‫الفصل الرابع.‬ ‫أنت عار كبير. أنت عديم الفائدة.‬
‫تحرك وإفعل شيئا ما.‬
‫أنت. توقف عن النظر إلى الناس حولك.‬
‫أنا أتحدث إليك،‬ ‫التافه الذي إشترى هذا الشريط.‬
‫حتى أن جهازي الهضمي‬ ‫لديه شجاعة أكثر منك.‬
‫هل تود المجيء في المرتبة الثانية؟‬ ‫حسناً، أنا لا أرغب بذلك.‬
‫ومن الآن فصاعداً،‬ ‫لن يكون هذا حالك أيضاً.‬
‫ومنذ اليوم،‬ ‫أنت شخص ناجح، ويمكنك عمل ما تريد.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أنا ناجح.‬
‫قلها وكأنك تعنيها،‬ ‫إيها المتخاذل الرقيق.‬
‫أنا شخص ناجح.‬
‫أنا ناجح. ويمكنني الفوز بما أريد.‬
‫سيدي، أنا في هذه الشركة‬ ‫منذ سنتين ونصف السنة الآن،‬
‫وكل ما قمت به هو بعض العمل المكتبي.‬
‫أظن أنني مستعد لعمل فيه مسؤولية أكبر.‬
‫حسناً يا باركر.‬ ‫عن أي نوع من المسؤولية تبحث؟‬
‫لا أعلم يا سيدي.‬ ‫ولكنني أشعر أن قدراتي غير مستغلة هنا.‬
‫ويمكنني أن أقوم بعمل أكثر مما لدي.‬
‫وأنا فقط أبحث عن الفرصة.‬
‫أتدري ماذا؟ ربما أنت محق.‬
‫هيا بنا نقوم بذلك. ولم لا؟‬
‫سننقلك إلى الطابق العلوي.‬ ‫ونرى تقدمك. سأمنحك الفرصة.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫نعم، دعني أتحدث إليه.‬
‫يجب أن آخذ هذا.‬
‫مرحباً يا شاب.‬ ‫انتظر لحظة.‬
‫انتظر. اصنع لي معروفاً،‬ ‫وافصل ستافي عن العمل؟‬
‫- عامل التنظيفات؟‬ ‫- انتظر. نعم، إنه سيئ في عمله.‬
‫إنه شخص لطيف.‬ ‫ألا يمكنك أن تمنحه فرصة أخرى؟‬
‫امسكت به يستعمل حمامي.‬ ‫وجلست على بوله.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أخبره أن يأتي في الوقت.‬ ‫أنا متعب من التأخر.‬
‫ستافي.‬
‫مرحباً سيد ستيفي.‬
‫هل وصلتك بطاقة عيد الميلاد الذي بعثتها لك؟‬
‫نعم.‬
‫اسمع. أريد التحدث إليك للحظة.‬
‫- أنت لا تحب عملك، أليس كذلك؟‬ ‫- بل أحبه كثيراً.‬
‫فأنا أنظف الأشياء.‬
‫وأعمل بيدي.‬
‫ولكنك ستكون سعيداً بعمل شيء آخر.‬ ‫فأنت شخص ذكي.‬
‫لا، لست كذلك فعلاً.‬
‫طبعاً أنت كذلك.‬ ‫لديك بعض المشاكل في اللغة، ولكن ...‬
‫لا.‬
‫في بلادي، ستافي ليس ذكياً أيضاً.‬
‫اسمع، ثق بي.‬ ‫أنت تضيع وقتك هنا.‬
‫لا.‬
‫لا يمكن فصل ستافي عن العمل.‬
‫لدي خمسة أطفال.‬ ‫وزوجتي، بيتشا، ماتت.‬
‫يا الهي.‬
‫أنا آسف.‬
‫ستافي كان يحبها‬
‫من صميم‬
‫روحه.‬
‫أنا لن افصلك عن العمل.‬
‫حقاً؟‬
‫لا. أنا أعرض عليك عملاً أفضل.‬
‫ستافي مستمع لك.‬
‫أترغب في قص العشب في حديقة عمارة سكني؟‬
‫يمكنني قص العشب.‬ ‫كم ستدفعون لي؟‬
‫- كم تقبض هنا؟‬ ‫- 350 في الأسبوع.‬
‫- يمكنني دفع ذلك لك.‬ ‫- هذا مغر.‬
‫ولكن ...‬
‫لدي الكثير من الذكريات الجميلة هنا.‬
‫- 400؟‬ ‫- وتأمين صحي؟‬
‫- لا يمكنني اعطاءك تأمين صحي.‬ ‫- أرجوك، أنا بحاجة لذلك.‬
‫لدي عائلة كبيرة.‬
‫حسناً، لك ذلك.‬
‫هيا.‬
‫حسناً. الأمر ليس سيئاً.‬
‫ليساعدني أحد.‬ ‫لدي كيس من الأصابع هنا.‬
‫أصابعي.‬
‫إبقها مرفوعة.‬
‫ادخل هناك مباشرة.‬
‫- من مشغل السيد سيميسغ؟‬ ‫- أنا.‬
‫أنا السيد أحمد، رئيس مجموعة الجراحات‬ ‫البنائية.‬
‫لدي أخبار جيدة. يمكننا إنقاذ أصابعه.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- بعض الأسئلة فقط.‬
‫أي نوع من التأمين الصحي لديه؟‬ ‫فهذا الطلب لا يذكر أي شيء.‬
‫ليس لديه أي تأمين بعد.‬
‫ليس لديه تأمين حكومي؟‬ ‫ماذا بالنسبة لتأمين صحي خاص؟‬
‫ليس لديه أي تأمين. إنه ليس مواطناً بعد.‬
‫في هذه الحالة عليك أن تغطي تكاليف‬ ‫الجراحة قبل اجرائها.‬
‫- حسناً. كم تكلف؟‬ ‫- 28 ألف دولار، دون التخدير.‬
‫- ليس لدي هذا المبلغ.‬ ‫- أنا آسف يا سيدي.‬
‫رغم أنني أود المساعدة،‬ ‫ولكن لا يمكنني إجراء الجراحة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس لديك تأمين صحي أو مال.‬
‫لا يمكن للمستشفى أن يتحمل هذه المخاطرة.‬
‫كم لدي من الوقت لأجمع المبلغ؟‬
‫إذا وضعت الأصابع في ثلج،‬ ‫يمكنها أن تدوم لعدة اسابيع.‬
‫وبعد ذلك فإنها ستفسد.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫ولكن يا دكتور ...‬
‫هيا، كراسينسكي، حقق هدفاً.‬
‫أرجوك يا رب، إذا حقق هدفاً،‬ ‫أعد بألا ابعث رسائل هاتفية سخيفة.‬
‫- ها هي التسديدة.‬ ‫- شكراً لله.‬
‫أنا أعتمد عليك، وأنت تخذلني.‬
‫- عم غاري، هذا ستيف.‬ ‫- مرحباً يا سخيف.‬
‫أكره أن أزعجك،‬
‫ولكنني أتصل بك بخصوص الـ 1500 دولار‬ ‫التي اقرضتك اياها قبل سنوات.‬
‫- ظننت أنها هدية.‬ ‫- لا. ذلك كان قرضاً.‬
‫- أعدته لك.‬ ‫- لم تفعل.‬
‫لماذا تحتاج 1500 دولار؟ لديك عمل.‬
‫- احتاج إلى 28 ألف دولار.‬ ‫- 28 ألفا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬ ‫نمت مع مجموعة مشجعات رياضة؟‬
‫إنه أمر سخيف.‬ ‫صديقي قطع اصابعه وأنا ...‬
‫أنا فعلاً كنت أود مساعدتك بالـ 1500‬ ‫دولار، ولكن ...‬
‫ولكنك اتصلت بي في وقت سيئ.‬ ‫أنا في الحقيقة ... اللعنة، علي الذهاب.‬
‫لا تذهب ...‬
‫أنت مدين لي بـ 40 ألف دولار،‬
‫وأنا، كصديق، صدقت بأنك ستعيدها لي‬ ‫يوما ما.‬
‫- وأنت لم تفعل.‬ ‫- سأفعل يا مايكل. أعدك بذلك.‬
‫- لدي مشروع ما. أعدك ..‬ ‫- اتدري؟ أنت تتحدث كثيراً.‬
‫الكثير من الناس يقولون أننا نفتقد هذه‬ ‫الأيام للأبطال.‬
‫مايكل، ذلك الشخص الذي تحبه على‬ ‫التلفزيون الآن.‬
‫اسمه جيمي واشنطن،‬ ‫وللذين يتابعون لعبة الأولمبياد الخاص،‬
‫فإنه معروف بإسم بسيط - البطل.‬
‫فجيمي فاز بميدالية الألعاب الخماسية‬ ‫في ست أولمبياد خاصة ماضية.‬
‫مدهش.‬ ‫ذلك الشخص هو بطل المتخلفين عقلياً فعلاً.‬
‫أحب أن أركض وأتحضر جيداً للمباريات،‬
‫وبإمكاني القيام بأي شيء.‬
‫عندما يخبرني الناس أنني جيد.‬ ‫أشعر وقتها بالراحة.‬
‫أشعر وكأنني شخص سعيد.‬
‫وأشعر مثلكم تماماً.‬
‫أحب ذلك الفتى.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- إنه باريس هيلتون.‬
‫- لديك مشاكل شخصية.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫- لا أريد أي شيء. اريد مساعدتك.‬ ‫- ليس لدي مخدرات.‬
‫لا أريد مخدرات.‬ ‫لدي أخبار جيدة لك.‬
‫قلت لديك مشاكل مالية، صح؟‬ ‫وأنا أيضاً، ولكن ذلك سينتهي قريباً.‬
‫- أتريد أن تعرف كيف؟‬ ‫- كيف؟‬
‫سنقرر نتائج الاولمبياد الخاص.‬
‫الأولمبياد الخاص.‬ ‫سنقرر نتائجها. أنا وأنت.‬
‫تريد أن تحسم نتائج الاولمبياد الخاص؟‬
‫- سأحضر لك قهوة.‬ ‫- لست سكراناً لتلك الدرجة.‬
‫الفتى جيمي، إنه يفوز طوال الوقت، ولا يمكن‬ ‫لأحد أن يغلبه، صح؟ خطأ، يمكنك ذلك.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- كنت بطل الولاية في الركض أيام المدرسة.‬
‫- وحدة د.‬ ‫- لا يهم. كنت رياضياً رائعاً.‬
‫كنت الأفضل في الدراما كل عام.‬ ‫كنت فخوراً جداً بك، احتفظت بصورك.‬
‫- لا، لم تفعل.‬ ‫- احتفظت بذلك في قلبي.‬
‫وكنت ممثلاً رائعاً، الأفضل. كنت تقلد أي‬ ‫أحد. حتى ديانا روس، كنت ممتازاً.‬
‫كنا نظن بأنك ستصبح ممثلاً‬ ‫ونجما في هوليوود.‬
‫ذلك الحلم لم يتحقق.‬
‫اجلس. استمع لعمك.‬ ‫المباريات التأهيلية ستعقد بعد ثلاثة أيام.‬
‫كل ما عليك عمله هو أن تتصرف وكأنك واحد‬ ‫منهم، ذلك ليس صعباً عليك.‬
‫وعندما تتأهل، تصل إلى المستوى الوطني،‬ ‫وأنا أراهن عليك، ونجمع المال،‬
‫ويستعيد صاحبك اصابعه.‬
‫ومن سيراهن علي؟ مدينة فيغاس؟‬
‫أعرف من سيفعل ذلك.‬
‫- لا، لا يمكنني ذلك.‬ ‫- هيا.‬
‫شخص عادي مقابل مجموعة ضعفاء؟‬ ‫ستبدو مثل البطل كارل لويس مقارنة بهم.‬
‫أنا لن اتلاعب بالأولمبياد الخاص.‬ ‫فهذا خطأ.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سأخبرك ما هو الخطأ.‬
‫الخطأ هو أن صديقك ليس لديه تأمين صحي.‬
‫- أريد المساعدة، ولكن ..‬ ‫- ولكن ماذا؟‬
‫زوجة ذلك الرجل ميتة. أتظن أن‬ ‫شخصا بلا اصابع يمكن أن يجد زوجة أخرى؟‬
‫والأسوأ من ذلك، عندما يعود للبيت،‬
‫لن يتمكن من التبول بسهولة‬ ‫لأنك سلبته كرامته.‬
‫اسمع، افهمني جيداً.‬ ‫لن اتعاون معك في التلاعب بالاولمبياد.‬
‫مرحباً يا جماعة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل تمكنت من معالجة أمر التأمين؟‬
‫نعم، الأمر يسير بشكل جيد.‬
‫لا يهم إن لم نحصل على تأمين صحي.‬ ‫ستافي لا يحتاج جميع اصابعه.‬
‫لا. بل يحتاجها.‬
‫لا، سأنظر إلى الجهة المشرقة.‬
‫عندما لا يكون لدي جميع أصابعي خلال‬ ‫البستنة، لا اسحق الزهور.‬
‫يمكنني التقاطها بسهولة.‬
‫لله دائماً خطة ما.‬
‫أعدك بأنني سأعيد إليك اصابعك.‬
‫أنت رجل جيد.‬
‫ستافي رقم ثلاثة؟‬ ‫توقف عن المعانقة.‬
‫يا أطفال، اعطوا السيد ستافي وداع ستافي.‬
‫ستافي المسكين. لقد وثق وآمن بك.‬ ‫ومنحك يده في صداقة دائمة.‬
‫هل تعلم أن حلم ذلك الرجل كان أن يعزف‬ ‫قيثارة الفلامنكو؟‬
‫سأقرأ عن الأولمبياد الخاص.‬
‫شكراً لك. أخيراً بعض الإنسانية.‬
‫لا يتطلب أن يكون المرء ذكياً ليعرف ما هو‬ ‫الحب.‬
‫أنا أحبك يا جيني.‬
‫- حسناً. والآن جرب أنت.‬ ‫- أجرب ماذا؟‬
‫أن تتصرف هكذا.‬
‫هيا. يجب أن تأخذ هذا بجدية.‬
‫- أنا أحبك يا جيني.‬ ‫- هيا، بجدية.‬
‫أفضل. ولكن شيئا ما مفقود.‬
‫- يجب أن يسيل لعابك.‬ ‫- حسناً، خذ، تصبح على خير.‬
‫- مثير. أليس هذا مثيراً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تمثل ثانية.‬
‫يجب عليك أن تفكر بشعار ما.‬
‫مثل "الحياة مثل صندوق الشوكولا."‬
‫أو، "خذ يداي يا رئيس." مثل ذلك الوحش‬ ‫المتخلف عقلياً في فيلم "ذي جرين مايل".‬
‫"الوحش المتخلف"؟‬ ‫ما هو الخطأ في ذلك؟‬
‫ماذا؟ منذ متى أصبح "المتخلف"‬ ‫كلمة غير مقبولة؟‬
‫تصبح على خير.‬
‫سأذهب للجحيم.‬
‫اسمي لانس، وأحب الفستق.‬
‫اسمي آرثل، ويمكنني أن اعد حتى البطاطا.‬
‫مرحباً، اسمي جيروم،‬ ‫ايمكنني الحصول على قطعة من حلواك؟‬
‫مرحباً، اسمي جيفي، وأحب أن آكل التفاح.‬
‫رائع، ممتاز.‬
‫إرتق إلى مرتفعات جديدة‬
‫- هل أخذت اجازة كما طلبت منك؟‬ ‫- نعم، لدي اسبوعا اجازة.‬
‫- اخبرتهم أن عمي غاري توفي.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫هيا بنا الآن.‬ ‫دعنا لا نبدو غير اجتماعيين.‬
‫مرحباً، اسمي غلن.‬ ‫احزر كم عدد اصابعي.‬
‫- عشرة.‬ ‫- لا.‬
‫- لدي ثمانية أصابع وابهامان.‬ ‫- هذا جيد. قديمة ولكن جيدة.‬
‫احزر شيئا ما. أنا أعمل في بيرغر كينغ.‬
‫أتريد بطاطا مقلية مع هذا؟‬
‫- ما أسمك؟‬ ‫- ستيف ... جيفي.‬
‫- أنت تتحدث بشكل مضحك.‬ ‫- هذا لأنه كندي. هيا بنا.‬
‫أتدري من هو كندي أيضاً؟‬ ‫بيل شاتنر. تي جي هووكر.‬
‫وجيم كاري، المهرج الحزين.‬ ‫وألن ثيكي، لم أنل منه أبداً.‬
‫وديف ثوماس،‬ ‫ليس الذي يعمل في ويندي، بل الآخر.‬
‫وألانيس موريسيت. لديها مشاكل.‬ ‫مرحباً، اسمي غلن.‬
‫- يا الهي، هذا خطأ.‬ ‫- إهدأ قليلاً.‬
‫- هذا خطأ كبير.‬ ‫- ايمكنك أن تهدأ.‬
‫اسمع، لا يمكنني عمل هذا.‬
‫- عليك ذلك. هيا.‬ ‫- لا. لا تجبرني على عمل هذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫أنت لم تؤذ نفسك، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت بخير؟ أتحتاج لمساعدة؟‬
‫- أتحتاج لمساعدة؟‬ ‫- لا. تأذيت.‬
‫أيمكنني أن آخذ دقيقة من وقتك؟‬
‫هناك بعض الأوساخ عليك.‬
‫أنا لين. ما اسمك؟‬
‫ما هو الأمر، هل أكلت القطة لسانك؟‬
‫اسمه جيفي.‬
‫إنه خجل بعض الشيء. تعلمين كيف هم؟‬ ‫ليحمه الله.‬
‫اكلت القطة لساني.‬
‫هذا تعبير سخيف فعلاً.‬ ‫فهو مثل تعابير الدكتور سيوس السخيفة.‬
‫- هل أنت المسؤول عنه؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا صعب، ولكن أحدا ما عليه اطعامه،‬ ‫ويبدل له ملابسه الداخلية،‬
‫ويريه كيف يلعب بالدمى.‬
‫ألديك استمارات تأهيله الطبية؟‬
‫مطلوب من جميع الرياضيين توفير استمارات‬ ‫طبية تأهيلية.‬
‫الأوراق في البيت.‬
‫نعم، لدي جميع الأوراق، وهي في البيت.‬
‫آسف. في بعض الأحيان أظن أنه أنا الذي‬ ‫عليه أن يلبس القبعة عندما أنام.‬
‫أرجوك، لا تدعي الشاب يعاني بسبب خطأي.‬
‫أنظري إليه.‬
‫فهو متشوق جداً للتنافس.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنطلق للميدالية الذهبية.‬
‫حسناً. سأدع الأمر يمر الآن.‬
‫أتريد أن تأخذ لوحاً من حلوى الحبوب‬ ‫بالعسل؟‬
‫فأنا أحتاج للتحدث للمسؤول عنك.‬
‫كن ولداً طيباً.‬
‫لندخله في المباريات، يجب أن أعرف‬ ‫عدد المرات التي تأهل فيها، وتشخيصه.‬
‫حسناً، إنه متخلف عقلياً.‬
‫- جيفي يريد حلوى.‬ ‫- نعم. لا، تشخيصه.‬
‫يجب أن تريه يحاول أن يأكل بطيخة.‬
‫أنا آسفة. أعني تشخيصه الطبي.‬
‫حسناً، أنت تعلمين،‬ ‫تقنياً، أنا لست طبيباً، ولكن ...‬
‫إنها كلمة لاتينية طويلة،‬ ‫"سيمتومس موروكينوس ..."‬
‫جيفي نشيط جداً، ولكن معاق تطورياً.‬
‫هذا جيد،‬ ‫أحسنت يا جيفي.‬
‫حسناً، هيا بنا نسجل، أليس كذلك؟‬
‫إلى اللقاء يا عم غاري.‬
‫لطيف جداً، تروي.‬ ‫لطيف جداً يا رودي، احسنتم يا شباب.‬
‫- هل تتحاشى المشاكل يا وينستون؟‬ ‫- لا.‬
‫أين تلك الطريق.‬
‫نحن ذاهبون إلى هذه الغرفة هنا.‬
‫سنرى إن كان بيلي موجوداً.‬ ‫مرحباً بيلي. زميلك في الغرفة أخيراً وصل.‬
‫- مات يريد أن يراك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫حسناً، سأدعكما تتعرفان على بعض.‬
‫اسمي جيفي.‬
‫هل تعمل على الكمبيوتر هناك؟‬
‫لا، أنا أنزه كلبي.‬
‫"أولاد مدرسة ويدني"‬ ‫من هم، مثل فريق "ان اس واي سي" أو ما شابه؟‬
‫لقد خدش.‬
‫يا الهي، ماذا فعل؟‬
‫- لقد خدشت قرصي.‬ ‫- لماذا خدشت قرصه؟‬
‫جيفي كان ينظر إليه باعجاب.‬
‫إفعل ذلك ثانية وستشاهد مؤخرتي من خلال‬ ‫قشة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتني.‬
‫شكراً يا مارك.‬
‫حقير.‬
‫جيفي متأسف بشأن مسألة القرص.‬
‫لقد خدشت قرصي، تعلم ذلك.‬
‫أعلم ذلك. وأنا متأسف جداً.‬
‫لقد خدشته.‬
‫حملته بين يديك وخدشته.‬
‫أعلم ذلك. أتعلم، لقد فهمنا ذلك.‬
‫حسناً، لا ترفع صوتك،‬ ‫فقد خدشت قرصي.‬
‫لو سمعتني، فأنا لا أنفي ذلك.‬ ‫أنا أحاول أن أعتذر.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫هذا كرسي.‬
‫هيا، إنهض. هيا، أركضوا.‬
‫هناك خمس مباريات في البنثالون.‬ ‫وسنجربك في كل واحدة منها،‬
‫حتى نقرر مدى مقدرتك‬ ‫ومع أي الرياضيين سنضعك.‬
‫- أيمكنني أن أكون مع جيمي؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫جيمي من التلفزة. جيفي معجب به جداً.‬
‫بالتأكيد، لو حصلت‬ ‫على مكان ضمن أول ثمانية.‬
‫ولكن، أتعلم،‬ ‫إن لم تتمكن من ذلك، سأبقى أحبك أيضاً.‬
‫هذا هو سباق الـ 100 متر،‬ ‫وهذه أول مبارياتك، حظاً طيباً.‬
‫السباق.‬
‫نسي جيفي.‬
‫حسناً، إنطلق. حظاً طيباً.‬
‫على الإشارة، استعدوا ...‬
‫- حظاً طيباً.‬ ‫- لا احتاج للحظ. رودي سيغلبك.‬
‫أيها الفائزون، اصطفوا لآخر سباق،‬ ‫أي الـ 400 متر‬
‫والذي سيحدد من سيتأهل للمباراة‬ ‫التالية.‬
‫يا الهي. ماذا يفعل؟‬ ‫ماذا يفعل؟‬
‫انطلقوا.‬
‫عمل رائع. لقد حصلت على المكان الثامن.‬
‫ستذهب مع جيمي إلى النهائيات.‬ ‫أنا فخورة جداً بك.‬
‫تفكير جيد يا صديقي. سمحت لسبعة‬ ‫أن يسبقوك. لمسة جيدة.‬
‫أتريد أن نراهن على الأولمبياد الخاص؟‬
‫ولم لا؟ إنها رياضة.‬
‫- أخرج قطعة القمامة هذه من هنا.‬ ‫- اسمع.‬
‫أنا مدين لك بـ 40 ألف دولار، صح؟‬
‫حسناً، أراهن بمئة ألف دولار على‬ ‫أن جيمي لن يفوز بالأولمبياد الخاص القادمة.‬
‫أيمكنك أن تصدق هذا الشخص؟‬
‫لا يمكنه أن يعيد إلي 40 ألفا،‬ ‫والآن يريد المراهنة بـ100 ألف.‬
‫- سأرهن بيتي.‬ ‫- ألديك بيت؟‬
‫نعم، تحت الطريق السريع.‬ ‫- دعني أفهمك جيداً.‬
‫تريد أن تراهن ضد جيمي الرائع؟‬ ‫أتعلم؟ أنت مريض.‬
‫أنت بحاجة للمساعدة. ولكني سأخبرك شيئاً‬ ‫ما. قبل أن تلجأ للمساعدة، سآخذ بيتك.‬
‫هيا أيها العداؤون، أمامنا ثمانية أيام‬ ‫فقط قبل المباريات. هيا.‬
‫أريدكم أن تحطموا الأرقام القياسية.‬
‫دورتان اخريتان. هيا يا شباب.‬ ‫مثل الأبطال.‬
‫هيا، الآن. تحركوا.‬
‫اسمي توماس، ما اسمك؟‬
‫غداً، سأتحدث إلى كارن.‬ ‫فهي سباحة ماهرة.‬
‫ويمكنها القفز عالياً أيضاً.‬
‫وهل أخبرتك أنني حصلت على ساعة؟‬
‫ارسلتها عمتي لي.‬ ‫ليس عمتي هيلين، بل عمتي روث.‬
‫عندما أتحدث مع كارن،‬ ‫هل يجب أن أرفع قميصي للأعلى هكذا؟‬
‫أم للأسفل؟‬
‫أو للأعلى؟‬
‫أو ربما أدخلها هكذا؟‬
‫لا أدري.‬ ‫البسها كما تشاء. فأنت تبدو رائعاً.‬
‫من ذلك؟‬
‫إنه جيمي.‬
‫ج- المميز‬
‫- أيمكنك أن توقع لي، أرجوك؟‬ ‫- اطلبه عبر ايباي.‬
‫ومن هو ايباي؟‬
‫كم سيستغرق من الوقت‬ ‫حتى تكونوا جاهزين يا شباب؟‬
‫آسف.‬
‫تجاهله. لديه بعض المشاكل.‬
‫- اسمي غلن.‬ ‫- نعم.‬
‫- احزر ما عدد اصابعي ..‬ ‫- ثمانية.‬
‫ها أنت ذا. التالي.‬
‫هل هذه الأيام عادة بهذه القسوة؟‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫مرحباً سالي، تبدين جذابة اليوم.‬
‫هل هذه شبكة شعر جديدة؟‬
‫يا سلام. أنت امرأتي المفضلة.‬
‫إنها لطيفة.‬ ‫مرة التقيت بفتاة عبر برنامج اللقاءات السريعة.‬
‫وتقريباً قضينا معاً دقيقة واحدة كاملة.‬
‫هذا كلبي الدوربرمان، كاندي.‬
‫وهو عادة لا يعضني،‬ ‫ولكن أحياناً يفعل هكذا بفمه.‬
‫غلن، أيمكنك أن تمرر لي الكاتشب، من فضلك؟‬
‫أيمكنك أن تمرر لي الكاتشب؟‬
‫نعم، يمكنني ذلك.‬
‫أنت سألت إن كان بإمكاني أن أمرر الكاتشب‬ ‫ولم تطلب أن أمرره.‬
‫احزر ماذا. أنا أعمل في بيرغر كينغ.‬
‫ذكرت ذلك سابقاً.‬
‫لو مررت لي الكاتشب،‬ ‫سأكون ممتناً لك جداً.‬
‫أنت تتحدث بطريقة مختلفة.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أنت تتحدث بشكل مختلف.‬
‫جيفي يتحدث دائماً بنفس الشكل.‬
‫أنت تتحدث بشكل مختلف عن قبل.‬ ‫لماذا تتحدث بشكل مختلف عن قبل؟‬
‫- جيفي يتحدث دائماً هكذا.‬ ‫- لا، أنت تتحدث بشكل مختلف عن قبل.‬
‫نعم، أنت تفعل.‬
‫مرة تحدثت بشكل ما،‬
‫- والآن أنت تتحدث بشكل مختلف.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- هل هناك مشكلة يا شباب؟‬ ‫- جيفي تحدث بشكل مختلف عن قبل.‬
‫جيفي يريد الكاتشب وجيفي يريد تفاحة و...‬
‫- أيمكن أن تحضنيني؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫- يبدو لي نفس الشيء.‬ ‫- كان يمكن أن يغرر بي.‬
‫راقب ذلك الذكي، يمكن أن يتسبب بالمشاكل.‬
‫أتذكر عندما كنا نتمشى هناك السنة الماضية‬ ‫ثم شعرت بالغثيان؟‬
‫ذلك لأنني أكلت المحار المبهر.‬
‫ثم لم توقظني في الوقت المحدد،‬ ‫لذلك لم اتناول الغداء، وتناولت الفطور.‬
‫أتدري ماذا؟ سأذهب لأقول مرحباً.‬ ‫أراك لاحقاً.‬
‫أتريد رفقة؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- احزري ما عدد اصابعي؟‬ ‫- عشرة؟‬
‫لا. ثمانية اصابع وإبهامان.‬
‫- مرحباً، ماذا ستفعل غداً؟‬ ‫- لا شيء. لماذا؟‬
‫فكرت ربما يمكننا أن نفعل شيئاً معاً.‬
‫أنا وأنت؟‬
‫- نعم. ربما نتناول الغداء معاً.‬ ‫- جيفي يمكن أن يجد وقتا لذلك.‬
‫- رائع. سأراك الساعة الواحدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد. إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً. كيف حالك؟‬
‫أريدك أن تلتقي بخطيبي.‬
‫كيف حالك؟ أنا ديفيد باتريك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- أنا جيفي.‬ ‫- أحب جيفي، إنه اسم جيد.‬
‫ما اسم عائلتك؟‬
‫- لا بد أن لك اسم عائلة؟‬ ‫- أنت تعرف اسم عائلتك.‬
‫لا. جيفي قدراته محدودة، أتذكرين؟‬
‫أنا أعرفه. عمك كتبه على الطلب. إنه‬ ‫دامور.‬
‫بالواو.‬
‫حسناً، هذا رائع.‬
‫اسمع، لدينا حجز للغداء.‬ ‫فهيا بنا.‬
‫ارجو أنك لا تمانع. دعوت يولي لتأتي معنا.‬ ‫أعلم مدى صعوبة أن تتعرف إلى أناس جدد.‬
‫لا تقلق. فقط تصرف براحتك.‬
‫هل تعلم أن يولي من سياتل؟‬
‫سمعت أن الطقس ممطر جداً في سياتل.‬
‫أحياناً.‬
‫سمعت أن لديهم قهوة هناك أيضاً.‬
‫نعم، لديهم جميع أنواع المشروبات هناك.‬
‫نعم، سمعت ذلك.‬
‫سمعت نكتة رائعة اليوم.‬
‫أخذت امرأة حفيدها إلى الشاطئ وبينما كانت‬ ‫جالسة،‬
‫جاءت موجة كبيرة وسحبت الولد إلى البحر،‬ ‫وبينما هو هناك ...‬
‫عزيزتي.‬
‫إنها ليست ملائمة.‬ ‫أنت تعلمين أنك ستستغرقين وقتاً طويلاً.‬
‫سنكون قد انتهينا من الغداء عندما تصل إلى‬ ‫الجزء المضحك.‬
‫أعرف نكتة مضحكة جداً، وهي ملائمة للجميع.‬
‫ما هو الوقت عندما يكون عليك الذهاب لطبيب‬ ‫الأسنان؟‬
‫عندما تؤلمك اسنانك.‬
‫- ليست مضحكة كثيراً.‬ ‫- وقديمة.‬
‫- جاهزون للطلب؟‬ ‫- تفضلا أنتما اولاً.‬
‫أريد سلطة وبعضا من الحامض.‬
‫حسناً، ولك؟‬
‫- أريد أضلاع اللحم.‬ ‫- اضلاع؟‬
‫إنتظر يا صديقي.‬ ‫يمكن أن توسخ نفسك.‬
‫ألديكم شيء أنظف قليلاً؟‬
‫- لدينا اصابع دجاج جيدة.‬ ‫- لا، يمكنه أكل الأضلاع. احضري ذلك.‬
‫أريد الأضلاع.‬
‫في صيف ما كنت أعمل في محل باسكن-روبنز‬ ‫للبوظة.‬
‫ووجد جيفي ورقة 20 دولارا في الحمام.‬
‫وكنت سعيداً.‬
‫لأن تلك كانت أول مرة يكون فيها‬ ‫جيفي محظوظاً.‬
‫خذوا أيتها الأسماك.‬
‫ثم عرفت لاحقاً أن جيبي مثقوب.‬
‫كانت تلك ورقة الـ 20 دولارا.‬
‫نعم، فهمنا ذلك. المعذرة.‬ ‫يجب أن اذهب للحمام.‬
‫سأذهب معك. تعلمون ما يقولون عن الفتيات،‬ ‫دائماً يمشين أزواجاً.‬
‫- يا لها من فتاة ممتازة؟‬ ‫- لين رائعة.‬
‫كنت أتحدث عن يولي، ولكن شكراً.‬
‫إذن كيف أمورك؟ يبدو أنك احسنت أكل‬ ‫هذه الأضلاع.‬
‫- إنها لذيذة.‬ ‫- كيف تعرفون بعضكم بعضا؟‬
‫إنه في لعبة الأولمبياد الخاص.‬ ‫هيا، أخبرها.‬
‫أنا في الأولمبياد الخاص.‬
‫كم هو لطيف أن تنخرط في العمل معهم.‬
‫أنا أحب هؤلاء الأشخاص كثيراً.‬
‫كل التحديات التي عليهم تخطيها.‬
‫فأنا أساعد جيفي في التدرب منذ سنوات.‬
‫أحب أن أقوم بشيء كهذا.‬ ‫كيف يمكنني القيام بذلك؟‬
‫- براندي؟ هل ذلك اسمك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أحب عمل ذلك.‬ ‫أعطني رقمك وسأحاول أن أجد لك عملاً معهم.‬
‫أنا آسف أن الأمور لم تسر جيداً بينكما.‬
‫أنا أعلم مدى صعوبة اكتساب‬ ‫أصدقاء جدد.‬
‫لهذا كنت سعيدة جداً لتعرفي على ديفيد.‬
‫ماذا؟ أنت لا تحب ديفيد؟‬
‫ديفيد لطيف جداً مع جيفي عندما تكون لين‬ ‫موجودة.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ديفيد لطيف مع جيفي بوجود لين.‬
‫ولكن كيف هو عندما لا تكون لين موجودة؟‬
‫ديفيد يدفع جيفي في صدره ويدعوه بالغبي.‬
‫ماذا؟‬
‫ولماذا يدفعك؟‬
‫خطأ جيفي، لأن جيفي شرب الكولا‬ ‫بشكل غير صحيح ودلقها على ديفيد.‬
‫ولكن ديفيد لطيف مع جيفي بوجود لين.‬
‫مرحباً.‬
‫- ماذا هنالك؟‬ ‫- لقد عرفنا حقيقتك.‬
‫- أنت مزيف.‬ ‫- مزيف كبير.‬
‫جيفي لا يفهم.‬ ‫جيفي يحب كعك الكاكو.‬
‫- اخرس، أيها المغفل.‬ ‫- نعم نعلم أنك لست "خاصاً".‬
‫- "اسمي جيفي. ايمكنك أن تحضنني؟"‬ ‫- "جيفي يحب التفاح."‬
‫شاهدت تمثيلاً أفضل في افلام الجنس.‬
‫- فأنت تبالغ.‬ ‫- نفعل ذلك أيضاً. عندما نريد اشياء.‬
‫أره ماذا فعلت العام الماضي‬ ‫عندما جاءت باميلا اندرسون لرؤيتنا.‬
‫- ليس بذلك العنف.‬ ‫- استغرق باميلا وقتاً اطول لتفهم.‬
‫أنا آسف يا شباب.‬
‫كان خطأ مني أن أحاول أن أغشكم.‬
‫ولماذا تريد أن تفعل شيئا كهذا؟‬
‫ليس لديكم فكرة ما مدى الضغط الذي أعيشه.‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫اسمي ليس جيفي. إنه ستيف.‬ ‫وقصتي طويلة.‬
‫ما حدث هو أن ...‬
‫عملت مع شخص يدعى ستافي،‬ ‫وارسلوني لافصله عن العمل.‬
‫بعد 14 دقيقة‬
‫وهكذا وصلت إلى هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتدرون عم يتحدث؟‬
‫- أنا مشوش الآن.‬ ‫- اسمي ليس جيفي، إنه ستيف.‬
‫إنه ليس ...‬
‫إنه ستيف، وليس جيفي.‬
‫ظننت أنك قلت أن اسمك هو ستافي.‬
‫- لا، أنا ستيف، وليس ستافي.‬ ‫- اخبرنا قصتك ببطء.‬
‫- فقد ستافي اصابعه.‬ ‫- ألديه تأمين صحي؟‬
‫تأمين خاص؟ أو عام؟‬
‫لا، ليس لديه أي تأمين صحي، لا خاص ولا‬ ‫عام. ولهذا أنا في هذا الوضع.‬
‫دعوني اشرح لكم ثانية.‬ ‫سأشرح من البداية.‬
‫ستافي عمل معي، حسناً؟‬ ‫وفقد اصابعه‬
‫إذن في المجمل ...‬ ‫رودي، هيا، إنتبه لي.‬
‫لخص الموضوع.‬
‫ستافي هو من فقد اصابعه‬
‫وأنا بحاجة للمال حتى يعيد الجراح لأمها.‬
‫ولهذا أنا أقوم بهذا.‬
‫يا سلام، المسكين ستافي.‬
‫يا سلام، لقد دمرت حياة ذلك الشخص.‬
‫وما الذي جعلك تفكر بأنه يمكنك الفوز؟‬
‫حسناً، كنت متسابقاً جيدأً في المدرسة،‬ ‫وكنت بطلاً في الـ800 متر عدواً.‬
‫ما هو أفضل وقت حققته؟‬
‫2:02، و2:03.‬
‫حسناً إذن.‬
‫سأغادر الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحزم اغراضي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنكم محقون، أنا مزيف.‬
‫- نريدك أن تبقى.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫نحن جادون.‬
‫نحن تعبون من فوز جيمي طوال الوقت.‬
‫فجيمي حقير.‬
‫يا الهي، نحن تعبون من رؤية وجهه على‬ ‫التلفزيون.‬
‫دعاية اللقاءات، ورقائق الفطور.‬
‫الأسبوع الماضي كان في برنامج "بالنسبة‬ ‫لجيم".‬
‫دعونا نكون عادلين.‬ ‫تلك كانت حلقة جيدة.‬
‫- اتظنون أنه يمكنني الفوز عليه؟‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫ربما. ولكن عليك أن تبدأ بالمحاولة.‬
‫- أنا أفعل.‬ ‫- أنت أفضلنا رياضياً.‬
‫- مرحباً يا شباب.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اسمعوا، يؤسفني أن ازعجكم،‬ ‫ولكن يجب أن اتحدث مع جيفي.‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫كنت قلقة بعض الشيء بخصوص حديثنا،‬ ‫فأتصلت مع ديفيد ...‬
‫- لم يكن ذلك ضرورياً.‬ ‫- بل إنه كذلك. يجب ألا يقول أشياء جارحة.‬
‫هل دفعك ديفيد فعلاً؟‬
‫لا.‬
‫إذن لماذا قلت ذلك؟‬
‫جيفي شخص صغير.‬
‫- عليك الاعتذار لديفيد.‬ ‫- عزيزتي، ليس عليه ذلك.‬
‫حسناً، إذا أردت فقط.‬
‫- جيفي يريد ذلك.‬ ‫- رائع. هذا تصرف ناضج جداً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫- حسناً.‬ ‫- يريد جيفي أن يذهب.‬
‫انهض. إنه عمك غلن.‬
‫إنهض.‬
‫إنها 3 صباحاً.‬
‫وقت التدريب.‬ ‫أمامنا اسبوع فقط لتصبح جاهزاً للمباريات.‬
‫هيا. عشر دقائق أخرى يا شباب.‬
‫هيا. أركض.‬
‫إذا أردت أن تقفز أعلى،‬ ‫عليك أن ترفع القدم المنبسطة أكثر.‬
‫هيا، ارفعها.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- سيكون مشروعاً صعباً، أليس كذلك؟‬
‫يمكنك قول ذلك ثانية.‬
‫سيكون مشروعاً صعباً فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫إنه فعلاً سيئ.‬
‫شراب بروتيني. اشرب.‬
‫يا الهي. ماذا في هذا؟‬
‫حليب، بيض، ولحم.‬
‫- ما هو نوع اللحم؟‬ ‫- غير مطبوخ.‬
‫هذا حذائي الجديد.‬
‫مرحباً يا شباب.‬ ‫كيف سيساعدني هذا في الفوز بالسباق؟‬
‫أتعلمون، إنه سؤال في محله.‬
‫الأولمبياد الخاص.‬
‫كيف ستجعلني العصبة أركض بشكل أسرع؟‬
‫اخلعها وسأريك كيف.‬
‫اهجم يا كيلار. نل من الرجل الشرير.‬
‫اذهب وأهجم عليه.‬
‫هذا تحسن كبير.‬
‫ثم تأتي إليّ مديرة القاعة السمينة،‬
‫وهي تبدو مثل نسخة انثوية من المصارعين.‬
‫وتقول، "إذا كنت ترغب بتضييع وقتك،‬
‫لماذا لا تنقل مكتبك إلى الحمام؟"‬
‫مديرة القاعة.‬
‫ولكني لا أفهم.‬
‫أنت تعمل في هذه الوظيفة منذ سنتين،‬ ‫ولكنك تكرهها؟‬
‫وماذا يمكنني أن أفعل غيرها؟‬
‫هناك دائماً محلات كينكو.‬
‫لا بد أنك تحب شيئا ما.‬
‫في المدرسة الثانوية، كنت أرغب بأن اصبح‬ ‫ممثلاً، ولكنني لم أكن جيداً في ذلك.‬
‫- هل ذهبت إلى هوليوود؟‬ ‫- لا.‬
‫ذهب إلى برودواي. صح؟‬
‫في الحقيقة، لم أذهب هناك أيضاً.‬
‫ذهبت للمسرح.‬
‫لا.‬
‫الجميع أخبروني بأنني لن أتمكن من النجاح.‬
‫الناس يخبروننا دائماً عما لا نفعله من أشياء أبداً.‬
‫التي لن نقرأها. لن نعملها.‬ ‫لن نتعلم أبداً كيف نربط الحذاء.‬
‫لن يكون لنا صديقة.‬ ‫وقمت بجميع هذه الأشياء.‬
‫- ولكن لا يمكنك ربط حذائك.‬ ‫- ولن يكون لك صديقة ابداً.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ولكن يا شباب. التمثيل صعب.‬
‫يجب أن تتذكروا السطور.‬
‫دعونا لا نضحك على أنفسنا.‬
‫فالشكل مهم في ذلك العمل.‬
‫- صحيح. صحيح جداً.‬ ‫- آسف، كان عليّ قولها.‬
‫أعني، ربما لم تكن ستنجح،‬ ‫ولكن كان عليك أن تجرب.‬
‫- أتريدون رؤية تمثيلاً جيداً؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه يقلد شاكي من برنامج "شايلز بلاي".‬
‫أنا شاكي. أتريد أن تلعب؟‬
‫التخييم ممتع.‬
‫- أهذه كارن؟‬ ‫- لا تقل اسمها.‬
‫ماذا لو سمعتك؟‬ ‫لا اريدها أن تعرف أنني معجب بها.‬
‫إذن هي ...‬
‫هل تعلم أن المسيح كان يهودياً؟‬
‫يجب أن تذهب وتتحدث إليها.‬
‫وماذا أقول؟‬
‫لا أدري،‬ ‫فأنا لست متمرساً في هذه الأشياء،‬
‫ولكن اذهب وقل شيئاً صادقاً.‬
‫يا له من مغفل.‬
‫مرحباً، كيف حالك اليوم؟‬
‫- أنت تحب لين.‬ ‫- لا أحبها.‬
‫مرحباً يا شباب.‬ ‫على ماذا تضحكون؟‬
‫اليوم هو الجمعة، قبل السبت.‬ ‫ألديك أي خطط لإجازة نهاية الأسبوع؟‬
‫خطط؟ سأذهب إلى كوسكو.‬ ‫هناك بعض الأشياء عليّ شراؤها.‬
‫أنا أحب كوسكو. فهو متجر جيد.‬
‫أفضل لعبة البيسبول.‬
‫- بعض المساعدة؟‬ ‫- أنظر في عينيها.‬
‫حسناً، نعم، احتاج للمساعدة.‬ ‫تعال معي، سآتي لآخذك في العاشرة.‬
‫حسناً. سأراك عندها.‬ ‫إلى اللقاء يا شباب.‬
‫أيمكنني أن آتي معك يا مثيرة؟‬
‫حركة لطيفة يا شاب.‬
‫لو كنت مكانك لأخذت الواقي المطاطي.‬
‫حسناً.‬
‫- هيا.‬ ‫- صوتي سيئ في الغناء.‬
‫أنت محقة. لا يمكنك الغناء.‬ ‫غير مهم. جيفي ما زال يحبك.‬
‫- العربة ممتلئة جداً.‬ ‫- أنت مختلفة.‬
‫كيف حالك؟‬ ‫لم أرك منذ الثانوية العامة.‬
‫- لا أعرفك.‬ ‫- يا سلام. يبدو أنك بخير.‬
‫- أظن أنك تظنه شخصا آخر.‬ ‫- صديقي، هذا أنا، بيتر كونواي.‬
‫- بيتر اسم آخر للقضيب.‬ ‫- نعم.‬
‫- بجد. أنت تظنه شخصا آخر.‬ ‫- لا. قلت نفس الشيء في المدرسة الثانوية.‬
‫أنا لا أعرفك.‬
‫توقف يا سيدي. أيمكنك أن تبتعد عنا؟‬ ‫ماذا تفعل؟ ابتعد عن هنا.‬
‫صديقي، يجب أن تتصل بي.‬ ‫ذلك كان رائعاً.‬
‫- أتريدين جالوناً آخر من الخردل؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫ما زلت أشعر بالشبع من المخلل.‬
‫- يحب جيفي الرحلات مع لين.‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- ذلك أخي. جيرمي.‬
‫كان خاصاً. مثلك تماماً.‬
‫وهل سيتسابق هذه السنة؟‬
‫لقد مات قبل بضع سنوات.‬
‫أظن أنه كان يمكن أن تكونا صديقين رائعين.‬
‫يا أبت، فعلت شيئا سيئا، سيئا جداً.‬
‫- أنا شخص فظيع.‬ ‫- ليس هناك أناس فظيعون.‬
‫فقط الأرواح الضالة.‬ ‫والآن، اخبرني ما الموضوع.‬
‫كنت في وضع حرج و ...‬
‫آسف يا أبت، حتى أنه لا يمكنني قول الكلمات.‬
‫يا بني، ليس هناك أي خطيئة لا يغفرها الله‬ ‫للذين يسعون التوبة.‬
‫أنا أتظاهر بأنني متخلف عقلياً.‬
‫حتى يمكنني المشاركة في الأولمبياد الخاص‬
‫لأحصل على بعض المال.‬
‫أبت؟‬
‫يا الهي، أبت.‬
‫أرجو أن تتعفن في الجحيم.‬
‫أيها الحقير.‬
‫أهلاً بكم في استاد بوبكات‬
‫- جيمي لن يقول ذلك.‬ ‫- إنها عادية. "سأذهب إلى عالم ديزني."‬
‫هيا يا جيمبو.‬ ‫جميع الرياضيين الرائعين يقولون ذلك بعد الفوز.‬
‫- قالها مايكل جوردن.‬ ‫- يمكن لمايكل جوردن أن يذهب للجحيم.‬
‫اكتب لي شيئا جديدا.‬ ‫يجب أن يعمل جيمي.‬
‫تدريب المئة متر. هيا بنا يا شباب.‬
‫جميع المشاركين في المئة متر خذوا‬ ‫مواقعكم.‬
‫سرعة كاملة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫كيف يمكن لشخص مثل هذا أن يفوز عليك؟‬ ‫هذا غير طبيعي.‬
‫أيمكنك أن تتوقف عن ذلك؟‬ ‫هؤلاء الشباب رائعون.‬
‫- يمكن للبعض أن يشارك في الاولمبياد العادي.‬ ‫- ربما في الفريق الفرنسي.‬
‫هناك شخص هنا من البهاما،‬ ‫فاز في المارثون بساعتين و45 دقيقة.‬
‫دعاية. واحد منا يمكن أن يفوز على واحد‬ ‫منهم. إنها الفيزياء، يجب أن تتدرب.‬
‫- أنا أتدرب.‬ ‫- حسناً، تدرب أكثر.‬
‫من أجل ستافي. أصابع المسكين تتعفن بينما‬ ‫نحن نتحدث.‬
‫أتدري؟ ربما عليّ أن أقبل حقيقة أنه لا‬ ‫يمكنني الفوز،‬
‫وأتوقف عن الكذب على لين والآخرين.‬
‫لا تكن ناعماً هكذا.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫هذا من اجل مؤخرة فتاة، أليس كذلك؟‬
‫لا تدعوها هكذا.‬
‫هذا جيد.‬ ‫أنت تمثل دور جيفي الآن، صح؟‬
‫لأنه عليك أن تكون غبياً لتظن بأنها ستغرم‬ ‫بك. فهي تظن بأنك متخلف عقلياً.‬
‫يا الهي.‬
‫إذا كنت ترغب بالحب كثيراً،‬ ‫إذا فزت، سأنام معك.‬
‫- لن ينفع الأمر.‬ ‫- عندما تصعب الأمور، تتراجع.‬
‫هذا ما أنت جيد فيه.‬
‫لديك فرصة لتغيير حياتك كلها.‬
‫لتصبح رجلاً. لتصبح فائزاً.‬
‫والآن، أظهر بعض الصلابة.‬ ‫تدرب جيداً وإهزم ذلك المتخلف عقلياً.‬
‫لا تقل لي هذه الكلمة ثانية أبداً.‬
‫أعني ذلك. هؤلاء الشباب هم اصدقائي.‬
‫سأقضي عليك.‬
‫خذ هذا.‬
‫- ماذا حصل هنا؟‬ ‫- انفجر الأنبوب.‬
‫- سباكة سيئة.‬ ‫- إنها تثلج.‬
‫- حصل لي حادث.‬ ‫- حادث كبير.‬
‫هذه لبيلي جول في شباط 1974،‬ ‫في "رجل البيانو".‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها لستيفي واندر في صيف 1969،‬ ‫في "حبيبة قلبي."‬
‫- رائع.‬ ‫- هيا، اسألني اسم أي فيلم.‬
‫"سمك القرش".‬
‫ذلك فيلم عظيم.‬
‫حسناً، أظن أن وقت النوم حان.‬
‫هيا بنا نفعل شيئاً.‬ ‫خذنا يا ستيف إلى مكان ما.‬
‫نعم. أنتم تعلمون أنه لا يمكننا الخروج‬ ‫في الليل.‬
‫أعلم ذلك. هيا بنا نشاهد فيلماً.‬
‫تعلمون أنه لا يمكننا المغادرة.‬ ‫لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان.‬
‫- هيا، لا تكون متصلباً.‬ ‫- حتى أنه ليس لدي سيارة.‬
‫يمكنك استئجار سيارة. من محل بادجيت.‬ ‫ليس علينا دفع أجرة احضارها لنا.‬
‫هيا. نحن مميزون.‬ ‫ساعدنا بعض الشيء.‬
‫- هل ستستغل ذلك الوضع؟‬ ‫- وينستون يريد من يحضنه. يريد تفاحة.‬
‫أظن أن هذه سطوري.‬
‫إذا سمحت لنا بالخروج،‬ ‫سأدعك تخرج مع أختي.‬
‫- هل كنا ندربك من أجل لا شيء؟‬ ‫- هيا.‬
‫اخبرتك أنني كنت أقول الحقيقة يا أبي.‬ ‫آسف لأنني كذبت عليك.‬
‫أنا لست فخورة بنفسي.‬
‫هناك أشياء كثيرة تتعلق بي.‬
‫جميل. هذا هو الرقص، وهو قذر.‬
‫أنت تمزح.‬ ‫هل تصدقون هذه الأشياء يا شباب؟‬
‫هل لديك حتى روح؟‬
‫صديق لين.‬
‫مرحباً يا صديق لين.‬
‫- إنتظر إلى أن اخبر الشباب.‬ ‫- اسمع. إنتظر.‬
‫ألديك صديقة؟‬
‫أحزروا ماذا.‬
‫لقد شاهدت صديق لين لتوي.‬ ‫وكان يقبل فتاة أخرى.‬
‫دعونا نخرج من هنا.‬
‫نعم. هيا بنا نذهب ونحييه.‬
‫- لم تخبرني أن لك صديقة.‬ ‫- مرحباً يا صديق لين، وغير لين.‬
‫إنها قريبتي.‬
‫- أنا لست قريبته.‬ ‫- يسرنا التعرف إليك.‬
‫- هل لين هنا؟‬ ‫- لا. ولكن يمكن أن تأتي.‬
‫ما رأيكما في الفيلم؟‬
‫- ماذا تفعلان هنا يا شباب؟‬ ‫- عيد ميلاد جيفي. لم ير "ديرتي دانسنج" من قبل.‬
‫مرحباً يا نادلة.‬
‫- لا، تلك قريبة صديق لين.‬ ‫- أنا لست قريبته.‬
‫- ليست قريبتي، مجرد صديقة.‬ ‫- صديقة؟‬
‫كان يلعق أذن صديقته.‬
‫لم أكن ألعق أذنها.‬ ‫كنت أبحث عن قرطها.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا سيدة عاهرة.‬
‫بجد، ربما من الأفضل ألا نخبر أحدا عن هذا.‬
‫لأنه يمكن أن يحصل شيء سيئ‬ ‫إن علموا أنكم خرجتم في الليل.‬
‫أعني، ربما لن يسمحوا لكم بالإشتراك في‬ ‫المباريات.‬
‫يا الهي.‬
‫الأمر بخير. لا تقلق.‬ ‫لن نخبر أحداً.‬
‫حسناً، ها أنت ذا.‬ ‫كنت أعلم دائماً أنك ذكي.‬
‫أيمكنك أن تأخذنا إلى البيت؟‬
‫حسناً، كنت أود ذلك، ولكن ...‬
‫أو يمكننا الإتصال بلين.‬ ‫حتى لا يمسك بنا أحد.‬
‫حسناً، سوف أوصلكم يا شباب في طريقي.‬
‫أنا أولاً.‬
‫سيارتي في مقدمة العمارة.‬
‫تقريباً وصلنا. حسناً يا شباب.‬
‫أيها الشباب. أين كنتم ...؟‬
‫بحق الله ...؟‬ ‫لقد كنت قلقة جداً عليكم.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬ ‫أخذتهم إلى السوق ليغيروا جواً.‬
‫- السوق يغلق التاسعة. الساعة 12 الآن.‬ ‫- توقفنا لأكل البوظة.‬
‫متى أكلنا البوظة؟‬
‫جيفي، لن أغضب.‬ ‫فقط اخبروني الحقيقة. أين كنتم؟‬
‫هل أكلت البوظة؟‬
‫أخبر ديفيد جيفي ألا يتحدث ...‬
‫عن السروال الذي كان حول كاحليه،‬ ‫والفتاة التي تبحث عن قرطها.‬
‫كيف يمكنك ذلك؟‬
‫إنهم يخترعون القصص.‬ ‫فالوقت متأخر بالنسبة لهم.‬
‫- إنهم يهذون.‬ ‫- هل كنت نائماً؟‬
‫أيمكنكما أن توصلا الشباب إلى غرفهم؟‬
‫هيا.‬
‫أيمكنني الحصول على بوظة الآن؟‬
‫هذا ستيف ليفي، يأتي إليكم من استاد‬ ‫بوبكات من سان ماركوس، تكساس.‬
‫وهذا سيكون مركز المباريات للأولمبياد الخاص‬ ‫الأشخاص ذو الحاجات الخاص.‬
‫سننقل المباريات لكم على الهواء مباشرة.‬
‫أود أن أراهن بألف دولار على جيفي.‬
‫على جيفي؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫دعني أفوز، ولكن إن لم أتمكن من الفوز،‬ ‫امنحني الشجاعة لأحاول.‬
‫أول المباريات الخماسية، هي القفزة‬ ‫الطويلة.‬
‫أتدرون، يحترم المرء مدى تصميم ومثابرة‬ ‫هؤلاء الرياضيين.‬
‫والتالي هو غلن شيرفن.‬ ‫هذا الشاب تنافس في الأولمبياد الخمسة السابقة.‬
‫ودائماً كان ينهي قريبا من المرتبة الأولى.‬
‫5.5 متر. يا سلام، هذه قفزة عالية.‬
‫ستاف‬ ‫نحن نفتقدك‬
‫والمتسابق الجديد، جيفي دامور، بحرف‬ ‫الواو.‬
‫هذه أول مشاركة لجيفي في أولمبياد‬ ‫المميزين.‬
‫يا سلام. 6.1 متر.‬
‫سيكون من الصعب التغلب على ذلك.‬
‫وها هو جيمي واشنطن، مفضل الجماهير.‬
‫عندما يتعلق الأمر بالأرقام القياسية‬ ‫للأولمبياد، فإن جيمي هو من سطرها.‬
‫6.5 متر.‬ ‫ويفوز جيمي واشنطن بالقفزة الطويلة.‬
‫والنشاط التالي، الرمية البعيدة.‬
‫ثوماس اوبيديو، ربما هذا الشخص ليس أكثر‬ ‫الرياضيين موهبةً هنا،‬
‫ولكن لديه واحدا من أطيب القلوب.‬
‫هذا غلن شيرفن بضربة لطيفة.‬
‫ويرميها جيمي واشنطن أبعد من سابقه.‬
‫والآن دور جيفي دامور.‬
‫نعم. لدينا اليوم أول النتائج غير المتوقعة.‬
‫الجديد جيفي دامور يفوز بالرمية البعيدة.‬
‫ورفع المسؤولون الحاجز بـ 1.6 أمتار.‬
‫وهذا عالٍ جداً بالنسبة لمعظم الرياضيين.‬
‫ويحاول غلن شيرفن.‬
‫حتى جيمي واشنطن الرائع يواجه مشاكل.‬
‫والآن دور جيفي دامور.‬
‫وينجح في ذلك.‬
‫ويفوز جيمي دامور باللعبة الثانية في هذه‬ ‫المباريات.‬
‫أيها العداؤون، خذوا مواقعكم.‬
‫والآن، هذه اللعبة الأخيرة لهذا اليوم،‬ ‫الركض لمئة متر حواجز.‬
‫استعدوا.‬
‫هيا. اقفز.‬
‫اقفز أعلى.‬
‫هيا.‬
‫والبطل الحقيقي اليوم يظهر رويداً رويداً،‬
‫حيث يقوم جيمي واشنطن بتخطي حواجز المئة‬ ‫متر بسهولة.‬
‫هذا فعلاً مدهش يا جماعة.‬ ‫بعد أربعة من خمسة نشاطات،‬
‫جيمي واشنطن متقدم على المتسابق الجديد،‬ ‫جيفي دامور بخمس نقاط فقط.‬
‫والنتيجة تعتمد على سباق الـ400 متر غداً.‬
‫كاديلاك اولمبياد المميزين.‬
‫وقيمته تصل إلى 250 نقطة،‬ ‫حسب الأوقات التي يسجلونها.‬
‫وسيقرر السباق ما إذا كان جيمي واشنطن أو‬ ‫جيفي دامور سيأخذ الميدالية الذهبية.‬
‫حفلة الرياضيين الراقصة‬
‫لماذا لا يحصل شباب مثلنا على فتيات؟‬
‫لا تضعني معك.‬ ‫أنا أحصل على فتاة أحياناً.‬
‫اهدأ. كنت أحاول أن أضحكك فقط.‬
‫كيف؟ بقولك عنا أننا خاسرون؟‬
‫أيمكنك أن توقع لي من فضلك؟‬
‫نعم، يا الهي.‬
‫- أين صديقتك؟‬ ‫- جيفي متعب الليلة.‬
‫ستكون بخير.‬
‫لم آكل منذ عشر دقائق.‬ ‫أتريد أن نبحث عن بعض الطعام؟‬
‫عشر دقائق.‬
‫هيا، دعنا نذهب.‬
‫عليك أن تعذرني.‬ ‫فأنا آكل كثيراً عندما أكون محبطة.‬
‫- ولماذا لين محبطة؟‬ ‫- حسناً، بسبب ديفيد.‬
‫- أخبري جيفي النكتة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نكتة الولد في البحر.‬ ‫التي كنت ستخبرينا إياها على الغداء.‬
‫- لا تريد أن تسمعني ارويها.‬ ‫- هيا. ستكون رائعة.‬
‫كان هناك عجوز مع حفيدها.‬
‫عمرها ربما 80 أو أكثر،‬ ‫وتأتي مع حفيدها للشاطئ.‬
‫وهو صغير. يعني عمره، تقريباً ثلاث سنوات.‬
‫أو ربما ثلاث سنوات ونصف، أو أربع سنوات.‬
‫الولد صغير. فهم جيفي ذلك.‬
‫حسناً، وجدته ...‬
‫حان وقت استعراض اولاد مدرسة ويدني. هيا.‬
‫لم أر بيلي متحمساً هكذا من قبل.‬
‫بيلي يحب فريق أولاد ويدني كثيراً،‬
‫لذلك فإن جيفي أخذ رقمهم من على شريطهم‬ ‫وأتصل بهم‬
‫هذا فعلاً لطف منك‬
‫أنت لا تتوقف عن مفاجأتي‬
‫أنت شخص طيب فعلاً،‬ ‫أتدري ذلك؟‬
‫أتريد الرقص؟‬
‫- لا، جيفي ليس راقصاً جيداً‬ ‫- سأعلمك‬
‫لا‬
‫أعطني "نعم"‬
‫و"نعم" أخرى‬
‫ومرة ثانية.‬
‫أيمكنك تعليم جيفي الرقص البطيء؟‬
‫بالتأكيد. هيا.‬
‫يجب أن تضع ذراعيك حولي. وليس على معدتي.‬ ‫حول خاصرتي.‬
‫وسأضع ذراعي حولك، وسنتحرك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أولمبياد الخاص إنتهى تقريباً و ...‬
‫- سيفتقد جيفي لين.‬ ‫- لا، سنستمر بالإلتقاء.‬
‫سنظل اصدقاءً.‬
‫جيفي يحب ذلك.‬
‫إن لين كاملة.‬
‫تجعل جيفي يحب أن يستيقظ في الصباح.‬
‫لين بحاجة لشخص يقدرها،‬
‫كما لو كانت الفتاة الوحيدة على الأرض.‬
‫هذا ...‬
‫هذا ألطف شيء سمعته في حياتي.‬
‫أظن أنك كامل أيضاً.‬
‫فأنت طيب ومضحك.‬
‫وشجاع أيضاً.‬
‫لا. أنا آسفة. لم ...‬
‫- إنه خطأ جيفي.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫لم ترتكب أي خطأ.‬ ‫يا الهي، أنا آسفة. يجب أن أغادر.‬
‫بيلي، هل أنت مستيقظ؟‬
‫لا.‬
‫أريد أن اسألك شيئاً ما. هل تظن أن‬ ‫هناك أشخاصا طيبين وآخرين أشرار،‬
‫أم تظن أن الحياة القاسية تجعل الطيبين‬ ‫يفعلون أشياء سيئة؟‬
‫لا. فقط أناس طيبون وآخرون أشرار.‬ ‫ولا شيء بينهما.‬
‫- أنا أشعر بالسوء. فذلك خطأي أنا.‬ ‫- لم يكن خطؤك بتاتاً.‬
‫لم تكن هناك.‬ ‫أنا متطوعة، وهو رياضي.‬
‫وذلك غير مسموح،‬ ‫وأنا جعلته يظن أن ذلك موعد غرامي.‬
‫لا استحق أن أكون هنا.‬
‫- لا يمكنني عمل هذا بعد الآن.‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫لقد انتهيت. إنتهى كل شيء بالنسبة لي.‬
‫ستيف ليفي هنا مع جيمي واشنطن في أكثر‬ ‫الاولمبياد الخاص إثارة،‬
‫المشاهدون يودون أن يعرفوا ما هو شعورك‬ ‫الآن؟‬
‫شعوري رائع. كالعادة.‬ ‫فجيمي سيفوز.‬
‫لقد فزت بست ميداليات متتالية.‬
‫يمكن لجيفي دامور أن يقف في وجه السابعة.‬
‫من هو جيفي دامور؟ أنظر إليّ.‬ ‫أنا شاب، ووسيم. وفي لياقة عالية.‬
‫سأتحدى جيفي دامور.‬ ‫سيفوز جيمي بالميدالية الذهبية.‬
‫من الواضح أن غياب الثقة لن تكون مشكلة.‬
‫هذا ستيف ليفي من استاد بوبكات،‬ ‫حيث يعقد الاولمبياد الخاص.‬
‫ها نحن ذا. هذا هو.‬
‫هل سيفوز جيمي واشنطن بالذهبية‬ ‫للمرة السابعة على التوالي؟‬
‫أم أن هناك بطلا جديدا في الأفق؟‬
‫سيداتي سادتي، إذا كنتم غير مستمتعين‬ ‫بهذه الإثارة، فإفحصوا نبضكم.‬
‫لن تفوز.‬
‫إلى اللقاء لدعايات ويتيز.‬ ‫وفريق هوليوود.‬
‫إلى اللقاء للثروة.‬
‫خذوا مواقعكم.‬
‫استعدوا.‬
‫هيا.‬
‫هذه هي لحظتك. آخر فرصة.‬ ‫استغلها، هيا.‬
‫هيا.‬
‫هذا هو.‬
‫الحمد لله.‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫لا ترجع، إستمر.‬
‫أحسنت.‬
‫- هيا، إنهض.‬ ‫- هذا هو. أنهضه.‬
‫ماذا تفعل، أيها الحقير المغفل؟‬
‫أنت خاسر. دائماً كنت خاسراً.‬
‫ويفوز غلن شيرفن بسباق الـ400 متر.‬ ‫وها نحن ذا. شكراً لكم.‬
‫سيداتي سادتي، يا سلام.‬ ‫يا لها من مفاجأة مزعجة.‬
‫الميدالية الذهبية تذهب إلى‬ ‫الشاب المغمور غلن شيرفن.‬
‫أنت خاسر.‬
‫إنتظروا لحظة. جيمي لم يفز؟‬
‫جيمي لم يفز‬ ‫أليس هذا رائعاً؟ جيمي لم يفز.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫- جئت رابعاً.‬ ‫- هذا جيد. جئت أخيرة في سباقي.‬
‫- أنت تكمليني.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- لقد فزت.‬ ‫- ماذا؟ هل فعلت؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ولماذا أنت آسف؟‬
‫الآن ستافي لن يحصل على أصابعه.‬
‫لا، يمكنه ذلك.‬ ‫كل ما كان على جيمي أن يفعله هو الخسارة.‬
‫وفعل، وذلك بسببك.‬
‫لو علمت ذلك، لبقيت خلفك طوال الوقت.‬
‫المعذرة.‬
‫كنت رائعاً. أنا فخورة جداً بك.‬
‫شكراً.‬
‫مبروك. سباق رائع.‬
‫أيمكنك أن تأتي معي من فضلك؟‬
‫لقد اظهرت روحاً رياضية رائعة.‬ ‫وأنا فخور جداً بك.‬
‫والآن، الميدالية البرونزية‬ ‫تذهب لجيفي دامور.‬
‫هذا صديقي جيفي.‬
‫صديقي جيفي.‬
‫مبروك.‬
‫والفائز بالميدالية الفضية هو جيمي‬ ‫واشنطن.‬
‫مبروك.‬
‫والميدالية الذهبية تذهب إلى غلن شيرفن.‬
‫- مبروك.‬ ‫- عفواً.‬
‫دعونا نصفق بحرارة لرياضينا الأبطال.‬
‫شكراً لحضوركم.‬ ‫وهذه كانت أفضل ...‬
‫- المعذرة، أيمكنني قول ..؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫المعذرة يا جماعة.‬
‫لدي شيء أود قوله.‬
‫لا يمكنني قبول هذه.‬
‫لا يمكنني قبول هذه لأنني غشاش.‬
‫أنا لست متخلفاً عقلياً.‬
‫أنت مقرف.‬
‫حتى أنني لا أستحق أن أكون مع هؤلاء‬ ‫الناس.‬
‫لذلك سأعطي هذه الجائزة للشخص الذي ..‬
‫للبطل الذي يستحقها.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫قف هنا.‬
‫حسناً.‬
‫كنت خلفي مباشرة يا صديقي.‬
‫فهذه تعود لك.‬
‫أنا ... هذا شرف عظيم.‬
‫أنا سعيد جداً من أعماق قلبي.‬
‫وأريد أن أهدي هذه إلى فتاة مميزة جداً.‬
‫أنا ...‬
‫بعد ستة أشهر‬
‫ولكن برفق.‬ ‫أي ضوء ينبثق من النافذة؟‬
‫إنه الشرق، وشمس جوليت، إلى آخره.‬
‫هيا. أنت تتلكأ.‬
‫لقد اخبرتك. جاكي جليسون لم تحفظ السطور‬ ‫وأنا لن أفعل.‬
‫لقد خدشت قرصي.‬ ‫حملته في وضح النهار وخدشته.‬
‫أعلم ذلك، ولكنني ظننت أننا تخطينا الأمر.‬
‫والآن، هيا. دعنا نقوم بذلك من الأعلى.‬
‫لا ترتبك يا سبيلبيرغ.‬
‫شكراً لدعوتي على الغداء.‬ ‫المرة القادمة سنقتسم الحساب 60-60.‬
‫- ألا تعني 50-50.‬ ‫- ماذا؟ ألا تدفعين بقشيشا.‬
‫أنا سعيد أنك اتصلت.‬ ‫لقد اشتقت لك. يسرني التحدث إليك.‬
‫نعم، أوقات جيدة. إسمعي ...‬
‫أتريدين أن تدخلي وتتعرفي إلى الشباب الذين‬ ‫أعمل معهم؟‬
‫- إنهم رائعون.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫روميو وجولييت‬
‫هيا، من الأعلى.‬
‫ولكن برفق، أي ضوء ...؟‬
‫- أيمكنك تعديل الإضاءة من فضلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ارجوك، كن لطيفاً.‬
‫- أين الماء؟‬ ‫- فحنجرتي جافة.‬
‫أي نوع تريد؟‬ ‫من الحنفية أم ايفيان؟‬
‫- فاجأني.‬ ‫- نجوم غريبة.‬
‫انظروا يا شباب ماذا أحضرت القطة معها.‬
‫يا الهي، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫كم أصبعا ترى؟‬
‫- أتحتاج إلى طبيب؟‬ ‫- ربما بحاجة لتنفس اصطناعي.‬
‫سأقوم بذلك.‬
‫- أنا جيد، وبخير.‬ ‫- هيا يا عزيزتي.‬
‫- سيد مرتبك.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. كسرت هذا بمقدمة رأسي.‬
‫اعطانا ستيف عملاً.‬ ‫أليس هذا رائعاً ولطيفاً؟‬
‫وكأنه تقريبا المسيح من كرمه.‬
‫نعم.‬
‫بدأت أشعر وكأنكم تلعبون لعبة ما.‬
‫أنا أحلف أنه لم يكن لي دخل.‬
‫هذا صحيح. فهو لا دخل له.‬
‫نعم.‬
‫شكراً.‬
‫- شباب، أيمكن أن تتركونا وحدنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنظر في عينيها.‬
‫هيا.‬
‫ليس لديك أي فكرة عن مدى أسفي.‬
‫- حسناً، أنا أغفر لك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم أفعل في البداية،‬ ‫ولكني أسامحك الآن.‬
‫هل شاهدت البرنامج على 20\20؟‬
‫لا.‬
‫أنا. سأخبر.‬
‫أخبرتها كل شيء.‬
‫كيف حصلت لي على العمل،‬ ‫كيف تحايلت على النظام لتعيد لي أصابعي.‬
‫وكيف أنك ترغب بالزواج منها.‬
‫لا أذكر أنني قلت ذلك.‬
‫بداية جديدة؟‬
‫نعم، أحب ذلك.‬
‫إنها البداية.‬
‫هيا. قبليه.‬
‫اذهبا واستأجرا غرفة.‬ ‫لدي مسرحية الليلة.‬
‫من يحتاج لتذاكر؟‬ ‫أنت لست شرطياً؟‬
‫ألديك تذاكر؟ حسناً.‬
‫ابقها في الصندوق،‬ ‫وستوفر مالا.‬
‫ولكن برفق.‬
‫أي ضوء يأتي من النافذة؟‬
‫إنه الشرق، وجولييت هي الشمس.‬
‫اشرقي أيتها الشمس، واقتلي القمر الحسود،‬
‫وهو المريض والواهن من الحزن.‬
‫عندما يركب السحب المتحركة ببطء.‬
‫ويبحر عبر نسيم الهواء.‬
‫وبعد تفكير، الحياة قصيرة.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫أضغطوا على الموسيقى يا شباب.‬
‫لا تتجاهلني عندما أمر بك‬
‫فأنا لم أتغير، وهذه ليست كذبة‬
‫كل ما نطلبه هو بعض الإحترام‬
‫- ماذا يجري؟ ماذا يحصل؟‬ ‫- احترام.‬
‫احترام‬ ‫ستكون شجاعاً مهما فعلت‬
‫احترام‬ ‫احذر، يمكن أن يحصل هذا معك.‬
‫لا تتراقص، تتراقص.‬
‫ترجمة: فيجن تكست‬
‫ARABIC‬