تنشقي الهواء العليل يا سيدة "دونلي"!
الغبار يملأ فمي
الريح تتلاعب بشعرك!
أعد وضع السقف المتحرك يا "ساني"!
لن أقبل بسلبيتك
سيدتي، إنه الطريق 66 ونحن نستمتع بوقتنا!
"سان دييغو"، "كاليفورنيا"
أنا "تشيت"، ويسعدني أن أركن سيارتكما
لست سعيدا بقدر سعادتنا لرغبتك في ذلك يا صديقي
أرجو أن ينتظرني في الداخل كوب شاي وقطعة بسكويت
لديك لهجة رائعة، هل أنت من "أستراليا"؟
إنه صوت القدر يا سيدتي
وهو ينادينا بأغنيته المغرية، وعلينا تلبية ندائه!
لأن هذه اللحظة هي لحظتنا
إن لم نفعل ذلك الآن، فمتى؟ ومن غيرنا عليه ذلك؟
لاحقا؟
شخص آخر؟
وضعت البودرة على يدي لتكون مصافحتي راسخة وجافة
هندامي مزيج دقيق من الراحة والرسمية
"ساني"، "ساني"، دعني أتول الكلام
-اتفقنا؟ -حسنا
سيد "بيرلي"
رغم أنني أدرك
أن الأعراف تقضي بأن أنتظر تقييمك لمقترحنا
أرجو ألا تنظر إلى مقاطعتي كوقاحة بل كدليل
على حماستنا العميقة للفرصة التي سنحت لنا للقائك
والتعرف على شركتك الراقية
ودعني أقل لك من موقعي هذا...
حسنا، هذا يكفي، هذا يكفي
اتفقنا على أن تتولى زميلتي الكلام، وهذا مناسب
فرغم فظاظتها، إلا أنها مختصرة ومباشرة في حديثها
لا أبالي بشيء من هذا
لا، اسمع وتعلم يا بني
الشاي هو عشبة تم تجفيفها
ولتعيدها إلى الحياة، عليك أن تنقعها
في الماء المغلي
الماء المغلي
حيثما ذهبت في هذا البلد
يضعون أمامي كوبا من الماء الدافئ
مع كيس من الشاي بجانبه
مما يعني أنه علي أن أغمسه بسخافة
في مياه فاترة
وأنتظر حتى يتغير لونها قليلا
وفي سني هذه، ليس لدي الوقت لذلك
هذا ما أتكلم عنه
أحضر لها ماء مغليا
والآن يا سيدة "دونلي"، أخبريني بالمزيد عن فندقك
بدأنا العمل منذ ثمانية أشهر
لكن المرحلة الثانية من التطوير اكتملت تقريبا
كالحياة والسلحفاة، لا تجري الأعمال بسرعة...
-سيدة "إيفلين غرينسليد" -أنا هنا
...لكن التقدم لا يحدث إلا عندما تخاطر
-سيد "دوغلاس آينزلي" -أنا هنا
لدينا نزلاء يترددون بين الحين والآخر
-سيدة "مورييل دونلي" -أنا هنا
لكن هناك زبائن دائمين جاؤوا منذ البداية
-سيدة "مادج هاردكاسل" -أنا هنا
-سيد "نورمان كازنز" وآنسة "كارول بار" -كلانا هنا
نجري فحوصا طبية شهرية في المستوصف المحلي
ويجري "ساني" التفقد كل صباح
إجراء قيم للتأكد من أن أحدا لم يمت خلال الليل
معظم نزلائنا يعيشون ويعملون في "الهند" الآن
-إنها جميلة -لهذا فإن ثمن كل منها 10 آلاف روبية
كل يوم؟ هل علينا خوض النقاش نفسه كل يوم؟
إنها الإجراءات يا سيدتي، وعلينا احترامها
حسنا، بما أن صوف البشمين الأصلي والجيد
يحتاج إلى صوف ثلاث مواعز "شانغرا" لسنة كاملة
فأنت ككل تجار السوق، تخلط خيط الغزل لإضافة الحجم
وأنا أشتري منك، لأن "بارات" هناك يستخدم الصوف
و"موهان" يستخدم فرو الأرانب
أما أنت، فتستخدم على الأقل نوعية حرير مقبولة
سأعطيك خمسة آلاف لقاء أربع قطع
-موافق -شكرا لك
أراك غدا يا "هاري"
غدا يا آنسة "إيفلين"، وشكرا على تقيدك بالإجراءات
يعمل نزيلان في نادي المغتربين المحلي
الذي يمر بضائقة مالية، إن جاز التعبير
"نورمان"
أعلم أن عدد الأعضاء يقل والنادي يعاني من ضائقة
لكن هل أنت مجبر على إضافة الماء إلى النبيذ؟
ماذا؟ لقد فتحت الزجاجة بنفسي
إنهم يعرفون ما نفعله
لنجرب النبيذ الأحمر
يقوم الآخرون بأعمال كانوا يظنون أنهم يعجزون عنها
إحدى الملكات كانت مقربة جدا من فيلها
وعندما ماتت، وقف الفيل بجوار قبرها لثلاثة أيام
قبل أن يموت هو الآخر من الحزن
نحتاج كلنا إلى هذا الحب، لكن ليس مع فيل بالضرورة
وأحيانا يكون ذلك صحيحا، فهم لا يستطيعون أداءها
-متى شيد هذا المكان؟ -المعذرة؟
-عن أية حقبة نتكلم؟ -أية...
حقبة؟ نعم
السابع عشر، القرن السابع عشر
القرن السابع عشر
-هل أنت متأكد؟ -متأكد تماما
مهلا، مهلا، مهلا، ربما الثامن عشر
تمتعوا رجاء بجمال...
والآن، تمتعوا رجاء بجمال هذه الأعمدة المنحوتة
...المرصعة بنقوش راجستانية تقليدية
...مرصعة على نحو تقليدي وهذا...
ويمكنكم أن تروا...
اسمع، أستطيع الاسترسال بالحديث
لكن ما يهم، هو أن هذا الشاب كانت لديه فكرة
أعلم، أعلم، لكنها ناجحة
الدليل على نجاحنا هو أننا ضحيته
ففندق "ماريغولد" ممتلئ بالنزلاء
لا أحد يغادره، إلا بعد الموت
لذلك علينا أن نتوسع
-هناك فندق يثير اهتمامنا -فندق "سوبريم كوالتي"
إن وفرتم لنا المال فسنشتريه
وسنصبح أبعد فرع لسلسلة "إيفرغرين"
هذا سيطلق سلسلة فنادق على امتداد "الهند" وخارجها
لأشخاص على غرار
هذه السيدة الرائعة
التي تتمتع بخبرة عالمية
والتي يكتنز عقلها الهرم كثيرا من أسرار الكون
والتي قالت عندما انتقلت للعيش في فندق "ماريغولد"
كما سيقول آخرون غيرها،
"لماذا أموت هنا
"بينما أستطيع الموت هناك؟"
إن سمحتما لي
مبدأ "إيفرغرين" مختلف تماما
نحن نؤمن بأن...
بأنه لا داعي لأن تتساقط الأوراق
وبأن هذه السنوات، سنوات النضوج
هي فرصة للسفر وتعميق المعارف
وإيجاد وظائف مختلفة
باختصار، إنها فرصة للحياة
ولنقل قيم تلك الحياة إلى الآخرين
هل أفهم أنك توافقينني الرأي يا سيدة "دونلي"؟
ألست هنا؟
هل تتباحثون مع شركات أخرى بشأن هذا الأمر؟
لقد قصدناكم أولا
-لدينا منافسون -ليس في نظرنا
-وهل أخبرتهم عن التفقد؟ -لقد أعجبهم ذلك
"ساني"، هذا رائع، متى ستقبضون المال؟
هناك مصاعب كثيرة يا "سونينا"
قبل النصر، علينا تجاوز عقبة أخيرة
في مرحلة ما عما قريب، وعدنا السيد "بيرلي"
بإرسال شخص لتقييم الفندق
سيرسل "رجله"، كما يصفه، متخفيا ليتفقد وضعنا
سنكون مستعدين، هلا نناقش الآن خطط الزفاف؟
حفلة الخطوبة يوم الخميس، ولدينا تمرين رقص
في الرابعة في نادي "فايسروي"، ولدي نبأ طيب
دعيني أقترح كلمة واحدة يا "سونينا"
"الهرب"، دعينا نهرب ونتزوج بمفردنا
ألا ترين كم سيكون الأمر شاعريا
ابتعد عن طريقي، هذا أمر مهم
مرحبا، من يوجد معك يا حبيبتي؟
صديقي "ساني"، كيف حال "أمريكا"؟
"كوشال"؟
-لم أعلم أنك في "جايبور" -لقد عدت يا عزيزي
وانظر كم أضحت خليلتك جميلة أثناء غيابي؟
إنها ليست خليلتي، بل هي خطيبتي
سيقوم "كوش" وأخي بتصميم رقصتنا
-هل ناديته باسم "كوش"؟ -انظر إلى هذا
هل جئت لحضور مراسم الزفاف فقط يا "كوشال"؟
وسترحل ثانية؟
مباشرة بعد مراسم الزفاف، وتغيب لزمن طويل؟
لدي مشروع في البلدة، إن نجح فسأبقى لمدة
أليس هذا رائعا؟
سيدة "دونلي"، الآن؟
تريدينني الآن؟ علي إنهاء المكالمة الآن
-هذا رائع جدا، انظر -لا، إنها تناديني من المسبح
حسنا
حسنا، حسنا، وداعا الآن، وداعا
أخذوا ينظرون إلي بانتظار الاستماع لحكمتي ومعرفتي
ولم تكن لدي أي منهما
كم مرة قمت بإرشاد السياح في هذه الجولة؟
63 مرة
أما زلت لا تتذكر شيئا مما قلته؟
تعرفين الحال، نبدأ بألم الركبتين ثم ننسى الأسماء
-يجدر بك أن تؤنب مساعدك -سأفعل
وعندما لا يجدي ذلك نفعا، اعرض عليه المال
شكرا لك
طابت ليلتك
هل ترغبين في احتساء كوب قهوة؟
-أو شاي، ربما هذا مناسب أكثر -ليست لدي قهوة
-ولا حتى شاي -لا، بالطبع لا، لم عساك تملكينه؟
حسنا، لا، هذا رائع، نوما هانئا
-وأنت أيضا -شكرا لك
-طابت ليلتك -طابت ليلتك
أدركت فجأة أنني لم أكن بمفردي
استدرت لأرى من يربت على كتفي
واكتشفت أنه أسقف "كانتربري"
هذا مضحك لأنها قصة حقيقية
نعم، ولسوء الحظ فإنها ليست مضحكة أو حقيقية
-هل ستغادر معنا يا "نورمان"؟ -لا، أخشى أنه...
علي البقاء لإحصاء الأرباح الضئيلة يا "سوزان"
إلا إن أردت مساعدة في استيقاف سيارة أجرة
لا، أستطيع السير مشيا إلى المنزل، إنه قريب
هذا لطيف
فعلا، يجدر بك أن تزورني يوما ما
-حقا -أو الليلة؟
سيدي "نورمان"؟
-نعم، ما الأمر؟ -الآنسة "كارول" على الهاتف
إنها تتساءل متى ستعود إلى المنزل
حسنا، ربما في مناسبة أخرى
نعم، نعم
طابت ليلتك
الحقيقة هي أن ما كنت أفتقر إليه دائما
هو الفرصة
أمضيت سنين في "إنكلترا" أحاول إقامة علاقة عاطفية
ولم أجد فتاة واحدة تقبل بي، أما هنا
فلدي عمل رائع، ونقود كثيرة
وتبين أنني مغر جدا بالنسبة إلى السيدات
نعم، لكنني لا أستطيع الانغماس في الملذات
لأن لدي حبيبة بالفعل
وأنا أقدرها كثيرا
ومع ذلك، أتساءل
ماذا لو لم تكن موجودة؟
أعني، ماذا لو عدت عازبا مجددا؟
كم سأكون حرا حينها
كنت لأشتاق إليها كثيرا بالطبع
لكنني كنت لأمضي وقتا ممتعا
تبا
احترس أثناء قيادتها، قد تحدث أضرارا كبيرة
لا تقلق يا سيدي، سأهتم بكل شيء
من يسافر يكتسب حكمة أكثر ممن يبقى مكانه
"ساغاي" - "حفلة الخطوبة"
وهكذا نعود إلى "الهند" بأفكار جديدة وبصيرة أكبر
حول الحالة التي وصل إليها العالم والبشرية
الرحلة جعلت كاحلي يتورم
-"سونينا" -"ساني"
لا تبالي بي، أنا ألقي بوزني كله على كاحلي
اشتقت إليك أيضا
لم نغب طويلا، لماذا جئت؟ من في مكتب الاستقبال؟
-وصلت أم "ساني" -لنعد إلى "أمريكا"
-كيف هي قوائم الطعام الجديدة؟ -تبدو رائعة
-ووصلت خيام الزفاف -لنذهب لرؤيتها إذن
هل "فيكرام" في الخارج بحافلته الصغيرة الجميلة؟
-لم آت مع "فيكرام"، أوصلني أحدهم -من؟
"ساني"، لقد كبر كل ما فيك إلا أذنيك البارزتين
اشتقت إلى روح دعابتك الحنون يا "كوشال"
سيدة "دونلي"، هذا "كوشال"، أعز أصدقاء أخي "جاي"
-لا داعي لأن تتعرف عليه -أيستطيع علاج كاحلي؟
لدي زيت الغريبفروت في السيارة، إنه يصنع المعجزات
-إنه يعجبني -لا أحد يعجبك، كيف أعجبك...
-دعيني أحمل الحقائب، تبدو ثقيلة -أستطيع حملها
شكرا لك
هلا نذهب؟
من يحتفظ بزيت الغريبفروت في سيارته؟
آسفة جدا
-هل تأخرت؟ -وصلت في الموعد المحدد
هل طلبت؟ قيل لي إن فطيرة الـ"تشيلا" لا تفوت هنا
لعلك تتساءلين لماذا طلبت هذا اللقاء
لتقولي لي إن خدماتي لم تعد مطلوبة على ما أظن
لم عساك تعتقدين ذلك؟
سعدت بشراء الأنسجة والأقمشة لشركتكم
كنت لأفعل ذلك بأية حال
لكنها كانت فترة تجريبية لتحديد حجم الطلب
وبعد 3 أشهر كنا سنقرر إما الاستمرار أو التوقف
-وقد قررنا الاستمرار مع محترفين -يسعدني ذلك
وأخبري من ستستعينون بهم أنني متوفرة لتقديم النصح
"إيفلين"، نريد توظيفك، أنت هي المحترفة
لديك معارف وذوق جيد، وتجيدين المساومة
نريد توكيلك بالمشتريات لفرعنا في هذا البلد
-عمري 79 عاما -لا بأس، طالما أنك لا تمانعين
بالطبع، سنعطيك فريقا يعمل تحت إمرتك
-سيتطلب الأمر الكثير من السفر -صباح الخير
كنت مارا من هنا على دراجتي ورأيتك جالسة هنا
في الواقع، تعطلت الدراجة وكنت أدفعها
-هل تمانعان في انضمامي إليكما؟ -لا، تفضل رجاء
لعلكما طلبتما فطيرة الـ"تشيلا"، يجب ألا تفوتاها
-بالمناسبة، أنا "دوغلاس" -أنا "جودي"
"جودي" هي ممثلة الشركة التي كنت أعمل لصالحها
لقد أتيت على ذكرها، قالت عنك أمورا جيدة
إنها أمور مشتركة، طلبت منها الانضمام إلينا رسميا
حقا؟
تهانينا
-سيتطلب الأمر سفرا كثيرا -بالطبع، سيروق لك ذلك
لكنها لم توافق بعد
ستوافق، بالطبع ستوافق
ما الذي يمنعها؟
أظن أن المشكلة هذه المرة هي الأسطوانة
والتي أصيبت على الأرجح بما نسميه "النوبة"
لكن "سيريل" لديه آلة تسمى مزيل دبوس المحور
وهي ستقلل الضرر على كريات طرفي ذراع التوصيل
أو لا سمح الله، على ذراع التوصيل نفسها
أعتقد أنك تختلق هذه الكلمات
هل كنت لتسألينني رأيي
المعذرة؟
لو لم أنضم إليكما، أكنت لتسأليني قبل أن توافقي؟
بالتأكيد كنت لأخبرك الليلة وأسألك رأيك
شكرا لك
-ما رأيك؟ -برأيي أنك ستقومين بعمل رائع
صباح الخير يا "آينزلي"
صباح الخير لكما
ألا تركب دراجتك يا "دوغلاس"؟
لا، أصيبت الأسطوانة بنوبة
لكن يمكن إنقاذ كل شيء بآلة تدعى مزيل دبوس المحور
-خرجنا لتناول فطائر محلاة -هل ترغب في...
يا إلهي، هل أنت بخير؟
أنا بخير
-شكرا لك -سبق أن فعلت ذلك من قبل
لا بد أن مقوده أصيب بعطل ما
بدا وكأنه يستهدفك مباشرة
يمكن أن يقتل المرء بإحدى تلك الدراجات
يا إلهي
ليتك تبقين هنا
عليك أن تترك النساء متشوقات للمزيد يا "نيميش"
هل سنذهب إلى فندق "بست إكزوتك ماريغولد"؟
هناك محطة أخرى إن لم تكن تمانع، وداعا يا "نيميش"
-مرحبا يا صاحب السمو -أهلا بك
أنا مجرد دمية بين أنامل هذه اليد
إن كانت تعجبك يدي عليك أن تضع خاتما في إصبعي
هلا تنتظر؟ لا أعرف كم سيطول غيابي
أوامرك هي رغبتي
-سينتظر -نعم، لكن هل يمكنك أنت أن تنتظر؟
هذا صعب
افتحوا زجاجات الشمبانيا! ولتطلق الأبواق!
فقد رجع الصيادون بصيد وفير
مرحبا يا "أنوكي"
-مرحبا يا سيدتي -مرحبا يا "أنوكي"
كيف كانت "أمريكا"؟
جعلت فكرة الموت محببة أكثر
لكن البسكويت لديهم مقبول، لا أستطيع وصفه بالكعك
انظري
هذه لأمك
هذه لأبيك
-مرحبا يا صغيري -أماه
تعال إلى هنا
-كنت أسجل دخول نزيلة -سترعبين النزلاء
سأقوم بذلك
لا بد أن الأمور تجري بسلاسة بفضلها
تحقيق الأحلام يتطلب عملا جماعيا يا أماه
لنسيبك "سابنا"
ولـ"رانجان" الصغير
-شكرا لك -وهناك المزيد
ونقدم الفطور بين السابعة والعاشرة يا آنسة "بيتش"
-ونقوم بالتفقد في التاسعة تماما -التفقد؟
كي نحرص على اكتشاف أي شخص يرحل عنا ليلا
رغم أنك يا سيدتي العزيزة، ما زلت في ريعان شبابك
املئي البيانات رجاء
مرحبا؟
ماذا؟
-صباح الخير -صباح الخير
-هل هذا فندق "ماريغولد"؟ -هل لديك حجز؟
-لا، إنه يبدو مكانا رائعا -قصدت...
فهمت قصدك، ولا، ليس لدي حجز بالفندق
عليك التخطيط لحياتك بشكل أفضل، لم تعد هناك غرف
بكل فخر أعرض عليك الغرفة رقم 6، الأفضل لدينا
-تطل على المطعم -كنت أرجو غرفة منعزلة أكثر
نزيل جديد آخر
كقوارض الـ"لاموس"، يهاجرون إلى فندق "ماريغولد"
أنا آسفة جدا، لا توجد غرف شاغرة
هذا مؤسف
إن لم تتحضر فستفشل يا سيدي، آسف يا صديقي
تعالي يا آنسة "بيتش"، قصرك ينتظرك
ألم أرك في المطار؟ الرجل الذي يحمل حقيبة واحدة
اسمي "غاي"، "غاي تشيمبرز"
"لافينيا بيتش"
هلا تكرر اسمك رجاء؟
"غاي تشيمبرز"
سيد "تشيمبرز"، سامحني لترحيبي المقتضب بك
أنا "سونيل إندراجيت كابور"، مالك الفندق الناجح
يسعدني لقاؤك
بالطبع ما زالت أفخم غرفنا متوفرة
-حقا؟ -وسأرافقك إليها شخصيا
-ألا تريد رؤية جواز سفري؟ -أعرف من تكون
أنا أعرفه، خذي الآنسة "بيتش" إلى الغرفة رقم 19
الغرفة رقم 19 غير مكتملة بعد
يمكن الاستعاضة عن السجاد بخفين جيدين، صحيح؟
-أفضل الغرفة التي... -رجاء، تكلمي في طريقك إليها
-لا تهمني الغرفة، حقا -أنا تهمني كثيرا يا سيدي
"ساني"، أريد التكلم معك
لاحقا يا عزيزتي، أنا أهتم بهذا السيد الموقر
الآن
أمهلني لحظة
ما خطبك؟ لم أر وقاحة كهذه قط
أنت لا ترين أهمية الموقف يا "سونينا"
قال السيد "بيرلي" إنه سيرسل شخصا لتقييم الفندق
-قلت لي إنه سيرسل... -قال إنه سيرسل رجله
رجله! ألا تفهمين؟ كان يعطيني رسالة
-هذه ليست معلومة كافية -إنها الغريزة يا "سونينا"
الغريزة هي أنف العقل، وأنا لدي أنف كبير
إنه يلائم أذني البارزتين
نعم، هذه ليست سيئة
ليست سيئة إطلاقا
-هل أنت راضية؟ -هل سبق أن رأيتني راضية؟
-مساء الخير، سيدة "دونلي" -سيدة "غرينسليد"
-فهمنا أن هناك مجالا للتفاؤل -قام الصبي بعمل جيد
وأنت؟ كيف وجدت "أمريكا"؟
كانت توقعاتي منخفضة قبل الذهاب، وعدت خائبة الظن
نظرا إلى سنك، يفاجئني أنك عدت أصلا
أرى أنك ما زلت واقفة، ما زالت ركبتاك صامدتين
-متى موعد الفحص التالي؟ -الأسبوع الماضي، وفحصك؟
غدا، سنرى ما الذي سيتعطل لدي
-مساء الخير جميعا -مساء الخير، سيدة "هاردكاسل"
مساء الخير، هل كان يومكما جيدا؟
رائع، أمضينا كل لحظة منه معا
هذا يبعث على الاختناق، أمضينا كل لحظة معا
حتى أنه لحق بي إلى الحمامات
مرحبا جميعا، هذه "لافينيا بيتش"
-مساء الخير -مرحبا
-ألست شابة قليلا؟ -جئت لأتفقد المكان لأمي
لكن المرء لا يحتاج إلى عذر
للفرار من الصيف الإنكليزي الماطر
تفكر في قضاء وقت أطول هنا، أنا أمهد الطريق
لا بد أنك جائعة، تفضلي بالجلوس رجاء
ليس هناك، هذه طاولة خاصة محجوزة مسبقا
لمن؟
يا إلهي، كم هو جذاب
سيداتي وسادتي، سيداتي وسادتي
هذا هو "غاي تشيمبرز" العظيم
إنه يضع عطرا جميلا يضاهيه جاذبية
مرحبا
-مرحبا -يسعدني اللقاء بكم
ربما أرافقك في جولة على مدينتنا الوردية غدا
لكن الآن سأقدم لك ما لذ وطاب من الطعام
لم تدخر جهدا في تملقه
-إنه الشخص المنشود -من تقصد؟
مسؤول التقييم، الذي أرسل لتحديد أهليتنا
ما هو دليلك؟
أنفي لا يخطئ يا سيدة "دونلي"
صحيح، إذن فهذا هراء
أنا هنا لأؤلف كتابا في الواقع، رواية
يا لها من مصادفة، لأنني أقرأ الروايات
-هل ألفت روايات أخرى؟ -لا، هذه الأولى
كان الأمر حلما بالنسبة إلي حتى الآن
هل لديك أحلام أخرى أستطيع مساعدتك فيها؟
إذن، عم تدور الرواية؟
تتكلم عن التقدم في السن، وما ينطوي عليه ذلك
شعور بالفراغ والخسارة، وتضيق في...
نعم، لقد جئت إلى المكان المناسب لكتابتها
نعم، نعم، اسمع، إنها مغطاة برسوم العقارب
كم دراجة توجد عليها رسوم عقارب؟
والسائق خطر للغاية
بالطبع لا أعرف اسمه، لكنه أعور
-ها أنت ذا -يا إلهي
اسمع، لا أريد مزيدا من الأعذار، نفذ الأمر فحسب!
كنت أتكلم مع النادي، انقطعت الكهرباء فيه
ويبدو أن بعض الطعام لحفلة الليلة قد فسد
أنا متأكدة من أنك ستسوي الأمر يا عزيزي
-هل من خطب بالحفلة -لا، لا مشكلة
"كارول"، "كارول"، إلى أين تذهبين؟
إلى وكالة السفر التي أعمل فيها
-لم لا أرافقك؟ -لا داعي، أراك لاحقا
سيدة "هاردكاسل"، هل من مشكلة بالحفلة؟
لا يفضل، إنها أهم ليلة في السنة، لا نتحمل الفشل
انقطعت الكهرباء
"نورمان"
-"دوغلاس" -مرحبا
-فاتك التفقد، خلتك مت -جئت باكرا، "سيريل" يعينني
علي تسوية هذه الأمور قبل الزفاف، خططت لمسألة
الدراجة، تبين أن المشكلة ليست في الأسطوانة مطلقا
للأمر علاقة بالمكربن، لذلك...
أنت لا تكترثين لذلك مطلقا، صحيح؟
-فقط لكون الأمر يهمك -لكنك جئت مع ذلك
اسمعي، سأذهب إلى "مومباي" بعد بضعة أيام
-أعلم، لحضور مؤتمر "لورا" -لم لا ترافقينني؟
إنها ابنتي، أريدك أن تقابليها
بالتأكيد، لكنني لا أعرف إن كنت أستطيع الذهاب
-إنها فكرة سخيفة -بسبب العمل الجديد وما إلى ذلك
علي البقاء هنا لأفشل في إرشاد الجولات السياحية
ولم ينته إصلاح الدراجة بعد
-يطيب لي أن أقابلها -ستقابلينها
هل سأراك الليلة؟
-ماذا؟ -حفلة الخطوبة
-بالتأكيد، لن أفوتها -رائع
-وداعا -وداعا
عليك الزواج بتلك الفتاة
أريد ذلك
أين ضيفنا الجديد؟
أي واحد؟
الأمريكي
لم أره على الفطور
صباح الخير
الرجل الذي لا يملك مخططا، وحصل على أفضل غرفة
-شعرت بتأنيب الضمير -ليس بما يكفي لتبادلها غرفتك
لا، لقد بادلتها إياها، بعد عشاء ليلة أمس
إذن، كيف تجد غرفتك الجديدة؟
بسيطة، وهذا ما أفضله
لا داعي لأن تخبري المالك بذلك، إنه ليس ذكيا جدا
إنه ابني
ويا له من شاب رائع، لا بد أنك فخورة به كثيرا
لا تتكلمي مع النزلاء يا أماه
كان السيد "تشيمبرز" يخبرني عن مدى ارتياحه
يسعدني ذلك لكنه لا يفاجئني، لكنني جاد، لا تتكلمي
أرجو أن أراك ثانية
تابعي طريقك يا أماه
والآن يا سيدي الفاضل، لنذهب في جولتنا
لنجد "فيكرام" وحافلته ولنكتشف مدينتنا الجميلة
هل لي أن أرافقكما؟ لا أتجرأ على الذهاب بمفردي
سيدتي، كنت أخطط لقضاء اليوم مع هذا السيد بمفردنا
-لم أقصد التطفل -بالطبع يمكنها مرافقتنا
بالطبع يمكنك مرافقتنا
الأمر صعب
كل يوم أستقل سيارة أجرة إلى الدوار وأواجه خيارا
يمكنني الانعطاف يسارا لرؤية "نيميش"
أو يمينا لرؤية "أبيلاش"، وكلاهما أحبه
أنا متأكدة من أنهما سيطلبان يدي قريبا جدا
نظري إليك أثناء حديثك لا يعني أنني مهتمة أو أصغي
-المشكلة أنني لا أعرف من منهما سأقبل -حسنا...
لا، أنا لا أبالي
سيدة "دونلي"؟
المتعة لا تبدأ أبدا
الذي أعطانا اسمنا وحمانا ببواباته الست
زين باحاتنا بشوارع عريضة وبديعة للغاية
وتوج إنجازاته بـ"هوى محل" الرائع
الذي معناه قصر الرياح
هل هذا هو المكان؟
هذا فندق "سوبريم كوالتي"
أنت تحسن لعب الدور يا صديقي
لا ترمش لك عين وتحافظ على تكتمك
أجهل عما تتكلم، ما سبب مجيئنا إلى هنا؟
لنلق نظرة على المكان وسترى
تفضل رجاء، تفضل، تفضل
من الواضح أن من أعطاه هذا الاسم يجيد المخادعة
لو أنه سماه فندق الإمكانات الفائقة
لكان ذلك صحيحا يا صديقي
-أردت أن أسألك عن أمك -لا يسعني إلا الاعتذار
هنا قررنا أن نركب مصعدا
يسهل على كبار السن الصعود إلى الطوابق العليا
قبل صعودهم النهائي
وتبعد المستشفى مسافة قصيرة جدا من هنا
ماذا عن والدك؟ أين هو؟
-رماده منثور على المياه المقدسة -آسف
على الأقل وجد السلام الذي حرمته منه أمي في حياته
لماذا تسأل؟
لا أدري، لقد أثارت إعجابي
-من؟ -المعذرة؟
-من التي أثارت إعجابك؟ -أمك
-أمي؟ -أمك، نعم
آسفة لمقاطعتكما، هل أستطيع...
-أمي؟ -أمك
-هل تمتلك هذا المكان؟ -نعم
إنه آخر إضافة إلى امبراطوريتنا المزدهرة
على حد علمي هو ليس لك
"كوشال"؟
ما سبب تفضيلك علينا بهذا... الألم؟
إنه رجل مضحك
-"كوشال كادانيا" -مرحبا، أنا "غاي تشيمبرز"
-أنا "لافينيا بيتش" -سعدت بلقائك
لم أتيت يا "كوشال"؟ ورجاء فسر المغزى من القبعة
ما رأيكما إذن؟ هل يعجبكما المكان؟
أعتقد أنه قد يكون رائعا، نعم، إنه يعجبني
-ذكاء من "ساني" أن يشتريه -لكنه لم يشتره
هل تتكلم نيابة عني؟ ما أدراك؟
لأنني اشتريته بنفسي، أبرمت الصفقة بالأمس
يجدر بك ألا تقرئي هذا يا عزيزتي
اعذريها رجاء يا سيدتي
مرحبا، لا أظنك أخبرتني باسمك
اسمي "بابول" يا سيدتي
-هل هذه ابنتك؟ -إنها ابنة أخي، "آينا"
تعرضت لحادث وتحتاج إلى علاج فيزيائي مطول
وهل تحضرها إلى هنا وتنتظر؟
لا توجد هبة أفضل من الوقت
كما أنني أحضر رقائق الموز
هلا نذهب؟
-هل كل شيء بخير؟ -نعم، أنا بخير، من هذا؟
وداعا، إنه سائقي "بابول"
إنه يعرف بعض تفاصيل حياتك
أرجو أن تكون هناك موسيقى تناسب كبار السن
لأنه ما زال بوسعنا الرقص كما تعلمين
لا تقلقي، "آروفا" منسق أغان محترف
إذن متى ستؤدي أنت و"سونينا" رقصتكما؟
يتوقف الأمر على حضور "ساني" التمارين
-"ساني" -مرحبا يا والدي عروسي
-"جاي" -لقد تأخرت
تسعدني رؤيتكما، أنتما شعاع شمس في يوم مظلم
-صغيري "ساني" -لا تنادني بهذا اللقب
صديقك "كوش" سرق منا ما هو حقنا الشرعي
عم تتكلم؟
-"كوش" في المدينة؟ -لم تخبرنا
كيف قام بخداعكم؟
بشراء فندق "سوبريم كوالتي" قبلنا
-هل قدمتم عرضا لشرائه؟ -لم نجمع المبلغ بعد
إذن كيف ترى أنه سبقكم إلى شرائه؟
هل تظن أنه كان يجهل أننا نخطط لشرائه؟
"ساني"، الفندق معروض للبيع منذ أكثر من سنة
-رأيته واتصلت بمستثمري -تقصد والدك
ووافق على أن نقدم عرضا قبل ارتفاع السعر
كم هي صعبة حياة من ولد في كنف عائلة ثرية
-اسأله إن كان يعرف -هل كنت تعرف شيئا؟
-وهل كنت لأشتريه لو كنت أعرف؟ -إنه يكذب
لماذا تتصرف على هذا النحو؟
أليست هذه حفلة خطوبتك؟ علينا إجراء تمارين الرقص
-أنا أجيد الرقص -رغم ذلك عليك أن تتمرن
لهذا السبب أنا هنا
هلا نرقص؟
يبدو مضيفنا أنيقا
-ماذا؟ -أنت يا "نورمان"، تبدو أنيقا
حسنا
إنها ليلة مهمة، صحيح؟
إنها نهاية سعيدة لرحلة مليئة بالمطبات
هذا هو بيت القصيد، أليس كذلك؟
الرحلة هي جوهر كل العلاقات
لا يكفي أن تقف في مكانك، لا بد أن يكون هناك
تقدم، حركة باتجاه شيء ما
لأن المحبط فعلا هو أن بوسعنا أن نكون سعيدين جدا
من دون أن نخاطر، بينما السعادة قريبة بحيث يمكنك
لمسها
الأمر الرائع والمريع في الحياة
هو أنها مليئة
بالإمكانات
وكلها هراء، وأنا لا أعرف عما أتكلم
أخبرني عنك يا "نورمان"، ما الذي يزعجك اليوم؟
أنا؟
أعتقد أن علاقتي بحبيبتي قد تلقت صدمة اليوم
سيكون عليك المفاوضة بشدة مع أصحاب المعمل
وحدث تغيير، ستذهبين إلى "مومباي" وليس "دلهي"
سيكون عليك الاعتياد على ذلك
لن تصدقي كم عطلة مع عائلتي توجب علي إلغاؤها
هذا لو كانت لدي عائلة
-هل ستأخذين "دوغلاس"؟ -لا أدري، لم أفكر في الأمر
-كم مضى على علاقتكما؟ -نحن لسنا على علاقة
آسفة، ظننت أنكما كذلك
لا، في الواقع لم أقصد أننا لسنا على علاقة تماما
سأتأخر عن هذه الحفلة
وجود كلا الحبيبين في الحفلة نفسها
-يسبب بعض الإثارة -إذن لماذا تختبئين؟
لم أحظ بحبيب منذ مدة، والآن لدي اثنان
قضيت فترة طويلة وأنا وحيدة
عليك الإقدام على خطوة، اختاري أحدهما الليلة
سيدة "دونلي"، أعتذر لعدم مرافقتك إلى العيادة
-لكن خططنا للتوسع اصطدمت بعائق -ما طبيعة العائق؟
مساء الخير يا سيدة "دونلي"
تبدين جميلة جدا
"ساني"، يجب أن تمضي والدتك بعض الوقت مع والدي
-من أجل ضيف الشرف -نحن ضيوف الشرف
تهانينا، إنها ليلة رائعة للغاية
كنت أفكر في الاحتفال بأن أراقص أمك
-أم من؟ -أمك أنت
حقا؟
تبدو وسيما جدا الليلة يا "نورمان"
هل رأيت "كارول" هنا؟
تفضل
شكرا لك، أجد صعوبة بألا أمسح أصابعي بسروالي
لاحظت ذلك
كانت "جين" تقول إنني أفعل ذلك عمدا كي أغيظها
في حين أن أفضل طريقة لإغاظتها كانت أن أقف أمامها
وأطوي خريطة طرقات بالمقلوب
أنت سعيد
تلقيت خمس رسائل من "لورا"، لم أقرأ سوى الأولى
أكره هذا الهاتف
-إنها قادمة إلى هنا -خلتها ستذهب إلى "مومباي"
ستغير طريقها لرؤية أبيها، في بيئته الطبيعية
-هذا رائع -ستتمكنان أخيرا من اللقاء
وسترى بنفسها أن كل ما قلته عنك صحيح
سمعت أنك سترقص الليلة
سبق أن التقينا، أنا "لافينيا"
"لافينيا"، صحيح
لا بد أنك تخالني أصغر من أن أمكث في "ماريغولد"
إما هذا أو أن لديك جراحا تجميليا عبقريا
أنا مهتمة جدا بفندقك الجديد
تعالي لرؤيته مجددا
ربما سأفعل، وربما لن أفعل
وهذا يعني أنني سأفعل
أماه، لقد اختارك "غاي تشيمبرز"
إنه لغز عظيم سنتكلم عنه لاحقا
لكن عليك أن توافقي على الرقص معه حالما يطلب ذلك
-لا أظن ذلك -لم لا؟
وسامته دفعتني إلى التشكيك في ميولي الشخصية
إنه يتحكم بمصير الفندق، لذلك تحملي من أجل الفريق
-هل تسوق لأمك؟ -لا، لا، على الإطلاق
رغم أنني أفعل ذلك
"مادج"، لا أجد "كارول" في أي مكان
-"نورمان"، بسرعة، قبلني -ماذا؟
-تعرف أنك تريد ذلك -لا أريد ذلك
ربما لا أمانع لكن...
آسفة يا "نورمان"، لا أستطيع، أنا مغرمة برجل آخر
-لا بأس -أنا أحطم قلبك، أنا آسفة
-سأتخطى الأمر -سامحني
والآن، هل رأى أي منكما "كارول"؟
ظننت بصدق أن ذلك قد يساعد
خلت أن رؤيتهما معا ستساعدني على الاختيار
وإلى أي منهما سألجأ في وقت الضيق
لكن الأمور لم تجر كما أشتهي
تفوزين بالبعض وتتعلمين من البعض الآخر يا سيدتي
ولا أعرف لماذا، لكنني رفضت دعوته اللطيفة
للذهاب معه إلى "مومباي"
وكما تبين، فأنا ذاهبة إلى هناك بأية حال
وسنكون هناك معا في الواقع
أجهل إن كنت متحمسة أو مرعوبة
أحيانا أشعر بأن الفرق
بين ما نريده وما نخشاه
ضئيل جدا
المعذرة، هل كنت تتكلمين معي؟
إذن من الواضح أن سمعك بات ضعيفا
نعم، تماما كشجاعتك
-أجهل لماذا أخبرك بأي شيء -لأنني أكبر وأكثر حكمة
-أكبر بـ19 يوما -هذا يمثل حياة الزنبور بأكملها
هيا، تكلمي معه
اسمعي، لا داعي لأن نرقص، نستطيع أن نتحادث
يمكننا أن نبدأ بأن تخبريني باسمك
اسمي السيدة "كابور"
هل هذا كل ما أحصل عليه؟
-هذا كل ما ستحصل عليه -حسنا
حسنا، عمري 64 عاما، وأنا عازب
هجرتني زوجتي قبل عامين، ولا أعرف السبب
عادة أعامل الناس بلطف أكثر من الحيوانات
لكنني لا أسيء معاملة الحيوانات، فأنا أحب الكلاب
ماذا تريد مني؟
لا أدري، أود محادثتك، القليل من...
قلت ما لدي، والآن جاء دورك
-ماذا تريد حقا؟ -لا أدري
لا أدري
أنا أفضل القطط
هذا لا يفاجئني
تناولي العشاء معي
متى شئت ذلك
ربما ليلة الغد، أو التي بعدها
أو يمكننا حجز طاولة هنا إن أردت؟
ما الذي يدفعك إلى الاعتقاد أنني سأوافق؟
أرجو أنك وافقت بالفعل، لكنك لم تعلني ذلك بعد
سيداتي وسادتي، أيها الضيوف الأفاضل
حانت اللحظة التي كنتم تنتظرونها جميعا
رحبوا رجاء بـ"جاي" و"كوش" على المرقص
إنها تصده تماما، هذه الليلة كارثية
هذه ليلتنا نحن يا "ساني"
ليلتنا نحن
لا يجزع أحد
هل أنت بخير؟
إنه انقطاع كهرباء بسيط، سنصلحه سريعا
صل لئلا أجدك في العتمة
-لا أصدق هذا -"نورمان"؟
-"كارول"، عزيزتي، أين أنت؟ -وكذلك أنا، هذا مشين
لا تتظاهر بأنك لا تشعر بارتياح
-أتظنينني رتبت لانقطاع التيار؟ -لم ترتب لشيء آخر
كانت لدي أمور أكثر أهمية أوليها اهتمامي
ما الأكثر أهمية من حفلة خطوبتك؟
لو استطعت رؤية ساقك لركلتها
عندها لن يكون علي الرقص، ويمكنك مرافقة "كوشتي"
الذي يرقص أفضل مني، كما يفعل كل شيء آخر
هل أنت جاد؟
أجل
"سونينا"، انتظري
أنت ترتكب الأخطاء يا صغيري "ساني"
ذهبت إلى حفلة كان الشاهد والعريس فيها على علاقة
ومع ذلك، كانت أفضل من حفلة الليلة بقليل
-لقد دفعت فاتورة الكهرباء -تنقطع الكهرباء أحيانا
رجاء، لا تخبروا "مادج"
-عن أي شيء؟ -يا إلهي
-"دوغلاس"؟ -نعم؟
ستأتي "لورا" غدا، هذا رائع، أتشوق للقائها
لكن المثير للسخرية، هو أنني سأذهب إلى "مومباي"
حقا
لكنني كنت أتساءل
أعني، عندما تذهب لحضور المؤتمر
نستطيع...
لا أدري كم سأبقى هناك، لكن خلال فترة إقامتي...
مرحبا يا أبي
عزيزتي!
مرحبا يا "دوغلاس"
عزيزتي؟
مرحبا يا "إيفلين"
حدث الأمر في اللحظة الأخيرة
نعم، ليتك أرسلت تحذيرا أولا
-ألم تتلق رسائلي النصية؟ -أكره ذلك الهاتف
ستلقي "لورا" خطابا في مؤتمر دولي، أليس كذلك؟
عن النمو المتسارع لشركات الإنترنت الناشئة
والأثر المترتب على... سأصمت الآن
وعندما ذكرت أن لديها بطاقتين على الدرجة الأولى
لم أستطع مقاومة المجيء لرؤية العجائز
ولأرى وضع الفندق أيضا
كان "دانيل" يقول إنني أبدو مرهقة وبحاجة إلى عطلة
من عادته أن يراعي الآخرين ويهتم بهم
"دانيل"؟
"دانيل غرين"، إنه محام في الريف، وهو حبيبي
هو من اقترح علي المجيء ومناقشة الأمر شخصيا
يبدو أن لدينا 3 خيارات، الهجر أو تصرف غير عقلاني
أو الزنى، المعاصي الكبرى الثلاث
يمكنك أن تختار أية واحدة تشاء
أنا لا أفهم
طلب "دانيل" يدي للزواج يا "دوغلاس"
طلب مني أن أتزوجه
جئت لأطلب الطلاق
"سانجيت" - "حفلة العائلة"
-آنسة "لافينيا بيتش" -أنا هنا، نعم، شكرا لك
-سيد "غاي تشيمبرز" -أنا هنا
سيدة "جين" وآنسة "لورا آينزلي"
يمكنك رؤيتنا!
سيد "دوغلاس آينزلي"
أنا هنا، نعم
-سيدة "مورييل دونلي" -ما تبقى منها
سيدة "مادج هاردكاسل"
أنا حاضرة وما زلت غاضبة
سيدة "إيفلين غرينسليد"
-سيدة "إيفلين غرين"... -لا أستطيع أن أجدها
لقد رحلت
هذا ممتع جدا
أرجو أنني لم أفاجئك بطلبي
لا بد أنك ذهبت إلى "مومباي" من قبل، صحيح؟
نعم، مرات كثيرة
-إذن فأنت لم تذهب إلى هناك قط؟ -أبدا
لكن لدي الكثير من الأقارب هناك
نعم
"هاري"، هلا تقدم لي خدمة من الآن فصاعدا؟
أعتقد أنه أمر مهم إن كنا سنعمل معا
هل يمكنك أن تكون صادقا معي دائما؟
حسنا، لكن علي أن أحذرك يا آنسة "إيفلين"
سأكون الوحيد الذي يفعل هذا
هذه مفاوضات تجارية جادة
أنت لا تتعاملين مع هواة، أنت على مستوى كبير الآن
"كارول"!
سيارة أجرة!
"سونينا"
أنت تنتظرين اعتذارا مني
وأنت تستحقينه، لم أكن السبب في انقطاع التيار
إلا أنني ألقيت بظل داكن على حفلة الليلة
لا عذر لدي لقيامي بهذا، وأنا آسف تماما وبكل صدق
-شكرا لك -لكن دفاعا عن موقفي...
-قلت إنه لا عذر لديك! -"كوشال" يتآمر ضدي
ألأنه اشترى مبنى؟ لم يكن يعرف أنك مهتم به أصلا
"المصادفة" هي كلمة يستخدمها من لا يعرف الحقيقة
جميع نزلائك سعداء هنا
لن يذهب أي منهم إلى أي مكان آخر
لنؤجل هذا الحديث إلى أن يثبت أنني على حق
وحينئذ سيأتي دورك للاعتذار مني
عزيزي السيد "تشيمبرز"، أحضرت لك فطورك
رائع
-المعذرة -رجاء، اصبري قليلا يا سيدتي العزيزة
ماذا أقدم لك يا آنسة "بيتش"؟
-هل لي بكوب شاي رجاء؟ -سأحضر لك إبريقا طازجا
ماء مغلية وكيس شاي تكفي
أثار الفندق الذي أخذتنا إليه فضول "لافينيا"
-هل كان اسمه "سوبريم كوالتي"؟ -لا أتذكر
رأى "كوشال" أن المصعد سيناسب أمي العزيزة
فهي حاليا تعجز عن صعود 6 درجات بدون أن تستريح
ربما علينا أن نلقي نظرة أخرى
وكذلك لأن المالك الجديد وسيم جدا
صدقا يا سيدتي، أنت مفعمة بالحيوية اليوم
ألا يمكنك أن تسرع أكثر؟
أضغط دواسة الوقود حتى النهاية يا سيدي
سأعطيك كل ما في محفظتي، سأعطيك المحفظة
حسنا، إذن لنضغط حتى النهاية
يسارا أم يمينا يا سيدتي؟
المعذرة، ماذا؟
عندما نبلغ المنعطف، مع أي رجل تريدين قضاء وقتك؟
يسارا
كيف حال ابنة أخيك؟
إنها تشعر بالملل والإحباط
كان سؤالها الأول للطبيب إن كانت ستتمكن من الرقص
-هل هي بارعة؟ -رقصها ساحر
أليس لديك أطفال؟
أنا لم أتزوج يا سيدتي
لم أقع في الحب قط
هذا لم يمنعني من الزواج
توقف هنا!
انتظر! انتظر!
انس كل ما قلته لك تلك الليلة
صديقي الكريم للغاية
لا، لا، الصفقة لاغية، هل تفهمني؟
انتهت!
أتريد عقد صفقة معي؟ فليكن يا سيدي
لم تفهم شيئا مما كنت أقوله، أليس كذلك؟
أنت...
أحضرتها إلى العمل فحسب
نعم
عزيزتي
-إذن، هل كل شيء واضح؟ -واضح تماما يا عمي
-هل أنت متأكد؟ -متأكد تماما يا عمي
-يجب ألا نفشل -قطعا لا
لأنه موعد العرض، لذلك دعنا نراجع الخطة
أجلس خلف الكمبيوتر، وألقمك المعلومات في الحديقة
كيلا يكتشف أحد أن دماغك فارغ
جيد، وعندما يدعوك أصدقاؤك للعب معهم؟
سأقول لهم إنني لست مهتما
لم تتسن لي زيارة المعالم السياحية سابقا من التعب
إنه الاكتئاب، يشعرك بالتعب نهارا والأرق ليلا
الآن أنام قريرة العينين
رغم أنني أشتاق إلى رؤية وردة على وسادتي صباحا
هل قابلت "دانيل"؟
-تعدني أمي بذلك دائما -أنا أؤجل تقديمه لها
هل فكرت في حديثنا ليلة أمس؟
-أي حل ستختار؟ -في الواقع
أتذكر أنك هجرتني، رغم أن تصرفي كان عقلانيا
-إذن ستختار الزنى -أنا لم أفعل ذلك
-نعم، لكن لا بد أنك الآن... -أمي!
هذا مؤسف، ما الذي تنتظره بحق السماء؟
ألهذا السبب رحلت فجأة؟ انظر، ها هو نادي معجبيك
أعتقد أنها ذهبت للبدء بعملها الجديد
يا لها من متقاعدة نشيطة
هذه عملية تستغرق أسابيع وتتطلب 12 دباغا مختلفا
للحصول على المنتج النهائي
النقوش المعقدة تتطلب 40 مراجعة لقطعة القماش
وكل مراجعة تجري على طول الطاولة بالكامل
هناك ثماني طاولات في هذه الغرفة و24 بالمجمل
سنعالج حوالي ألفي متر من القماش يوميا
وكما تعلمين يا سيدتي، فإن عمالنا مهرة للغاية
أفضل ما يمكن إيجاده في "الهند"، اتبعيني رجاء
أصدقني القول، يظن أن بوسعه طلب ضعف المبلغ مني
-لا -حقا؟
أربعة أضعاف، اقرئي هذه واحفظيها بسرعة
وعندما أداعب شعري، قوليها بمنتهى الجدية
المعذرة، أدنى سعر هو 50 ألفا، التكاليف لا تسمح
ثلاثون ألفا هو كل ما نستطيع دفعه
-أنت لا تفهمين صعوبة العمل -بلى، لكن الحد هو 30
إذن لن نتفق، أشكرك ومساعدك على المجيء
إنه شريكي وليس مساعدي
ولديه السلطة الكاملة لإجراء المفاوضات بنفسه
بالطبع
يا صديقي
نستطيع الحصول على أربعة أضعاف لقاء هذا السعر
أنت تطلب المزيد بسبب جنسيتها
هل تظن أن رفقتك لامرأة بيضاء
تجعلك ذا شأن عظيم؟
هل تظن أن شعرها الأبيض سيربكني؟
لا تكن سخيفا!
هل تظن أن رفقتك
لثور أبيض عجوز
ستجعلني أتنازل؟
كل كلمة...
25 ألف روبية، اتفقنا
ما الذي قلته له؟
إنك فهمت كل كلمة قالها
وإن عليه أن يظهر احتراما أكبر لمن يكبرونه سنا
بات يكن الاحترام الآن
ظننت أنك ذهبت إلى حفلة العائلة بالفعل
-أين كنت؟ -كنت أعمل لوقت متأخر
ذهبت قبل أن أستيقظ
كنت أعمل باكرا، وقد أخبرتك بذلك يا عزيزي
صحيح
لقد اشتقت إلي يا رجلي العزيز
دعني أبدل ملابسي، سنذهب معا
ألست قلقة عليه؟
لا فائدة من القلق إن لم تكن باليد حيلة
"ساني"، بعد أيام سنصبح عائلة واحدة
وفي عائلتنا، لا نملي على الآخرين ما يفعلونه
نحن نناقش بعضنا يا بني، ونصغي إلى بعضنا
يا شباب، أعلم أنكما قلقان، لكن ستكون الأمور بخير
سأجد فندقا آخر يمكننا التوسع فيه
لم لا تتكلم مع "كوش"؟
-أرجوك، تكلم معه -أصغ إلى ما لديه
وبهذه البساطة، يتم إفساد حفلة أخرى
"ساني"، شكرا لأنك قبلت أن تسمع ما لدي
أريد أن نؤسس شراكة فيما بيننا
توريد المسنين، إنها فكرة رائعة
إنها رائعة وهي ناجحة
لكن للنمو أكثر، يجب أن يكون لديك مكان تنمو فيه
كنت ستشتري الفندق، وأقترح عليك مشاركتي في ملكيته
كجزء من الشركة التي سنشكلها، كشريكين متساويين
أسست الشركة بمفردك، لكنك بلغت أقصى طاقتك
من دون مساعدتي
ما رأيك؟
أرى أنك تتكلم الآن يا "كوشال"
شفتاك تتحركان
لكن لا يخرج من بينهما سوى الغدر والخيانة
-كانت هذه خطتك منذ البداية -لم تكن لدي خطة!
سيدة "دونلي"، هلا تتكلمين معه؟
-ما هي نصيحتك، سيدة "دونلي"؟ -ألا أقدم النصائح
فكر في الأمر، خذ وقتك
خذ ما تشاء من وقت، خمس دقائق؟
خمس دقائق أكثر من كافية
أليس بوسعك القيام بأي شيء؟
هل تؤلف كتابا حقا؟
نعم، أنا أحاول
يظن ابني أنك تخفي هويتك الحقيقية
ألهذا السبب جئت إلى هنا؟
أخبرني بالمزيد عن كتابك
حسنا
تغيرت القصة كثيرا
كان يفترض أن تتناول نهاية الحياة، لكن الآن
ربما بدأت تتناول بداية حياة جديدة
إنها تدور عن رجل
تداعت أركان حياته
وفعل ما يفعله الناس عندما يتعرضون للأذى
انغلق على نفسه وانعزل عن الناس
لكنه سافر الآن إلى مكان بعيد جدا
وفجأة استيقظ
عادت الدماء تجري في عروقه، إنه...
السبب هو المكان، إنه هذا المكان المذهل
لكن على الأخص
السبب هو امرأة قابلها هناك
وكيف...
كيف تشعر المرأة تجاهه؟
إنها لا تعرف، ليس بعد بالطبع
وإلا لكانت القصة قصيرة جدا
أظن أنها خائفة
وأنا متأكد من أنها كانت شابة جميلة في صباها
وهي تعرف أنها لم تعد شابة، رغم أنها في نظره...
في نظره تبدو رائعة
لكنها لن تثق به إن قال لها ذلك
في الواقع، لا أظن أنها تثق بأحد على الإطلاق
ولا حتى بنفسها، وعلى الأرجح أن هذه علامة...
علامة على أنها أصبحت شخصا لا تحبه
ومع مرور كل يوم، يصعب عليها أن تتذكر
أنها كانت شغوفة ومصممة فيما مضى
إنها تستنكر هذه الأمور، وهي تخشاها الآن
لهذا السبب فإنه لا يضغط عليها
في الوقت الراهن...
في الوقت الراهن يريد فقط قضاء أمسية معها
وأمسية أخرى
ليرى ما سيحدث
تلك هي قصتي
أو على الأقل ما أعرفه عنها حتى الآن
هلا نكتب الفصل التالي؟
أجهل ماذا علي أن أفعل يا سيدة "دونلي"
كنت أحلم دائما بالمستقبل
لكنني الآن لا أرى سواه أمامي
ينظر إلي ويضحك، بعد أن سلبني رزقي
وحبيبتي "سونينا"
هناك أمور كثيرة لا أحبها
الأطباء، حروق الشمس، البعوض
من يطيلون البقاء، أمور كثيرة، لكن الأمر الوحيد
الذي لا أطيقه، هو الرثاء على الذات
إنه يدمر كل ما يحيط به، لا تكن ذلك الأحمق
-لا تدع ذلك يحدث -أخبريني إذن ما العمل يا سيدتي
-عليك اكتشاف ذلك بنفسك -لماذا وأنت موجودة؟
كي تتمكن من القيام بذلك عندما أرحل
-طاب مساؤكما -مساء الخير يا سيدة "هاردكاسل"
-عدت قبل منتصف الليل -كان لدي زبونان فقط
أنهيت نوبتي باكرا، رغبت في البقاء وحيدة
اتصل بالطبيب يا "ساني"
طلب "نيميش" يدي للزواج هذا الصباح
وفعل "أبيلاش" الشيء نفسه عصر اليوم
حان وقت اتخاذ القرار
كانت أمك إحدى الزبونين
يبدو أنها فازت بقلب السيد "تشيمبرز"
لم أدرك أنها كانت تنافس عليه
من اللطف لو أنك هنأتني
أبحث عن أمي يا سيد "دارونا"، ورفيق عشائها
-أظنهما كانا هنا الليلة -لا أستطيع البوح يا سيدي
هل غادرا معا؟
التكتم في نادي "فايسروي" أهم من أي شيء آخر
لا يمكن أن تضع له سعرا
ألف روبية
ذهبا إلى إحدى غرف النوم يا سيدي
-لديكم غرف نوم؟ -نعم
للأعضاء الذين يشعرون بالتعب، أو يحالفهم الحظ
-شكرا لك -سعدت بالتعامل معك
"ساني"؟
ماذا تفعل هنا؟
أظن أن علي أن أطرح عليك السؤال نفسه يا أمي
جئت لأتكلم مع المفتش، علي مناقشة الأعمال معه
-أية أعمال؟ -أريد أن أعرف إن كان سيدعمني
-مع فندق "سوبريم كوالتي" أم بدونه -ليس هو المفتش
-إنه يكذب عليك -لا أظن ذلك
لا أريد أن أراك تتألمين يا أمي
أستطيع الاعتناء بنفسي يا بني
ويمكن لأعمالك أن تنتظر حتى الصباح
اذهب إلى بيتك الآن
هل أستطيع تقديم شيء آخر لك في الصباح؟
أود تناول الفطور في غرفتي في التاسعة رجاء
شاي "إيرل غراي" مع حليب مبستر
هذا مهم جدا
-هل يرغب أحدكما في شراب؟ -أود التمشي قرب الخليج
إنه أحد المعالم السياحية، وخاصة ليلا
يا لها من فكرة طيبة، هل يمكننا مرافقتك؟
في الواقع، نعم، بالطبع، أعني إن...
"دوغلاس"، كنت أمزح
أفضل السير عارية عبر نيران الجحيم الملتهبة
وداعا يا عزيزتي
إنه عمليا الأمر نفسه، هلا نصعد إلى غرفتينا؟
لقد غادرت الفندق يا سيدي
-المعذرة؟ -غادرت السيدة "غرينسليد" الفندق باكرا
هل قالت إلى أين ستذهب؟
لم تقل لي يا سيدي، أنا آسف جدا
حسنا
صدقاني، لقد شحب لونه تماما
والظريف أن شعري خفيف كي أمرر أصابعي عبره
نسيبكما كان رائعا اليوم
توبيخه بلغة "الهندي" هي ما حقق النجاح
شعرت وكأن أمي دخلت إلى الغرفة
-شكرا لكما، كان هذا لذيذا -شكرا لك
لطف منكما استضافتي
من يعيش في فندق يشتاق إلى البدائل أحيانا
يسعدنا استقبال نسيبنا وصديقته في "مومباي"
-شكرا لكما -شكرا لك
-لا يوجد أحر من الضيافة الهندية -إنها حقيقية
لقد كذبت بشأن الفندق
الحقيقة أنني غادرته
لأن هناك أمرا لا أستطيع التعامل معه حاليا
لأسباب سخيفة وواهية تماما
أخبرك بذلك لأنك لا تعرف الشخص المعني بالأمر
السيد "دوغلاس"
صديقي يصلح دراجته
إنه رجل طيب
وهو شجاع أيضا، أكثر شجاعة مني بكثير
وأنا عاجزة عن مبادلته بنصف ما يستحق
أريد أن أقول له، "أمهلني الوقت وسأوطد علاقتي بك"
لو لم أكن جبانة لقلت له، "أمهلني مزيدا من الوقت"
كم من الوقت تبقى لك؟
لقد خطرت لي فكرة للتو
لم لا أعرج على الوكالة اليوم وأصطحبك للغداء؟
ليس اليوم يا عزيزي، أنا منشغلة كثيرا
على الأرجح سأتناول شطيرة خلف مكتبي
-أستطيع أن أحضرها لك -أنت لطيف جدا
-صباح الخير -آنسة "بيتش"، كيف حالك اليوم؟
لا بأس على الإطلاق، استمتعت بوقتي مع "كوشال"
هل لي بقليل من الشاي رجاء؟
"سونينا"
هل يسمح لك أن تخبريني بشأن ثوبك أم...
يا إلهي! إنه ساخن! ما الذي دهاك...
آسفة جدا يا آنسة "بيتش"، هل أنت بخير؟
لا، لا، لا مشكلة
صدقا، إنه خطئي أنا
-مرحبا يا أبي -صباح الخير يا عزيزتي
تبدو متعبا، ألم تنم؟
كنت أحاول أن أحفظ خطابي لحفلة الزفاف
ارتأيت أن ألقيه من دون قراءة
يجب ألا يستسلم المرء أبدا، إلا بعد الموت
عزيزتي
ماذا؟
ذهبت بحثا عن صديقة ليلة أمس
نعم، "إيفلين"، كنت أرجو لقاءها رسميا
-لقد غادرت الفندق -أتقصد...
أظنها عادت إلى "جايبور"
إذن ما الذي تنتظره؟
لكنني هنا، جئت لرؤيتك تلقين خطابك
انس أمره!
لن تفهم كلمة منه
أبي
أمضيت حياتك مع أناس يقفون في طريق سعادتك
افعل ما يطيب لك، لا تحملني تأنيب الضمير هذا
لا تجعلني أكثر شبها بأمي مما أنا عليه الآن
ورثت كل الخصال الجيدة والرائعة عن أمك
اذهب
سأشرح لها كل شيء، اذهب
نعم
-شكرا لك -وداعا
لقد اشتريت هدية لابنة أخيك
شيئا من السوق، أرجو ألا تمانع في ذلك
-لا مانع إطلاقا -جيد، هل ستعطيها لها؟
بالطبع
في الواقع، انتظر لحظة، أين يقع منزلك؟
بهذا الاتجاه
-هذه أختي -مرحبا
-أخي، شقيقة نسيبي -مرحبا
إخوة نسيبي، وثلاثة من أصدقائي
-مرحبا -مرحبا
-عمي -مرحبا
-عمتي -مرحبا
و...
مرحبا يا عزيزتي
لا تزال ترغب في قراءة كتابك
أخبرني عمك كم كنت شجاعة
ورأيت أنك تستحقين مكافأة
عليك لفها على هذا النحو
ثم وبكل هدوء...
كنت راقصة عندما كنت في عمرها
كنت أتراقص في أرجاء المكان
لا أظن أنني كنت سيئة، لكنني تخليت عن الأمر
تماما كما فعلت مع معظم الأشياء في حياتي
أي واحد منزلك؟
المنزل الأبيض، ولدت هناك
وكذلك هي وشقيقاتها، وأختي وعائلتي بأسرها
يا له من منزل تحلو الحياة فيه
يسعدني جدا مجيئك
ماذا حدث ليلة أمس إذن؟ غادرت مسرعا
-ذهبت لأتكلم مع المفتش -وماذا حدث؟
-كان مشغولا بأمور أخرى -لأنه ليس المفتش
فالمفتشة هي "لافينيا بيتش"، وهي أمريكية
وأنت عاملتها معاملة سيئة منذ البداية
هذا غير صحيح إطلاقا
يا إلهي، إنه صحيح
المعذرة
آنسة... آنسة... آنسة...
آنسة...
-"بيتش" -آنسة "بيتش"، كم تسعدني رؤيتك
هل لديك خطط لليوم، وهل يمكنني مشاركتك بها؟
كنت في طريقي لرؤية "كوشال" في الواقع
وهل ستقابلينه بغرض العمل أم المتعة؟
في الواقع لكلا الغرضين
لا أقصد الإساءة، لكن في نهاية المطاف
أظن أن "سوبريم كوالتي" سيناسب أمي تماما
أرجوك، سأعطيك غرفة أفضل، مع أثاث كامل
"ساني"، سمعت أنك كنت تبحث عني؟
ستصبح الغرفة رقم 6 متوفرة عما قريب
-أنا أنزل فيها -حقا؟ هل تنزل فيها حقا؟
-تجري أمور كثيرة تجهلها -أنا آسفة، لا
إذن، سيد "تشيمبرز"
هلا تنتظرين قليلا يا آنسة "بيتش"
السيد "تشيمبرز" العظيم
المؤلف العظيم، السيد "تشيمبرز"
-إن أردت -لا يروق لي ما تفعله إطلاقا يا سيدي!
ماذا أردت أن تخبرني؟
أردتك أن تغادر هذا الفندق وألا تعود إليه ثانية
-لقد كذبت يا سيدي -لم يفعل
تظاهرت بأنك لم تكن الشخص الذي توقعناه
كان هناك مفتش، لكن لم يكن هو، بل هي
"لافينيا"، غير أنه ليس اسمك الحقيقي، صحيح؟
لا، اسمي "تيريزا"
كنت متأكدا من أنني أعرفك، تعملين لدى شركة منافسة
-"غولدن ييرز"، صحيح؟ -تماما
-كيف عرفت؟ -واجبه أن يعرف
وواجبنا أن نعرف ما الذي يخطط له
فسر رجاء
إنها مفتشة فنادق، لكن ليس من كانوا قلقين منها
أنا من كانوا قلقين منه
أخبرتك
أنفي لا يخطئ
رغم وجود أنماط نستطيع دراستها
لتخفيف تأثير تقلبات السوق الحادة
على حياة الشركات، إلا أنها ستصيبنا بأية حال
لكن لا تدعوها تثنيكم، لأن الإيجابيات،
كالتواجد معكم اليوم، تجعل الأمر يستحق العناء
شاركوا في اللعبة، سأراكم في الحانة، شكرا لكم
لقد أسرتهم
-لقد أسرتهم، حقا -شكرا لك
من الواضح أن نجاح "لورا" يستمر
نعم، أنا فخورة بها، للأسف لم يتمتع "دوغلاس" بذلك
ما هو عملك هنا تماما؟
شراء المنسوجات والربط بين الباعة وشركتي
-أهي عبارة يسهل قولها -القول أسهل من الفعل
يبدو أنك قادرة على إنجاز العمل
علي أن أعترف أنني معجبة بما صنعته لنفسك هنا
شكرا لك
هناك أمر واحد يحيرني
نفى "دوغلاس" أنه مارس الزنى، لماذا؟
ألا يعجبك؟
حتى عندما لم أكن أطيقه، كنت أجده جذابا
حتى أنه أكثر جاذبية من "دانيل" في بعض الجوانب
يتميز "دوغلاس" عن "دانيل" بكونه حقيقيا
"دانيل" حقيقي
-فعلا -كما تريدين
بدأت بأعمال مكتبية لديه أيام الثلاثاء والخميس
فقط لأجني رزقي
الحياة في "رايغيت" باهظة أكثر منها في "راجستان"
"دانيل" يعرفني بالتأكيد، فنحن فريق عمل صغير
لكنه لم يطلب يدي، أقر بذلك
لهذا السبب أريد الطلاق
لا أتوقع من رجل أن يخرج معي وأنا ما زالت متزوجة
إلى أين تنصحينني بمرافقته في موعدنا الأول؟
أشعر بالخجل من أن أسأل "لورا"
إلى السينما؟ تجربة مشتركة، فيلم تناقشانه لاحقا
وهذا سيجنبكما لحظات الارتباك المحتملة
-لن يكون هناك ارتباك -لا، أظنك محقة
بعض الناس محظوظون في الحياة
أنا لست واحدة من هؤلاء
المجيء إلى هنا وضح لي ذلك أخيرا
فإن لم يحالفني الحظ من تلقاء ذاته، سأفرض ذلك
وهذا ما أنوي فعله
...أعطتهما الجذور والآن يمكنهما...
عائلتا "ساني" و"سونينا" الرائعتان أعطتهما الجذور
"شادي" - "الزفاف"
-"سونينا"؟ -لا يمكنك الدخول
لا أريدك أن ترى الثوب حتى يوم الجمعة
أحتاج إلى لوح قائمة النزلاء
تعرف أسماء النزلاء، لماذا تحتاج إلى اللوح؟
إنه مجرد عذر كي أدخل
-علي أن أعتذر لك -سبق أن اعتذرت
أنا آسف الآن أكثر مما مضى
وأعدك بثلاثة أمور
أن أتدرب جيدا على رقصة الزفاف
وأن أرتدي غطاء الرأس الذي اختارته أمك للزفاف
وأعدك بأن أكون زوجا أفضل مما كنت عليه خطيبا
جيد، لأنك كنت خطيبا فظيعا
أصغ إلي
إن حدث خلال فترة زواجنا
وانجذبت تجاه رجل آخر، فسأخبرك بذلك دائما
وبهذه الطريقة ستعرف أنني لن أنساق وراء شهواتي
أنا لا أجد "كوش" جذابا
أذناه قريبتان جدا من رأسه
كنت أرجو أن تجد عرضه للشراكة معك
أكثر جاذبية منه
لكن الأمر يتوقف عليك
هل رأيت فردة حذائي الأخرى يا عزيزي؟
فإن لم تخبرني عما أصابك في الأيام الماضية
سأحتاج إليها لأركلك بها
حذاؤك تحت السرير
-ولديك علاقة غرامية بغيري -وجدته، هذا رائع
قلت إنني على علم بعلاقتك الغرامية مع رجل آخر
بالتأكيد يا عزيزي، ألا ينطبق الأمر عليك؟
ماذا عن تلك الساحرة اللعوب في النادي؟ "سوزان"
من الواضح أنكما على علاقة منذ أسابيع
لا، أعني لا!
لم لا؟ ما الذي يمنعك؟
أنت
ماذا؟
هذا ليس عدلا
أتعني أنه لم يكن هناك داع لأرتبط برجال آخرين؟
هل كان هناك أكثر من واحد؟
أعاشر رجالا آخرين لأنني ظننتك تفعل الشيء ذاته
لا أعاشر أحدا إطلاقا، أنا ملتزم تماما بعلاقتنا
عندما تقابلنا لأول مرة
قلت إنك كنت تشعرين بالوحدة
صحيح، لكن هذا لا يعني أنني كنت عازبة
لا أريد أن أشعر بتلك الوحدة ثانية يا "نورمان"
ولا أنا أيضا
سيد "نورمان كازنز" والآنسة "كارول بار"
كلانا هنا!
الآنسة "تيريزا بيتش"
حاضرة
-رغم أنني أشعر بالخجل -الآنسة "مادج هاردكاسل"
هنا
-السيدة "مورييل دونلي" -ما زلت صامدة
-السيد "دوغلاس آينزلي" -أحفظ خطابي
سأكون بخير بعد بضعة أيام
السيدة "إيفلين غرينسليد"
لم تعد بعد، وهذا يفاجئني
السيد "غاي تشيمبرز"
سواء أردت تهانئي أم لا
فإنني أقدمها لكما في يوم زفافكما
شكرا لك
لا يهمني من أنت، كنت لأقيم علاقة معك بأية حال
كيف ستصنفنا؟
لم يعد لذلك أهمية
لكن ماذا ستقول في تقريرك؟
هل يمكنني أن أكون صريحا معك؟
إنه تغيير مرحب به
القول
بأن هناك هامشا كبيرا لتحسين إدارة الفندق
هو تخفيف لفداحة أسلوبك المتهور في إدارته
شكرا على رأيك
لكن كونك تتجنب الكارثة
هو دليل
على محبة نزلاء الفندق الكبيرة لك
لا أحد يمكنه تثمين ذلك
لذلك فقد كنت لأقول إنه
مع منشأة جديدة وأفضل تجهيزا مثل "سوبريم كوالتي"
-لكنت دعمتك -كنت؟
سأستقيل، أصبحت نزاهتي مشكوك بها هنا
فهمت
لكن لديك مفتشة أخرى هناك
لا يروق لي رب عملها، لكنها الوحيدة المتوفرة
تكلمنا بالفعل
دعمها يتوقف أيضا على شراء فندق "سوبريم كوالتي"
لم لا تبرم الصفقة معه فحسب؟
على الأقل من أجل عروسك الجميلة
حسنا، سأنزل في نادي "فايسروي" حتى موعد طائرتي
هلا تخبر والدتك رجاء...
هلا تخبرها بأنني سأستقيل من عملي؟
ماذا ستفعل؟
سأؤلف كتابي
إنها تعرف القصة
سيد "تشيمبرز"
اسمح لي بأن أقلك إلى نادي "فايسروي"
حافلة "فيكرام" الصغيرة والجميلة تنتظرنا
من فضلك
جيد
احترسي، إن وقعت فلن تنهضي مجددا
أرى أنك ما زلت حية
بالكاد، حولت الطائرة مسارها قبيل الهبوط
بسبب بقرة على المدرج، لم أتخيل الموت هكذا
الموت بسبب بقرة
أعتقد أن ذلك كان ليشد انتباه الناس
نعم، ما كنت لأرغب في ذلك
أنا لا أرغب في أن يلاحظ الناس أنني مت
أخبريني عن "مومباي"، هل استعدت شجاعتك فيها؟
سأقبل بالوظيفة
خلت أنني لن أقبل، قلت، "كم حياة يمكننا أن نعيش؟"
ثم فكرت، "بقدر ما نشاء"، طالما نستطيع ذلك
-ستسافرين كثيرا -وكيف سأجد مكانا أعود إليه إذن؟
سنشتاق إليك
هل تعرفين ذلك؟ يجب أن تعرفي ذلك
بأية حال، اقترب موعد الزفاف يا سيدة "غرينسليد"
-هل جهزت ملابس الاحتفال؟ -أنا متوترة قليلا
إنه يوم مهم
لنا جميعا
لم أفهم قط لم قد يرغب أي شخص في الزواج
بالكاد وجدت شخصا أمضي معه الأسبوع
ناهيكما عن قضاء دهر معه
لكنني كنت أتطلع قدما لهذه المناسبة
وتبين أن بعض الأمور تستحق عناء انتظارها
لا أجيد التعامل مع المناسبات الخاصة
أو الهدايا التي يتم تبادلها فيها
لذلك عليكما أن ترضيا بهذه الرسالة بدلا من ذلك
كتبتها من قلبي إلى الابنين اللذين لم أنجبهما
قلت في حفلتكما إنني لا أقدم النصح
لكنني أقدم الآراء
ورأيي بالعريس هو التالي
إنه يخطئ في أمور كثيرة
لكنه لا يخطئ أبدا في الأمور المهمة
-وعندما يكون محقا... -أصدقائي
...فإن مشاهدته تستحق العناء
لن تجري مراسم الاستقبال في "بست إكزوتك ماريغولد"
فعروس متألقة كهذه العروس
تستحق موقعا أكثر بهاء لتقيم فيه حفلة زفافها
ولدي المكان المناسب لذلك
رجاء، اركبوا حافلة "فيكرام" الصغيرة والجميلة
ومن كان بعيدا عنها، أو بطيء الحركة
يمكنه استخدام إحدى حافلات نسيبه، ومعا
سنذهب إلى فندقي الجديد!
-لا تنظروا إلي -لا، لا، لا تنظروا إليه
لكن في المستقبل،
قد نضع فندق "سوبريم كوالتي" تحت وصايتنا
وعندها سيعمل صديقي "كوشال" تحت إمرتي
وهذا هو مدى شهامتي العظيمة
لكن في الوقت الراهن، هلموا إلى عرباتكم!
ولنذهب إلى جوهرة تاجي الجديدة!
إلى قرة عيني!
لنذهب إلى اللؤلؤة في محارتي!
لن أقول إلى نادي "فايسروي"
بل إلى هديتي لها في يوم زفافها
لفتاة أحلامي، حيث سأرحب بكم
سيداتي وسادتي الأفاضل
أجل
إلى ثاني فندق في سلسلة "بست إكزوتك ماريغولد"!
هذه لك! تعالي!
هل رأيت؟
سيداتي وسادتي
أرجو أن تعيروني انتباهكم للحظة
لدي بضع كلمات أود إلقاءها
لا أستطيع أن أستريح من أسفاري
سأحتسي الخمر حتى آخر قطرة
استمتعت بوقتي كثيرا
لأنني جبت الأرض بقلب متعطش للمغامرة
زرت أماكن كثيرة وتعلمت أمورا كثيرة
تركت جزءا مني في كل من قابلتهم
مهما طالت الحياة فهي تبقى قصيرة
وغير كافية
لم يبق من عمري الكثير، لكن مع كل ساعة أعيشها
بعيدا عن الموت الأبدي، أتعلم أمورا جديدة
وأكتسب تجارب جديدة
إنها كلمات للورد "ألفريد تينسون"
يتكلم عن شيء نعرفه جميعا، ويجب ألا ننساه أبدا
يقول إن كل ساعة تأتي بأشياء جديدة
واليوم أعلن كل من "ساني" و"سونينا"
أنهما يريدان مواجهة كل تلك الساعات
وكل تلك الأمور، وكل هذه الحياة معا
...وكل تلك الأمور، وكل هذه الحياة معا
ونحن محظوظون بأن نتمكن
من إرسالهما في هذه الرحلة بهذا الأسلوب المذهل
في الواقع، بالحديث عن الأسلوب
كان زفافي كحكاية خيالية
كان زفافي كحكاية خيالية، لكن من قصص "غريم"
توقف حتى ينتهي الضحك
لنتابع
الأمران اللذان يمكن أن نعطيهما لأولادنا برأيي...
...برأيي، هما الجذور والأجنحة
وعائلتا "ساني" و"سونينا" قد أعطتاهما الجذور
-والآن... -...يمكنهما التحليق معا
اقرأ هذا
وبينما ينطلقان في هذه...
نباتي، غير نباتي
...الرحلة، نعم
...الرحلة، التي نرسلهما فيها مع خالص حبنا...
والأمر المذهل...
كما تعلمون...
بالتأكيد، ليس...
هذا ما...
...يجعلنا الشباب...
هذا ما يجعلنا الشباب نتذكره
لأن هذا ما يجعلنا الشباب نتذكره
أنه في نهاية المطاف
أنه في نهاية المطاف، الأمر بسيط جدا
لا يتطلب سوى أن ننظر في عيني أحدهم
ونقول، "نعم
"هذا ما أريده"
وأن يجيب ذلك الشخص
"هذا ما أريده أيضا
"ولا شيء نخاف منه"
أنا و"إيفلين" نود أن نتمنى لكما
كل الحب والحظ في العالم
وهذا ما نقوله جميعا
"ساني" و"سونينا"!
إن أردت حقا أن تجرب الزواج
رغم أنني أظن أنه للشباب والساذجين جدا
أفترض أنه يمكننا أن نحاول
"نورمان"؟
لقد كذبت علي
في الواقع...
لم أعد مفتش فندق، وسأؤلف رواية
لذلك فإن كل ما قلته صحيح، لكنه سبق أوانه فحسب
ماذا عن زوجتك؟
ما قلته عنها كان صحيحا من البداية
أنت أول رجل أعرفه منذ موت زوجي
لم تكوني أول امرأة أعرفها
لكنني أعتقد أنك قد تكونين الأخيرة
أرجوك
تعالي وارقصي معي
يا "تشاندريما"
أخبرني "ساني"
سأقتل ذلك الصبي
شكرا على مجيئك
أنت اتصلت
يسارا أم يمينا يا سيدتي؟
المعذرة؟
عندما نصل إلى المنعطف، هل أذهب يسارا أم يمينا؟
ماذا تفعل عندما تواجه خيارا صعبا؟
لا أؤمن بهذه الأمور
من يرمي قطعة نقدية يعرف دائما على أي جانب يريدها
يسارا أم يمينا يا سيدتي؟
سيدة "دونلي"؟
هل أنت هنا يا سيدتي؟
اغرب عن وجهي وعد إلى الزفاف، أنا أستريح
نعم، بالطبع، آسف لإزعاجك
هل نسيت حذاء الرقص؟
-لا يا سيدتي -إذن اذهب وأرهم ما لديك
نعم يا سيدتي
"ساني"
أنا ذاهب، أنا ذاهب
ألا يوجد أحد خلف مكتب الاستقبال؟
أليس هذا فندقا؟
-ماذا تفعل هنا؟ -أتحقق من استثماري
جئت إلى المكان الخاطئ
لا أظن ذلك
لم أجدك في الحفلة
كيف حالك يا سيدة "دونلي"؟
لماذا جئت إلى هنا حقا؟
كي أقدم احترامي لك
لا أحترم أحدا أكثر ممن يغرسون أشجارا
قد لا يجلسون في ظلالها أبدا
سيجلس في ظلالها أناس آخرون، هذا هو المهم
كم ستبقى هنا؟
تقلع طائرتي صباح الغد، إنه مسار شاق
في أي من فندقيك علي أن أمضي الليلة برأيك؟
الثاني أم الأول؟
لا أظنك ستنام كثيرا هناك
علي...
علي أن أسلم هذه، ثم سأحجز لك غرفة
شكرا لك يا سيدة "دونلي"
أعرف أنكما ستتفهمان عدم حضوري للحفلة
وأرجو أن تسامحاني على عدم توديعكما
اذهبا في شهر العسل الذي تستحقانه
أنا متأكدة من أنه سيكون هناك من يودعكما
شكرا لك
لا وجود للنهاية
هناك فقط المرحلة التي يترك فيها المرء القصة
وهذه قصتكما الآن
أمضيت 40 عاما كمدبرة منزل
والأشهر الأخيرة من حياتي كمديرة مشاركة لفندق
في الطرف الآخر من العالم
لا فكرة لديكما عما تخبئه لكما الحياة
لا تحاولا السيطرة عليها
اتركاها تقودكما
عندئذ ستبدأ المتعة
فكما سمعت أحدهم يقول ذات مرة
لا توجد هبة أفضل من الوقت
ترجمة باسل بشور - Deluxe