم في أسنانها فكانت لثة (ماي) تلتهب
ذات يوم، ضرب أبي (إبريل) بحزام
وأقسم لك إن آثار ضرب ظهرت على ساقَي (ماي) أيضاً
ولدى ممات (إبريل) بدا كأن العالم كله بات أخت (ماي) التوأم
وحاولنا مساعدتها لسنين لكن ظل الأطباء يقولون إنه علينا أن نضعها في مصح
لذا، توصلت أنا و(جون) إلى فكرة "حائط المبكى"
- ماذا يعني هذا الحائط؟ - "حائط المبكى"، كاللذي في (القدس)
يقصده اليهود ويبكون عليه يدونون صلواتهم في وريقات
- ثم يقحمونها في الحائط - وهذا ما تفعله الآنسة (ماي)
تمثل هذه الوريقات المشاعر الجياشة التي تحملها (ماي)
يبدو أنه الشيء الوحيد الذي يساعدها
- مسكينة الآنسة (ماي)! - نعم، مسكينة الآنسة (ماي)!
هذه سيارة (زاك) لا بد أنه في المعسلة، ألقي عليه التحية
حسناً، هذه مهداة لكل عسلاتي لا تقلقي، أنتِ عسلي أيضاً
"يا حبيبتي، أحتاج إلى حبك"
"يجب أن أحصل على حبك كله"
"يا حبيبتي، أحتاج إلى حبك يجب أن أحصل على حبك كله"
- كنت أغني فحسب - أنا (ليلي)
أمكث لدى الآنسة (أوغست) والأخريين لبعض الوقت
أنا (زاكري تيلر) ابنها بالمعمودية
- كان (زاكري تيلر) رئيساً للبلاد - سمعت هذا
تعالي، انظري
هل ترين؟ "(زاكري لينكن تيلر)"
أخبرتني الآنسة (أوغست) بأنك تساعدينها هنا
- لم تذكر أنك بيضاء البشرة - علّها لم تلحظ ذلك
- ضعيها فحسب - آنسة (أوغست)
- تعرضت للسع اليوم - حقاً؟ أين؟
لربما لن تتمكني من رؤيتها...
- صدقني، لا ينوون الاقتراع - عليك أن تري الأمر من منظور آخر
"حان الوقت، سأحزم متاعي"
"وسأسلك تلك الرحلة عبر ذلك الطريق"
"إذ خلف الجبال..."
- "أرى نور الشمس الساطع" - أطلقيها
"لكنني أريد أن أعيش داخل الوهج"
"نعم، نعم، نعم"
"أريد أن أذهب حيث سأكون نكرة وأهم شيء"
"وذلك المكان موجود هنا ومعدوم"
- هل تسمعين صوت الفرقعة؟ - نعم، حسناً، حاولي الآن
- حذاري - آسفة
ضعي الإطار غير المغطى في آلة اللف وهذا يدفع كل العسل إلى الخارج
"الجمال، الجمال"
"أريد أن أذهب حيث الجمال"
تقول الآنسة (أوغست) إنه بوسعك العدو مثل (ويلما رودولف)
نعم، كنت أعدو في كل مكان في مباراة بطولة...
"الجمال، الجمال" "أريد أن أذهب حيث الجمال"
"أريد أن أذهب حيث الجمال..."
- هل تريد أن أنير شمعتك؟ - نعم يا سيدتي
- بالهناء والشفاء - شكراً يا آنسة (ماي)
تُسمي هذه "سلطة الشمعة"
تعدها لي مذ كنت صغيراً
- تشبه... - نعم، نعم، أعرف، أعرف
"(ماي)؟"
إذن، ما هي مادتك المفضلة في المدرسة؟
اللغة الإنجليزية كنت أنوي أن أصبح كاتبة
لا أحسب أن لدي ما يسمى مستقبلاً الآن لأنّي يتيمة وما إلى ذلك
ألا يتخيل الكُتَاب ما لا يرونه؟
عليك أن تتخيلي نفسك بمستقبل هذا ما أفعله ونفسي
أتتخيل أنك لاعب كرة قدم أمريكية محترف؟
لمَ يظن بيض البشرة أن الرياضة هي سبيل النجاح الوحيد دوماً؟
أريد أن أصبح محامياً
أعتذر، هذا ما ظننته لأنك تجيدها
- لم أسمع يوماً بمحامٍ زنجي - ألم تسمعي يوماً بـ(ثيرغود مارشل)؟
- كلا - انسي الأمر
حسناً، إنني أتخيلك كمحامٍ
تتولى قضية فتاة اتهمت زوراً بإيذاء شخص
وفي اللحظة الأخيرة توصلت إلى الحقيقة بخداع الشرير على منصة الشهادة
ضبطته بالحقيقة
نعم... (زاك) المحامي الذي يضبط الناس
- شكراً يا (ماي) - تفضلي
- من دون صلصة - الرائحة زكية!
- كيف أحوالك يا (ليلي)؟ - بخير يا آنسة (جون)، شكراً
- أعددت سلطة (بنانا ديزي)... - مضى على وجودك هنا حوالى أسبوع
لا بد أن خالتك قلقة عليك
إن كنت تريدين أن نرحل فسأنصرف أنا و(روزالين)
قطعاً لا يا (ليلي)! لا يريد أحد أن تنصرفا حتى تكونا بأفضل حال
لمَ تضعين صورة السيدة زنجية على عسلك؟
أتعنين لما هي سوداء أم لما هي على العسل؟
- كلا الأمرين - أخبريها يا (أوغست)
- أنا (شوغر غيرل) - أنا (كريسي)
- أنا (دول) - وأنا ابنتها، (فايوليت)
وأنا (غريتا)، والدة (زاكري)
- أحب أيام الأحد! - أي نوع من الكنائس هذه؟
مر وقت منذ أن قصصنا قصة سيدتنا
وبما أنه لدينا زائرتين لم يسمعاها قبلًا ارتأيت أن نحكيها ثانية
هذا صحيح، إحكي القصة
في أيام الرق في القديم كان شعبنا يقصد دار العبادة يوم الأحد
وكان يطلب من الرب أن يرسل من ينقذه
وذات يوم، كان عبد يدعى (أوبادايا) يقوم بتحميل الآجر على مركب
فرأى شيئاً جنح على الشاطىء فتقدم إليه
وإذ به يرى تمثال امرأة خشبي كان جسمها بارزاً من قطعة خشب
امرأة سوداء رافعة ذراعها وشاهرة قبضتها
فجثى (أوبادايا) على الرمال الرطبة أمامها وصُدِمَ عندما سمع صوتها بكل وضوح
- قالت، "لا بأس" - "لا بأس"
- "أنا هنا - أنا هنا"
"وسأعتني بكم الآن"
وعرف (أوبادايا) في تلك اللحظة أن الرب أرسلها
يعرف الكل أن اسم والدة (يسوع) كان (مريم) وأنها كانت قوية
- "هيا" - وثابتة وتمتعت بقلب أم
وها قد أرسلَت إليهم عبر المياه ذاتها التي جاءت بهم إلى هناك مقيدين
- بدا وكأنها عرفت كل ما عانوه - كل شيء
فصعد الشعب كل على حدا ووضعوا أيديهم على صدرها
راغبين في التمسك بالسلوان في قلبها
- ملأت (مريم) قلوبهم بالجسارة - ملأت قلوبهم
وإن غلبهم الوهن فتعين عليهم لمس قلبها ثانية فحسب
- لمس قلبها - لمس قلبها
"لمس قلبها"
(ليلي)
"السلام عليك يا سيدتنا فليباركك الرب"
- لا، لا - أنا زوجك
- (ليلي)! - "مباركة ذريتك"
"اتركني فحسب، لا!"
"صلي لأجلنا نحن الآثمين الآن وفي ساعة موتنا، آمين"
(ليلي)!
(جون)، ماذا دهاكِ؟
- يا ربي! - (ليلي)
يا فتاة، منذ متى بدأتِ تفقدين وعيك؟
- هل لي ببعض الماء؟ - طبعاً
مهلًا... (روزالين)، هلا تحضرينها أنت من فضلك
أهذه غرفتك؟
- الأزرق هو لوني المفضل - وأنا أيضاً
- الطيور على أشكالها تقع - أعتذر لأنني أفسدت اجتماعك الكنسي
لا بأس، بوسعنا الاستمرار اليوم كله إن لم يقاطعنا أحد
آمل أن تكوني بخير
أعتقد أن الحر هو السبب
شعرت وكأن درجة الحرارة 32 هناك
نعم، الحر
"قطعت حجزي وسأغادر البلدة غداً"
"سأجد شخصاً جديداً وستنتهي الأحزان"
"هذا ما أفعله كل مرة ولكن، لا يمكنني المتابعة"
"لا يمكنني الرحيل رغم أنك تبكيني"
"لا يمكنني الرحيل لا يمكنني تودعيك"
"لا، لن أرحل يوماً عنك"
"لا، لا، لا..."
مَن بوسعه التفكير وسط كل هذه الضجة؟
هذه مشكلتك أنت تفكرين أكثر من اللازم
حاولي مجاراة مشاعرك بين الفينة والأخرى
لن تصدقن ما يقوله الناس في البلدة
يُقال إن (جاك بالانس) قادم إلى (تيبرون) وسيحضر معه زنجية
- ماذا؟ - مَن يكون (جاك بالانس)؟
- إنه نجم سينمائي، أبيض البشرة - "ما أسمع" به قط
- لم أسمع به قط - يُقال إن أخته تعيش هنا
إنه قادم لزيارتها، وهو يعتزم أخذ هذه المرأة إلى المسرح معه يوم الجمعة
يفكر بيض البشرة في وضع حراس خارج المسرح
- هذا مجرد كلام - وهؤلاء الأغبياء عازمون...
على محاربة هذا القانون حتى...
آنسة (ماي)؟ أعجبني تصفيفك لشعر (روزالين)
فهل بوسعك مساعدتي بتصفيف شعري؟
سيكون ذلك سهلًا
المفارقة أن بيض البشرة يكرهوننا جداً لكن العديد منهم تربى على أيادي نساء سود
"ضع خلية نحل على قبري..."
هل تعتقدين أن الأمور المستحيلة تجعلك تفكرين فيها أكثر؟
- مثل ماذا؟ - لست أدري، مثل... التقبيل
ليس هذا مستحيلًا
عندما كان عمري 15 سنة أعددت قالب كعك الـ(سيفين أب) لفتى ما
- وبعد ذلك، ظل يقبلني طوال الوقت - كيف كان ذلك الشعور؟
وكأنني كنت سأنفجر
آنسة (ماي) أعلم أنك تحزنين بشدة أحياناً
أبي لا يحس أبداً
لم يحس بشيء يوماً
أفضل أن أكون مثلك
وزن النحلة العاملة أقل من بتلة الزهرة ولكنها تستطيع أن تطير حاملة وزناً يفوقها
لكنها تعيش 4 أو 5 أسابيع فقط
أحياناً يكون تبلد المشاعر هو الطريقة الوحيدة للعيش
هل تريدين أن أساعدك بإعداد قالب كعك الـ(سيفين أب)؟
سأمسك بهذا
- إنه أرجواني - نعم
عندما يشتد الحر فإن الأزهار تبدأ بالتجفاف
فيبدأ النحل بامتصاص ثمر الحمان وهذا ينتج عسلًا أرجوانياً
هل ترين هذا؟
سيدفع الناس دولارين مقابل مرطبان من العسل الأرجواني
- هل أنت بخير؟ - ستغدو بخير
- "من دون سبب - قلت إنني لا أريد ذلك"
- لمَ علينا العودة لهذا الموضوع؟ - لأنني أحبك وأنت تحبينني
- (نيل)، لا أريد الزواج - هذا ما يفعله المتحابون
- لا أريد الزواج يا (نيل) - هذا ما يفعلونه
- لا أريد أن أتزوج اليوم - آن الأوان لذلك
- أو غداً أو يوماً - ما سبب خوفك الشديد؟
لست خائفة من شيء
هذا يجعل منك أكثر ساقطات العالم أنانية
ماذا؟
- ماذا قلت لي تواً؟ - يا ربي!
بمَ نعتني تواً؟ كيف تجرؤ على ذلك يا (نيل)؟ (نيل)، إني أخاطبك
يستحسن أن تستدير وأن تصغي إليَ الآن
يستحسن أن تعود إلى هنا وأن تعتذر فوراً
إذن، إياك والتفكير في العودة حتى إني لا أحتاج إليك في حياتي
كيف تجرؤ؟ لا تعد
- لا تقلقي يا (ماي) - لا تعد
"أثق بأنهما سيمسكان بأيدي بعضهما على أرجوحة الشرفة غداً"
لست أدري يا (ليلي) يفضل بعض الناس الموت على المسامحة
و(جون) واحدة منهم
لم تسامحني بعد بسبب طلائي للمنزل بذلك اللون وقد حدث هذا قبل 10 أعوام
ما دام لونك المفضل هو الأزرق فلمَ طليتِ المنزل باللون الزهري؟
كان ذلك خيار (ماي)
كانت معي يوم قصدت متجر الطلاء وتعلقت بعينة اسمها "زهري (الكاريبي)"
قالت إنها دفعتها على رقص رقصة الفلامينكو الإسبانية
رأيته أكثر الألوان ابتذالًا في حياتي
ولكن، إن كان يفرح قلب (ماي) فعليها أن تعيش فيه
- كان ذلك لطفاً منك - بعض الأمور لا تهم كثيراً، (ليلي)
كلون المنزل وما إلى ذلك
ولكن إبهاج قلب أحدهم مهم
- هل عرفت الحب يوماً؟ - طبعاً
لكن لم يتسنَ لك الوقت الكافي للزواج به
أحببته حباً كافياً لكنني أحببت حريتي أكثر
لا يسعني التفكير في شيء أود الحصول عليه أكثر مِن أن يحبني شخص
أين النحل كله؟
هل تسمعين هذا؟
إنه يبرد الخلية
هذا صوت 100 ألف جناح نحلة تقوم بالتهوية
لا يملك الناس أدنى فكرة عن مدى تعقيد الحياة داخل خلية النحل
دعيني أساعدك بهذا
فكما ترين، للنحل حياة سرية نجهلها تماماً
- يا للسخافة! - إن اقتربتِ فستبتلين
يا ربي، يا ربي!
أخفضن أصواتكن
- أخفضن أصواتكن، أنا أتدرب - إن اقتربتِ فستبتلين
- اللعنة! - اهربي يا (ليلي)
اللعنة!
كيف تجرؤين؟
- هل فقدت صوابك؟ - لا بأس يا (جون)
هيا يا (جون)
- أين أنتِ ذاهبة يا (جون)؟ - (جون)؟
عودي
آنسة (ماي)، شعرت بالعطش
رأيت صرصوراً
ستتبع الصراصير هذا وصولًا إلى خارج الباب
تنجح هذه الحيلة كل مرة
آنسة (ماي) هل عرفتِ امرأة تدعى (ديبرا)؟
(ديبرا أوينز)؟ إنها امرأة بيضاء من (فيرجينيا)
- لا بد أن ذلك كان منذ زمن - نعم
(ديبرا أوزينز)، مكثت في المعسلة
كانت لطيفة جداً!
أعتقد أنني سأذهب إلى الحائط قليلًا
"أعده لي (زاك)، عد إلى هنا"
شكراً
(ليلي)، تعالي واركبي معي
علي أن أوصل بعض العسل إلى السيد (فوريست)، أريد أن تقابليه
علي أن أحدث الآنسة (أوغست) هل تعرف مكانها؟
ذهبت إلى (كولومبيا) لتحضر نصلًا جديداً لآلة اللف
ارتأيت أن دفتراً جديداً سيساعدك على استئناف الكتابة
- مكثت أمي في المعسلة مثلي تماماً - ماذا؟ متى؟
لا أعرف، لا أعرف شيئاً عنها
لربما حدث هذا قبل ولادتي أو علها تركتني مثلما قال أبي
مهلك
هل تقصدين أن كل ما قلته عن خالتك وعن المرور بالمنطقة...
هل اختلقت هذا؟
لمَ لم تقولي الحقيقة فحسب؟
لأنني أخشى أن تهدم الحقيقة كل شيء
ها هو ومَن هذه الشابة الجميلة؟
هذه (ليلي) وهي تمكث لدى الآنسة (أوغست)
- هل تمكثين في منزلها؟ - نعم يا سيدتي
الآنسة (أوغست) صديقة عزيزة علي آمل أنك مستمتعة
- نعم يا سيدي - انظري ماذا أعطاني
- سأبدأ بتكوين مكتبتي القانونية - هذا لطيف!
(ليلي)، أعرف أنك تخشين أن تهدم الحقيقة كل شيء
اكتشاف الحقيقة عبارة عن نصف ما في الأمر
المهم هو ما تفعلينه بها صحيح؟
- متى شاهدتِ فيلماً آخر مرة؟ - لا أذكر
- تعالي، سنشاهد فيلم (سيرف بارتي) - ولكن، ماذا...
من دون تردد، هيا بنا نذهب
"(سيرف بارتي)"
تذكرة واحدة لشخص بالغ من فضلك
- تفضلي - لا ضير في ذلك، أتفهمني؟
- "تذكرة لبالغ وأخرى لطفل رجاءً" - "مدخل السود"
"هل لمع الكل لوحه؟ هذا لوح ركوب الأمواج"
"أنت تمزح"
"هذا الجزء يسمى بالأنف والجانبان يسميان بالحاجزين"
- شكراً - "هذا..."
- "الخطوة الأولى هي... الخروج" - هيا
يا ولد
- سنلقنك درساً - ليس هذا ذنبه، اتركوه
- بوسعي فعل ما أريده - اتركوه
اخرسي يا محبة الزنوج
- "أين سيأخذونه؟ - ضعاه في الشاحنة"
- أحاول أن أعرف التفاصيل فحسب - إنك تهدر الوقت، تعرف من أخذه
- حقاً؟ - حسناً، اهدؤوا
سنعود إليكم حالما نعرف شيئاً
وداعاً يا (نيل) وحضرة المحامي وسيداتي هيا بنا نذهب
سأجمع بعض الرجال وسنقوم بما علينا القيام به
أنا مستعد للمساعدة إن كنت ستقبل بي
يجب ألا تعرف (ماي) عن هذا
سيفوق هذا طاقتها
"الفتية السود لا يعودون أبداً يا (أوغست)"
- "سيجدونه وسيكون بخير - كيف يمكنك قول هذا؟"
"علي قول هذا"
أرجوك أن تحفظيه
سيكون هذا جميلًا جداً على (ليلي)
- (أوغست)، أين مقصك؟ - في غرفتي
- مرحباً (غريتا) - مرحباً (ماي)
- هل أتيتِ لرؤية السيدة؟ - ما زال (زاك) مفقوداً
علينا أن نصلي يا (ماي) هل تفهمينني؟ علينا أن نصلي
- "مَن كان عند الباب؟ - (ماي)، أكان ثمة أحد عند الباب؟"
(غريتا)
ليس ثمة خبر عن (زاك)
لمَ لم تخبراني؟
هل أنتِ بخير؟
(ماي)؟
(ماي)
أجيبيني يا (ماي) هل أنت بخير؟
ماذا ألمّ بها؟ لم أرها يوماً هكذا
- (ماي)؟ - (ماي)
(ماي)
أنا بخير
يسرني أنك تستطيعين الكلام!
هيا يا أختي، سنحممك بحمامٍ ساخن
أحتاج إلى الذهاب إلى الحائط
(ماي)؟ أين (ماي)؟ مغطسها جاهز
ما زالت في الخارج
(ماي)؟
(ماي)
(ماي)؟
"(ماي)؟"
- (ماي)؟ - (ماي)
- (ماي)؟ - "(ماي)!"
هيا يا (ماي)
"(ماي)!"
"(ماي)؟"
(جون)
"(ماي)؟"
(جون)، (جون)!
(ماي)
- يا إلهي! - يا إلهي! (أوغست)!
(أوغست)
لا، لا! لا
- لا! - (ماي)
علينا أن نخرجها علينا أن نخرجها
(ماي)
- (ماي)، لمَ فعلتِ هذا؟ - (ماي)، (ماي)!
لطفك يا سيدتنا!
(زاك)
أنا شديد الأسف! قامت الآنسة (ماي) بذلك بسببي
حسبك الآن! (ماي) هي مَن فعل ذلك
لا بأس، لما أرادت منك أن تلوم نفسك
ستنصلح الأمور
لا بأس، لا بأس
"عزيزتاي (أوغست) و(جون)"
"يؤسفني أنني تركتما بهذه الطريقة!"
"لكنني أعرف أن (زاك) بخير قلبي يقول لي هذا"
"أكره رؤيتكما حزينتين ولكن فكرا الآن أنني سأكون مع (إبريل) وأمي وأبي"
"تعبت من حمل ثقل العالم سأزيحه عن كاهليَ الآن"
"حان وقتي لأموت وحان وقتكما لتعيشا"
"لا تفسدا حياتكما"
"مع حبي، (ماي)"
"رأيت سيدتنا وقد كانت تسير فوق الماء"
"كانت تبتسم لي وتدمدم أغنية النهر الخاصة بها"
"وحاولت أن ألوح لها بيدي لكنها ابتعدت"
"قالت إنها كانت تنتظرني اليوم كله"
- "حاولت أن أناديها..." - "(بيرنيس بوترايت)"
- "لأنني لم أنوِ إحزانك" - "(إبريل بوترايت)"
- "قالت..." - "(ماي بوترايت)"
""لا تقلق لأنني سأراك ثانية""
""لكنني أسمع أمي تناديني وعلي أن أنصرف""
"ضع خلية نحل على قبري"
"ودع العسل يتشرب فيه عندما أموت وأتوفى..."
"هذا ما أريد أن تفعله"
"شوارع الجنة ذهبية ومشمسة لكني سألتزم بمرادي"
"وبقدر العسل"
"ضع خلية نحل على قبري"
"ودع العسل يتشرب فيه"
أرى أن قطعتك أعجبتك
- إنها الأخيرة - أحسنتِ صنعاً يا فتاة
- أنا الأكبر سناً - والأبطأ
- سأعد المزيد - أسمعت ذلك يا (جون)؟
أعتقد أنه علينا أن نغير اسمك يا (روزالين)
من الآن فصاعداً سنسميك (جولاي)
أوافقها الرأي
"أعدي المزيد من هذا"
أواثقة بأنك ستكونين بخير وحدك هنا؟
لست أمانع المشاركة في غرفة (ماي) لكني أريد أن أكون قرب روحها فحسب
سأكون بخير
سأراك في الصباح إذن
مرحباً (ليلي)
هذه أمي
أعرف يا حبيبتي
- كانت أمك (ديبرا فونتانيل أوينز) - أكنتِ تعرفين كل هذه المدة؟
كنت أعرف أن لديها ابنة لكنني لم أظن أنك قد تكونين هي
ولكن، بالنظر إليك مرة واحدة فإني أرى (ديبرا) في سنك
- هل كنتِ تعرفينها في صغرها؟ - اعتنيت بها
لمَ لم تخبريني؟
أنبأني شيء بأنك لم تكوني مستعدة لتعرفي عنها أموراً
أردت أن أمنحك فرصة لتستقري أولًا
أخبرني (تي راي) بأن...
أخبرني بأن أمي تركتني وهربت
لا أذكرها بتاتاً لكنني أعرف أنه كاذب لأنه ثمة أمور مستحيلة
لا يحظى الأطفال بأبوين يرفضان محبتهم
أهذا ما دفعك للرحيل؟
أعرف أن ما فعلته كان خاطئاً لكن يبدو أن كل ما أفعله هو خاطىء
لا أقصد أن أكون إنسانة سيئة ولكن، ليست بيدي حيلة
لهذا السبب علي أن أنصرف أتيت بالعالم الخارجي إلى هنا
وما أصاب (زاك) والآنسة (ماي)...
ما كان ليحدث لو لم آتِ إلى هنا
- (ليلي) - هدمت كل شيء
- (ليلي)، لم يكن ذلك ذنبك - بلى
كانا يتعاركان ويصرخان و...
أمسَكَتْ بمسدس فأخذه منها وأردت أن أساعدها، أردت أن أعيده لها
- وقتلتها - مَن يا (ليلي)؟
أمي، قتلت أمي أنا غير محبوبة
(ليلي)
اسمعيني
هذا عبء مهول عليك احتماله
لكنك محبوبة يا طفلتي
الحب يحيط بك
أعطيني يدك
"ابتدأت بالاعتناء بـ(ديبرا) عندما كان عمرها 9 أعوام في (فيرجينيا)"
طوال 7 أعوام حتى ماتت جدتي وأورثتني هذا المكان
لهذا السبب مقتتك (جون) في البداية
لم تتخطى فكرة عملي لدى منزل أمك
إذن، جاءت أمي إلى (سيلفن) وقابلت (تي راي) وتزوجا
هذا صحيح
لكن ما لست أفهمه هو سبب زواجها به
أعتقد أن (ديبرا) أحبت حقيقة تقلّده وساماً في الحرب
وجدته شجاعاً وقالت إنه عاملها كأميرة
ليست هذه صفات (تي راي) التي عهدتها صدقيني
(ليلي)، قد يبدأ الناس بطريق ما
"وبحلول الوقت الذي تسير فيه حياتهم قد يكونون في طريق مختلف تماماً"
"لا أشك في أنه أحبها في البداية بل وقد بجلها"
- ولكن بعد حوالى 6 أشهر ذوى حبها - لمَ تزوجته إن كان الحب قد ذوى؟
حبيبتي، كانت (ديبرا) حاملًا هذا هو السبب
اتصلت بي بعيد ولادتك، وردتني رسائل ومكالمات تتمحور حولك في الأغلب
كيف كنتِ تجلسين وتسيرين خطاك الأولى
وتلعبين لعبة (باتي كيك)
ولكن، بدأت الرسائل تقل أكثر فأكثر
ويوماً ما، اتصلت بي وقالت إنها ستهجر (تي راي)
- "شكراً - نعم يا سيدتي"
"عندما اصطحبتها من محطة الحافلة لم تبدو على طبيعتها بتاتاً"
"كانت قد نحفت كثيراً"
كنت برفقتها عندما اصطحبتها من محطة الحافلة، صحيح؟
"اصطحبتني برفقتها، صحيح؟"
"لا، أتت وحدها"
لماذا؟ لمَ لم تصحبني برفقتها؟
جُل ما أعرفه يا (ليلي) هو أنها كانت تنهار
يقوم المكتئبون بأمور لا يفعلونها في العادة
هان عليها هجري لأنها لم تردني في المقام الأول
(ليلي)
بعد أن مكثت هنا بضعة أشهر وبدأت تتحسن بدأت تتكلم عن مدى اشتياقها لك
ثم عادت إلى (سيلفن) لتراكِ
- أتت لتأخذ حاجياتها فقط - أظن أنها عادت لأجلك
- سآوي إلى الفراش - (ليلي)
اقترفت أمك غلطة مريعة لكني أظن أنها حاولت إصلاحها
طابت ليلتك
اللعنة يا (ديبرا)!
أكرهك! أمقتك!
لِمَ لم تحبيني؟
"(تيبرون)"
(تيبرون)
- "مرحباً" - أهلًا
أحضرت لك بعضاً من مقتنيات أمك
إنها مجرد حفنة من الأشياء التي تركتها أمك عندما عادت لاستعادتك
إنها في هذا الصندوق منذ... 10 أعوام حسبما أظن
أحببتها بحق
كان أمراً معقداً ولكن، نعم، أحببتها
- كيف كان معقداً؟ - كنت مربيتها
كانت الأمور في عالمها تختلف عن عالمي
نحب أن نظن أن الحب صافٍ وغير مشروط
ولكن حب مماثل لا يمكن أن يوجَد في زمن الكره
لكنها جعلتني أحبها بأية حال
لا وجود للحب الكامل يا (ليلي)
مرآة جيب أمك
إن نظرت هنا فسترين أن أمك تنظر إليك
عجباً!@
كانت ترتدي هذا الدبوس يوم قدومها إلى هنا
ثمة أمر أخير
- مرحباً - أهلًا
- ما حدث لك... - ماذا عنه؟
لقد غيرك، أليس كذلك؟
أحياناً يا (ليلي)...
يعتريني الغضب العارم فأرغب في قتل أحدهم
الرجال الذين اختطفوك إنهم غاضبون هكذا أيضاً
وهذا يجعلهم وضعاء
عليك أن تعدني يا (زاك) ألا تكون مثلهم
- لا أريد أن أكون مثلهم - ولا أنا
محال أن أصبح محامياً الآن
سأصبح رئيس طبالين كالذين يتكلم عنهم الدكتور (مارتن لوثر كينغ جونيور)
- أعرف هذا - وربما بعد 10 أو 15 سنة
سنحضر حفل توقيع كتابك
لذا، لا تنسي قصتنا، حسناً؟
لن أنساها
أحيطك علماً بأنني أصبحت مقترعة مسجلة
- حقاً؟ - سأصوت لـ(ليندن جونسن)
و(هيوبرت همفري)
أحبك يا آنسة (روزالين)
- (نيل) - مرحباً يا سيدتَي
- مرحباً - أهلًا
ألم تتصلي بي لآتي كي نتكلم؟ أنا منشغل بعض الشيء
- لست الوحيد المنشغل - أيفترض إذن أن أقف هنا...
- لأرى مدى انشغالك؟ - لا
كنت...
كنت أتساءل إن كنت سترغب في أن تسألني من جديد
أسألك ماذا؟
وهل تجدين هذا مضحكاً؟
(جون بوترايت)، هل تقبلين بالزواج بي؟
- نعم - نعم؟
نعم؟ نعم، مرحى! نعم
لقد وافقت
- يا إلهي! - هنيئاً لك
هيا، سنذهب إلى الصائغ الآن لنختار خاتماً قبل أن تبدلي رأيك، حسناً؟
- أليس معك واحداً؟ - هيا يا فتاة
كيف لا يكون معك واحد؟
عجباً، عجباً! انظروا مَن هنا
تفضل
حسناً، اللعنة! إن كنت تريدين التظاهر بأنني أقوم بزيارة فسنتظاهر بهذا
سآخذك من هنا بكل هدوء أو بالصراخ والرفس، لا تهمني الطريقة
تفضل بالجلوس إن كنت ترغب في هذا
هل كنتِ هنا طوال تلك المدة؟ مع نساء سوداوات؟
- يا إلهي! - كيف عثرت علي؟
عن طريق الخريطة المعلقة على جدارك
أتيت إلى هنا وبدأت أسأل في المنطقة وكانت سكرتيرة عجوز في المكتب القانوني
مسرورة جداً بإطلاعي على كل شيء
- أين (روزالين)؟ - رحلت قبل زمن
- أنى لك بهذا؟ - أعطتني إياه الآنسة (أوغست)
- إياكِ والكذب علي - لست أكذب
قالت إنه كان ملكاً لأمي
أهديت هذا الدبوس لأمك بمناسبة عيد ميلادها الـ22
أخبريني الآن كيف حصلت عليه هذه المدعوة (أوغست)؟
- هل قدمت هذا لأمي؟ - أجيبي
هل قدمته لها؟
أتت أمي إلى هنا عندما هربت منا
كانت ترتديه يوم وصولها إلى هنا
كانت الآنسة (أوغست) تعتني بها عندما كانت فتاة صغيرة
بحثت عنها في كل مكان خطر على بالي وقد كانت هنا
يا إلهي! لقد كانت هنا
عليك اللعنة يا (ديبرا)! لن تتركيني ثانية
- عودي إلى هنا - (تي راي)، هذه أنا (ليلي)
أبي!
أنت... أنت تشبهينها
كانت حياتي بأكملها عبارة عن ثغر كان يجب أن تملأه أمي
أوجعني هذا دوماً
لكني لم أفكر قط في تأثير ذلك فيك
- سنعود إلى بيتنا - سأبقى هنا
هل تظنين أنني سأخرج من هنا وأتركك؟ حتى إني لا أعرف هؤلاء اللعينات!
أنا أعرفهن
- و(أوغست بوترايت) إنسانة صالحة - لماذا تحسبينهن يردنك هنا؟
بوسع (ليلي) أن تحظى ببيت هنا قدر ما تريد
- قالت (ليلي) إنك رحلتِ - أظن أنني عدت الآن
حسناً، لا يهمني أين ينتهي بك المطاف ولكن (ليلي) سترافقني
هل الكل بخير؟
كلنا بخير، أقدم لك السيد (أوينز) والد (ليلي)، أتى لزيارتنا
سيد (أوينز)، ستسدينا نحن و(ليلي) صنيعاً كبيراً إن تركتها هنا
جعلت منها مربية النحل المتدربة هنا وهي تتعلم الصنعة بأكملها
نحن نحب (ليلي) سنسجلها في مدرسة
سنتعتني بها، أعدك بذلك
حسناً...
يسعدني التخلص منها!
توقف، توقف
قلتَ إن أمي كانت عائدة لتأخذ حاجياتها فقط يوم ماتت
- هل هذا صحيح؟ - لا
لا، عادت لتأخذك
لماذا كذبت؟
لأنها لم تعد من أجلي
"ما زلت أقول لنفسي إنه يوم انطلق (تي راي) بعيداً..."
"لم يقل، "يسعدني التخلص منها!""
"بل قال، "(ليلي)، ستكونين بحال أفضل هناك مع كل هؤلاء الأمهات""
"لدي عدد أمهات أكثر من أي 3 فتيات في شارعنا"
"إنهن الأقمار اللواتي تنير حياتي"
"أعتقد أنني سامحت نفسي"
"رغم أنه في بعض الأحيان في الليل"
"تعيدني أحلامي إلى الحزن فيتعين علي الاستيقاظ لأسامح ثانية"
"لكن سيدتنا موجودة على الدوام"
"أشعر بها في أوقات غير متوقعة"
"ستظهر فجأة، وعندما تظهر لا ترتفع إلى السماء"
"لكنها تتعمق في داخلي"
"إن كنت تظن أن السماء تهوي وتنهار"
"تتداعى كل القطع وتكون هارباً"
"كل الأخطاء التي اقترفتها"
"كل القواعد التي تخرقها"
"ألا تعرف الحقيقة المتينة أنها تعود إليك؟"
"ألا تعرف أن السماء صافية؟"
"ألا يسعك أن ترى الشمس تسطع؟"
"ثق بنفسك"
"ألا تعرف أن السماء صافية؟"
"كل مرة تخرج فيها من ذلك الباب"
"تلعن السماء"
"تشعر وكأنك تعرضت للخيانة وأن أحشاءك تتمزق"
"ألا تعرف أن السماء صافية؟"
"ألا يسعك أن ترى الشمس تسطع؟"
"ثق بنفسك"
"ألا تعرف أن السماء صافية؟"
"هيا"
"نعم"
"بتَ تعرف الآن"
"ألا تعرف أن السماء صافية؟"
"ثق... ثق بنفسك"
"ألا تعرف أن السماء صافية؟"
"ألا تعرف أن السماء... السماء..."
"صدقني، السماء صافية"
"آمن بهذا"
"ألا تعرف أن السماء... السماء..."
"السماء... السماء..."
"ليس بوسعك فعل شيء ليس بوسعك قول شيء"
"لأن الأمور لن تسير حسب مشتهاك"
"إن كان يساورك إحساس غريب وتريد أن تتخلص منه"
"ويتعذر عليك الوقوف على أرض ثابتة يستحسن أن تواصل..."
"واصل... واصل التقدم"
- "واصل التقدم - عليك ان تواصل التقدم"
- "واصل... واصل التقدم - نعم، واصل التقدم"
"واصل التقدم"
- "واصل... واصل التقدم - واصل التقدم"
"عندما تبتهج فتاة فقيرة وتبكي فتاة غنية"
"والمهرج لا يضع الماكياج فعليك أن تنهض وتعدو"
"عليك أن تنهض وتزدهر عليك أن تستجمع عزة نفسك لتنجح"
- "عليك أن تواصل... - واصل... واصل التقدم"
- "واصل التقدم - عليك أن تواصل التقدم"
- "واصل... - هيا"
- "واصل التقدم - واصل التقدم"
"واصل التقدم"
- "عليك أن تواصل التقدم - واصل... واصل التقدم"
- "عليك أن تواصل التقدم - واصل التقدم"
"علينا أن نفعل هذا اليوم لذا، واصل التقدم"
"واصل التقدم واصل التقدم"
- "لا تدع أحداً يقول لك عكس هذا - واصل... واصل التقدم"
- "واصل التقدم - واصل التقدم"