١٣ مترا، يجب أن تراها
اصعد به إلى درابزين المقدمة
"مير ٢"، سنتجه للمقدمة، ابقوا معنا
حسنا، سكوت، إننا نصور
رؤيتها تخرج من الظلام كسفينة أشباح
لا تزال تؤثر بي في كل مرة
رؤية ركام سفينة عظيمة رابضة هنا...
حيث هبطت في الساعة ٢:٣٠ صباحا
في ١٥ أبريل ١٩١٢
بعد سقوطها الطويل
من العالم الفوقي
إنك تخرف يا رئيس!
سادس غطسة، نحن على متن التيتانيك
تحت عمق ميلين ونصف
٣٨٢١ مترا
الضغط الخارجي 3 أطنان ونصف للبوصة المربعة
سماكة هذه النوافذ 9 بوصات،
إن تحطمت، فستكون نهاية حتمية لنا
حسنا، كفانا من هذا الهراء
حط به على سطح مقر الضباط مثل البارحة
"مير ٢"، نحط فوق السلم الكبير،
أمستعدون للإطلاق؟
أجل، نطلق "دنكن"، هيا يا "تشارلي"
رخ السير
نهبط على البدن يا "بروك"
تلقيت
اهبطوا وادخلوا من باب الدرجة الأولى
أريدكما أن تفتشا الجسر "دي"
منطقة الاستقبال وقاعة الطعام
سمعتك
رخ السير، إلى اليسار الآن، اليسار
"سنوب" قد انطلق، نتجه نحو بئر الدرج
انزل إلى الجسر "بي" يا "لويس"
- الجسر "إيه" - رخ السير قليلا
الجسر "بي"، انزل إليه
حاذر لإطار الباب
إني أراه
إننا بخير، اهدأ يا رئيس
"العين اليسرى"
انعطف
حاذر للجدار
"بروك"، إننا أمام البيانو، أتسمعني؟
سمعتك
هناك
هذه حجرة النوم
إني أراها
أصبحنا في الداخل!
لقد دخلنا، أصبحنا في الداخل
هذا سرير "هوكلي"، هنا نام السافل
ترك أحدهم صنبور الماء مفتوحا
مهلا، عد إلى اليمين
باب خزانة الثياب، اقترب
أتشم شيئا يا رئيس؟
- لنر ما يوجد تحته - سأتولى القيادة
عظيم
بهدوء، قد ينهار
حسنا، هيا، اقلبه
هيا، استمر
أسقطه
أترى هذا يا رئيس؟
إنه يوم السعد، يا رفاق
لقد أعدناها يا "بوبي"
من الأفضل؟
قلها
أنت يا "لويس"
"بوبي"، سيجاري
اخلع الباب
سحقا!
لا يوجد ماس
حدث نفس الشيء لـ "جيرالدو"،
وانتهى مستقبله المهني
أوقف الكاميرا
يريد الشركاء معرفة ما يجري
"دايف"، "باري"، مرحبا
لم يكن في الخزنة، لكن لا تقلقا،
هنالك عدة أماكن أخرى قد يكون فيها،
في ركام الأرض، غرفة الأم،
في خزانة ضابط المحاسبة،
في حقيبة "جيمي هوفا"،
هنالك عدة أماكن قد يكون فيها، يجب أن تثقول في حدسي يا رفاق
ما علينا سوى اعتماد طريقة الاستبعاد
مهلا لحظة
- أرني هذا - ربما وجدنا شيئا
- أين صورة العقد؟ - سنتصل بك
14 أبريل 1912
يا للهول!
صياد الكنوز "بروك لوفيت"
مشهور بالعثور على الذهب
- في السفن القديمة الغارقة - سأطعمك حالا
وهو الآن في غواصة روسية
لبلوغ أشهر حطام، التيتانيك
يكلمنا بواسطة القمر الصناعي
من سفينة الأبحاث "كلديش"
في شمال الأطلسي، مرحبا يا "بروك"
مرحبا يا "تريسي"، يعرف الجميع
قصص التيتانيك المألوفة،
نبل الفرقة التي عزفت حتى النهاية
لكن ما يهمني هو القصص غير المروية،
الأسرار المقفل عليها داخل بدن السفينة
نستخدم هنا تقنية آلية للنتوغل داخل الحطام
بطريقة لم يتبعها أحد قبلنا
بعثتك محور تضارب
بالنسبة لحقوق التخليص والأخلاقيات،
ينعتك الكثيرون بـ"لص القبور"
لم يطالب أحد...
ما الأمر؟
ارفعي الصوت يا عزيزتي
لدي خبراء متحف يحرصون
على صون هذه الآثار
انظري إلى اللوحة التي وجدناها اليوم
قصاصة ورق بقيت تحت الماء مدة ٨٤ سنة
استطاع فريقي إبقاءها سليمة
هل كان يجب أن تبقى في قاع المحيط
إلى الأبد؟
يا للهول!
"بروك"!
اتصال عبر القمر الصناعي لك
"بوبي"، إننا ننطلق
أترانا ننزل الغواصات في المياه؟
صدقني، يجب أن تتلقى هذا الاتصال
خير لك أن يكون ذا قيمة
ارفع صوتك، إنها عجوز
رائع
أنا "بروك لوفيت" أيمكنني مساعدتك؟
- "كالفرت"، "روز كالفرت" - سيدة "كالفرت"
كنت أتساءل إن وجدتم
"قلب المحيط" بعد يا سيد "لوفيت"؟
نبهتك لوجوب تلقي الاتصال
لك كل انتباهي يا "روز"
أتعرف من هي المرأة في الصورة؟
أجل، إنها أنا
إنها كاذبة!
معتوهة تنشد المال أو الدعاية!
لا أحد يعلم نواياها
كتلك الفتاة الروسية، "آنستازيا"!
وصلوا بالمروحية!
"روز دويت بيوكاتر" توفيت في التيتانيك
- في سن الـ١٧، صحيح؟ - هذا صحيح
لو عاشت، لتخطت الآن المئة عام
مئة وعام الشهر المقبل
حسنا، إنها كاذبة عجوز للغاية
راجعت ماضي هذه المرأة
إلى العشرينيات
عندما كانت تعمل ممثلة
ممثلة، هاك دليلك الأول
كانت تدعى "روز دوسن" يومذاك،
ثم تزوجت رجلا باسم "كالفرت"
وانتقلت إلى "أيوا" وأنجبت ولدين،
"كالفرت" مات، وكذلك "شلالات الأرز"
كل من عرف بشأن الماس مات
في هذه السفينة، لكنها تعرف
لا تسافر بأغراض قليلة، صحيح؟
سيدة "كالفرت"، أنا "بروك لوفيت"،
أهلا بك على متن "كلديش"
لندخل بها
مرحبا يا آنسة "كالفرت"،
أهلا بك على متن "كلديش"
أشكرك
أتعجبك حجرتك؟
أجل، جميلة جدا
هل التقيت حفيدتي "ليزي"؟
إنها تعتني بي
التقينا قبل دقائق
أتتذكرين يا جدتي؟ على جسر السفينة؟
هكذا، هذا لطيف
يجب أن أحمل صوري معي عندما أسافر
هل أحضر لك شيئا؟ أتودين أي شيء؟
أجل، أود رؤية رسمتي
كان "لويس ١٦" يحمل حجرا مشهورا
يدعى "ماسة التاج الزرقاء"،
اختفت سنة ١٧٩٢،
بنفس الوقت الذي فقد فيه "لويس" حياته
يقال أن ماسة التاج قطعت مع رأسه
وأعيدت صياغتها بشكل قلب
ودعيت باسم "قلب المحيط"
اليوم، تساوي أكثر من ماسة "هوب"
كانت ثقيلة بشكل كريه
لم أرتدها إلا في هذه المرة
أتظنين حقا أنها أنت يا جدتي؟
إنها حقا أنا، عزيزتي
ألم أكن فتاة جميلة؟
تعقبتها عبر سجلات التأمين،
مطالبة قديمة جرت تسويتها بسرية مطلقة
أيمكنك إطلاعي على الذي طالب بها؟
أظنه شخصا يدعى "هوكلي"
"ناثان هوكلي"، صحيح؟
قطب الفولاذ في "بيتسبرغ"
طالب بعقد ماسي
اشتراه ابنه "كيلدون" لخطيبته... أنت
قبل أسبوع من ركوبه التيتانيك
سجلت المطالبة بعيد غرق السفينة
إذن، الماسة غرقت مع السفينة
أترين التاريخ؟
١٤ أبريل ١٩١٢
إن كانت جدتك هي من تزعم،
فلا بد أنها كانت ترتدي الماسة يوم الغرق
وهذا يجعلك صديقتي العزيزة الجديدة
هذه أشياء استخرجناها من حجرتك
كانت هذه تخصني
هذا مذهل
إنها كما كانت عندما رأيتها لآخر مرة،
لكن الانعكاس تغير قليلا
أمستعدة للعودة إلى التيتانيك؟
ها نحن أولاء
صدمت جبل الجليد في الميمنة،
تصادمت به وتخللتها الكثير من الثقوب
على جانبها تحت مستوى المياه
بدأت الحجرات الأمامية تفيض،
وبتصاعد مستويات المياه
واندلاقها فوق حواجز الحجرات
التي لا تتخطى الجسر "إي" لحسن الحظ.
بينما كانت المقدمة تغوص،
ارتفعت المؤخرة، ببطء أولا
ثم راحت تتسارع
حتى أصبحت كل مؤخرتها بارزة بالهواء،
وهي مؤخرة كبيرة تزن ٢٠، ٣٠ ألف طن.
لم يصمم البدن لتحمل هذا الضغط،
فماذا حدث؟
انشطرت حتى القعر، والمؤخرة
سقطت إلى الوراء، وبغرق المقدمة
سحبت المؤخرة عاموديا
وأخيرا انفصلت
عامت المؤخرة للحظات مثل فلينة،
ثم فاضت وغاصت الساعة ٢:٢٠ صباحا
أي بعد ساعتين و٤٠ دقيقة من الاصطدام
استمر في الغرق وهبط على عمق نصف ميل
بسرعة 20 إلى 40 عقدة لدى بلوغه قاع المحيط
رائع، صحيح؟
شكرا لهذا التحليل العلمي يا سيد "بودين"
طبعا، كانت التجربة
مختلفة بعض الشيء
هلا تشاركيننا فيها
- سآخذها لتستريح - كلا
- هيا يا جدتي - كلا!
اعطني المسجلة
أخبرينا يا "روز"
كان ذلك قبل ٨٤ سنة
لا بأس، حاولي أن تتذكري ما أمكن
أتريد سماع هذا أم لا يا سيد "لوفيت"؟
مرت ٨٤ سنة،
وما زلت أشم رائحة الطلاء الحديث
كانت الأواني الخزفية لم تستخدم بعد،
لم ينم أحد على الملاءات
كانت التيتانيك تدعى سفينة الأحلام
وكانت كذلك،
كانت حقا كذلك
"فرانسيس المحدودة"- "ساوث هامبتون"
إنه مركب كبير
- إنها باخرة يا أبي - أصبت
لا أرى الداعي لهذه الضجة
ليست أكبر من "موريتانيا"
يمكنك الاستخفاف بعدة أمور يا "روز"،
لكن التيتانيك أطول ٣٠ مترا من "موريتانيا"
وأفخر منها بكثير
يصعب إبهار ابنتك
هذه هي إذن السفينة التي لا تغرق
حتما، الرب نفسه لن يغرقها
تسجيل الحقائب في المحطة الرئيسية
إني أعتمد عليك، جد خادمي
بكل سرور، سيدي، إن أمكنني أي شيء...
أجل، طبعا
كل الصناديق من تلك العربة،
١٢ من هنا
والخزنة، إلى الغرف "بي" 52 و54 و56
سيداتي، يحسن بكما الإسراع.
- معطفي؟ - إنه معي يا آنستي
ركاب الدرجة الثالثة،
تفضلوا من هنا للتفتيش الصحي!
أهلا بك على متن التيتانيك يا سيدتي
كانت سفينة الأحلام بالنسبة للجميع،
بالنسبة لي، كانت سفينة عبيد
تعيدني مكبلة إلى "أمريكا"
في الظاهر، كنت كل ما يجدر
بفتاة حسنة التربية أن تكون
لكن في الداخل، كنت أصرخ
"جاك"، أنت مجنون، راهنت بكل ما نملك
عندما لا تملك شيئا، لا تخسر شيئا
غبي، لا أصدق انك راهنت بتذاكرنا
"سفين"؟
"وايت شارك لاين"
حسنا، لحظة الحقيقة
حياة أحدهم ستتغير... "فابريزيو"
"أولاف"؟
لا شيء
"سفين"؟
زوجان
آسف يا "فابريزيو"
آسف، لن ترى أمك لوقت طويل
لأننا سنرحل إلى "أمريكا"، "فول هاوس"!
- هيا بنا - ابن السافلة!
سأعود إلى دياري!
سأذهب إلى "أمريكا"
كلا يا صاح
ستقلع التيتانيك إلى "أمريكا" بعد ٥ دقائق
سحقا، "فابري"، هيا بنا
سنسافر بأسلوب رفيع الآن!
رجلان ثريان!
إننا من العائلة الملكية
أرأيت؟ إنه قدري!
كما قلت، سأصبح مليونيرا في "أمريكا"
- أنت مجنون - ربما، لكن التذاكر معي!
كنت أظنك سريعا
مهلا! مهلا! إننا راكبان!
هل خضعتما للتفتيش؟
طبعا، لسنا مصابين بالقمل،
إننا أمريكيان، كلانا
حسنا، اصعدا
إننا من أسعد الرجال حظا، أتعرف ذلك؟
أتعرف أحدا؟
ليس هذا المقصد
الوداع! سأفتقدكم!
الوداع! لن أنساكم!
تعال معي يا عزيزي
عفوا يا سيدتي
"جي 60"
هنا
كيف حالك؟ اسمي "جاك"، يسعدني لقاؤك
"جاك دوسن"، تشرفنا
من سمح لك بالسرير الأعلى؟
أين "سفين"؟
هذا جسر نزهاتك الخاص يا سيدي
أترغب في شيء؟
عفوا
- هذه؟ - كلا
كانت عليها عدة وجوه
هذه هي
أتريدين إخراجها كلها؟
أجل، يلزمنا لون في هذه الحجرة
ليس هذه الرسوم بالأصابع ثانية
يا له من هدر للمال!
الفرق بين ذوق "كال" وذوقي أني أملك ذوقا
إنها رائعة
كأننا داخل حلم
فيها حقيقة، لكن لا منطق
- ما اسم الرسام؟ - شيء ما، "بيكاسو"
شيء ما "بيكاسو"!
لن يصبح مشهورا، صدقيني
- ضعي "ديغا" هنا - كانت رخيصة على الأقل
ضعها في الخزانة
في "شربورغ"، صعدت امرأة
تدعى "مرغريت براون"
لكننا دعوناها "مولي"
سيدعوها التاريخ "مولي براون" التي لا تغرق
ما كنت لأنتظرك طوال النهار
خذ، حاول تدبر أمرك
وجد زوجها الذهب في الغرب،
كانت في نظر أمي "حديثة النعمة"
اليوم التالي، كنا نبحر غرب ساحل "آيرلندا"
ولم يكن هنالك أمامنا سوى المحيط
انطلق بها إلى عرض البحر يا سيد "مردوك"
- لنريض ساقيها - أجل يا سيدي
انطلق بأقصى سرعة يا سيد "مودي"
بأقصى سرعة
بأقصى سرعة!
لنلقمها إلى الحد الأقصى! انطلقوا!
٢١ عقدة يا سيدي
انظر، انظر!
هل رأيته؟
هناك آخر، أتراهما؟
انظر إلى هذا يقفز!
إني أرى تمثال الحرية من هنا!
صغير جدا، طبعا
إني ملك العالم!
إنها أكبر جسم متحرك صنعه الإنسان
في التاريخ
رئيس مهندسي سفننا، السيد "آندروز"
صممها بكافة تفاصيلها
قد أكون صنعتها على عجلة
لكنها كانت فكرة السيد "أسماي"
تصور باخرة ضخمة وفخمة
بحيث لا يضاهيها شيء
وها هي
مجسدة بقوة الإرادة
سآخذ السلمون
تعرفين أنني لا أحب هذا يا "روز"
إنها تعرف
سنأكل كلانا لحم الضأن
مع القليل من صلصة النعناع
أنت تحبين لحم الضأن، أليس كذلك؟
هل ستقطع لها اللحم أيضا؟
من ابتكر اسم "تيتانيك"؟ أنت يا "بروس"؟
أجل، في الواقع
أردت اعتماد الحجم الكبير
الحجم يوحي بالثبات
الفخامة، وخاصة القوة
أسمعت بالدكتور "فرويد"؟
أفكاره عن انشغال فكر الرجل
بمسألة الحجم قد تثير اهتمامك
ماذا دهاك؟
بإذنكم
أرجو المعذرة
إنها قوية، عساك تجيد معاملتها
علي البدء بمراقبة ما تقرأه منذ الآن
"فرويد"؟ من هو؟ راكب؟
- سفينة جميلة ! - أجل، إنها إيرلندية
إنكليزية، صحيح؟
كلا، بناها ١٥ ألف إيرلندي
بصلابة الصخر
نموذجي
تأتي كلاب الدرجة الأولى لتتغوط هنا
لنعلم بمكانتنا في العالم
كما لو أمكننا أن ننسى
"طومي ريان"
- "جاك دوسن" - "فابريزيو"
أتكسب رزقك من الرسم؟
انس الموضوع يا صغيري
ستموت قبل أن تتمكن من الاقتراب منها
رأيت كل حياتي أمامي وكأنني عشتها
كعرض لا ينتهي من الحفلات والرقص،
يخوت ومباراة بولو،
دائما مع نفس الناس المحدودين،
نفس الدردشات التافهة،
شعرت كأنني واقفة أمام هاوية
دون من يشدني إلى الوراء،
دون من يبالي
أو حتى يلاحظ.
لا تفعلي هذا
تراجع.
لا تقترب
ناوليني يدك
كلا! لازم مكانك، إني جادة
سأقفز
كلا، لن تفعلي
ماذا تعني "لن أفعل"؟
لا تتجرأ وتقل لي ما أفعله أو لا!
أنت لا تعرفني
كنت فعلت ذلك
إنك تلهيني، انصرف!
لا أستطيع، أصبحت متورطا الآن
إن أفلته، سأضطر إلى القفز خلفك
لا تكن سخيفا
- ستقتل - أجيد السباحة
السقوط وحده سيقتلك
سيؤلمني، لا أقول العكس
لكن ما يقلقني أكثر هو برودة الماء
إلى أي حد باردة؟
حتى التجلد، حوالي الصفر
هل زرت يوما "ويسكونسن"؟
ماذا؟
شتاؤهم من أبرده
نشأت هناك، قرب شلالات "تشيبوا"
في صغري،
كنت وأبي نذهب للصيد في الجليد
على بحيرة "ويسوتا"
- صيد الجليد... - أعرف الصيد
آسف
بدوت كفتاة تلازم البيت
في أي حال...
سقطت في طبقة جليد رقيقة
وأقول لك...
كانت المياه باردة، كما هي الآن
تشعرين كأن ألف سكين تطعنك،
تعجزين عن التنفس، تعجزين عن التفكير
إلا بالألم
لذا، لست أتطلع إلى القفز وراءك
لكن كما قلت
لا خيار لدي
أرجو أن تعودي إلى داخل الدرابزين
وتنقذيني من هذه الورطة
أنت مجنون!
هذا ما يقوله الجميع
لكن مع احترامي،
لست من يتعلق في مؤخرة السفينة
هيا.
ناوليني يدك
لا تريدين أن تفعلي هذا
أنا "جاك دوسن"
"روز دويت بيوكاتر"
يجب أن تكتبي لي ذلك
تعالي
أمسكت بك
هيا
ساعدني، أرجوك!
ساعدني!
- أرجوك، النجدة! - اسمعيني
إنني أمسك بك، لن أتركك
اصعدي الآن، هيا!
يمكنك ذلك
أمسكت بك
ما كل هذا؟
تراجع ولا تقوم بحركة!
أحضر ضابط الأمن!
من أوحى إليك
أن بإمكانك أن تضع يديك على خطيبتي؟
انظر إلي أيها القذر!
"كال"!
ماذا كنت تفعل؟
"كال"، توقف، كان حادثا
حادث؟
كان...
سخافة، حقا
كنت أنحني إلى الأمام وزلقت
كنت أنحني بعيدا لأرى...
- الدواسر؟ - أجل، وانزلقت
كدت أن أسقط، لكن السيد "دوسن"
أنقذني، وكاد أن يسقط بنفسه
أرادت أن ترى الدواسر!
كما أقول، النساء والآلات متناقضات
أهذا ما حدث؟
أجل، بالضبط
الولد بطل، عوفيت يا بني، أحسنت
كل شيء كما يرام ولنعد للبراندي
لا بد إنك مجلدة، لندخل بك
ربما شيء للولد؟
طبعا
سيد "لوفجوي"، أظن أن ٢٠ ستفي بالغرض
أهذا سعر إنقاذ المرأة التي تحب؟
"روز" غير راضية
ما العمل؟
أعرف
لو تنضم إلينا لتناول العشاء غدا
وتمتع الحضور بقصتك البطولية
طبعا، اعتمد علي!
جيد، اتفقنا إذن
سيكون هذا مثيرا للاهتمام
هل لي بسيجارة؟
يجب أن تربط شريط حذائك
مثير، الشابة زلقت فجأة
ومع ذلك أتيح لك الوقت
لتخلع سترتك وحذاءك.
أعرف أنك كنت حزينة
لا أدعي معرفتي السبب
كنت أنوي الاحتفاظ بهذا
حتى حفلة الخطوبة
الأسبوع المقبل
لكني فكرت...
هذا المساء...
يا إلهي!
ربما كتذكير بمشاعري تجاهك
- أهي...؟ - ماسة؟ أجل
٥٦ قيراطا، على وجه التحديد
حملها "لويس" السادس عشر
كانوا يدعونها "قلب البحر"
"قلب المحيط"
إنها هائلة
إنها للعائلة الملكية
أنت ملكية يا "روز"
ليس هنالك شيء لن أقدمه لك
ولن أنكر عليك شيئا،
إن لم تتنكري لي
افتحي لي قلبك يا "روز"
عشت وحيدا منذ سن الـ ١٥
منذ وفاة والدي
لم يكن لي أخوة أو أخوات
أو أقرباء في تلك المنطقة
فرحلت ولم أعد، اعتبرينني
زهرة قطيفة في مهب الريح
سرنا حوالي الميل على جسر السفينة
مناقشين الطقس الجميل وطفولتي
لكن لا أظن لهذا جئت لمكالمتي
- سيد "دوسن"... - "جاك"
أريد أن أشكرك لما فعلته
ليس فقط لسحبي إلى الخلف
بل ولكتمانك
على الرحب
أعرف بما تفكر
مسكينة الصغيرة الثرية
ماذا تعرف عن البؤس؟
ليس هذا ما كنت أفكر به
كنت أفكر، ماذا حدث لهذه الفتاة
لتفكر بأن لا مخرج لها؟
كان كل شيء، كل عالمي...
والذين فيه
جمود حياتي الذي ينتظرني
وأنا عاجزة عن منع ذلك
يا إلهي، انظري إلى هذا
كنت غرقت إلى القاع
وزعوا ٥٠٠ دعوة
سيكون هناك كل مجتمع "فيلادلفيا"
وخلال كل ذلك، أشعر...
أنني واقفة في غرفة حاشدة
أصرخ، دونما أن يرفع أحدهم نظره
أتحبينه؟
عفوا؟
أتحبينه؟
أنت فظ، لا يجوز هكذا سؤال
إنه سؤال بسيط، أتحبين الرجل؟
هذا حديث غير لائق
أجيبي على السؤال
هذا سخف
لا تعرفني ولا أعرفك
لن نجري هذا الحديث، أنت فظ
أخرق ومدع وسأذهب الآن
"جاك"... سيد "دوسن"
بحثت عنك لأشكرك
وأهنتني
- كنت تستحق ذلك - صحيح
كنت أظنك ذاهبة
بالفعل
إنك مزعج
سأبقى
هذا قطاعي من السفينة، أنت اذهب
من الفظ الآن؟
ما هذا الشيء السخيف الذي تحمله؟
هل أنت رسام أو ما شابه؟
هذه لا بأس بها
في الواقع، إنها... ممتازة
هذا عمل رائع
لم تعجبهم كثيرا في "باريس"
"باريس"؟
إنك كثير التسفار بالنسبة لفقـ...
لشخص محدود الإمكانيات
هيا، فقير، يمكنك أن تقوليها
هل رسمتها على الطبيعة؟
في "باريس"، كثيرات تقبلن بخلع ملابسهن
كانت هذه المرأة تعجبك
استخدمتها عدة مرات
يداها جميلتان، أترين؟
أظنك أقمت علاقة معها
كلا، فقط مع يديها
كانت مومسا وحيدة الساق
أترين؟
كانت تتمتع بروح الدعابة
هذه السيدة
كانت تجلس في تلك الحانة كل ليلة
متزينة بكل حلاها
منتظرة حبها المفقود
كنا ندعوها "سيدة الحلى"
كانت ثيابها يأكلها العث
إنك موهوب يا "جاك"
حقا
إنك ترى الناس
إني أراك
وبعد؟
ما كنت لتقفزي
الهدف من الجامعة إيجاد زوج مناسب
"روز" قد فعلت ذلك
ها قد وصلت المرأة "براون" المبتذلة
بسرعة... انهضن قبل جلوسها معنا
كنت آمل إدراككن لشرب الشاي
نأسف، تأخرت
أنا والكونتيسة سنتمشى على الجسر
فكرة رائعة، سأستدرك الشائعات
كونتيسة
لم تشعل بعد المراجل الأربعة؟
لست أرى داعيا لذلك، سرعتنا ممتازة
تعرف الصحافة حجم التيتانيك
أريدهم أن يعجبوا بسرعتها
يجب منحهم شيئا جديدا للنشر
هذه الرحلة الأولى للتيتانيك
يجب أن تتصدر الصحف
سيد "أسماي"
أفضل عدم الضغط على المحركات
قبل ترويضها جيدا
أنا مجرد راكب، يعود إليك القرار
لكن يا لها من جولة مجيدة لك
أن تدخل "نيويورك" مساء الثلاثاء
وتفاجئهم، ستتصدر صحف الصباح
وتتقاعد بأبهة، صحيح؟
رجل طيب
بعد ذلك، عملت بمركب صيد في "مونتري"
ثم إلى "لوس انجلوس"، مرسى "سانتا مونيكا"
وتقاضيت ١٠ سنتات لكل رسم
أحب أن أكون مثلك
أسير نحو الأفق كلما رغبت في ذلك
القول أننا سنذهب يوما، إلى المرسى
فقط إن تحدثنا عنه
لا، سنفعل ذلك، سنشرب الجعة الرخيصة
سنستقل القطار المتعرج حتى نتقيأ
سنمتطي الخيل على الشاطىء، في الموج
إنما عليك التمثل براعي البقر
ليس الركوب جانبيا
تقصد بساق من كل جانب؟
هلا تريني ذلك
طبعا، إن أردت
علمني الركوب كالرجال
مضغ التبغ كالرجال
والبصق كالرجال
لم تتعلمي هذا في المعهد؟
كلا
هيا، سأريك
سأريك كيف
"جاك"! كلا، انتظر
لن أستطيع يا "جاك"
راقبي جيدا
هذا مثير للاشمئزاز
دورك الآن
كان مزريا، يجب أن تتنحنحي
استعدي، استعيني بذراعيك، قوسي عنقك
أترين المجال الذي اجتازته؟
حسنا، هيا
كان هذا أحسن، يجب أن تتمرني
حاولي أن تتنحنحي جيدا
أمي
أقدم لكن "جاك دوسن"
تشرفنا، طبعا
كانت الأخريات لطيفات وفضوليات
بشأن الرجل الذي أنقذ حياتي
لكن والدتي رمقته كحشرة
حشرة خطرة يجب سحقها بسرعة
تبدو كرجل مفيد في الحالات الصعبة
لماذا يصرون على الإعلان عن العشاء
كهجوم الخيالة؟
هل نذهب لإرتداء ملابسنا؟
أراك على العشاء يا "جاك"
يا بني؟
يا بني!
ألديك فكرة عما تفعله؟
ليس تماما
سترمي نفسك في حفرة الثعابين
ماذا سترتدي؟
هذا ما توقعته، تعال
كنت محقة
أنت وابني لكما نفس القياس
تقريبا
إنك تلمع كقطعة نقود جديدة
أسعدت مساء يا سيدي
آلاف أطنان الفولاذ بهذه السفينة
- أي جزء؟ - الأجزاء المناسبة
مسؤولية كبيرة، أين "روز"؟
سوف تأتي
ها هي الكونتيسة
رأيت ذلك في سينما الـ٥ سنتات
وأردت دائما أن أفعله
حبيبي...
أنت طبعا تتذكر السيد "دوسن"
مذهل، قد يظنونك تقريبا رجلا نبيلا
تقريبا
هذا رائع
هذه رحلة مدهشة
ها هي كونتيسة "روذس"
هذا "جون جاكوب استور"
أغنى رجل على متن السفينة
زوجته الصغيرة، "مادلين" في سني
وفي حالة دقيقة
أنظر كيف تحاول إخفاء ذلك
فضيحة كبرى
"بنجامن غوغنهايم" وخليلته سيدة "أوبير"
السيدة "غوغنهايم"...
في البيت مع أولادها، طبعا، وهنا...
السير "كوزمو" و"لوسيل"، الليدي "غوردن"
تصمم ملابس نسائية داخلية شقية
بين العديد من مواهبها الأخرى
لها شعبية لدى العائلة الملكية
تهانينا، إنها رائعة
شكرا
هلا ترافق سيدة للعشاء
بالطبع
يا حلوتي
بغاية السهولة
يحبون المال
ازعم أن لديك منجم ذهب وتدخل النادي
مرحبا يا "أستور"
مرحبا يا "مولي"، تسرني رؤيتك
"جي جي"، "مادلين"، أقدم لكما "جاك دوسن"
- كيف حالك؟ - سررت بلقائك
"جاك"...
هل أنت من "دوسن" بوسطن؟
لا، من شلالات "تشيبوا"، بالحقيقة
أجل، طبعا
كان متوترا بالتأكيد، لكنه لم يخطىء
افترضوا أنه واحد منهم
وريث ثروة سكة حديد، ربما
حديث النعمة، طبعا
ولكن عضو في النادي
الوالدة، طبعا، يمكن الاعتماد عليها
حدثنا عن قسم التعرفة الأرخص
سمعت أن وسائل الراحة جيدة
أفضل ما رأيت، بالكاد نجد جرذا
السيد "دوسن" في الدرجة الثالثة
لقد ساعد خطيبتي البارحة
السيد "دوسن" رسام بارع
أراني بعض أعماله اليوم
أختلف مع "روز" في مفهومنا للفن
لا أقصد الحط من أعمالك يا سيدي
كل هذه لي؟
ابدأ من الخارج إلى الداخل
إنه ملم بكل مسمار فيها
سفينتك روعة يا سيد "آندروز"
شكرا يا "روز"
كيف تتناول الكافيار يا سيدي؟
لا كافيار لي، شكرا، لم أحبه يوما
أين تقيم بالضبط يا سيد "دوسن"؟
حاليا، عنواني التيتانيك
بعد ذلك، حكمي لله
أنى لك إمكانيات السفر؟
أشق طريقي بالعمل
في بواخر الشحن وسواها
كسبت تذكرة سفري على متن التيتانيك
بفضل ورق محظوظ بالبوكر
ورق محظوظ جدا
كل الحياة لعبة حظ
الرجل الحقيقي يصنع حظه، صحيح يا "دوسن"؟
وهل تثيرك الحياة الخالية من الجذور؟
أجل يا سيدتي
لدي كل ما أحتاجه هنا، معي
لدي هواء في رئتي وورق أبيض للرسم
أحب أن أستيقظ جاهلا ما سيحدث
أو من سألتقي
أو أين سأكون
تلك الليلة، كنت أنام تحت جسر
وأنا الآن في أعظم سفينة في العالم
برفقتكم يا أعالي القوم
سآخذ المزيد من هذا
الحياة هدية، لا أنوي هدرها
لا ندري أي ورق يعطى لنا
نأخذ الحياة كما تصلنا، خذ يا "كال"
نجعل كل يوم مهما
- أحسنت يا "جاك" - نعم القول
نخب الأيام المهمة
أحسنت
لكن السيد "براون" لم يعرف
أنني خبأت المال في الفرن
عاد ثملا ومحتفلا وأشعل النار
بعد هذا، الكونياك في غرفة التدخين
هلا تنضمون إلي لشرب الكونياك
ينسحبون الآن لتبادل التهنئة
لكونهم أسياد الكون
سيداتي، شكرا لرفقتكن
أيمكنني مرافقتك إلى حجرتك؟
كلا، سأبقى
خذي يا "مولي"
هل ستنضم إلينا يا "دوسن"؟
لا تريد البقاء مع النساء
كلا، شكرا، يجب أن أعود
يكون أفضل، سنتكلم عن أعمال وسياسة
لن تثير اهتمامك
لكن يا "دوسن"، لطيف منك أنك أتيت
أيجب أن تذهب؟
علي أن أجذف مع العبيد
طابت ليلتك يا "روز"
اجعليه مهما، التقني عند الساعة
أتريدين الذهاب إلى حفلة حقيقية؟
أيمكنني أن أضع يدي هنا؟
لست أفهمك
سأراقصها الآن
هيا
هيا، تعالي معي
"جاك"، انتظر
لا يمكنني
يجب أن نقترب أكثر... هكذا
ما زلت فتاتي المفضلة يا "كورا"
- لا أجيد الخطوات - ولا أنا
لا تفكري بشيء
انتظر يا "جاك"! توقف!
ماذا؟ انتظر!
كلا يا "جاك"
خارج صلاحيات قانون "شرمان"
هذا ما قاله "روكفلر"
لكن لم تقبل به المحكمة العليا
ماذا؟ أتظن أن فتاة مثلي لا تشرب؟
انصرف!
هل أنت بخير؟
أجل
اثنان من أصل ثلاثة!
إذن...
تظنان أنكما قويان؟
حاولا أن تفعلا هذا
أمسك لي بهذا، "جاك"، أمسكها عاليا
يا إلهي!
أنت بخير؟
لم أفعل هذا منذ سنوات!
هيا يا رفاق، ضعوا كل جهدكم، هيا
قهوة يا سيدي؟
لم تحضري إلي البارحة
كنت تعبة
كانت تمارينك تحت الجسر مضنية
أرى أنك كلفت خادمك ليتعقبني
لن تكرري هذا التصرف ثانية
لست أحد عمالك لتأمرني
أنا خطيبتك
خطيبتي، خطيبتي!
أجل، خطيبتي! وزوجتي!
زوجتي بالممارسة إن لم يكن بالقانون
لذا عليك أن تكرميني
ستكرمينني كما تكرم الزوجة زوجها
لن أسمح بتعريضي للسخرية
هل ثمة شيء غير واضح؟
كلا
حسنا، بإذنك
آنسة "روز"
تعرضنا لحادث بسيط
- لا عليك - أنا آسفة
- دعيني أساعدك - لا بأس يا آنسة
لا عليك يا آنسة
شاي يا "ترودي"
لن تقابلي هذا الفتى ثانية، أفهمت؟
إني أمنعك
كفى يا أمي، سينزف أنفك
هذه ليست لعبة
وضعنا في الهاوية، لم يعد لدينا مال
طبعا أعرف
تذكرينني به كل يوم
لم يترك لنا والدك
سوى إرث من الديون مغلفة باسم محترم
الاسم هو ورقتنا الوحيدة
لست أفهمك
"هوكلي" نصيب ممتاز
هذا الزواج سيوفر لنا حياتنا
كيف يمكنك تحميلي ذلك؟
لماذا أنت بهذه الأنانية؟
أنا الأنانية؟
أتريدينني أن أعمل كخياطة؟
أهذا ما تريدينه؟
طرح نفائسنا بالمزاد؟
تشتيت ذكرياتنا؟
هذا ظلم
طبعا ظلم
إننا نساء
خياراتنا ليست أبدا سهلة
- مرحبا يا سيد "آندروز" - أهلا يا "جاك"
أريد أن أكلم أحدهم
لا يفترض بك أن تكون هنا
كنت هنا البارحة، أتتذكر؟
كلا، والآن انصرف
هو سيخبرك، يجب أن أكلم...
السيد هوكلي والسيدة "دويت بيوكاتر"
ما زالا يقدران مساعدتك
كلفاني تسليمك هذا عربون امتنان
لا أريد مالك
ويذكرانك بأنك في الدرجة الثالثة
ووجودك هنا لم يعد ملائما
دعني أكلم "روز"!
أعيدا السيد "دوسن" إلى مكانه المناسب
وتأكدا من بقائه هناك
حاضر يا سيدي
تعال معنا
لماذا الدفتان؟
نستعمل هذه قرب الساحل
تحذير آخر للجليد من سفينة "نوردام"
شكرا يا "سباركس"
لا تقلقوا، هذا طبيعي في هذا الوقت
في الواقع، إننا نضاعف سرعتنا
أمرت بإشعال آخر مولدات البخار
سيد "آندروز"
اعذرني، احتسبت الكمية بذهني
وعدد قوارب النجاة ضرب قدرة استيعابها
عفوا، لكنها لا تكفي لكل الركاب
حوالي النصف، في الواقع
لا يخفى عليك شيء
أردت تركيب سواعد حديدية جديدة
لاستيعاب المزيد من القوارب
فاعتبر البعض أن الجسر سيبدو حاشدا
لذا رفضوا طلبي
هدر للمجال على سفينة لا تغرق
نامي مطمئنة يا صغيرتي "روز"
بنيت لك سفينة جيدة، متينة وحقيقية
لن تحتاجي لقارب نجاة غيرها
نحو المؤخرة، إلى حجرة المحركات
"جاك"، هذا مستحيل
- لا يمكن أن أقابلك - يجب ان أكلمك
كلا يا "جاك"
"جاك"، إني مخطوبة
سأتزوج "كال"
أحب "كال"
"روز"...
لست سهلة، مفهوم؟
إنك طفلة مدللة
لكن خلف هذا الظاهر
أنت أذهل، أدهش
أروع فتاة...
وامرأة عرفتها في حياتي
لا، دعيني أفصح عن مشاعري!
لست غبيا، أعرف العالم
أحمل ١٠ دولارات في جيبي
ليس لدي ما أقدمه لك، أعرف
أفهم ذلك
لكني تورطت معك الآن
إن قفزت، أقفز، أتتذكرين؟
لا يمكنني الرحيل إلا وأنت بخير
هذا كل ما أريده
إني بخير
سأكون بخير، حقا
حقا؟
لا أظن
حاصروك، ستموتين إن لم تتحرري
ربما ليس في الحال، لأنك قوية
لكن في النهاية، النار التي أحبها
تلك النار سوف تخمد
لا يعود إليك أمر إنقاذي
أصبت
أنت وحدك قادرة على ذلك
سأعود
دعني وشأني
أطلعي "لوسيل" على كارثة القرطاسية
لزم إرسال الدعوات مرتين
يا عزيزتي!
وأثواب الوصيفات الكريهة
يا لها من أسطورة
أرادت "روز" لون الخزامى
هي تعرف أنني أكرهه
فعلت ذلك نكاية بي
ليتك جئتني قبل الآن
رأت "روث" تصاميمي في المجلة
لجهاز عرس ابنة دوقة "مارلبورو"
أظنك ستوافقين أننا معا
خلقنا طائر السمندل من بين الرماد
مرحبا يا "جاك"
غيرت رأيي
قالوا لي إنك هنا
ناوليني يدك
أغمضي عينيك
هيا
اصعدي الآن
أمسكي بالدرابزين، أغمضي عينيك
- لا تغشي - لست أغش
اصعدي الآن إلى الدرابزين
تمسكي جيدا
أبقي عينيك مغمضتين
هل تثقين بي؟
أثق بك
حسنا، افتحي عينيك
إني أطير
تعالي يا "جوزفين"
إلى آلتي الطائرة المحلقة
ترتفع، إلى فوق
كانت آخر مرة رأت التيتانيك النور
إننا عند غسق ليلة الغرق
قبل ٦ ساعات
لا يصدق
"سميث" هنا، تحذير الجليد بيده اللعينة
عفوا، بيده، وأمر بمضاعفة السرعة
٢٦ سنة خبرة تعمل ضده
ظن أن أي حاجز كبير
سيرونه في الوقت المناسب لتجاوزه
لكن السفينة كبيرة والدفة صغيرة
لا تدور بسرعة
كل ما يعرضه خاطىء
هذا مناسب، أؤكد لك
هذه غرفة الجلوس
أيكفي هذا الضوء؟
ألا يحتاج الرسام إلى إنارة جيدة؟
بلى، لكني أعمل في ظروف رهيبة
"مونيه"!
- أتعرف أعماله؟ - طبعا
انظري كيف يستعمل اللون هنا
أعلم، هذا رائع
يصر "كال" على حمل هذه إلى كل مكان
هل سيصل عما قريب؟
ليس قبل نفاد السيجار والبراندي
هذا جميل، ما هذا، ياقوت أزرق؟
إنه ماس، ماس نادر
ارسمني كإحدى فتياتك الفرنسيات
وأنا أضع هذا
حسنا
ولا أرتدي شيئا سواه
لا أريد صورة أخرى لي
أبدو فيها كدمية خزفية
كزبونة تدفع...
أتوقع أن أنال مرادي
على السرير... الأريكة
تمددي
قل لي كيف أتوضع
ضعي ذراعك كما كانت
ارفعي الذراع الأخرى، قرب وجهك
والآن أخفضي رأسك
عيناك باتجاهي، أبقيهما نحوي
وحاولي ألا تتحركي
يا للجدية!
أظنك تحمر خجلا أيها الرسام الكبير
لا أتصور "مونيه" يحمر خجلا
يرسم المناظر الطبيعية
- رخي وجهك - آسفة
لا تضحكي
كان قلبي يخفق طوال الوقت
كانت أشد اللحظات إثارة في حياتي
على الأقل، حتى ذلك الحين
ماذا حدث بعد ذلك؟
تريد أن تعرف إن مارسناه؟
عذرا إن خيبت ظنك يا سيد "بودين"
كان "جاك" محترفا ملتزما
شكرا
ماذا تفعلين؟
هلا تعيد هذا إلى الخزنة
عفوا أيها السادة
لم يرها أحد من المضيفين
هذا سخف، هذه سفينة
لا تكثر الأماكن لتختبىء فيها
"لوفجوي"، ابحث عنها
السماء صافية
لم أر بحرا بهذا السكون من قبل
كغدير طاحونة
دون أي نسمة ريح
سيصعب علينا رؤية الجبال الجليدية
بدون انكسار الأمواج على قاعدتها
حسنا، سأذهب
حافظ على نفس السرعة والاتجاه
برد الطقس، تبدين جميلة
آنسة "روز"؟
رسماتي!
تعال!
كلا، انتظر!
انتظر، انتظر!
انزلنا، بسرعة!
آسف
لا بأس، سيدي، أمسكت به
إنه قوي بالنسبة إلى خادم
إنه أقرب إلى شرطي
أظنه كان كذلك
- سحقا - بسرعة!
من هنا!
بسرعة!
ماذا الآن؟
ماذا؟
المزيد من الفحم للرقم واحد
ماذا تفعلان هنا؟
هذا المكان خطر!
تابعوا عملكم!
لا عليكم منا، عمل رائع! تابعوا!
انظري ماذا لدينا هنا
شكرا
إلى أين يا آنسة؟
إلى النجوم
أنت مضطربة؟
كلا
ضع يديك علي يا "جاك"
البرد قارس
أشم الجليد عندما يكون قريبا
هراء!
أستطيع أن أشمه!..
هل وجدت المنظار للحراس؟
لم أره منذ "ساوثهامبتون"
حسنا، سأقوم بجولتي، الوداع
إنك ترتجف
لا عليك، سأكون بخير
هربا إلى هناك
هل ينقص شيء؟
يمكنك الآن احتجازنا معا في خزنتك
لدي فكرة أفضل
أمسكت بكما!
هل رأيت وجوههم؟
هل رأيتهم؟
عندما ترسو السفينة
سأهرب معك
هذا جنون
أعلم، هذا غير منطقي
لذا أثق به
انظر إلى هذا
انظر إليهما
إنهما أشد دفئا منا
إن لزم هذا لندفأ
أفضل ألا
سحقا لك!
أجيبوا أيها السفلة!
هل من أحد؟
ماذا ترى؟
جبل جليد، إلى الأمام!
شكرا
جبل جليد أمامنا!
إلى الميمنة بسرعة!
استديروا! بسرعة!
إلى الوراء بسرعة!
الدفة إلى الأخير!
أديرت الدفة إلى الأخير!
هيا يا رجال، هيا!
أخفضوا الضغط! أخفضوه!
اقفلوا كل الصمامات! اقفلوها!
انتظروا
انتظروا!
الآن! اعكسوا المحركات!
لماذا لا تستدير؟
استدارت إلى الأخير؟
أجل يا سيدي! إنها إلى الأخير
سنصطدم!
يا إلهي!
رباه!
إلى الميسرة بسرعة!
تراجعي!
هيا بنا!
إنهم يقفلون الأبواب!
أخرجوا! بسرعة!
هيا يا رجال! أسرعوا!
يا إلهي
نجونا بأعجوبة!
تشم الجليد؟ تبا!
انتبه للوقت، دونه في سجل السفينة
ما كان هذا يا سيد "مردوك"؟
جبل جليد يا سيدي
أدرتها إلى الميمنة لكنه كان قريبا
حاولت تجاوزه إلى الميسرة، لكن...
- اقفلوا الأبواب العازلة - مقفلة
أوقفوا المحركات!
تفحصوا قعر السفينة
هيا بنا، لنرحل من هنا!
لماذا توقفت المحركات؟ شعرت بارتجاج
لا تقلقي، فقدنا نصل داسر
ذاك هو الارتجاج، أتريدين شيئا آخر؟
كلا، شكرا
يتحدثون عن جبل جليد، أرأيت شيئا؟
لست أرى شيئا، وأنت؟
إن ذهبت الجرذان من هنا، سألحقها
- أنت! - ليس ثمة عجلة
- بلى، سرقت - بلغ الضابط
الآن، أيها الغبي!
هل فاتني المرح؟
هل رأيت ما حدث؟
أظن أننا صدمنا هناك
فاضت غرفة المراجل
وحجرة البريد أسوأ
- أيمكن دعمها؟ - إن أسرعت المضخات
- أرأيت حجرة البريد؟ - غاصت تحت الماء
هذا خطير
يجب إطلاع الوالدة و"كال"
أظنها ممتازة يا سيدي
لا تلمسوا شيئا، صوروا الغرفة
كنا نبحث عنك يا آنستي
ها نحن
حدث أمر خطير
أجل
بالفعل، اختفى شيئان عزيزان على قلبي
الآن وقد عادت واحدة
أعرف أين أجد الثانية، فتشوه
- اخلع معطفك - ماذا أيضا؟
ماذا تفعل؟ إننا في حالة طارئة
- أهذا هو؟ - هذا هو؟
هذا هراء!
لا تصدقي هذا
ما كان بإمكانه ذلك
هذا سهل لمحترف
كنت معه طوال الوقت
ربما سرقه وأنت ترتدين ثيابك
بغاية المكر، دسوه في جيبي
- اخرس - ليس حتى جيبك
"آ ل ريرسون"
لقد أبلغ عن سرقته
إنما استعرته، كنت سأعيده
لص شريف!
تعرفين أنني لم أفعل هذا يا "روز"
لا تصدقيهم، تعرفين ذلك
هيا بنا يا فتى
تعرفين أنني لم أفعل ذلك!
عوفيت، هيا
تعرفين أنني لست الفاعل، تعرفين!
هذا مؤسف جدا يا كابتن
تخطت المياه العارضة ٥ أمتار
بظرف ١٠ دقائق في القسم الأمامي
العنابر وحجرة المراجل ٦
بالضبط
متى يمكننا استئناف الرحلة؟
إنها ٥ حجرات!
قد تطفو بـ ٤ حجرات مغمورة
لكن ليس ٥!
ليس ٥!
بغرقها من المقدمة
ستندلق المياه فوق فواصل الجسر "إي"
الواحدة بعد الأخرى
وتستمر هكذا، لا يمكن توقيفها
المضخات
ستكسبك الوقت، لكن فقط بالدقائق
منذ الآن، مهما فعلنا
فإن التيتانيك ستغرق
لكن هذه السفينة لا تغرق!
إنها مصنوعة من الحديد، حتما تغرق
وستغرق
إنه تأكيد حسابي
كم من الوقت؟
ساعة، ساعتان على الأكثر
كم شخصا على المتن يا سيد "مردوك"؟
٢٢٠٠ يا سيدي
قد تتصدر العناوين الكبرى، سيد "أسماي"
سافلة صغيرة!
انظري إلي وأنا أكلمك!
- سيد "هوكلي"؟ - نحن مشغولان!
يجب وضع أحزمة النجاة والصعود إلى الجسر
ليس الآن!
آسف يا سيدي، إنها أوامر الكابتن
ارتديا ثيابا دافئة
الجو شديد البرودة خارجا
أقترح المعاطف والقبعات
هذا سخف
لا تقلقي
أنا واثق أنه إجراء إحتياطي
انهضوا! ضعوا أحزمة النجاة!
عم يتكلم؟
- ضعوا أحزمة النجاة! - ما الأمر؟
ضعوها وحسب
استغاثة؟
أجل، استغاثة، هذا موقعنا
أخبر من يجيب أننا نغرق
ونحتاج إلى المساعدة الفورية
سحقا!
تابعوا إنزالها!
شدوا الحبل! واخرجوا الرافعة!
حلوا هذه العقد!
أنزلوا الغطاء! بسرعة!
أين الركاب؟
عادوا إلى الداخل
الجو شديد البرودة والصخب قوي عليهم
أنتم هناك!
انزلوا وساعدونا!
أتشرب كأسا يا سيدي؟
ما القضية؟ جعلتنا نرتدي ستراتنا
ونحن الآن لا نفعل شيئا
آسف، سيدتي، سأذهب وأرى
لا أحد يدري ماذا يجري
الإنكليز اللعينون، يتقيدون بالنظام!
لا داعي للشتائم، سيد "هوكلي"
عدن إلى مقصوراتنا وأشعلن السخانات
أريد فنجان شاي عندما أعود
سيد "آندروز"
رأيت جبل الجليد، وأراه في عينيك
أرجوك، أصدقني القول
السفينة ستغرق
أنت أكيد؟
بعد حوالي الساعة
ستصبح في قاع المحيط
أرجوك، لا تخبري سوى من يلزم
لا أريد زرع الذعر
واصعدي إلى قارب، بسرعة، لا تنتظري
أتتذكرين ما قلته عن القوارب؟
فهمت
إلى هنا يا بني
ثمة حشد في مكتب المحاسب، فوضى عارمة
اذهب، سأراقبه
حسنا، جيد
يفيد خفر الساحل أن سرعتهم ١٧ عقدة
إنها السرعة القصوى يا سيدي
ألم يجبنا أحد آخر؟
الوحيدون الأقرب، سيصلون بعد ٤ ساعات
٤ ساعات؟
شكرا يا "برايد"
يا إلهي!
إننا جاهزون لإنزال القوارب!
ألا يجدر أن نصعد النساء والاطفال؟
بلى
النساء والأطفال أولا، أجل
حاضر يا سيدي
سيداتي، سادتي، أرجو انتباهكم
اقتربوا مني من فضلكم، أجل
تقدموا نحوي، شكرا
في الوقت الحاضر
لا أطلب سوى النساء والأطفال
هنا
كما قال الكابتن، شيء ظريف
كي لا نثير الذعر
"رقصة العرس"
ضعوا أحزمة النجاة
أنت، ضع حزام النجاة، أدره
لم يحن وقت ركوب القوارب
أرجوكم، التزموا الهدوء
احرصوا على وضع حزام النجاة
دعوا النساء والأطفال يمرون أولا
ماذا نفعل؟
ننتظر ركوب الدرجة الأولى القوارب
حتى يحين دورنا ويجب أن نكون جاهزين
التدافع لن يقدمكم
أطلب المساعدة
من اليسار واليمين معا!
الجانبان معا! بثبات!
بثبات!
توقفوا، توقفوا!
أوقفوا الجهة اليسرى!
فقط الجهة اليمنى!
الجهة اليمنى!
أوقفوا اليسرى! انزلوا اليمنى!
الجانبان معا!
أتعرف، أظن هذه السفينة قد تغرق
طلبوا مني أن أعطيك هذا
عربون تقدير
مع تحيات السيد "كالدون هوكلي"
سمعت الرجل، اصعدي في القارب
هل من مكان لسيد أيها السادة؟
فقط النساء هذه المرة
هل سنجلس وفقا للدرجات؟
أرجو ألا تثقل بالناس
اخرسي يا أمي!
المياه جليدية والقوارب غير كافية
كان يلزم ضعف العدد
نصف الناس هنا سيموتون
ليس النصف الأفضل
اصعدي يا "روث"، الدرجة الأولى هنا
ليتني احتفظت بالرسم
لكان زاد سعره في الصباح
أيها السافل الحقير!
هيا يا "روز"، المكان واسع
هيا يا "روز"، جاء دورك
اصعدي يا "روز"
"روز"
اصعدي إلى القارب!
الوداع يا أمي
إلى أين تذهبين؟
إليه؟ لتكوني مومس جرذ مجارير؟
أفضل أن أكون مومسته على زوجتك
قلت كلا!
"روز"! توقفي، أرجوك!
انزلوه!
انتظروا!
أنزلوه!
النجدة!
أيسمعني أحد؟
أنقذوني!
أنقذوني! أتسمعونني؟
سيد "آندروز"؟
تفقد رواق الميمنة!
ضعي حزاما واصعدي إلى الجسر
"لوسي"، ضعي الحزام وكوني عبرة لغيرك
هل من أحد هنا؟
سيد "آندروز"! الحمد لله!
أين يأخذون الموقوفين؟
يجب أن تستقلي أحد القوارب
سأفعل هذا بمساعدتك أم بدونها
بدونها، سيطول الأمر أكثر
انزلي بالمصعد إلى القعر
انعطفي يسارا، معبر الطاقم
يمينا، ثم يسارا على السلم
ستبلغين رواقا طويلا
هذا لا يبشر خيرا
سحقا! سحقا!
عفوا، شكرا
آسف، آنستي، لكننا أقفلنا المصاعد
اكتفيت من التهذيب، اللعنة!
أنزلني الآن!
الجسر "إي"
هيا
إني صاعد
عودي! سأصعد!
إني صاعد!
معبر الطاقم
"جاك"!
"روز"!
أنا هنا!
في الداخل!
"جاك"! أنا آسفة
أنا آسفة
- "لوفجوي" دسه في جيبي - أعلم
يجب أن تجدي المفتاح الإضافي
جربي هذه الخزانة
إنه مفتاح فضي صغير
هذه كلها نحاسية!
انظري هناك!
كيف عرفت أنني لست الفاعل؟
لم أعرف، اكتشفت أنني كنت مدركة لذلك
تابعي البحث!
لا مفاتيح، ليس هنالك أي مفتاح!
حسنا، اسمعي، يجب أن تأتي بالنجدة
سأكون بخير
سأعود حالا
سأنتظرك هنا!
هل من أحد هنا؟
هل من أحد تحت؟
إننا بحاجة إلى المساعدة!
اللعنة!
هل يسمعني أحد؟ أرجوكم؟
الحمد لله
أحتاج لمساعدة، يوجد رجل هنا، انتظر!
آنستي، يجب ألا تكوني هنا، سنصعد بك!
يوجد هنا رجل محتجز
من هنا
- لا تذعري - لست مذعورة!
تسلك الاتجاه الخاطىء!
دعني! اسمع!
اذهبي إلى الجحيم
يا إلهي!
هل سيفي هذا بالطلب؟
سوف نعرف، هيا
مهلا، تمرني على بعض التلويحات هناك
جربي أن تصيبي نفس العلامة ثانية
حسنا، يكفي تمرينا
هيا، يمكنك أن تفعلي ذلك
يجب أن تضربيه بقوة وبسرعة
مهلا، أبعدي يديك قليلا
هكذا؟
اسمعي يا "روز"، إني أثق بك
هيا
نجحت!
هيا بنا
سحقا، المياه شديدة البرودة!
هذا هو المخرج!
علينا أن نجد مخرجا آخر
هوذا شيء لا ترينه كل يوم
لماذا هذه الحقيبة هنا؟ تخلص منها
يلزمنا مكان
هيا، يجب أن تذهب، تراجع!
الزمي الهدوء!
ليست أيضا على الميمنة
لا وقت لدينا
هذا اللعين لن يدع أي رجل يصعد
بعكس الآخر هناك
إذن، سنقصده
سنحتاج قبلا إلى ضمان
تفضلوا من هنا، أنزلوا
أنت! ماذا تظن نفسك فاعلا؟
عليك أن تدفع ثمن هذا
إنه ملك "خط النجم الأبيض"!
اخرس!
أوقف القارب، علي العودة إلى الحجرة...
اجلسي! إنه الأخير!
إنهم يطلقون القوارب نصف خالية!
ليس الآن
حوالي ٢٠ شخص لقارب يتسع ٦٥؟
ورأيت واحدا بـ ١٢ فقط!
لم نكن واثقين من الثقل، سيد "آندروز"
القوارب قد تنوء بثقلها
هراء!
تم اختبارها بثقل ٧٠ رجلا
املأ هذه القوارب، بحق الله!
أريد المزيد من النساء والأطفال!
عودوا إلى هناك!
لا يمكنك إستبقاءنا، السفينة تغرق!
سنخرج النساء!
افتحوا البوابة!
النساء فقط!
كلا! النساء فقط!
لا رجال!
تراجعوا!
اقفلوا البوابة!
بحق الله، يوجد نساء وأطفال هنا!
دعونا نصعد لنحظى بفرصة!
- أيمكننا الخروج؟ - لا أمل من هنا
يجب أن نفعل شيئا وبسرعة
كل القوارب تبتعد!
إنها تفيض، يجب أن نخرج
لا شيء من هنا
لنسلك هذه الجهة
إني أصنع حظي بنفسي
وأنا كذلك
هيا!
كلا، لنسلك هذا الاتجاه
من هنا!
عودوا إلى الدرج الرئيسي
ستعالج كافة الأمور
سنعالج الوضع هناك
- افتح الباب! - اقصد السلم الرئيسي
افتح البوابة حالا!
عد كما قلت لك!
سحقا! أيها السافل!
كف عن هذا!
"طومي"، ساعدني!
- تنحوا جانبا - ضعوا هذا!
واحد! إثنان!
ثلاثة!
ثانية!
هيا بنا!
هيا بنا يا "روز"
لا يمكنكم الصعود! لا تفعلوا هذا!
الزموا الهدوء!
تراجعوا! تراجعوا!
اسحبوها
تراجعوا، قلت لكم
وإلا سأرديكم قتلى كالكلاب!
حافظوا على النظام!
قلت، حافظوا على النظام
سيد "لو"، تول هذا القارب!
هل الجميع بخير؟
لا تذعروا
تراجعوا
تأخرنا
المزيد من القوارب في المقدمة
لازم "مردوك"، يبدو عمليا
لا تنزلوه!
اقطع الحبال!
اجلسوا!
أنتم تراجعوا!
تراجعوا جميعا!
عمت الفوضى، لا وقت لدينا
سيد "مردوك"؟
أنتما، تعالا حالا!
إني رجل أعمال، عندي عرض لك
هيا يا "روز"!
القوارب قد رحلت!
هل من قوارب على تلك الجهة؟
كلا، لكن هناك قاربين في المقدمة
سأرشدكما إليهما
ما الجدوى؟ لا أحد يصغي لنا بأي حال
على العشاء أيضا، لا يصغون، لنلعب
هذا سيدفئنا
"أورفيوس"
نغرق بالموسيقى، انها الدرجة الأولى!
أين ذهب الجميع؟
ما زالوا في المؤخرة، سيدي!
إذن، اتفقنا
تراجعوا، أرجوكم!
النساء والأطفال فقط!
تراجعوا! قلت، تراجع يا سيدي!
تفضلي، سيدتي، تراجع يا سيدي!
انظرا في الجهة الأخرى، هيا!
وجدتها، في الجهة الأخرى
تنتظر قاربا
معه
- نساء وأطفال آخرون؟ - ركبوا جميعا
هل من أحد آخر؟
سحقا لكل هذا!
سحقا
سيدي، لا يمكنك الذهاب هناك!
أجل، ممتاز، جيد
استعدوا لإنزاله!
جاهزون على اليسار
أنزلوهم!
ثبتوه
الجانبان معا، ابقوه متوازنا
اعطني إياها
ستكونين بخير يا حبيبتي، لا تقلقي
أبي، اصعد.
يجب أن يودع أحدنا الآخر لوقت قصير
هنالك قارب آخر للآباء
أمسكي بيد أمك وكوني عاقلة
لن أذهب بدونك
- عليك الذهاب، الآن - كلا
اصعدي إلى القارب يا "روز"
كلا يا "جاك"
اصعدي إلى القارب!
أجل، اصعدي إلى القارب يا "روز"
انظري إلى نفسك
شكلك مخيف، خذي!
ضعي هذا عليك
سأصعد بالقارب التالي
كلا، ليس بدونك
أصغي إلي، سأكون بخير
أتدبر أمري دائما، إني محب للبقاء
الآن، اذهبي، هيا
اتفقت مع أحد الضباط
يمكننا أنا و"جاك" الرحيل بأمان
كلانا
أرأيت؟
لدي قاربي لأدركه
أسرعي، تكاد القوارب أن تمتلىء
اصعدي يا آنستي!
اصعدي، من فضلك
أسرعن!
أنزلوه!
إنك تجيد الكذب
بقدر ما تجيده تقريبا
ليس هناك أي اتفاق
بلى
ليس أنك ستستفيد منه
إني دائما أربح يا "جاك"
بطريقة أم بأخرى
"روز"!
- أوقفوها! - ماذا تفعلين؟
كلا!
إنك غبية! لماذا فعلت ذلك؟
إنك غبية يا "روز"
لماذا فعلت هذا؟ لماذا؟
إن أنت قفزت، أقفز، صحيح؟
صحيح
لم أستطع الذهاب، لم أستطع
لا بأس، سنفكر بطريقة ما
أقله، أنا معك
تعالي!
هيا يا "روز"!
أسرعي!
أرجو أن تمضيا وقتا ممتعا!
ما الذي يضحكك؟
وضعت الماسة في المعطف
ووضعت المعطف عليها!
أبي!
لا يمكننا أن نتركه
أخطأت الطريق! توقف! أخطأت الطريق!
من هنا!
أعطيني يدك!
يا إلهي!
النجدة!
مهلا يا سيدي! افتح البوابة، أرجوك!
ساعدنا!
أوقعت المفاتيح
مهلا!
لا ترحل! أرجوك، أرسل لنا النجدة!
أمسكت بها! أي واحد؟
جرب القصير
بسرعة
لقد علق!
فتحته! اذهبي يا "روز"!
استمر
النساء والأطفال فقط!
انتظروا!
ارفعوا السواعد! علقوا الحبال!
أمي!
تابعي صعودك!
كفوا عن التدافع!
امنحنا فرصة للحياة أيها السافل!
سأردي قتيلا كل من يحاول تجاوزي!
أيها السافل!
كنا قد اتفقنا!
مالك لن ينقذك أكثر مما سينقذني!
إلى الوراء!
النساء والأولاد فقط!
كلا يا "طومي"!
كلا، "ويل"!
لدي طفلة!
- لدي طفلة! - أخلوا الممر!
ليس لها سواي في العالم
اصعد
أعيدوها إلي
انتظر! سيد "آندروز"!
ألن تحاول النجاة؟
آسف إن لم أقم ببناء سفينة أقوى
إنها تغرق بسرعة، يجب أن نسرع
انتظري
حظا سعيدا يا "روز"
ولك أيضا
سيد "غوغنهايم"؟ هذه لكما
كلا، شكرا، نرتدي الثياب اللائقة
ومستعدان للغرق كالأسياد
لكن نود بعض البراندي!
اجلبوا الحبال!
كابتن؟
أين يجب أن أذهب؟
حسنا، هذا كل شيء
الوداع يا "والي"، حظا سعيدا
الوداع يا "ولاس"
"وهكذا عاشا معا بسعادة طوال ٣٠٠ سنة"
"في بلاد الشباب والجمال الخالدين"
لا وقت لدينا! اقطعوا الحبال!
اقطعوها إن إضطررتم!
يلزمني سكين!
اقطعوا الحبال!
أيها السادة...
شرفني العزف معكم الليلة
علينا ملازمة السفينة ما أمكننا
تعالي، من هنا
أقفزي!
سألتقطك، أقفزي!
سأساعدك أيتها الآنسة!
كلا! ستغرقنا!
ولو سرت في وادي ظلال الموت...
هلا سرت أسرع في هذا الوادي؟
"يا قديسة مريم، صلي لأجلنا"
"الآن وإلى الأبد"
"يا قديسة مريم، يا ممتلئة النعمة...
"ورأيت سماء جديدة وأرضا جديدة
"إذ ان السماء والأرض الأولتان زالتا
"ولم يعد هنالك بحر"
سينتهي الأمر عما قريب
"جاك"...
هنا التقينا لأول مرة
"وسيكفكف الله كل الدموع من أعينهم
"ولا يعود هنالك من موت
"ولا أحزان أو نحيب
"ولا آلام
"لأن العالم الأول قد زال"
شدوا أسرع، اللعنة!
تمسكي يا آنسة!
تمسكي جيدا!
الله العلي
يجب أن نسرع!
سأسحبك من فوق
ناوليني يدك
أمسكت بك، لن أتركك
- ماذا يجري يا "جاك"؟ - لست أدري
قضي الأمر!
تمسكي جيدا!
ستجرنا السفينة معها
خذي نفسا عميقا عند إشارتي
اركلي إلى السطح وتابعي الركل
لا تتركي يدي
سوف ننجو، ثقي بي
إني أثق بك!
استعدي!
الآن!
ابتعد عنها!
اسبحي يا "روز"! أريدك أن تسبحي!
تابعي السباحة
المياه شديدة البرودة!
اسبحي
تابعي السباحة
اصعدي إليها
اعتليها
سنكون بخير الآن
لا عليك
أعيدوا القوارب!
القوارب عائدة إلينا
اصمدي قليلا بعد
اضطروا إلى الابتعاد عن الامتصاص
لكنهم سيعودون الآن
ساعدونا رجاء!
إنك لا تفهمين
إن عدنا، سيغرقون القارب
سيغرقوننا!
كف عن هذا، إنك تخيفني
هيا يا فتيات، أمسكن بالمجاذيف
أجننت؟ إننا في المحيط الأطلسي!
أتريدون أن تعيشوا أم تريدون الموت؟
لست أفهم أيا منكم
ماذا دهاكن؟ إنهم رجالكن هناك!
هنالك متسع من المكان
ستنقص واحدة في هذا القارب
إن لم تخرسي!
أجلبوا مجاذيفكم هنا
واربطوا القوارب معا
واحكموا شدها معا
اسمعوا يا رجال، يجب أن نعود!
سننقل النساء من هذا القارب للآخر
بأسرع وقت ممكن، من فضلكم
افسحوا في المجال، من الأمام إلى الوراء
لقد هدأ الجو
سيتطلب الأمر بضع دقائق
لتنظيم القوارب
لا أدري بشأنك
لكني أنوي تحرير رسالة شديدة اللهجة
إلى "خط النجم الأبيض"
أحبك يا "جاك"
إياك أن تفعلي هذا
لا تقولي وداعا، ليس الآن
أفهمت؟
أشعر بالبرد كثيرا
اسمعي يا "روز"
ستخرجين من هنا
ستتابعين حياتك
وتنجبين العديد من الأولاد
وستراقبين نموهم
ستموتين سيدة عجوزا
في دفء سريرها
ليس هنا
ليس في هذه الليلة، ليس هكذا
أفهمت؟
لست أشعر بجسمي
فوزي بتلك التذكرة
كان أفضل حدث في حياتي
قادتني إليك
وإني لأحمد ربي على ذلك
إني ممتن
عليك...
عليك أن تقدمي لي هذا الشرف
عليك أن تعديني بأن تبقي حية
أنك لن تستسلمي
مهما حدث
مهما بلغ بك اليأس
عديني الآن يا "روز"
ولا تخلفي بهذا الوعد أبدا
أعدك
لا تخلفي أبدا
لن أخلف أبدا يا "جاك"
إلى الأمام يا سيدي!
ارفعوا المجاذيف!
هل ترون أحدا يتحرك؟
كلا، لا أحد يتحرك
تحققوا منهم!
اجلب ذاك المجذاف!
تحققوا منهم، تأكدوا جيدا
هؤلاء أموات، سيدي
افسحوا المجال، تقدموا ببطء
حاذروا بمجاذيفكم، لا تصيبوهم
هل من أحد حي هناك؟
هل من يسمعني؟
هل من أحياء هناك؟
أطلنا الانتظار
تابعوا التحقق! تابعوا البحث!
هل من أحياء هناك؟
هل من يسمعني؟
"جاك"
هناك قارب
"جاك"
هناك قارب يا "جاك"
عودوا
هل من يسمعني؟
لا أحد هنا يا سيدي
عودوا
لن أخلف أبدا
أعدك
أديروا القارب!
اختفى ١٥٠٠ شخص في المحيط
عندما غرقت التيتانيك
كان هناك ٢٠ قاربا تطفو بالقرب
واحد فقط عاد
واحد
جرى إنقاذ ستة أشخاص من المياه
بمن فيهم أنا
ستة من أصل ١٥٠٠
بعد ذلك...
الـ ٧٠٠ شخص في القوارب لم يسعهم
سوى الانتظار
انتظار الموت
انتظار الحياة
انتظار حل الخطايا
الذي لن يأتي ابدا
"كارباثيا"
لن تجدهم هنا، سيدي
كلهم من الدرجة الثالثة
أليس ثمة لائحة ركاب أخرى؟
ربما كان في سفينة أخرى؟
أننا نقوم بما بوسعنا
كانت آخر مرة رأيته فيها
تزوج، طبعا، وورث ملايينه
لكن نكسة عام ١٩٢٩ أصابت ثروته
أدخل مسدسا في فمه تلك السنة
هكذا قرأت
اسمك، من فضلك؟
"دوسن"
"روز دوسن"
شكرا
لم نجد شيئا يخص "جاك"
لا سجل عنه
طبعا لا، أليس كذلك؟
ولم أتحدث عنه حتى الآن
ليس إلى أحد
ولا حتى إلى جدك
قلب المرأة محيط عميق من الأسرار
لكنكم الآن تعرفون بوجود رجل
يدعى "جاك دوسن"
وأنه أنقذني
بكل ما للإنقاذ من معنى
لا أملك حتى صورة له
لم يعد له الآن وجود إلا في ذاكرتي
هنا "مير ٢"، نحن في طريقنا إلى السطح
كنت أحتفظ بهذا ليوم إيجادي الماسة
أنا آسفة
طوال ٣ سنوات
لم أفكر إلا بالتيتانيك
لكني لم أفهم أبدا
لم أدعها تمس مشاعري
ترجمة وطبع: تيترا سبوت -