"‏سوني"‏، أعطني المزيد من الشراب.‏
سأحضر إليك.‏
هيت لكم.‏ النقانق لأجلك والفطيرة لأجلك.‏
-‏قهوة بدون كفائين أو عادية؟ -‏عادية، رجاء.‏
ألستما صغيرتين على التدخين؟ التدخين يضر الشهوة الجنسية.‏
أنا أجيب!‏
أجبت!‏ هلو؟
كيف الحال، ربة بيت صغيرة؟ كل شيء مجهز؟ سنخرج هذا المساء.‏
انتظري لحظة.‏ لم أسأل "‏دريل"‏ بعد إن استطعت السفر.‏
ألم تسأليه بعد؟ "‏تلما"‏، بحق الرب،
هو زوجك أم والدك؟ سنسافر ليومين فقط.‏
لا تكوني مثل طفلة.‏ قولي له إنك مسافرة معي، إنني أنهار.‏
هذا لن يخدع "‏دريل"‏.‏ هو يعتقد أنك مجنونة.‏
-‏أنت بالعمل؟ -لا، أتصل من عزبة "بلايبوي".
سأعاود الاتصال بك فورا.‏
"‏دريل"‏، "‏دريل"‏.‏ عزيزي، عليك الإسراع.‏
تبا، "‏تلما"‏.‏ لا تصرخي هكذا.‏
ألم أقل لك كم أكره صراخك في الصباح؟
-‏آسفة، عزيزي.‏ ببساطة لم أود أن تتأخر.‏ -‏شكرا.‏
-‏عزيزي؟ -‏ماذا؟
أتمنى لك يوما سعيدا بالعمل.‏
شكرا، لا.‏
-‏عزيزي؟ -‏ماذا؟
أتريد شيئا مميزا بوجبة العشاء؟
لا، "‏تلما"‏.‏ لا أبالي ما سنأكل على العشاء.‏
ربما أصلا لن أصل لتناول العشاء.‏ تعرفين كيف الوضع أيام الجمعة.‏
نعم، غريب كم الناس الذين يرغبون بشراء سجاد ليلة السبت.‏
كنت أعتقد أنهم يريدون نسيان هذا لآخر الأسبوع.‏
جيد أني المدير اللوائي وليس أنت.‏
بحق الرب، يجب أن أطردهم من هنا.‏
تبا، "‏هومر"‏.‏ يجب أن أذهب إلى العمل.‏
لا أحتاج لهذه السخافات على الصباح.‏
اتركها.‏ سأتناولها، شكرا.‏ بحق الرب.‏
أريد ان تنهوا هنا لغاية الـ٥.‏ لا، الـ٣!‏ ارحلوا من هنا قبل الـ٣ اليوم.‏
-‏صباح الخير.‏ -صباح الخير، "لويز" موجودة؟
نعم، هي هنا.‏ هذه "‏تلما"‏؟ "‏تلما"‏، متى تهربين معي؟
ليس آخر هذا الأسبوع، عزيزي.‏ هي ستهرب معي.‏ ماذا قال؟
متى تأتين لأخذي؟ -مدهش! سأصل بالـ٢ أو الـ٣ تقريبا.
-‏حسنا، أية ملابس أحضر؟ -‏لا أعرف.‏ ملابس دافئة.‏
سنسافر إلى الجبال ومؤكد أنه برد هناك بالليل.‏ سأحضر كل شيء.‏
-‏أنا أيضا سأحضر كل شيء.‏ -اسرقي معدات "دريل" للصيد.
-‏"‏لويز"‏، لا أعرف الصيد.‏ -‏أنا أيضا لا، لكن "‏دريل"‏ يعرف.‏
إذن يقيني أن هذا ليس صعبا.‏
-‏نلتقي قريبا.‏ -‏حسنا.‏ إلى اللقاء.‏
تحية، هنا جيمي. لا أستطيع الرد الآن...
-‏مرحبا.‏ -‏أهلا.‏
لا، "‏تلما"‏.‏ لا نحتاج إلى فانوس.‏
-‏يوجد هناك كهرباء.‏ -‏حسنا.‏
-‏سآخذه لأي طارىء.‏ -‏لأي طارىء يحصل؟
بحال سرح قاتل مجنون وقطع أسلاك الكهرباء
-‏وحاول الدخول لقتلنا.‏ -‏الفانوس يساعد جدا بهذه الحالة.‏
ربما نجر سيارتك معنا كي لا تسرق الولاعات.‏
علينا أن نجرها.‏ هي بالكاد لا تستطيع الخروج من الموقف.‏
بحذر.‏ بحذر.‏
-‏حسنا، كل شيء بالداخل؟ -‏نعم.‏
-‏حذار.‏ هاك هذا.‏ انتبهي.‏ -‏حسنا.‏
ابتسمي.‏
هيا اجلسي!‏
-‏"‏لويز"‏، هلا حفظت هذا المسدس؟ -‏لماذا أحضرته؟
ضد القتلة أو دببة أو أفاع.‏ لا أعرف استخدامه.‏
-‏يمكنك حفظه؟ -‏ضعيه.‏.‏.‏ ضعيه في محفظتي.‏
بربك، "‏تلما"‏.‏
-‏لمن كوخ الاستجمام؟ -‏ﻠ"‏بوب"‏، مدير وردية النهار.‏
هو منفعل، زوجته تأخذ الكوخ وهو يسمح للجميع
استخدام المكان قبل أن يضطر لتسليم المفاتيح.‏
لم أخرج أبدا من المدينة بدون "‏دريل"‏.‏ -‏كيف حصل أنه سمح لك بالسفر؟
-‏لم أسأله.‏ -‏"‏تلما"‏، سوف يقتلك!‏
ما كان ليسمح لي بالسفر.‏ هو لا يسمح لي أبدا بالتمتع.‏
هو يريد فقط أن أبقى بالبيت بينما يسافر إلى حيثما الله أعلم.‏
جيد، حصلت ما وافقت عليه.‏
تركت له رسالة.‏ وطعاما في الميكرو.‏
-‏"‏تلما"‏؟ -‏ماذا؟
-‏"‏تلما"‏، ماذا تفعلين؟ -‏أدخن.‏
انظروا، انا "‏لويز"‏.‏
لن أستطيع التحمل.‏ لا يمكن التوقف للحظة؟
-‏"‏تلما"‏، هكذا أيضا نصل لهناك بالظلام.‏ -‏فما المشكلة إن توقفنا؟
-‏بربك، لن أنجح بعمل أشياء كهذه.‏ -‏حسنا، لكن توقف قصير.‏
-‏لم أر مكانا كهذا منذ رحلت من "‏تكساس"‏.‏ -‏يا للمتعة.‏
-‏أردتما مشروبا؟ -‏لا، شكرا.‏
أعطيني "‏وايلد تركي"‏ وكولا.‏
-‏"‏تلما"‏!‏ -‏ماذا؟ هذه أجازتي، أليس كذلك؟
أنت سيئة مثل "‏دريل"‏.‏
آسفة، لم أتعود على رؤيتك هكذا منذ وقت طويل.‏
-‏غالبا تكونين هادئة جدا.‏ -‏لقد سئمت أن أكون هادئة.‏
قلت إننا سنخرج من المدينة ويمكننا أن نعربد.‏
حلوة، انتبهي، بدأت أعربد.‏
حسنا.‏ أريد "‏مرغريتا"‏ وكأس "‏تاكيله كواربو"‏.‏
-‏مدهش!‏ -‏أعطيني كأسا آخر.‏
هيه، ماذا تفعل فاتنات مثلكما بهذا المكان؟
-‏غادرنا المدينة.‏.‏.‏ -‏نهتم بشؤوننا، جرب هذا.‏
لآخر أسبوع لأننا أردنا التمتع ولأن "‏لويز"‏ غاضبة من صديقها.‏.‏.‏
-‏بحثنا فقط عن مكان لتناول الطعام.‏ -‏جئتما إلى المكان المناسب.‏
أتحبان "‏تشيلي"‏؟ لديهم هنا "‏تشيلي"‏ ممتاز.‏
-‏"‏هرلن"‏، أتضايق هاتين المسكينتين؟ -‏لا، حاولت أن أكون وديا فقط.‏
لحسن الحظ أن الجميع ليسوا وديين مثلك.‏
-‏اسمك "‏هرلن"‏؟ لدي عم اسمه "‏هرلن"‏.‏ -‏أحقا؟
هو مضحك؟ لأنه إن كان نعم فيكون بيننا شيء مشترك.‏
إذا لم تمانع، أريد التحدث مع صديقتي على انفراد.‏
فهمت.‏ لم أقصد الإزعاج.‏ ببساطة كان صعبا بألا أنتبه
لامرأتين بجمالكما.‏
ارقصي معي قبل مغادرتك
-‏وإلا لن أسامحك.‏ -‏يبدو ممتعا.‏
-‏"‏لويز"‏، هذا لم يكن لطيفا.‏ -‏لقد حاول مغازلتك.‏
ماذا إذا؟ سنوات من العمل نادلة تضمر حواسك، هذا كل شيء.‏
-‏جائز.‏ -‏اهدئي، حسنا؟
-‏أنت تهيجين أعصابي.‏ -‏حسنا.‏
فرقة جيدة.‏
أتساءل إن عاد "‏دريل"‏ إلى البيت.‏ -‏أتساءل إن عاد "‏جيمي"‏.‏
لم لا تطلبين منه الرحيل بشكل حازم؟
لم لا تتخلصين من زوجك الفاشل؟
هذا الشراب على حساب "‏هرلن"‏.‏
شكرا.‏
عندما يرجع "‏جيمي"‏ ولا تكونين في البيت، سيهوس
وسيتصل بك مئات المرات.‏ يوم الأحد تعاودين الاتصال به
ويوم الاثنين سيقبل الأرض التي مشيت عليها.‏
تماما.‏
بالوقت الراهن قلت إننا سوف نتمتع.‏ إذا هيا نتمتع.‏
-‏حسنا.‏ -‏جيد.‏
حسنا؟
-‏لنرقص.‏ -‏حسنا.‏
-‏"‏تلما"‏، هذا اسمك؟ أحب هذا الاسم.‏
تعالي معي، "‏تلما"‏.‏
-‏سيدتي، أترغبين بالرقص؟ -‏طبعا.‏
تعرفين التحرك، حلوة.‏
-‏هيه، "‏تلما"‏.‏ -‏"‏لويز"‏.‏.‏.‏
سأذهب إلى المراحيض وثم نغادر.‏
أنا جاهزة.‏
-‏لحظة، "‏لويز"‏، أريد ان أرافقك.‏ -‏استديري.‏ استديري.‏
-‏أشعر بوعكة.‏ -‏ماذا حصل؟
-‏توقف.‏ -‏لماذا؟
أشعر بدوخة.‏
أنت بحاجة لهواء نقي.‏
-‏رأيت صديقتي؟ -‏صديقتك؟
نعم، رأيتها ترقص.‏
-‏كيف تشعرين الآن؟ -‏شكرا.‏
بدأت أشعر بتحسن.‏
شكلك أفضل، أتعرفين هذا؟
أعتقد أنه يستحسن أن أستمر بالمشي.‏
انتظري لحظة، انتظري لحظة.‏ أين تظنين أنك ذاهبة؟
-‏أرجع إلى الداخل.‏ -‏أوه لا.‏ لا.‏
-‏"‏هرلن"‏.‏ -‏ماذا؟
توقف.‏ توقف.‏ حسبك.‏
"‏تلما"‏، اسمعيني.‏ لن أؤذيك، حسنا؟
-‏أريد أن أقبلك فقط، حسنا؟ -‏لا، لا.‏
بربك.‏
-‏تبا.‏ أنت فاتنة.‏ -‏دعني أذهب.‏
-‏اتركني أنا متزوجة.‏ -‏لا بأس، أنا أيضا متزوج.‏
صحتي متوعكة.‏ أريد التقيؤ!‏
"‏تلما"‏، قلت إني لن أؤذيك، حسنا؟ اهدئي.‏
"‏هرلن"‏، توقف أرجوك.‏ أقصد هذا.‏
توقف، أنا جادة.‏ انتظر، "‏لويز"‏ ستبحث عني.‏
تبا ﻠ"‏لويز"‏.‏
لا تضربيني أبدا، كلبة!‏
-‏"‏هرلن"‏ أرجوك.‏.‏.‏ -‏أسمعتني؟
-‏"‏هرلن"‏، أرجوك لا.‏ لا تؤذني، "‏هرلن"‏.‏ -‏اخرسي.‏
اخرسي، أسمعت؟ اخرسي.‏
-‏رجاء!‏ أرجوك لا تؤذني.‏ -‏كلبة ملعونة.‏
لا تؤذني، هرلن.‏ -‏أسمعتني؟
-‏توقف.‏.‏.‏ -‏أتركها.‏
ارحلي من هنا، عليك اللعنة.‏
اتركها أيها الحقير،
والا سأسحق وجهك على كل هذه السيارة.‏
حسنا، اهدئي.‏ حاولنا فقط التمتع معا.‏ هذا كل شيء.‏
لديك أفكار مشوهة عن المتعة.‏
تعالي.‏.‏.‏ تعالي.‏
استدر.‏
في المستقبل، اذا بكت امرأة هكذا،
فإنها لا تستمتع.‏
تعالي، لا بأس.‏
كلبة، كان يجب أن أستمر بمضاجعتها.‏
-‏ماذا قلت؟ -‏قلت: العقي لي.‏
-‏إلهي، إلهي.‏ -‏أحضري السيارة.‏
-‏إلهي، "‏لويز"‏، أطلقت عليه.‏ رباه.‏ -‏أحضري السيارة.‏
صن لسانك، يا صديقي.‏
"‏لويز"‏، تعالي!‏
انتبها، غبيتان قذرتان.‏
"‏لويز"‏.‏
-‏"‏لويز"‏، إلى أين نسافر؟ -‏لا أعرف.‏ لا أعرف.‏
-‏اسكتي كي أستطيع التفكير.‏ -‏لا يجدر أن نذهب الى الشرطة؟
أعتقد أنه يجب أن نخبر الشرطة.‏
ماذا نقول لهم، "‏تلما"‏؟ ماذا يجب أن نحكي لهم بالضبط برأيك؟
-‏لا أعرف.‏ -‏ماذا؟
-‏يجب أن نحكي لهم ما حصل.‏ -‏أي جزء؟
كل شيء.‏ لقد حاول اغتصابي.‏
على الأقل مائة شخص رأوك ترقصين معه طول الليل.‏
من يصدقنا؟ لا نعيش بعالم كهذا، "‏تلما"‏!‏
تبا!‏ توقفي جانبا.‏
حسنا.‏
"‏تلما"‏.‏
"‏تلما"‏، أنا.‏.‏.‏ أنا.‏.‏.‏
سأتوقف بمكان ما لشرب فنجان قهوة للحظة وثم.‏.‏.‏
وثم أتروى و.‏.‏.‏ ونفكر ما نفعل.‏
وثم كل شيء يكون حسنا، جيد؟ كل شيء يكون.‏.‏.‏ جيد؟
هذا ليس الوقت المناسب للهلع.‏ إن فزعنا الآن، خسارة علينا.‏
لم يرنا أحد.‏ ما زلنا كما يرام.‏
علينا أن نفكر بخطوتنا التالية، أن نقرر ما سنفعل.‏
هذه فعلا إجازة جيدة.‏
أنا أستمتع فعلا.‏ يا للمتعة.‏
لوما كنت مشغولة بالتمتع قبلئذ، لما كنا هنا الآن.‏
-‏ما معنى هذا؟ -‏ببساطة اصمتي، "‏تلما"‏.‏
إذا كل شيء حصل بسببي؟
يجب أن أذهب إلى المرحاض.‏
معذرة.‏
شكرا، سأحاول ثانية بوقت لاحق.‏
تنحوا إلى الخلف، ابتعدوا!‏
لو رأيتيهما مرة أخرى تستطيعين التعرف عليهما؟
قلت لك ٥٠ مرة، نعم، أستطيع التعرف عليهما.‏
لكن أي منهما لا تستطيع القيام بشيء كهذا.‏
لست شاهدة خبيرة، كيف تتأكدين من هذا؟
العمل نادلة يجعلك خبيرا بالجنس البشري.‏
كان يمكن أن أقول لك إن "‏هرلن باكت"‏ سيموت بموقف السيارات يوما.‏
-‏يفاجئني أن هذا لم يحصل من قبل.‏ -‏من أطلق النار عليه برأيك؟
شخص سأل زوجته؟ أتمنى أنها فعلت هذا.‏
لنه، لديك فكرة أم لا؟
تخميني أنه أطلقت عليه شابة أو زوج واحدة.‏
لكن ليس الشابتين.‏ الصغيرة بالتسريحة المرتبة
تركت لي بخشيشا سخيا.‏
-‏جيد.‏.‏.‏ -‏ماذا؟
ألم تلاحظي بأية سيارة كانتا؟
هذا ناد ليلي، ليس "‏درايف إن"‏.‏ لا أراقب الزبائن.‏
-‏حسنا.‏ -‏لنه، اذهبي إلى البيت.‏
لقد تحفظت علي طوال الليل، سألتني طول الوقت ذات الأسئلة.‏
-‏ألن تعرض علي شرابا صغيرا؟ -‏أحسني التصرف.‏
هاتان الشابتان لم تقتلا، "‏هال"‏.‏
مرحبا، أنا "جيمي".
"‏تلما"‏، أنت بالداخل؟
"‏تلما"‏، تعالي!‏ سنذهب.‏
-‏نحتاج لمال.‏ "‏تلما"‏، كم معك من النقود؟ -‏ماذا؟
سأتوقف بالمدينة التالية، نحجز غرفة بفندق.‏
سأرتاح قليلا وثم نقرر ما سنفعل.‏
حسنا.‏ لحظة، سأفحص.‏
٦١ دولارا.‏
تبا.‏ ٤١ دولارا.‏
نحتاج لمزيد من المال.‏
ماذا تفعلين؟ لماذا تفرغين الحقيبة؟ قلت إننا سننام قليلا فقط.‏
أحاول أن أقرر ما سأفعل.‏
جيد، عندما تقررين أيقظيني.‏
-‏ما مشكلتك؟ -‏ما معنى هذا؟
لماذا تتصرفين هكذا؟
كيف أتصرف؟ كيف يجب أن أتصرف؟
معذرة لأنني لا أعرف كيف أتصرف بعد أن تطلقي النار على شخص!‏
يمكنك مساعدتي لنقرر ما سنفعل، حسنا؟
-‏أحاول أن أقرر، يمكنك أن تحاولي.‏.‏.‏ -‏أحاول أن أقرر؟
اقترحت أن نذهب إلى الشرطة، لكن هذا لم يعجبك.‏
"‏لويز"‏، نفذت أفكاري.‏
لم أنت مستعجلة، "‏تلما"‏؟ بعد مدة سيصلون إلينا.‏
آسفة.‏ آسفة.‏ ببساطة لست مستعدة للسجن.‏
هل تنزلين إلى المسبح وتسبحين أو ما شابه، حسنا؟
أنا أقرر ما العمل.‏
-‏"‏جيمي"‏، هذه "‏لويز"‏.‏ حاولت الاتصال بك.‏ -"لويز"، تحية.
-أين أنت؟ أنت بخير؟ -‏أنا بخير.‏ كيف حالك؟ لم نلتق منذ مدة
-صوتك غريب، "لويز". -‏أنا غريبة.‏ حقا غريبة.‏
-أنت في المدينة؟ يبدو أنك بعيدة. -‏أنا خارج المدينة.‏
أنا غائصة بالوحل، "‏جيمي"‏.‏ غائصة بالوحل، "‏أركنسو"‏.‏
"‏لويز"‏، هل تخبرينني ما يحصل هنا؟
رجعت إلى البيت ولا أحد يعرف أين مكانك.‏
-‏"‏تلما"‏ معك؟ -اسمع، "جيمي".
لدي ٦،٧٠٠ دولار بالبنك.‏ لا تستطيع سحبها لأجلي،
لكن أحتاج للمال.‏ تستطيع أن ترسل النقود إلي
-‏وأردها إليك لاحقا؟ -‏ماذا يحصل هنا تبا، "‏لويز"‏؟
حصل شيء سيئ.‏
لا أستطيع أن أخبرك ما هو.‏
فعلت شيئا سيئا ولا أستطيع إصلاح ذلك.‏
-ساعدني أرجوك. -‏نعم، دمية.‏ طبعا أساعدك.‏
أين أرسل إليك المال؟ لا أستطيع إحضاره بنفسي؟
"‏جيمي"‏.‏.‏.‏
أتحبني؟
-نعم. -‏لا يهم.‏ انس هذا.‏
نعم، نعم.
انظر، أرسل إلي النقود إلى "‏أكلوهوما سيتي"‏، حسن؟
-إذا أنت هناك. "أكلوهوما"؟ -‏ليس بعد.‏
-‏اتصلي بي وأقول لك أين تأخذين النقود.‏ -‏حسنا.‏
سأتصل بك بعد ساعة.‏
"‏تلما"‏!‏
-‏"‏تلما"‏!‏ -‏ماذا؟
اركبي بالسيارة.‏
حتى إذا لم تفعلا هذا، مؤكد أنهما شاهدتا الفاعل
إذن يجدر أن يكلمهما أحد.‏ أصدر أمر بحث ونرى ما نجد.‏
حسنا.‏
هل يوجد سبب للتفكير أنهما غادرتا الولاية؟
-‏هذا ممكن طبعا.‏ -‏إذن لنقحم التحريات بهذا الأمر.‏
-‏"‏لويز"‏، لا تغضبي، لكن إلى أين نسافر؟ -‏"‏أكلوهوما سيتي"‏.‏
-‏"‏جيمي"‏ سيرسل إلي نقودا وثم نسافر.‏.‏.‏ -‏"‏جيمي"‏؟
كلمتيه؟ أحكيت له؟ ماذا قال؟ هل غضب؟
لم أقل له.‏ هذا شيء علينا أن نوضحه الآن.‏
"‏دريل"‏ يبحث عنك.‏ هو غاضب جدا ويثير ضجة كبيرة.‏
عندما تتصلين به يحظر أن تقولي له أي شيء.‏
عليك التأكد أن كل شيء عادي.‏
تعرفين، اتصلت بذلك القذر بالرابعة صباحا ولم يكن بالبيت.‏
لا أعرف سبب غضبه.‏ يجب أن أغضب أنا.‏
"‏تلما"‏، سأسافر إلى "‏المسكيك"‏.‏ أعتقد أني أستطيع الوصول لهناك
بيومين ونصف، لكن يجب أن أسافر بسرعة.‏
أنت معي؟ يجب أن أعرف.‏ هذه ليست لعبة.‏
لقد غرقت بالوحل ويجب أن أعرف ما ستفعلين.‏
لا أعرف، "‏لويز"‏.‏ لا أفهم ما تسألين.‏
لا تبدئي بالغضب.‏ تبا، "‏تلما"‏!‏
بكل مرة نتورط تفقدين صوابك وكذا.‏
ليس هذه المرة.‏ هذه المرة الوضع مختلف.‏ كل شيء مختلف هذه المرة.‏
سأسافر إلى "‏المكسيك"‏.‏ سأسافر.‏
-‏"‏لويز"‏؟ -‏هكذا ترد على الهاتف؟
خشيت ألا أجدك.‏
حصلت على النقود.‏ خشيت ألا أتمكن من صرف شيك بالسبت.‏
-‏من ساعدك؟ -صديقي. صاحب ناد. "داغ رندل".
لم تقل له لماذا النقود، صحيح؟
لا، لم أقل له.‏ قلت له إني سأشتري سيارة.‏
-‏جيد.‏ جيد جدا.‏ أين يجب أن أذهب؟ -‏اسم المكان فندق "‏فغبوند"‏.‏
موجود بمفترق طرق "‏نورث إيست"‏ ١٩٢١ وشارع ٢٣.‏
-‏النقود باسم "‏خوخ"‏.‏ -‏ماذا؟
هذه كلمة الشيفرا.‏ سأشتاق إليك، خوختي.‏
شكرا، "‏جيمي"‏.‏ أقدر هذا.‏
سيدتي، لا تفضلين الزجاجة الأكبر؟
لا، لا، هذا جيد.‏
إلام تنظر؟
-‏مرحبا، أريد أن تتصلي ﺒ"‏دريل"‏.‏ -‏أتصل به؟
قولي له إنك تستمتعين وإنك سترجعين ليلة غد.‏
-‏أرجع؟ -‏لا أعرف.‏ أنا لن أرجع بالتأكيد.‏
آه، الصحيفة.‏
-‏"‏دريل"‏ يتكلم.‏ -مكالمة على حساب المستقبل من "تلما".
هل تقبل المكالمة؟
نعم، مركزية.‏
"‏تلما"‏، أين أنت تبا؟
انا مع "‏لويز"‏.‏ نحن بالجبال، نصطاد.‏
أجننت؟ أذهب إلى العمل وتقررين أن تفقدي صوابك؟
"‏دريل"‏، اهدأ أرجوك.‏ لا تغضب.‏ أستطيع أن أوضح، حسنا؟
-‏فهمت، "‏لويز"‏ وأنا.‏.‏.‏ -‏انتظري لحظة، انتظري لحظة.‏
هيا، ارفع الكرة.‏ ارفعها!‏ تبا.‏ رباه!‏
وسنبقى هنا للاصطياد والهدوء وما إلى ذلك.‏
نبقى هنا فقط ليوم واحد ونرجع مساء غد.‏
لا، ترجعين اليوم.‏ ارجعي إلى هنا فورا، "‏تلما"‏.‏ تبا!‏
"‏دريل"‏، أنت زوجي، لست أبي.‏
هذا هو.‏ "‏لويز"‏ هذه هي ببساطة تأثير سيئ عليك.‏
إذا لم ترجعي إلى هنا الليلة،
"‏تلما"‏، لا أريد أن أقول ما سيحصل.‏
-‏"‏دريل"‏؟ -‏"‏تلما"‏؟
سحقا لك.‏
هذا جيد.‏ هذا ببساطة ظريف.‏
-‏رباه.‏ -‏تبا!‏
-‏آسفة.‏ -‏حلوتي، أنت بخير؟
-‏نعم.‏ -‏أنت بخير؟ أنا فعلت هذا؟
-‏لا، آسفة.‏ -‏أنت بخير؟
-‏حسنا، هل أستطيع مساعدتك بشيء؟ -‏لا، لا عليك.‏
نساء مجنونات.‏
معذرة، سيدتي، أيمكن ان أسأل بأي اتجاه تسافرين؟
أحاول العودة إلى الجامعة وسيارتي تعطلت.‏
وأنا عالق هنا بدون خلاص.‏ وفكرت إن كنت باتجاهي
-‏أو انني باتجاهك.‏.‏.‏ -‏برأيي، سنسافر إلى "‏أكلوهوما سيتي"‏.‏
-‏لكنني لست متأكدة.‏ -‏سأكون ممنونا جدا على المساعدة.‏
هذا ليس متعلقا بي.‏ هذه ليست سيارتي.‏ يجب أن أسأل صديقتي.‏
لكن يقيني أنها ستقول لا.‏ هي متوترة قليلا.‏
ربما هذه ليست فكرة جيدة.‏ لكن أشكرك على الإصغاء.‏
-‏لكن يمكن أن أسأل.‏ هذا لن يضر.‏ -‏لا، لن يضر.‏
"‏لويز"‏؟ هيه، "‏لويز"‏.‏ هذا الشاب بطريقه إلى الجامعة
وفكرت لأننا بالحري نسير بنفس الاتجاه
نستطيع أن نوصله.‏
هذه ليست فكرة جيدة.‏
"‏لويز"‏.‏
كما يبدو لا.‏ لكن شكرا على المحاولة.‏ أتمنى لكما يوما لطيفا.‏
"‏لويز"‏.‏
رأيت كم هو مؤدب؟ كان ظريفا.‏
-‏"‏تلما"‏.‏ -‏ماذا؟
إلى لقاء!‏
-‏املأ الوعاء.‏ -‏للأسف لم نأخذه معنا.‏
ماذا قال "‏دريل"‏؟
قال: حسنا، "‏تلما"‏، أردت التأكد فقط أنك بخير.‏
أتأمل أنك تستمتعين.‏ من حقك التمتع لأنك تتحملينني.‏
أحبك، عزيزتي.‏
إذن متى نصل إلى "‏المكسيك"‏؟
ببساطة فكرت أنه لن يضر إذا أوصلنا شخصا.‏
رأيت مؤخرته؟ ليس لدى "‏دريل"‏ مؤخرة جميلة.‏
يمكن أن تتوقف سيارة بظل مؤخرته.‏
آسفة، ببساطة ليس لدي مزاج للرفق الآن.‏
خذي الخريطة.‏ أريد ان تجدي كل الشوارع الثانوية
من "‏أكلوهوما سيتي"‏ إلى "‏المكسيك"‏.‏ أعتقد أنه يستحسن بألا نستخدم
الشارع بين الولايات.‏ نحن بارزتان جدا.‏
يمكن السفر بشارع ٨١ وننزل منه إلى "‏دالاس"‏.‏
لا، لا أريد الانتقال إلى "‏تكساس"‏.‏ جدي طريقا لا يمر من هناك.‏
انتظري.‏
ماذا؟ تريدين الوصول إلى "‏المكسيك"‏ من "‏أكلوهوما"‏،
لكنك لا تريدين المرور من "‏تكساس"‏؟
تلما، أعرف ما أفكر عن "‏تكساس"‏.‏ لن نمر من هناك.‏
أعرف، لكننا نهرب.‏ لا يمكنك التنازل هذه المرة فقط؟
انظري إلى الخريطة، "‏تكساس"‏ بين "‏أكلوهوما"‏ و"‏المكسيك"‏.‏ انظري.‏
"‏تلما"‏، لا أريد التكلم عن هذا.‏ أو تجدي طريقا آخر
أو تعطيني الخريطة وانا أجد طريقا آخر.‏ أفهمت؟
لا، "‏لويز"‏، لم أفهم.‏ لماذا لم تخبريني أبدا عما حصل لك هناك؟
إن أطلقت النار على شخص وسرواله منزوع، صدقيني،
لا تريدين أن يمسكوك في "‏تكساس"‏.‏ ثقي بي.‏
قلت لك، لا أريد التكلم عن هذا بعد.‏
عيد ميلاد سعيدا، سيدتي.‏
"كيف تفعل ما تفعله...
"كيف تفعل ما تفعله..."
-‏المدير موجود؟ -‏"‏مريان"‏، شرطي يبحث عنك.‏
حسنا.‏ حسنا، "‏تلما"‏.‏ حسنا.‏ جيد.‏
قبل بضعة أيام كان قتلا ﺒ"‏الكرة الفضية"‏.‏ أطلقت النار على إنسان.‏
شهود عيان رأوا سيارة "‏تاندربيرد"‏ مفتوحة موديل ١٩٦٦
تغادر بسرعة موقف السيارات.‏
السيارة تابعة ﻠ"‏لويز سوير"‏.‏
لدينا ثقة أن زوجتك كانت معها بالسيارة.‏
ماذا؟
-‏ماذا؟ -‏أعذرني، أنت تدوس على البيتزا خاصتك.‏
تبا.‏
قولي، سيدة "‏تلما"‏، كيف ليس لديك أولاد؟
أعطاك الرب شيئا مميزا، يجب أن تنقليه لاحقا.‏
"‏دريل"‏، زوجي.‏.‏.‏
-‏"‏دريل"‏؟ -‏نعم.‏ قال إنه ليس مستعدا بعد.‏
يقول إنه بنفسه يشعر أنه ولد.‏ هو يفتخر بأنه طفولي.‏
-‏لديه أشياء كثيرة يفتخر بها.‏ -‏"‏لويز"‏ وهو لا يتفقان.‏
-‏بغاية البساطة.‏ -‏تعتقد أنه خنزير.‏
أنا متأكدة أنه خنزير.‏
تزوجت بعمر صغير، سيدة "‏تلما"‏؟
أعتقد أن ١٨ هو عمر صغير.‏
لكن قبلئذ خرجنا معا ٤ سنوات.‏
-‏كم من الوقت؟ -‏٤ سنوات.‏
"‏دريل"‏ هو الرجل الوحيد الذي عاشرته.‏
آسف، لكن إذا لم يكن لديك مانع، برأيي، هو معتوه تماما.‏
لا بأس.‏ هو فعلا معتوه، لكنني أمنحه معظم الوقت.‏
يجدر أن تبطئي، سيدة "‏لويز"‏.‏ أرى شرطيا عن بعد.‏ نعم.‏
ألديك مخالفات توقف كثيرة؟
انظر، نأخذك إلى "‏أكلوهوما سيتي"‏
-‏وثم نفترق، حسنا؟ -‏نعم.‏
بصمات الأصابع على صندوق السيارة مناسبة ﻠ"‏تلما ديكنسون"‏.‏
-‏ليزهق عمري، كم هذا غريب.‏ -‏والزوج يقول إن مسدسها مفقود.‏
ولقد أخذت ملابس كثيرة.‏ كما يبدو خططت لرحلة طويلة.‏
الشيء الغريب أن زوجها يقول إنها لا تستطيع لمس مسدس.‏
اشترى لها مسدسا لأنه لا يتواجد في البيت كثيرا،
لكنها لم تكن مستعدة للمسه أو تعلم الإطلاق به ووضعته بالدرج.‏
-‏أي مسدس كان؟ -‏"‏كليفر"‏ ٣٨.‏//منطقي.‏ أين هما؟
كانا بطريقهما إلى كوخ صديق، لكن لم تصلا لهناك.‏
جيد، سأدخل.‏.‏.‏ اسمعا، سأدخل.‏ هذا يستغرق لحظة فقط.‏
يجدر ان تبدآ بالانفصال، هل سمعتما؟
-‏حسنا.‏ -‏حسنا.‏
تحية.‏ جئت لأخذ نقود ﻠ"‏لويز سوير"‏.‏
لا يوجد هنا شيء.‏
ماذا عن الخوخ؟ كلمة الشيفرا "‏خوخ"‏؟
هل قال أحد خوخ؟ -‏إلهي، "‏جيمي"‏.‏
هذه كلمة المفتاح.‏ دع المرأة ترى بما فازت، "‏دون"‏.‏
-‏ماذا تفعل هنا؟ -‏جئت لرؤيتك، حلوة.‏
يمكن الحصول على غرفة أخرى، رجاء؟ سجلها على حسابي.‏
"‏تلما"‏.‏ "‏تلما"‏، أنزلي رجلك.‏ انظري من هنا.‏
جيمي.‏ أهلا بك.‏ ماذا تفعل هنا؟
-‏لا تسألي ولن أكذب عليك.‏ -‏إجابة جيدة.‏ ذات الشيء بالنسبة لي.‏
-‏من راعي البقر هذا؟ -‏آه، هذا.‏.‏.‏
-‏كيف حالك؟ -‏هذا "‏جي دي"‏.‏
سيغادر.‏
هو طالب.‏ لقد أوصلناه إلى هنا فقط.‏
-‏و"‏لويز"‏ قالت إنه سيغادر.‏.‏.‏ -‏لقد غادر.‏
أعتقد انه أراد الوصول إلى هنا.‏ -‏نعم، أتصور أني وصلت.‏
-‏لقد غادر.‏ -‏رحلة موفقة.‏
-‏شكرا.‏ -‏كانت موفقة لي.‏
نعم.‏ نعم.‏ وها هو ذهب.‏ أحب رؤيته يذهب.‏
-‏"‏تلما"‏ عشقته.‏ -‏حسن، حجزنا لك غرفة بالفندق، "‏تلما"‏.‏
-‏ربما تدخلين وتغتسلين بحمام بارد.‏ -‏أنت تعرفني، أنا شقية.‏
هذا مستقبلنا.‏
-‏ماذا ستقولين له؟ -‏لا شيء.‏ لن أقول له أي شيء.‏
على الأقل لن أجعله شريكا بالجريمة.‏
أنت لطيفة معه.‏ لا تريدين سحبه إلى هذا الإشكال.‏
لم أطلب منه المجيء.‏
كما قلت، هو تماما مثل أي شخص آخر.‏ يحب المطاردة.‏
-‏جيد، اذن لديه عمل كثير، صحيح؟ -‏"‏تلما"‏، هل تتوقفين؟
-‏أريد أن تحافظي على النقود.‏ -‏حسنا.‏
-‏وإن حصلت مشكلة اتصلي بي بغرفة ٢١١.‏ -‏حسنا.‏
لن أنتظرك.‏
-‏أردت شرابا؟ -‏لا.‏
هل تحكين لي ما يحصل؟
لن أحكي لك.‏ قريبا ستفهم لماذا لا أستطيع.‏
لكن الآن لا تسألني.‏
-‏أيمكن ان أسأل شيئا آخر؟ -‏جائز.‏
أتحبين شخصا آخر؟
-‏لهذا علاقة برجل آخر؟ -‏لا، ليس شيئا من هذا بتاتا.‏
حسنا، ما الأمر إذا؟ تريدين الرحيل للأبد؟
-‏ماذا؟ أقتلت شخصا؟ -‏إن بدأت، سأرحل.‏
آسف.‏ آسف.‏ آسف.‏
-‏تعالي اجلسي.‏ أريد ان أعطيك شيئا.‏ -‏يطيب لي هنا.‏
-‏أريد ان أعطيك شيئا.‏ -‏أعطني هذا هنا.‏
هاك.‏
هل تجربينه؟
-‏لم تتوقعي هذا، ها؟ -‏لماذا، "‏جيمي"‏؟
-‏لماذا الآن؟ -‏حاولي الهدوء، "‏لويز"‏.‏
سافرت لمسافة بعيدة والخاتم بيدي.‏ تعرفين أني أكره الطيران.‏
جئت إلى هنا ظنا منك أني مع رجل آخر.‏
ليس لهذا السبب جئت.‏
جئت لأنني لا أريد ان أفقدك.‏
لدي احساس أنك ستختفين للأبد.‏
هذا ليس سببا جيدا للزواج.‏
فكرت أنك تريدين الزواج.‏
صحيح.‏ لكن ليس هكذا.‏
-‏"‏لويز"‏؟ -‏لا، "‏تلما"‏.‏ هذا أنا.‏ مفاجأة.‏
كنت بالخارج وفكرت بهذا.‏ أعرف أنه يجب أن أترككما،
لكن.‏.‏.‏ تعرفين.‏
لم أنجح بإيجاد توصيلة بهذا المطر.‏ ففكرت بك.‏
هذا جنون.‏ سأتركك ترتاحين.‏ حسنا؟ سأذهب.‏
انتظر، انتظر.‏ أين تذهب؟
لا أعرف.‏ ولا أي مكان.‏
أتظنين إنه يطيب لي أن أعزف كل ليلة بمكان آخر؟
أتظنين أنك الوحيدة مع أحلام لا تتحقق؟
"‏جيمي"‏، كلانا حصلنا على ما وافقنا عليه.‏
-‏أعتقد أنك لم تحبيني أكثر.‏ -‏أحبك.‏
أعتقد أنه حان الوقت لنسيان الأخطاء القديمة.‏
ببساطة كان هذا توقيتا سيئا.‏
حان وقت الرحيل.‏
حسنا.‏ مرة أخرى!‏
-‏هيا.‏ -‏ماذا تفعل؟
هذا سهل جدا.‏ هيا.‏
هاك، الآن، دورك.‏
-‏نبدأ.‏ لا تتركها هكذا.‏ -‏حسنا، حسنا.‏
ماذا لديك هنا؟ هذه أفضلية غير عادلة.‏
لديك معادن على يدك.‏ هل تخفضي كل هذا الوزن؟
هكذا أفضل.‏ ما رأيك؟
-‏حسنا.‏ -‏نعم.‏
-‏خذيني، اكسريني، اهوسيني.‏ -‏انتبه لرأسك.‏
-‏رأسي بخير.‏ -‏من أنت أصلا؟
أنا "‏أوز"‏ العظيم الرهيب.‏ من تريدين أن تكوني؟
أخبرني.‏ لست طالبا.‏ لا أحد يحكي لي شيئا.‏
-‏أخبرني.‏ -‏أنا شاب عادي.‏
شاب عادي يقيني أن ضابط السلوك خاصته غاضب منه.‏
ما معنى ضابط سلوك؟
-‏ماذا؟ انت مجرم؟ -‏لا، لا، الآن لا، "‏تلما"‏.‏
سوى مخالفة شروط تسريحي لم أفعل أي شيء مؤخرا.‏
-‏ماذا فعلت؟ -‏كنت لصا.‏
-‏تسرق بنوك؟ -‏لا، لم أسرق بنوكا.‏
فماذا سرقت؟
لنر.‏ نلخص الأمور.‏
سرقت محطة وقود، بعض الحوانيت، حوانيت مشروبات.‏
إلهي، كيف فعلت هذا؟ بربك، قل لي.‏
جيد، أولا نختار المكان
وثم نجلس ونفحص وننتظر اللحظة المناسبة.‏
هذا شيء ببساطة عليك معرفته، لا يمكن تعلم هذا.‏
-‏وثم.‏.‏.‏ لا أريد التكلم عن هذا.‏ -‏بربك، أنا أريد.‏
حسنا.‏
وثم ببساطة أدخل وأقول:
"‏سيداتي وسادتي، لنر من سيفوز بجائزة المحافظة على الهدوء.‏
"‏قال الملك: الجميع على الأرض.‏
"‏اذا لم تفقدوا عقولكم، لن تفقدوا رؤوسكم.‏
"‏أنت، سيدي، سأكرمك.‏
"‏خذ النقود من الخزنة وضعها في الكيس.‏
"‏ستكون لكم قصة رائعة تحكونها للأصحاب أو لاصقة على إبهام القدم.‏
"‏اختاروا"‏.‏ هذا حقا بسيط.‏
وثم نغادر ونهرب من المدينة.‏
إلهي، أنت مؤدب فعلا.‏
أؤمن أن السطو المسلح لا ينبغي أن يكون تجربة غير لطيفة.‏
-‏ماذا؟ -‏أنت فعلا مخالف للقانون، ها؟
ربما أخالف القانون، حلوة، لكنك سرقت قلبي.‏
سلس، أنت سلس.‏
-‏صحيح؟ صحيح؟ -‏نعم.‏
-‏لا شك.‏ -‏واصل هكذا.‏
-‏أتذكر كيف التقينا؟ -‏نعم.‏
-‏ماذا حصل؟ قل لي ماذا قلت.‏ -‏قلت إن عينيك جميلتان.‏
وبم أجبت؟ أتذكر؟
نعم، أغمضت عينيك وسألتني عن لونها.‏
-‏وبم أجبت؟ -‏لم أعرف.‏
"‏جيمي"‏، ما لون عيني؟
إنهما بنيتان.‏
انتظر.‏ انتظر.‏
-‏أتريدان المزيد من القهوة؟ -‏شكرا.‏
لا أعرف ما يصيبك أو ما حصل أو ما فعلت،
لكن لن أقول شيئا لأحد ولن أقول إني رأيتك.‏
حسنا؟
ماذا حصل؟ ابتلعت قرصا جعلك تقول كل الأشياء الصحيحة؟
نعم، وعلق بحلقي.‏
أمتأكدة أنك لا تريدين أن أرافقك؟
أعتقد أن هذه الفكرة ليست جيدة الآن.‏
لكن سألتقيك لاحقا، بالطريق لاحقا.‏
جيد، التاكسي لأجلي وصل.‏
-‏إذن بوسعك الاحتفاظ بالخاتم، حسنا؟ -‏شكرا.‏
-‏أريد أن تكوني سعيدة فقط.‏ -‏أنا سعيدة، عزيزي.‏
أنا سعيدة قدر الامكان.‏
حسنا.‏
هل تقبلين "‏جيمي"‏ الشيخ قبلة الوداع وثم أرحل من هنا؟
تعال، "‏جيمي"‏ الشيخ.‏
سنرى، "‏لويز"‏.‏
رحلة موفقة.‏
جيد أنه رحل.‏ فكرنا اننا سنضطر لاطفاء حريق.‏
-‏تحية.‏ -‏ماذا حصل لشعرك؟
لا شيء.‏ لقد صار أشعثا.‏
-‏"‏تلما"‏، ما هي مشكلتك؟ -‏لا شيء.‏ هل أبدو مختلفة؟
الآن، حيث تذكرين هذا، شكلك مجنونة أو تناولت مخدرات.‏
لست متخدرة، لكن ربما أنا مجنونة.‏
"‏تلما"‏، ماذا حصل؟
ماذا حصل؟
-‏"‏جي دي"‏ رجع.‏ -‏لا!‏
-‏إلهي، "‏لويز"‏، إلهي.‏ -‏لا!‏
لا أصدق، ببساطة لا أصدق.‏
-‏لا!‏ -‏يا إلهي!‏
كأنه، وأخيرا فهمت سبب كل الضجة.‏
هذا مختلف تماما.‏
عزيزتي، أنا حقا سعيدة لأجلك.‏ هذا رائع.‏
وأخيرا ضاجعت رجلا حقيقيا.‏ هذا ظريف جدا.‏
-‏أين هو الآن؟ -‏يستحم.‏
"‏تلما"‏، تركته لوحده في الغرفة؟
أين النقود؟ يا إلهي، تلما.‏.‏.‏ أين النقود؟
إنها قرب السرير.‏
لا بأس.‏
النقود على الطاولة قرب السرير.‏ لا بأس!‏
تبا!‏ لا يحالفني الحظ أبدا.‏ حتى ليس مرة واحدة.‏
تبا!‏
ابن الحرام سرقني.‏ لا أصدق.‏ لا أصدق.‏
"‏لويز"‏، أنت بخير؟
"‏لويز"‏، آسفة.‏ أقصد هذا.‏
-‏"‏لويز"‏، لا بأس.‏ لا بأس.‏ -‏لا، "‏تلما"‏، هذا ليس جيدا.‏
هذا حقا ليس جيدا.‏ لا شيء هنا ليس جيدا.‏
ماذا نفعل بدون نقود؟
كيف نشتري وقودا؟ مع ابتسامتنا؟
تبا، "‏تلما"‏، هذا ليس جيدا.‏
"‏لويز"‏، اسمعيني.‏ لا تقلقي.‏
سمعتني؟ تعالي.‏ انهضي.‏
ببساطة لا تقلقي، أسمعت؟
تعالي.‏ هيا تعالي.‏ خذي أغراضك ونرحل.‏
تحركي!‏ بحق الرب، هيا تعالي.‏
تعالي!‏ تأخذين وقتك.‏ هيا.‏
تبا!‏ تبا!‏
أتخاف من بعض ماء المطر، "‏ماكس"‏؟
ادخلوا.‏ نشفوا أقدامكم.‏
كما تعرف، وضعنا تصنتا على الهاتف، بحال اتصلت زوجتك.‏
-‏هل هذا سيكلفني نقودا؟ -‏معذرة، ممكن؟
تفضل.‏ لهذا السبب الكأس هناك.‏
سنضع شخصا هنا على الهواتف حتى نجدهما.‏
الشيء الأهم بألا نجعلهما تعرفان بأنك تعرف شيئا.‏
نريد أن نعرف مكانهما.‏
لا أريد التغلغل إلى خصوصياتك، لكنك بعلاقة طيبة مع زوجتك؟
-‏أحب "‏تلما"‏.‏ -‏لم أقصد الإهانة.‏
هذا سؤال يجب ان أسأله.‏ هل أنتما قريبان؟
نعم.‏ أعتقد ذلك.‏
أنا الأقرب إلى واحدة مجنونة مثلها.‏
عندما تتصل كن رقيقا معها.‏
وكأنك سعيد بسماعها.‏
وكأنك مشتاق إليها.‏ النساء تحب هذه القمامة.‏
إن قلت.‏
-‏"‏النساء تحب هذه القمامة"‏.‏ -‏آسف.‏ ببساطة.‏.‏.‏
إنها جميلة.‏ أستطيع لبسها؟
أردت شيئا من الحانوت؟
سافري، "‏لويز"‏!‏ سافري، شغلي السيارة!‏
تحركي!‏ تحركي!‏ تحركي!‏
ماذا حصل؟
سرقت الحانوت؟ سرقت الحانوت اللعينة؟
نحتاج لنقود.‏ على الأقل لم أقتل أحدا.‏
-‏"‏تلما"‏!‏ -‏آسفة.‏ كنا بحاجة لنقود، الآن لدينا.‏
-‏تبا!‏ تبا، "‏تلما"‏!‏ -‏"‏لويز"‏، "‏لويز"‏، اهدئي.‏
-‏خذينا إلى "‏المكسيك"‏، حسنا؟ -‏حسنا.‏ اللعنة!‏
ماذا.‏.‏.‏ ماذا.‏.‏.‏ كيف.‏.‏.‏ أي.‏.‏.‏ ماذا فعلت، ماذا قلت؟
ببساطة دخلت وقلت.‏.‏.‏
صباح الخير، سيداتي وسادتي، هذا سطو.
إذا لم تفقدوا العقل، لن تفقدوا الرأس.
قال الملك: الجميع على الأرض لطفا. الآن. شكرا.
سيدتي، يمكنك الانبطاح على الأرض؟ ليس أنت، سيدي.
لنر من سيفوز بجائزة الحفاظ على الهدوء.
-سيدي، سأكرمك، ضع كل النقود بالكيس. -نعم.
ستكون لكم قصة رائعة تحكونها للأصحاب أو لاصقة على إبهام القدم.
اختاروا. بسرعة، هيا.
سيدتي، اهدئي. سيدي، انبطح على الأرض، رجاء. شكرا.
ارتاحوا. جميل.
-أضف للكيس بعض زجاجات الويسكي. -نعم، سيدتي.
شكرا. الآن، انبطح على الأرض.
سيداتي وسادتي، أشكركم على التعاون.
ابقوا على الأرض حتى أذهب. أتمنى لكم يوما سعيدا.
إلهي العظيم!‏
-‏بحق الرب!‏ -‏يا رب السماء!‏
"‏لويز"‏، هل تبطئين؟ سأموت إن أمسكونا على سرعة.‏
تعرفين، لأول مرة بحياتي أريد سيارة ليست خضراء.‏
أمتأكدة أنه أفضل لنا السفر هكذا؟ بوضح النهار وكل هذا؟
لا، لكن أريد الابتعاد عن موقع جريمتنا الأخير.‏
لن تصدقي، كان هذا وكأني فعلت ذلك كل عمري.‏
لما كان أحد يصدق.‏
-‏تظنين أنك وجدت مبتغاك؟ -‏جائز.‏ ربما الغريزة بداخلي.‏
-‏أنت متهورة.‏ -‏نعم، أعتقد نعم.‏
"‏تلما"‏، لا توسخي.‏
انتظري لحظة.‏ واه، أكره أن يحصل هذا عندما نسرع.‏
تبا.‏ ماذا ستفعلين؟ ستسكرين طول النهار؟
أحاول.‏
أي لطيف.‏ سائقو الشاحنات دائما لطيفون.‏
إنهم أفضل السائقين على الشارع.‏
أنظري، كم هذا أصلي.‏
شكرا!‏
يا ويلي، هذا مغث.‏
-‏خنزير!‏ -‏أي خنزير لعين!‏
-‏هذا رهيب!‏ لماذا فعل هذا؟ -‏لا أعرف.‏
-‏يظنون أن هذا يعجبنا.‏ أننا ننسحر.‏ -‏اصمت!‏
-‏"‏جيمس لنوكس"‏؟ -‏نعم، من يريد أن يعرف؟
شرطة "‏أركنسو"‏.‏
مرحبا.‏
"‏تلما"‏!‏
-‏ماذا؟ -‏أريد أـن تتصلي ﺒ"‏دريل"‏.‏
لماذا؟
أريد ان أعرف إن كان يعرف شيئا.‏ إن فكرت انه نعم، اقطعي.‏
هذا يعني أن الشرطة أخبرته ويوجد تنصت على الخط.‏
تصنت على الخط؟ عم تتحدثين؟
بربك، "‏تلما"‏.‏ قتل من الدرجة الأولى وسطو مسلح.‏
قتل؟ ألا نستطيع ان نقول إنه كان دفاعا عن النفس؟
لم يكن دفاعا عن النفس.‏ أردنا الرحيل.‏ لقد هربنا.‏
نعم، لكنهم لا يعرفون هذا.‏ فقط أنت وأنا كنا هناك.‏
سأقول إنه حاول اغتصابي وإني اضطررت لإطلاق النار عليه.‏
هذه تقريبا الحقيقة.‏
-‏هذا لن ينجح.‏ -‏لم لا؟
لأنه لا توجد أدلة.‏ لا يمكن أن نثبت أنه فعل ذلك.‏
لا نستطيع أن نثبت أنه لمسك أصلا.‏
إلهي، القانون شيء سلس.‏
-‏كيف عرفت كل هذا أصلا؟ -‏عدا هذا، ماذا سنقول عن السطو؟
-‏لا حجة لهذا.‏ لا شيء يبرر السطو.‏ -‏حسنا "‏لويز"‏.‏
-‏أين أخذت هذا؟ -‏سرقته.‏
مرحبا.‏ مرحبا!‏
-‏من المجنون؟ -‏زوج السيدة "‏ديكنسون"‏.‏
من سيئ إلى أسوأ.‏ إلهي.‏
-‏أين وجدت ٦٦٠٠ دولار نقدا؟ -‏أعطاني صديق.‏
كلمنا اليوم سيدا قال إنه أعطى مبلغا مشابها
لسيدة "‏لويز سوير"‏.‏ أتعرفها أيضا؟
نعم، سيدي، أعتقد أنها ساقت السيارة.‏
قال إنه أخذ النقود إلى الفندق في "‏أكلوهوما سيتي"‏
وإنه التقى شخصا هناك.‏ لقد عرفك من ألبوم الصور.‏
قال انك وسيدة "‏ديكنسون"‏ كنتما قريبين.‏ هذا صحيح؟
يمكن القول إننا كنا "‏برأس واحد"‏، نعم.‏
تعرف إن سيدة "‏ديكنسون"‏ وسيدة "‏سوير"‏ مطلوبتان بقضية قتل؟
قتل؟ "‏تلما"‏؟ تبا!‏
قالتا شيئا عن الهرب من القانون؟
تعلم، الآن، وأنت تعرف هذا،
هما بالفعل كانتا عصبيتين.‏
-‏أتعلم؟ -‏ماذا؟
بدأت تهيج أعصابي.‏
-‏وأعصابي أيضا.‏ -‏هذا يحصل أحيانا.‏
لديكما أشياء كثيرة مشتركة، ربما يجب أن أترككما لوحدكما.‏
لدي فكرة أفضل.‏ أتسمح لي بالتكلم معه للحظة على انفراد؟
ماذا؟ ماذا فعلت؟ لم أفعل شيئا.‏
اسمع، كل هذا الأمر شيء منتن، شرطي لعين.‏
-‏بني، لدي إحساس.‏.‏.‏ -‏نعم؟
أردت أن أسأل عن رأيك.‏
أتعتقد أن "‏تلما ديكنسون"‏ كانت تقوم بسطو مسلح
إذا لم تسرق نقودها؟
أنزل رجلك عن الطاولة.‏
-‏هل بلع القط لسانك؟ -‏لا.‏
كيف تعرف أني أخذتها؟ كيف تعرف أنها ليست.‏.‏.‏
لا تكذب علي!‏
كان لدى البنات أمل للنجاة من هذا بسلام.‏
-‏لكنك أفسدت لهما كل شيء.‏ -‏لا.‏
والآن هما بمأزق كبير.‏
إن أصابهما شيء، سأتهمك.‏
لا أتعاطف معك.‏ ستحكي لي كل ما تعرفه
فإن كان احتمال ضئيل أني أستطيع مساعدتهما،
أو سأجلس على ظهرك طول عمرك.‏
-‏تنغيص حياتك ستكون مهمتي في الحياة.‏ -‏نعم، سيدي.‏
-‏حسنا؟ -‏نعم، نعم.‏
-‏نحن متفاهمان؟ -‏نعم.‏
حسنا.‏
-‏سيد "‏ديكنسون"‏؟ -‏نعم؟
هلا بقيت؟ أريد التكلم معك.‏
أحببت زوجتك.‏
هيه، ارجع إلى هنا.‏ تعال، قذر صغير!‏
سأمزقك!‏ تعال!‏ أنا.‏.‏.‏ أنا.‏.‏.‏ تعال!‏
-‏سأقتلك!‏ -‏"‏دريل"‏، لنذهب إلى البيت.‏
-‏ماذا تريدان، بنات؟ -‏املأ الصهريج.‏ هاك.‏
معذرة، لديكم هاتف؟
شكرا.‏
"‏تلما"‏، اسمعي.‏ حتى لو اشتبهت أنه يعرف،
حتى إذا لم تكوني متأكدة،
-‏أريد أن تقطعي.‏ أفهمت؟ -‏نعم.‏
-‏هلو.‏ -‏"‏دريل"‏، هذه انا.‏
"‏تلما"‏، مرحبا!‏
-‏هو يعرف.‏ -‏أحتاج لمزيد من الوقت.‏
ماذا؟ قلت مرحبا فقط.‏
-‏نعم؟ -"دريل"، أنا "لويز". دعني أكلم الشرطة.
-‏مرحبا، "‏لويز"‏.‏ -مرحبا. أعطني الشرطة.
ماذا؟ لا يوجد هنا شرطة.‏ أين أنتما أصلا؟
"دريل"، انتظر. دعني أكلم المسؤول. -‏كيف عرفت.‏.‏.‏
مرحبا، سيدة سوير؟ أنا المحقق "‏آل سلوكومب"‏ من شرطة "‏أركنسو"‏.‏
-‏كيف حالك؟ -‏كانت حالي أفضل.‏
-احذرا مع مسدسكما. -‏نعم، سيدي، أعرف.‏
أنتما بمأزق كبير. انتما بخير؟ لم تصابا؟
-‏نعم، سيدي، نحن بخير.‏ -جميل.
-أتريدين أن تخبريني بما حصل؟ -‏طبعا، سأدعوك لقهوة بوقت ما.‏
أريد أن تعرفي أننا لم نتهمكما بالقتل بعد.‏
نريد طرح بعض الأسئلة فقط.‏
لكن سيدة "‏ديكنسون"‏ مطلوبة بتهمة سطو مسلح في "‏أوكلوهوما"‏.‏
ماذا تقول؟ انظر، يجب أن نذهب.‏ سأتصل ثانية.‏
سيدة "‏سوير"‏، لا أعتقد أنكما ستنجحان بالوصول إلى "‏المكسيك"‏.‏
علينا أن نتحدث. رجاء. أريد مساعدتكما.
اللعنة، "‏جي دي"‏، الولد النتن.‏
ماذا؟ ماذا؟
"‏تلما"‏، كيف عرفوا أننا مسافرتان إلى "‏المكسيك"‏؟
كيف عرفوا هذا؟ أقلت للص إلى أين سنسافر؟
قلت له فقط إن ذهب إلى "‏المسكيك"‏، ليبحث عنا.‏
طلبت منه بألا يقول لأحد.‏ أنا.‏.‏.‏ يعني.‏.‏.‏
-‏فكرت أنه لن يقول لأحد.‏ -‏لماذا؟ ماذا عساه أن يخسر؟
فقط كل توفيراتي، طبعا.‏ اللعنة!‏ "‏تلما"‏، تبا!‏
-‏آسفة.‏.‏.‏ -‏تبا، "‏تلما"‏.‏
حتى الآن كان بصالحنا أمران:
لم يعرف أحد أين نحن ولم نعرف إلى أين نسافر.‏
الآن أحد الأمور التي كانت بصالحنا كشف.‏
انظري، "‏تلما"‏، عليك التوقف عن التحدث مع الناس.‏
يجب أن تتوقفي عن انفتاحك هذا.‏
نحن هاربتان الآن، صحيح؟ يجب أن نبدأ بالتصرف وفق ذلك.‏
-‏أنت محقة.‏ -‏شكرا.‏
معذرة.‏
-‏يا للروعة.‏ -‏صحيح.‏
طالما أردت التجول، لكن لم تسنح لي الفرصة.‏
الآن لديك.‏
-‏ماذا يحصل؟ -‏لا شيء.‏
جيد، لم نعد بحاجة لخريطة الساحل الشرقي.‏
-‏انظري، انظري، إنه ذلك الشاب!‏ -‏ببساطة تجاهليه.‏
أهلا، دمية، أنا كابتن جنس فمي.‏ جندي حبك.‏
تجاهلته.‏
-‏ماذا؟ ماذا؟ -‏"‏هرلن"‏.‏
-‏ماذا عنه؟ -‏لا شيء.‏ ببساطة تعابير وجهه عند.‏.‏.‏
-‏ماذا؟ -‏هو لم يتوقع هذا.‏
"العقي لي.‏.‏.‏"
-‏تلما، هذا ليس مضحكا.‏ -‏أعلم.‏
-‏هذا حصل لك أيضا، صحيح؟ -‏ماذا؟ عم تتكلمين؟
ﺒ"‏تكساس"‏.‏ ما حصل لك هناك.‏ اغتصبت.‏
"‏تلما"‏، أحذرك.‏ دعيك.‏ لا أريد التكلم عن هذا.‏
-‏أفهمت؟ -‏نعم.‏
-‏لن أتكلم عن هذا.‏ -‏حسنا.‏
-‏فهمت؟ -‏نعم.‏ حسنا، "‏لويز"‏.‏
لا بأس.‏
تبا!‏ "‏تلما"‏، الشرطة توقفنا.‏
تبا!‏ تبا!‏
-‏ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟ -‏لا أعرف!‏
حسنا، نرتجل.‏ ربما هو لا يعرف.‏ سنحصل على مخالفة فقط.‏
رباه، رباه، رجاء بألا يمسكونا.‏ رجاء.‏
حسنا، سأتوقف جانبا.‏
أطئفي المحرك.
إنه يعتمر قبعته.‏
-‏إلهي، هو نازي.‏ -‏ماذا يفعل؟
يأتي إلى هنا.‏
تحية، سيدي الشرطي، توجد مشكلة؟
-‏أيمكن رؤية رخصتك، لطفا؟ -‏طبعا.‏ ها هي.‏
-‏أيمكنك اخراجها من المحفظة، لطفا؟ -‏حسنا.‏
-‏قلت لك تمهلي، سيدي، قلت لها أن تتمهل.‏ -‏صحيح.‏
-‏كم كانت سرعتي؟ -‏١٨٠ كم/س.‏
-‏انزلي من السيارة، رجاء.‏ -‏نعم، سيدي.‏ طبعا.‏
-‏تعالي معي من فضلك.‏ -‏نعم، سيدي.‏
-‏هذه سيارتك؟ -‏نعم، سيدي.‏
-‏اركبي بالسيارة من فضلك.‏ -‏نعم، سيدي.‏
-‏من الأمام أم الخلف؟ -‏من الأمام.‏
-‏انزعي النظارة، رجاء.‏ -‏نعم، سيدي.‏
أنا بمأزق، سيدي الشرطي؟ -‏من جهتي، نعم، أنت بمأزق.‏
هنا ٨-‏٩.‏.‏.‏ ارجعي إلى السيارة رجاء.‏
سيدي الشرطي، آسفة على هذا.‏ هل أنت مستعد لترك هذا؟
حقا آسفة، لكن هل تضع يديك على المقود؟
فهمت، إن تكلمت باللاسلكي ستكتشف أننا مطلوبتان في ولايتين.‏
ومؤكد أنهم يعتبروننا مسلحتين وخطيرتين، على الأقل أنا.‏
وثم كل خططنا تفشل.‏
"‏لويز"‏، خذي مسدسه.‏ خذي مسدسه، "‏لويز"‏.‏
-‏إنه هناك.‏ -‏نعم.‏ آسفة، سامحني.‏
انزل من السيارة، رجاء.‏
أقسم إننا قبل ٣ أيام لم نحلم بعمل شيء كهذا.‏
لكنك لو التقيت زوجي لتفهمت.‏
ضع يديك على رأسك لطفا.‏
-‏"‏لويز"‏.‏ -‏ماذا؟
-‏أطلقي النار على الراديو.‏ -‏نعم.‏
-‏راديو الشرطة، "‏لويز"‏.‏ رباه!‏ -‏آسفة.‏
-‏دمرتها.‏ -‏حسنا.‏ جميل.‏
تعال معي إلى خلف السيارة.‏
-‏"‏لويز"‏، خذي المفاتيح.‏ -‏حسنا.‏
-‏"‏تلما"‏، ماذا حصل؟ -‏ثقوب هواء.‏ افتحي صندوق السيارة.‏
-‏"‏تلما"‏، من كان يصدق؟ -‏أدخل إلى صندوق السيارة لطفا.‏
-‏رجاء، لدي زوجة وأولاد.‏ -‏أحقا؟ حالفك الحظ.‏
كن لطيفا معهم، خصوصا زوجتك.‏ زوجي لم يكن لطيفا معي
وانظر ما حصل.‏ هيا، ادخل إلى هناك.‏
انتظر، انتظر لحظة، انتظر ثانية.‏ اعذرني.‏
لحظة، سيدي الشرطي.‏ أيمكن أخذ حزامك؟
-‏مزيد من الذخيرة.‏ -‏فكرة جيدة.‏
ويمكن مبادلتك بالنظارة؟
-‏شكرا.‏ حسنا.‏ -‏هذا كل شيء؟ حسنا.‏ جيد.‏
-‏سيدي الشرطي، حقا آسفة على كل هذا.‏ -‏أنا أيضا آسفة.‏
لنذهب.‏
-‏مستعدة؟ -‏أسرعي.‏
هذا جنون، لكن أشعر أن لدي موهبة لهذه الأمور.‏
أعتقد أنك تملكين هذا.‏
لنحلق من هنا.‏
لا أفهم فقط إن كانتا ذكيتين أو أن الحظ يحالفهما.‏
هذا لا يهم.‏ العقل لا يكفي والحظ ينتهي بوقت ما.‏
-‏"‏لويز"‏، سنسافر إلى "‏المكسيك"‏؟ -‏نعم.‏
إذن لا نسير بالاتجاه المعاكس؟
برأيي، إذا خطفت شرطيا، تطلق النار على سيارته وتحبسه بصندوق السيارة،
-‏يجدر بك مغادرة الدولة بأسرع وقت ممكن.‏ -‏أتفق معك.‏
لا تصيبوا سيارتي.‏
أعتقد أني أخفقت.‏
لقد تسببت بوضع يمكن أن يؤدي إلى قتلنا.‏
تبا، لا أعرف لماذا لم نذهب إلى الشرطة منذ البداية.‏
-‏تعرفين السبب.‏ أنت قلت هذا.‏ -‏ماذا قلت؟
إنه لن يصدقنا أحد.‏ إننا سنتورط بكل حال.‏
-‏إن حياتنا ستدمر بأية حال.‏ وتعرفين ماذا أيضا؟ -‏ماذا؟
لقد آلمني بالفعل.‏ لوما مجيئك، لكان يؤلمني أكثر.‏
ومؤكد أنه لن يحصل له شيء لأن الجميع رأونني أرقص معه.‏
لكان الجميع يظنون أنني طلبت هذا.‏
لكانت حياتي أسوأ مما هي عليه الآن.‏
على الأقل أستمتع الآن.‏
ولست نادمة على موت ابن الحرام.‏ لكن خسارة أنك قتلته وليس أنا.‏
-تحية. -‏دعني أكلم "‏سلوكومب"‏.‏
هي تريد التكلم معك.‏
-‏تحية، "‏لويز"‏.‏ -‏أهلا.‏
كيف الحال هناك بالخارج؟
غريب.‏ الأمور تتدهور مثل كرة ثلج.‏
لكنكما ما زلتما معنا.‏
-انتما بمكان ما على وجه الأرض؟ -‏لسنا بوسط قفار،
لكن يمكن رؤيته من هنا.‏
-‏"‏لويز"‏، بالكاد أشعر اني أعرفك.‏ -‏لا تعرفني.‏
أنتما تتورطان أكثر كلما مضى الوقت.‏
أكنت تصدق لو قلت لك إن كل شيء بدأ بحادث؟
أصدقك.‏ أريد أن يصدقك الجميع.‏
المشكلة أن هذا لا يبدو مثل حادث وأنت لست هنا لتقولي لي ما حصل.‏
-‏أحتاج لمساعدتك.‏ "‏هرلن"‏ بات فعل.‏.‏.‏ -لا أريد التحدث عن هذا.
-‏هل تنوين تسليم نفسك؟ -باعتقادي لا.
إذن آسف.‏ علينا أن نتهمكما بالقتل.‏
كيف تريدين التخلص من هذا بالحياة؟
تعلم، كلمات وتعابير معينة تجول بخاطري.‏
كلمات مثل: سجن، تفتيش جسدي، موت بصعقة كهرباء، سجن مؤبد،
كلمات كهذه، أتفهم ما قصدي؟
فهل أريد التخلص من هذا بالحياة؟ لا أعرف.‏
-‏أعتقد.‏.‏.‏ علينا أن نفكر بهذا.‏ -‏"‏لويز"‏، سأفعل كل شيء.‏
أعرف سبب هروبك.‏ أعرف ما حصل في "‏تكساس"‏.‏
تعالي، "‏لويز"‏.‏ لا تفسدي كل شيء.‏
-‏عرفنا مكانهما.‏ -‏أعطني هذا.‏ إلهي!‏
-‏"‏ماكس"‏.‏ يجب أن تأخذني معك.‏ -‏لا، "‏هال"‏، لا أستطيع.‏
-‏لقد قمت بعملك.‏ -‏لقد تكلمت فقط معي، "‏ماكس"‏.‏
أنت لا تساعدني الآن.‏ لا تستطيع مساعدتي بعد.‏
لا أريد ان يفقد شخص عقله.‏ تعرف كيف يحصل هذا.‏
الفوليوم يزداد وفجأة تموت البنتان بوابل رصاص.‏
ماذا؟
-‏أنت لا تتنازلين الآن، صحيح؟ -‏ماذا تعنين؟
ستبرمين صفقة مع هذا الشخص؟ أريد أن أعرف.‏
"‏تلما"‏، لن أبرم أية صفقة.‏
سأتفهم إن فكرت بهذا.‏ لديك من ترجعي إليه.‏
-‏لديك "‏جيمي"‏ وكل شيء.‏ -‏"‏جيمي"‏ ليس احتمالا.‏
لكن أنا، لا أعرف.‏.‏.‏
تغير شيء لدي.‏ لا أستطيع العودة.‏
لا أستطيع العودة إلى حياتي القديمة.‏
أعرف ما تقصدين.‏
فضلا عن ذلك، لا نريد أن نصل إلى برنامج "هرلدو".
آه، يتهموننا بالقتل.‏
نعم، وعلينا أن نقرر إن كنا سنرجع أحياء أو أمواتا.‏
ألم يقل أي شيء إيجابي؟
-‏أنت صاحية؟ -‏يمكن تسميته بهذا.‏ عيناي مفتوحتان.‏
-‏أنا أيضا.‏ أشعر أني صاحية.‏ -‏جيد.‏
صاحية تماما.‏
لا أتذكر متى شعرت صاحية هكذا.‏ أتفهمين قصدي؟
كل شيء يبدو مختلفا.‏
تشعرين أن هنالك ما تنتظرينه؟
سنشرب مرغريتا قرب البحر، أماه.‏
-‏نستطيع أن نغير أسمائنا.‏ -‏نستطيع السكن في مزرعة.‏
سأجد عملا.‏ سأعمل في "‏كلاب مد"‏.‏
أية صفقة يعرضها الشرطي لن تكون أفضل من هذا.‏
-‏يجب أن تكون جيدة حقا.‏ -‏حقا جيدة.‏
-‏"‏لويز"‏، انظري.‏ انظري.‏ هذا هو مرة أخرى.‏ -‏هذا هو.‏
-‏هذا فعلا هو.‏ -‏تجاوزيه.‏
أنت يا دمية، مستعدة لقضيب كبير؟
مرحبا.‏ -‏مرحبا، كل شيء جيد؟
ممتاز.‏ كيف حالك؟
مدهش!‏ مستعدتان لتكونا جديتين؟
أعتقد نعم.‏ سر خلفنا.‏
إلى أين تسافر؟ -‏إلى "‏برسنو"‏.‏
رأيناك بكل مكان.‏
انزع النظارة، أريد رؤية عينيك.‏
أنا أيضا رأيتكما.‏
نعتقد أنك بالفعل غير مؤدب.‏
نعم، كيف تجرؤ على معاملة نساء لا تعرفهن هكذا؟
ماذا لو أن شخصا كان يعامل أمك أو أختك أو زوجتك هكذا؟
-‏عم تتكلمان؟ -‏تعرف جيدا عما نتكلم.‏
حقا، هذه الحركات باللسان، ما هذا؟ مقرف.‏
ورباه، الإشارة باتجاه منطقة فرجك،
ما معنى هذا بالضبط؟
تحاول ان تقول: توقفا، أريد أن أريكما كم أنا سمين؟
أو لربما تقول: العقا لي.‏
-‏أنتما مجنونتان.‏ -‏أنت محق.‏
-‏نعتقد أن عليك الاعتذار.‏ -‏لا أعتذر!‏
-‏قل إنك آسف.‏ -‏سحقا لكما!‏
-‏قل إنك آسف وإلا سأجعلك تندم.‏ -‏رباه.‏
يقيني أنك أيضا أسميتنا "‏عضو أنثوي"‏ بجهازك اللاسلكي، صحيح؟//طبعا نعم.‏
-‏أكره أن يسموني "‏عضو انثوي"‏.‏ -‏هل ستعتذر أم لا؟
سحقا لكما!‏
تبا!‏ كلبة!‏
-‏لا أعتقد أنه سيعتذر.‏ -‏نعم، أنا أيضا لا أعتقد.‏
كلبتان!‏ كلبتان من جهنم!‏
ستدفعان ثمن هذا!‏
سأقبض عليكما!‏
-‏إلهي!‏ أين تعلمت إطلاق النار هكذا؟ -‏بالتلفاز.‏
-‏وماذا عنك؟ أين تعلمت إطلاق النار؟ -‏-‏ﺒ"‏تكساس"‏.‏
هلو؟ هلو!‏ أنا في صندوق السيارة!‏ أنا شرطي.‏
المفاتيح هناك.‏ المفاتيح موجودة هناك.‏
أنثى بيضاء، عينان بنيتان. الطول ١،٧٠ متر الوزن ٥٤ كغم.
اسم المشبوهة "تلما إيفن ديكنسون"...
أنثى بيضاء، الشعر أحمر، عينان خضروان الطول ١،٧٧ متر الوزن ٥٧ كغم.
المشبوهتان مسلحتان وخطيرتان جدا.
اقترب بحذر.
إنهما مطلوبتان في "نيكومكسيكو" و"أريزونا" على سطو مسلح، خطف شرطي،
اعتداء بسلاح، المشبوهة السائقة اسمها "لويز اليزابيت سوير"...
أتظنين أنهم رأوننا؟
-‏لا أعرف.‏ أعتقد أنهم لا.‏ -‏على كل حال، يفضل أن نبتعد عن الشارع
أوضعت حزام الأمان؟
هنا ١١٢.‏
ألاحق "‏تاندربيرد"‏ خضراء، أطلب إمدادات.
تبا!‏
المشبوهتان بمدى الرؤية.‏ أستمر بالمطاردة.‏
غيروا الاتجاه!‏
أعرف ان كل هذا كان بسببي!‏
تبا، "‏تلما"‏، ألم تفهمي بعد أنه لم يكن ذنبك؟
"‏لويز"‏، مهما يحصل،
-‏أنا مسرورة لأني رافقتك.‏ -‏تبا!‏
تبا!‏
-‏هل رأيته؟ كان بمنتصف الشارع!‏ -‏تبا!‏
تمسكي بقوة!‏
-‏أعتقد أن كل شيء الآن سيكون سيئا.‏ -‏لا يطاق.‏
-‏جيد، لا شيء نخسره.‏ -‏كيف تبقين إيجابية هكذا؟
-‏أنت صديقة وفية.‏ -‏أنت أيضا، حلوة.‏ الأفضل.‏
كيف تتمتعين من الأجازة حتى الآن؟
-‏يبدو أني جننت قليلا.‏ -‏لا، دائما كنت مجنونة.‏
هذه أول مرة سنحت لك فرصة للتعبير عن ذاتك.‏
-‏سياقة جيدة.‏ -‏شكرا.‏
-‏يا إلهي.‏ -‏اللعنة، ما هذا؟
لا أعرف.‏ أعتقد أنه اﻠ"‏غراند كانيون"‏.‏
-‏يا للروعة.‏ -‏نعم، هذا روعة.‏
-‏رباه، كل الجيش هنا.‏ -‏كل هذا لأجلنا؟
لا تسمح لهم بإطلاق النار على البنتين!‏
هذا كثير جدا.‏ إنهم يصوبون نحوهما البنادق.‏
إنهما مسلحتان، "‏هال"‏.‏ هكذا نعالج وضعا كهذا.‏
اهدأ، الشباب يعرفون ما يفعلون.‏
أرونا أيديكما. عدم إطاعة الأوامر يعتبر
نشاطا معاديا لنا.
أكرر. أطفئا المحرك وأرونا أيديكما.
-‏ماذا تفعلين؟ -‏لن أستسلم.‏
"‏ماكس"‏، افعل شيئا.‏ كم مرة، "‏ماكس"‏؟
كم مرة هؤلاء النساء تورطن؟
اسمع!‏ تحكم بنفسك!‏ اسمعني!‏ يجب أن تهدأ.‏
لا تجعلني أندم على إحضارك.‏
-‏سحقا!‏ -أكرر. أطفئا المحرك وأرونا أيديكما.
حسنا، اسمعي.‏ دعينا لا نجعلهم يمكسون بنا.‏
عم تتحدثين؟
-‏لنواصل السير.‏ -‏ماذا تقصدين؟
سافري.‏
أنت متأكدة؟
نعم.‏ انطلقي.‏
انتاج الترجمة: ترانس تايتلس