"الطريق إلى الغرب"
"‏ميسوري"‏ المستقلة ١٨٤٣
الأفضل ألا تنظر، "‏براوني"‏.‏
أنا لا أنظر بقدر الإمكان.‏
‏-‏ مرحبا.‏ -‏ مرحبا.‏
أشجار الدراق قطعت طريقا طويلة من "‏جورجيا"‏.‏
أجل، وأنا أنوي غرسها
في أرض بعمق ١٢ مترا سوداء كما الفحم وناعمة كما المرأة.‏
‏-‏ أين تحديدا، في الجنة؟ -‏ في "‏أورغون"‏، سيدي، ألم تسمع؟
‏-‏ سأربطهما، سيدي.‏ -‏ حسنا، بني.‏
أشعر وكأنني في أجازة لعلني أحتسي مشروبا.‏
أتمنى أنني لا أضايقك.‏
لا، إنما أنت تزعج الأسماك.‏
‏-‏ إنها أسماك من نوع حساس.‏ -‏ "‏ديك سامرس"‏.‏
أسمع عنك منذ أن اجتزت نهر "‏أوهايو"‏، مثل الرب تقريبا.‏
أتمنى ألا يستخدم ذلك ضدي.‏
أردت نصيحتك بخصوص مرشد يرافقنا إلى "‏أورغون"‏.‏
إن أردت نصيحتي فلا تذهب.‏
وخاصة إن لم تكن هناك من قبل.‏
الناس يقدرون "‏جيم بريجر"‏ كمرشد.‏
‏-‏ ما رأيك أنت؟ -‏ إنه رجل طيب جدا.‏
‏-‏ وما رأيك بالسيد "‏سوبلت"‏؟ -‏ أفضل الموجودين، الأفضل.‏
سيدي، أنت كاذب.‏
سيد "‏تادلوك"‏، أعتقد أنك.‏.‏.‏
‏-‏ بدأت توجه كلاما شخصيا.‏ -‏ لأنك أنت هو الأفضل.‏
لدي هنا بيت لطيف أتناول الفطور بجانب النهر.‏
والعشاء بين أشجار الغابة.‏
وأنا سمين وخامل ولا يمكنني الحراك.‏
الرجل الذي انطلق من هنا وحتى المحيط الهادىء عشرات المرات؟
‏-‏ صحيح، هذا هو السبب.‏ -‏ تحريت عنك قليلا، سيد "‏سامرس"‏.‏
لست كسولا، أنت مريض.‏
مريض بسبب الحزن والأسى وهذه حالك منذ عامين.‏
‏-‏ منذ موت زوجتك الهندية.‏ -‏ يمكنك الانصراف الآن، سيد "‏تادلوك"‏.‏
زيارتك طالت كثيرا.‏
سيد "‏سامرس"‏.‏.‏.‏
زوجتي أنا أيضا ماتت.‏
اسمعني، الكثير من العائلات ستنضم إلي.‏
رجال مخلصون، نساء وأطفال أناس طيبون.‏
من أجلهم، اترك هذا المكان خلفك.‏
اركب حصانك ثانية وقم بقيادة قافلتي إلى وادي "‏ويلامت"‏ في "‏أورغون"‏.‏
لا أعد بأن أترك خلفي أحدا ماعدا الأموات والمدافن.‏
‏-‏ لماذا؟ أتعتقد أننا ضعفاء؟ -‏ لستم ضعفاء.‏.‏.‏ غير مؤهلين.‏
تجار حيوانات سذج، مزارعون بسطاء،
أناس ناموا في اسطبلات طوال حياتهم،
لم يسبق أن كانوا في غابة ونظروا بين الأشجار ليجدوا طريقهم، لا.‏.‏.‏
أناس أسوأ منا نجحوا.‏ ربما كنا أناس بسطاء لكن.‏.‏.‏
طبيعة الإنسان مذهلة.‏
من الصغير وحتى الكبير.‏
الأكثر فقرا أيضا يمكنه أن يتقدم كثيرا معنا.‏
يمكننا تدبر الأمر بدونك، سيد "‏سامرس"‏ سنفقد أناسا أكثر، سنعاني أكثر
إنما، بحق الرب، ننوي إقامة مدينة في "‏أورغون"‏.‏
أقسم لك لقد كان ذلك خطابا رائعا.‏
يا لك من رجل بائس.‏
يصعب التصديق بأن حزنك جعلك جبانا هكذا.‏
تبا، "‏باكي"‏.‏
أين السرير؟
"‏باكي"‏.‏.‏.‏
لم أفكر سوى بك أنت
‏-‏ طوال وجودي في الغابة.‏ -‏ توقف.‏
سمعتني، قلت لك أن تتوقف.‏
تبا، ماذا حدث لك؟
‏-‏ ستسافر إلى "‏أورغون"‏؟ -‏ ماذا؟
لقد قررت وأنت الآن تحاول أن تغريني لأوافقك الرأي.‏
"‏باكي"‏، ما كنت.‏.‏.‏
يا امرأة، ليتك لا تخطرين في مخيلتي كل هذا القدر.‏
"‏لايج"‏، "‏لايج"‏.‏.‏.‏ كنا نملك مزرعة لطيفة في "‏بنسلفانيا"‏.‏
الكثير من الأحجار، أنت تعرفين هذا جيدا.‏
"‏لايج"‏، "‏لايج"‏.‏.‏.‏ ابق في البيت هذه المرة.‏
ليتني أستطيع.‏ لكنني لا أستطيع.‏
لماذا؟
لا أعرف لماذا.‏
أنا ببساطة.‏.‏.‏
يجب علي الذهاب إلى مكان غير معروف.‏
هناك يمكنني القول إنه أبعد مكان يمكنني الوصول إليه
والذي منه لا أبتعد أكثر.‏
هل تفهمينني؟
أنت مخبول، "‏لايج"‏
ولكنك الرجل المخبول الوحيد الذي لدي.‏
‏-‏ وإذن؟ -‏ وإذن.‏.‏.‏ لننطلق.‏
الشمس مشرقة.‏
"‏أورغون"‏!‏
"في
"أشرقت الشمس شرقا وتوجهت غربا
"‏فوق ’ميسوري‘.‏
"‏والشمس قالت:
"‏ها هو ذا اليوم
"‏التي ستنطلق فيه قافلة الحرية
"‏وأنا سأوجه طريقها الطريق إلى الغرب
"‏إلى ’أورغون‘.‏
"‏كتبوا أسماءهم على الجبال
"‏كتبوا أسماءهم على السماء
"‏كتبوا أسماءهم بأحرف كبيرة
"‏من ارتفاع
"‏لكي يتذكر العالم
"‏ليتذكر بشيء من البركة
"‏قافلة الحرية إلى ’أورغون‘.‏
"‏القافلة التي توجهت غربا.‏
"‏الطريق إلى الغرب.‏
"‏الطريق إلى الغرب"‏.‏
إصابة موفقة.‏
أنت أصبته، أنا لم أوفق.‏
أنا أكثر جوعا منك، هذا هو السبب.‏
‏-‏ أتريدينه، "‏مارسي"‏؟ -‏ يا إلهي، لا.‏
يبدو مثل كلب أمي.‏
ما هذا؟
إنه جرو ثعلب هذا ما قاله لي السيد "‏سامرس"‏.‏
لقد أضاع أمه، عمره خمسة أسابيع، هذا ما قاله السيد "‏سامرس"‏.‏
سيد "‏سامرس"‏ سيد "‏سامرس"‏!‏
أخبر سيدك "‏سامرس"‏ أنني أشعر أن هذا الجرو يبدو أكبر.‏
‏-‏ ما الذي يضحكك الآن؟ -‏ ذلك الرجل الوسيم، السيد "‏ماك"‏
الرجل الذي تزوج حديثا.‏
قطف لها الورود، تخيل ذلك.‏
الحب، لا أستطيع المقاومة، وأنت؟
أنا يمكنني أن أحب، لا أعرف إن كان هذا سيحدث، إنما أستطيع.‏
وإن المرأة المناسبة، مثلي.‏.‏.‏
ترتمي بين ذراعيك بسعادة؟
أعرف، أعتقد أنني كنت سأتدبر أمري، إن كانت تفعل ذلك.‏
اطرق باب بيتي بعد عامين أو ثلاثة من الآن.‏
تبا لك.‏
"‏مارسي"‏!‏ كفي عن مغازلة كل رجل يمر في الجوار.‏
هل تسمعين؟
إن لم نجد لها رجلا قبل وصولنا "‏أورغون"‏،
ستهرب وتتزوج أي ثور تجده بالطريق.‏
وجبة العشاء!‏
أفضل أن نقطع النهر هنا.‏
سيد "‏سامرس"‏، أتعرف ما هذا؟
لا أرى جيدا.‏.‏.‏ أعتقد أن ذلك.‏.‏.‏
قطيع أبقار من "‏سانتا فيه"‏.‏
أرى عربة، سيد "‏سامرس"‏ وليس قطيع أبقار.‏
إنه "‏ستيف برايدي"‏ من "‏سانت جو"‏ المتوجه إلى "‏أورغون"‏.‏
ربما.‏
افضل أن نتوقف هنا ونقطع النهر صباحا.‏
‏-‏ تحت الأمطار، سيد "‏سامرس"‏؟ -‏ ربما تهطل الأمطار، وربما لا.‏
ربما يكون ذلك قطيعا وربما لا.‏
على أي حال، يبدو أنهم سيسبقوننا باجتياز النهر.‏
لا، سيد "‏سامرس"‏، لن يسبقونا.‏
بسرعة، سيد "‏آفنس"‏، بسرعة!‏
والآن، أنت وزوجتك ستريان الغبار طوال الطريق إلى "‏أورغون"‏.‏
فلتزيدوا السرعة.‏
انفخ بالبوق، بني ابعث الحيوية بهؤلاء القوم.‏
‏-‏ أقوى.‏ -‏ حسن يا أبي، بأقصى قوة ممكنة.‏
"‏ساندرس"‏!‏ لا مكان للمتقاعسين في قافلة الحرية إلى "‏أورغون"‏.‏
قبل أن يدوسوك، بسرعة سيد "‏ماكبي"‏، بسرعة.‏
‏-‏ إنه قاس جدا، شديد القسوة.‏ -‏ هو وسيم أيضا، "‏مارسي"‏.‏
لا مشكلة إن غازلت السيناتور فهو فاحش الثراء.‏
رجل بمثل عمره قد يحفل ببضع عذارى.‏ هل تسمعينني، "‏مارسي"‏؟
أسمعك وأنا أكرهك.‏ كلاكما.‏.‏.‏
أسرع!‏
يحاولون اجتيازنا.‏
‏-‏ "‏باكي"‏.‏.‏.‏ -‏ أين يذهبون؟
نحن وصلنا أولا إلى هنا نحن سنقطع النهر أولا.‏
أنت مخطىء، سيدي إن اعتقدت أنكم ستقطعون النهر قبلنا.‏
‏-‏ اجلبوا الخيول.‏ -‏ هيا، حصان.‏
يا إلهي.‏ سنقطع النهر أولا.‏
‏-‏ أتعتقدين أنه علي أن أساعد يا أمي؟ -‏ ابق مكانك.‏
لا تغرقه.‏
أمسك الحبل.‏
حسن يا سادة، نحن أولا، صحيح؟
فعلنا ذلك، سيد "‏تادلوك"‏.‏
والآن، سيد "‏آفنس"‏ سوف نجتاز النهر أولا.‏
صحيح.‏
أنت راض عن نفسك صحيح يا "‏تادلوك"‏؟
كان ذلك قطيع أبقار.‏ عرفت ذلك منذ البداية.‏
سيد "‏سامرس"‏، أدفع لك كمرشد.‏
فقط لكي ترشدنا، وليس لتعطي رأيك.‏
هيا، بني.‏
هيا، "‏باكي"‏، تعالي لنجتاز النهر.‏
‏-‏ أنت واثق أنك بخير، أبي؟ -‏ أنا بخير.‏
هيا، انطق.‏
يا إلهي، أرفق بي.‏ أنا أغرق.‏
‏-‏ رجل أضاع طريقه.‏ -‏ رجل دين.‏
سيد "‏تادلوك"‏، انظر.‏
‏-‏ لدينا متطوع جديد.‏ -‏ اسمي هو "‏ووتربي"‏.‏
‏-‏ ومهنتك؟ -‏ عبد يا أخي.‏.‏.‏ في الكهنوت المقدسة.‏
اخ "‏ووتربي"‏، جميعنا وقعنا عقودا ورحلتنا هذه قانونية.‏
ماذا لديك لتقترح علينا؟
روح الرب والملابس التي على جسدي.‏
‏-‏ أنت فقير الحال.‏ -‏ الرب سيعطيني ما أشاء.‏
وجود كاهن لن يضر أبدا، صحيح؟
من أجل أمور إنسانية
مثل الزفاف، انجاب.‏.‏.‏
‏-‏ والجنائز؟ -‏ آمين.‏
نحن بحاجة للدين، سيدي.‏
بالطبع.‏.‏.‏ سيهتم بأن يكون الرب معكم، يمكنه البقاء.‏
الرب لم يجد من الصحة اعطاءه حصانا.‏
سأضعه على حصاني سيد "‏تادلوك"‏، أنا سأهتم به.‏
هذه ليست اجابة أنت تعرف القوانين.‏
سمعتها.‏
إذا، لدي طحين.‏.‏.‏
هل تقبل أن تكون رفيقي أيها الأخ "‏ووتربي"‏؟
أنا لك.‏
قلت لك إن الرب سيعتني بي.‏
الآن، انظروا بأي سرعة سنصل.‏.‏.‏
ابقوا في خط واحد.‏
نحن نبحر يا "‏باكي"‏، نبحر.‏ أليس هذا رائعا؟
ليتني كنت في بيتي الآن على الكرسي الهزاز، في بيتي الجديد،
رويدا.‏.‏.‏ رويدا.‏.‏.‏
ابقوا في صف واحد!‏
رويدا.‏ رويدا.‏
تماما، أيها الكاهن، قدهم.‏
"‏ساندرس"‏، تذكر أنه لدينا لا يوجد متقاعسين.‏
هذا العمل للرجال.‏
صف واحد!‏
هيا، سيد "‏كالفيلي"‏.‏ أنا مستعد.‏
عليك أن تتحرك، سيد "‏كالفيلي"‏ وإلا ستبقى في الخلف.‏
تابعوا التحرك.‏
أنت تنجرف.‏
اصمد، سيد "‏كالفيلي"‏ اصمد.‏
اسبح، اسبح!‏
اصمد، سيد "‏كالفيلي"‏.‏
سفر "إرميا"
الإصحاح الرابع، الآية ١١.‏.‏.‏
‏-‏ "‏ماكبي"‏!‏ -‏ أجل، سيدي.‏
‏-‏ ادفن هذا الشخص الآن.‏ -‏ تدنيس اسم الرب!‏
روح هذا الرجل لم تجد بعد مكانها في الجنة أو النار.‏
‏-‏ هنا لن تقام أي طقوس.‏ -‏ يوجد رجل ميت هنا، سيد "‏تادلوك"‏.‏
علينا أن نصلي لراحة روحه.‏
‏-‏ احمق تسبب بموته.‏ -‏ التسرع هو ما قتله.‏
التسرع فقط.‏
أعتقد أنه سيحظى براحة روحه.‏
ليس التسرع.‏
اسمعوني، جميعا.‏
ليس التعجل هو ما أرسل روحه إلى الجحيم بل الضغط والطمع.‏
الطمع!‏ الطمع!‏
ثقيل كالصخر، مال الميت!‏ فمن يريده؟
من يريد هذا؟
انظري.‏
كان قطيع أبقار.‏
أولئك مهاجرون من "‏سانت جو"‏.‏
يتنقلون على خيولهم منذ زمن
لقد نبتت لهم قرون هذا كل شيء.‏
لا أستطيع أن أقاوم.‏
لا بد أنه يريد الخروج صحيح، سيدة "‏فايرمان"‏؟
وما أدراك أنه هو، سيد "‏فايرمان"‏؟
دعك من هذا، رجاء لا تطفىء النور.‏
كن صبورا، سيد "‏ماك"‏
أنا خائفة جدا.‏
يا امرأة، كنت لطيفة جدا عندما كنت أغازلك.‏
يا إلهي، كم أحببتك.‏
لا أستطيع، لا أستطيع.‏
أنا من عليها أن تحمل الطفل ولست أنت.‏
يا إلهي، أرجوك.‏
لو كان لدينا بيت فقط أو مكان خاص بنا.‏.‏.‏
وهذا ما سيكون حين نصل إلى "‏أورغون"‏
"‏أورغون"‏؟
لن يتغير شيء في "‏أورغون"‏ أنت تعرفين هذا.‏
والآن، أنا أيضا أعرف هذا.‏
سأضاجعك إن أردت أم لا.‏
سأكتم صوتك، حيث إن أردت أن تصرخي، فقط من خلال كف يدي.‏
حسن.‏.‏.‏ ها هنا فتاة جميلة.‏
ماذا تفعلين؟ تتجسسين علينا أيتها الجميلة؟
يبدو أن ما من جريمة أبدا بالتجسس على من لا فائدة من التجسس عليه، صحيح؟
ابن!‏ رزقت بابن!‏
اركبه بشكل متين.‏
اركب على الجزء امامي، "‏براوني"‏.‏
رأيت ذلك.‏
حلية جميلة جدا.‏
‏-‏ حصلت على هذا من الهندية التي ماتت؟ -‏ أجل، من زوجتي.‏
أنا آسف، هذا أجمل شيء رأيته في حياتي.‏
هذا هو الشيء الوحيد الذي أملكه تقريبا.‏
هذا وسمعتي السيئة.‏
انظروا، انظروا ابن السيد "‏آفنس"‏ البكر.‏
‏-‏ "‏براوني"‏؟ -‏ انصرفي من هنا، حسنا؟
هيا، "‏براوني"‏، الحق بها.‏
لا تدع فتاة جميلة تدعوك مرتين.‏
أنا لست حصانها.‏
"‏براوني"‏، متى ستنحت اسمي على الجبل؟
كنت أفضل أن أموت أولا!‏
‏-‏ ما تاريخ اليوم؟ -‏ ٥ حزيران عام ١٨٤٣.‏
هيا، قفوا.‏
جلسنا هنا بما يكفي.‏
الليلة سننطلق، وإلا لن يكون اسمي "‏وليام تادلوك"‏.‏
هل سمعتم؟
هيا، انهضوا وابدأو السير!‏
سأجعلكم تسيرون إلى أن تتعبوا.‏
‏-‏ شربت.‏ -‏ شرب الكحول ضد القوانين.‏
‏-‏ هل خالفت يوما قانونا، "‏باكي"‏؟ -‏ ثملت من أجله.‏
‏-‏ اجلسي يا امرأة.‏ -‏ لا أريد الجلوس.‏
هذا ما أردته.‏
عندما قطعنا النهر أردت الجلوس على كرسي هزاز.‏
وهذا ما ستفعلينه الآن في الرابع من تموز.‏ لذا، اجلسي.‏
يا لها من روح وطنية سيد "‏آفنس"‏.‏
إنما الرابع من تموز يحل بعد أربعة أسابيع من الأربعاء القادم.‏
أعرف، سيد "‏تادلوك"‏، سيدي.‏
الأفضل أن تحتسي كوب قهوة.‏
أمامنا ساعتان من النور بعد.‏
سننطلق بعد ١٥ دقيقة.‏
ولد طفل هنا!‏
لا جديد في هذا، حدث هذا مليون مرة وسيحدث مرارا، على ما يبدو.‏
إنما هؤلاء الأشخاص، هؤلاء الأشخاص البؤساء،
هؤلاء الأشخاص سيحتفلون اليوم
وكأن هذا هو أول يوم في العالم.‏
‏-‏ سيد "‏فايرمان"‏؟ -‏ أجل.‏
لا تنهضي.‏
يبدو أن هذا هو وقت السكون والراحة.‏
هذا هام جدا أحيانا.‏
أجل.‏
سيدة "‏آفنس"‏،
أتعتقدين أن زوجك كان ليدير القافلة بشكل أفضل؟
لا أعرف.‏
أنت صريحة.‏
هلا تأتين معي، من فضلك؟
وإذن، سيدة "‏آفنس"‏ أعتقد أنني شديد القسوة معهم، لكن.‏.‏.‏
تفضلي.‏.‏.‏
رجاء، اجلسي.‏
ما رأيك بهذه؟
هذه خارطة؟
هذه مدينة، مخطط مدينة.‏ مدينة لم يتم بناؤها بعد.‏
هل فهمتني؟ انظري.‏
هذه دار أوبرا، مكتب البريد.‏
محطة القطار، وانظري هذه.‏
هذه الساحة المركزية>
كل الطرق ستتوزع منها مثل شكل إطار
للخارج حتى حدود المدينة.‏
وفي هذه الضاحية ستقام المسيرات،
من خلال الكنائس،
من خلال بيت الحاكم.‏
والأطفال سيلعبون في المنتزه
بينما سقف بلوري سيحميهم من الأمطار.‏
هكذا ستكون "‏أورغون"‏.‏
أنت لست خائفة مني، صحيح؟
لا تعرفين شيئا عني، صحيح؟
كنت سيناتور ولاية "‏ايلينوي"‏.‏
أمكنني أن أصبح ريس الويات المتحدة، لولا المرأة.‏
المرأة التي تزوجتها انتحرت.‏
آسفة، يؤسفني ما حدث لها.‏
لقد دمرني ذلك تقريبا.‏
لكنني استعدت قوتي مثل "‏شمشون"‏ الجبار،
وتوجهت غربا مع ابني لأبدأ حياة أفضل جديدة
في ولاية جديدة وأفضل.‏
قليلون هنا من يمكنهم أن يفهموني إن كان هناك أحد.‏
إنما أعتقد أنك تفهمينني.‏
أنت امرأة رائعة.‏
أنت تعلمين، هذا.‏.‏.‏
ليس سهلا تقاسم رؤيا.‏
خاصة بين رجل وامرأة.‏
شكرا، شكرا، سيد "‏تادلوك"‏.‏
وفي مرحلة ما من الرحلة إذا فقدت السيد "‏آفنس"‏.‏.‏.‏
‏-‏ لا تقل هذا.‏ -‏ لن تكوني وحدك.‏
سيكون لك مكان قربي في مدينتي الجديدة.‏
إن أردت ذلك.‏
"براوني" و"مارسي" "٦ حزيران عام ١٨٤٣"
قلت لك، "‏براوني"‏، أنت أحمق.‏
ليس هناك ما تخاف منه.‏
لا تدعهم يرون أنك خائف يا "‏براوني"‏.‏
أوقفوا إطلاق النار.‏
أنت معك رهينة من رجالي
وأنا معي رهينة من رجالك.‏
أطلقوا سراحه.‏
‏-‏ سيد "‏سامرس"‏، سيدي؟ -‏ أجل يا فتى.‏
‏-‏ لم أنجح، خفت.‏.‏.‏ -‏ هراء، الجميع يخافون في هذه الحالة.‏
ماذا يفعلون؟
لا يهم ماذا، سيكون ذلك تربويا جدا.‏
أبناء "‏سوهو"‏، إن أحبوك يكونون معك كرماء جدا.‏
ومن الممكن أن يعرضوا عليك امرأة، ربما اثنتين.‏
‏-‏ أو ثلاث.‏ -‏ كفى، سيدي.‏
ثلاث وليس أكثر.‏
‏-‏ هل يمكنك أن تفسر أكثر سيدي؟ -‏ أفسر؟
هل.‏.‏.‏ عذرا على السؤال لكن.‏.‏.‏
‏-‏ النساء الهنديات مبنيات بشكل مختلف؟ -‏ لا أعرف.‏
مرة واحدة فقط كنت مع امرأة بيضاء ولا أذكرها جيدا.‏
أسرعوا.‏
سيكون سعيدا إن أسرعنا.‏
‏-‏ أأنت بخير؟ -‏ أجل يا أبي.‏
حسن، اذهب إلى أمك.‏
نريد "‏الماء الناري"‏.‏
لا يريد هذه الهدايا.‏
‏-‏ ماذا يريد؟ -‏ الويسكي.‏
الويسكي؟
إن جعلناهم يثملون، لعلنا نستطيع الهرب.‏
أمامك إمكانيتين، أن تعطيهم ذلك أو أن يأخذوها بأنفسهم.‏
صحيح أن الإمكانية الأولى تبدو خطيرة،
إنما الإمكانية الثانية قد تكون مميتة.‏
أنت فاتنة.‏
سيد "‏ماك"‏؟
منذ كنا في "‏ميسوري"‏ منعت نفسي عن قول هذا لك.‏
أحقا؟
اسمك جميل، "‏مارسي"‏.‏
هذا ما أحتاجه بالفعل.‏
هذا خطير.‏
ممن تخافين، من زوجتي أم مني؟
سيد "‏ماك"‏، أنا لا أعرف كثيرا.‏
أنت تعرفين اسمي.‏
‏-‏ إنها جميلة، السيدة "‏ماك"‏.‏ -‏ أنت الجميلة.‏
لماذا لا تحبك؟
إنها.‏.‏.‏ امرأة حديدية.‏
‏-‏ وماذا تعتقدني، سيد "‏ماك"‏؟ -‏ أنت.‏.‏.‏
امرأة الرغبة والخطيئة.‏
علمني.‏
أعطني القليل.‏ أعطني القليل.‏
انظر إلى هذا.‏
أنت جيدة.‏
هي المنتصرة.‏
هيا.‏
أنت نادم الآن، صحيح؟
أنا لا.‏
الأفضل أن تعودي إلى والديك.‏
أرجوك، ماذا حدث؟
سيبحثون عنك.‏ الأفضل أن تذهبي.‏
سيد "‏ماك"‏، متى سأراك ثانية؟
‏-‏ متى أنا وأنت.‏.‏.‏ -‏ قريبا.‏
اذهبي الآن.‏
أحبك يا سيد "‏ماك"‏، بالفعل.‏
اذهبي.‏
ما هذا؟
ذئب ميت.‏
هذا من أطفال "‏السوهو"‏.‏
عيار ناري.‏
سأطلب من "‏ساندرس"‏ دفنه، هذا.‏.‏.‏
إن لم يجدوه، سيتعقبوننا ولن يتركونا وشأننا.‏
سنتركه هنا، هكذا سنكسب الوقت.‏
‏-‏ كم من الوقت؟ -‏ لا أعرف.‏
هذا متعلق بأصله ونسبه.‏
سيقيمون مأتما له ليوم واحد.‏ هذا أكيد.‏
في اليوم الثاني سيدخنون ويتحدثون.‏.‏.‏
وإن حالفنا الحظ
سيرقصون رقصة حرب حول النار، لكن.‏.‏.‏
إنما حينها سيدهنون خيولهم بألوان الحرب ويخرجون للحرب.‏
‏-‏ ماذا يفضل أن نفعل، نهرب أم نحارب؟ -‏ لا هذا ولا ذاك.‏
أولئك ليس قبيلة "‏السوهو"‏.‏ دعونا نتابع إلى هناك.‏
تبا، ما هذا؟
قطيع من الجواميس يتوقف للأكل بالطريق.‏
جواميس؟
صحيح، سيد "‏تادلوك"‏، ما رأيك أن نطيل شعرنا وننضم إليهم؟
‏-‏ عم تتحدث؟ -‏ نتخفى وسط القطيع.‏
بهذه الطريقة، بدون أي طلق ناري ربما يكون لدينا احتمال نجاة،
الحيوانات سوف تمحي آثار عرباتنا
ويمكننا أن نكمل طريقنا بينها إلى غابة الصنوبر
أبناء "‏السوهو"‏ لا يصلون إلى هناك.‏
‏-‏ أأنت واثق، سيد "‏سامرس"‏؟ -‏ إلا إن تاهوا، سكارى أم مجانين.‏
حاليا، سأرى إن كان من الممكن تأخيرهم.‏
لن تنجح، "‏ديك"‏.‏
لا أنوي فعل ذلك وحدي.‏ أريدك معي، "‏لايج"‏.‏
سنرتدي ملابس متشابهة ونعدو بالخيول بشكل متشابه.‏
سنجعلهم يلحقوننا بشكل دائري إلى أن نستطيع الهرب.‏
لقد أعطانا السيد "‏تادلوك"‏ إذن،
‏-‏ لأن نرى إن كنا سنقتل أم لا.‏ -‏ أتريد أن تأتي؟ هيا.‏
لم أعرف أن الساعة قد ترتعد من الخوف، ليس أنني ألومه.‏
هيا، "‏لايج"‏!‏
هل تريدين أن يسمعوننا؟
‏-‏ هدوء.‏ -‏ أيمكنني قتل واحد في الصباح؟
ربما، إن تسنى لنا ذلك.‏
سنتوقف هنا.‏
‏-‏ فاجأتك؟ تفوح منها رائحة عطرة صحيح؟ -‏ "‏مارسي"‏، سيروننا.‏
فليرونا.‏ فلتقتلع أعينهم من الغيرة.‏
‏-‏ لنهرب، "‏ماك"‏.‏ -‏ إلى أين؟
السيد "‏ماك"‏ المسكين، يشتهي زوجته على مضجعه؟
أنا أنام وحدي.‏
سيد "‏ماك"‏، أفكر دائما بتلك الليلة.‏
أنا لا أريد التفكير بأي شيء.‏
لا تبدو كما كنت سيد "‏ماك"‏
تبدو أكبر بألف عام.‏
لا فادة من هذا، "‏مارسي"‏.‏
أتفهمينني؟ لا فادة من ذلك.‏
إلى اللقاء إذن.‏
إلى اللقاء يا صديقي الغالي.‏
توقفي يا فتاة.‏
ماذا أصابك؟
ما رأيك، أبناء "‏السوهو"‏ أم "‏بلاك فوت"‏؟
أريد التحقق.‏
سأذهب إلى هناك وأكلمهم.‏
اخلوا لي مكانا!‏
اخرجوا.‏
قلت إنهم لن يصلوا إلى هنا.‏
لم يحدث ذلك سابقا ليس في حقبتي، على أي حال.‏
الزعيم يريد أن يتحدث مع زعيمكم.‏
أنا أمثل قبيلة "‏السوهو"‏.‏
من الشرق، الغرب، الشمال والجنوب.‏
هذا زعيم قبلية "‏السوهو"‏.‏
‏-‏ ماذا يريد؟ -‏ العدل.‏
يريد العدل.‏
سنريه ما هو العدل، أليس كذلك سيد "‏تادلوك"‏؟
قال الزعيم إنه كان لديه سبعة أبناء.‏ الآن بقي لديه ستة فقط.‏
قتلنا الأصغر بينهم.‏
لقد قتل ابني الصغير.‏
قتل ابني بعيار ناري من بندقية رجل أبيض.‏
أريد إحقاق العدل هنا.‏
إنه آخر أبنائي.‏
يبدو أنني سأموت حزنا يوم دفنه.‏
يمكنني دفن ابني قبل أن أجد الرجل الأبيض الذي قتله.‏
هذا هو العدل، هذا كلامي.‏
يقول إنه قد يموت من الحزن.‏
على أي حال، لا يريد موتنا يمكننا أن نذهب.‏
لكنه ابنه، ولا يمكنه أن يدفنه إلى أن يعرف من قتله.‏
نحن مسلحون ومستعدون للقتال قل له هذا.‏
صحيح، قتال!‏
قبل أن يهاجمونا.‏ ما رأيك، سيد "‏سامرس"‏؟
أنا لست صاحب القرار هنا.‏
سيد "‏تادلوك"‏، أعتقد أنك ستعرف أنه ما من أحد خائف هنا.‏
أنا خائفة.‏
الرجال سيحاربون وليس أنتن!‏
أنا أحمل رجلا بين ذراعي.‏
ولا يمكنه أن يحارب ولكنه قد يموت.‏
لا يمكننا التنازل عن أحد.‏
أعتقد أننا مضطرون للقتال، "‏ديك"‏.‏
حسنا، إنما قل له إننا بطريقنا للاستيطان في "‏أورغون"‏.‏
سيد "‏سامرس"‏، قل له إننا نحن سنعاقب الرجل بأنفسنا.‏
حسب قوانيننا، سيشنق ويموت.‏
سيد "‏تادلوك"‏،
بمن ستضحي إن لم يعترف أحد بالقتل؟
بابنك، سيد "‏آفنس"‏.‏
ابني؟
ابنك، الذي أضر بالقافلة وجلب أبناء "‏السوهو"‏.‏
لحظة!‏ لحظة واحدة!‏
أجل، سيد "‏آفنس"‏، ابنك.‏
‏-‏ إن لم يعترف من قتل.‏.‏.‏ -‏ لا، لا!‏
إن حاولت أن تعاقب ابني، وفق قوانينك سأدفنك
حيث نقف الآن.‏
سنرى من سيموت ومن سيعيش.‏
هذا عمل شرير، سيد "‏تادلوك"‏.‏
سيد "‏فايرمان"‏، هل لديك بندقية؟
الطفل الهندي قتل بطلق بندقية.‏
‏-‏ حسن، هل تحمل بندقية؟ -‏ لا، سيدي.‏ لا، سيدي!‏
"‏ماكبي"‏، هل لديك بندقية؟
لا يا سيدي، لا يا سيدي.‏
أرى أنه لديك بندقية، "‏ماسترز"‏.‏
أجل، سيدي، أنا وأولادي وخمس أو ستة رجال بعد.‏
كل الرجال الذين لديهم بنادق فليتقدموا خطوة إلى الأمام.‏
من منكم لديه الجرأة بأن يعترف.‏.‏.‏
بجريمة القتل؟
وإذن.‏.‏.‏
يجب أن يكون.‏.‏.‏
يجب أن يكون ذلك إذن ابن "‏آفنس"‏.‏
"‏جوني"‏، "‏جوني"‏، "‏جوني"‏، لا!‏
جوني، هذا اسمي، صحيح، "‏أماندا"‏؟
يسعدني سماعه ثانية.‏
لست المذنب، ذلك بسببي.‏
لا أريدك أن تموت.‏
أريدك أن تعيش.‏
كان معي طوال الليل.‏
طوال الليل.‏
كل ليلة.‏
‏-‏ أحقا، سيد "‏ماك"‏؟ -‏ لا، سيدي.‏
أنا قتلته.‏
هل يتطوع أحد للقيام بالشنق؟
لا، لا، لا.‏
حسن، سيد "‏ماك"‏ بقينا أنا وأنت فقط.‏
هيا يا بني.‏
لا أستطيع يا أبي.‏ لا أستطيع.‏
أحيانا، وإن كنت لا تستطيع عليك فعل ذلك.‏
الآن روحك حررت ابني.‏
اخرجوا، انتهى الأمر.‏
"‏مارسي"‏؟
لم أمت، صحيح؟
لا، لا أرى ذلك.‏
ولا جرح في اصبع.‏
إنها بخير، سيدتي.‏ تقدموا، سوف نصل.‏
أتعتقدين أنه بإمكانك أن تتعلمي كرهي يا "‏مارسي"‏؟
‏-‏ هذا سيساعدني كثيرا.‏ -‏ أن أكرهك؟
لا أعرف.‏.‏.‏ لم أفكر بالأمر.‏
أعتقد ذلك.‏
إن حاولت.‏
"‏مارسي"‏.‏
أنا مغرم بك جدا.‏
كنت لأعرض عليك الزواج مليون مرة إن وافقت مرة واحدة فقط.‏
الزواج؟ يا إلهي، "‏براوني"‏ الزواج هو للمتزوجين.‏
سأكلم الكاهن في أسرع وقت ومع والديك ووالدي
إن رفضوا سأفعل ذلك على أي حال.‏
شاب شجاع.‏
إنما هناك شخص آخر لا يمكنك أن تتزوج منه، أنا.‏
‏-‏ قولي لي لم لا؟ -‏ لأنني.‏.‏.‏
أنا لا أحبك، "‏براوني"‏.‏
ليتني أستطيع أن أقول الشيء ذاته.‏
إنما سأتزوجك رغم ذلك يا "‏براوني"‏.‏.‏.‏
لأنني أحمل في أحشائي ابن رجل ميت.‏
‏-‏ أأنت بخير يا فتى؟ -‏ كل شيء على ما يرام.‏
أنا غاضب فقط.‏ ولا تحاول أن توقفني.‏
لم أحاول يوما أن أوقف أحدا.‏
‏-‏ هذا المبدأ الوحيد الذي لدي.‏ -‏ النساء.‏.‏.‏
هذا ما يفقدني عقلي.‏
حدث ذلك مرة أو اثنتين ربما ذلك نادر.‏.‏.‏
سيد "‏سامرس"‏، لنفترض أن هناك شابة
‏-‏ وشاب يريد الزواج منها.‏ -‏ كم من المحزن هذا.‏
لكنه يعرف عنها شيئا ما، يكتشف أنها.‏.‏.‏
أنها ستنجب طفلا ليس ابنه.‏
‏-‏ وكيف اكتشف أمرا كهذا؟ -‏ هي أخبرته.‏
‏-‏ كنت تتحدث عن نفسك طوال الوقت؟ -‏ أجل، سيدي.‏
‏-‏ "‏براوني"‏، أنت تفاجني.‏ -‏ وهذا ليس كل شيء.‏
قالت إنها ستتزوجني إن طلبت منها ذلك،
إنما ألا أتوقع أن تحبني.‏ تكلمت والدموع في عينيها.‏
تبدو شابة ذكية وصريحة.‏
هل يمكنك أن تعيش بدونها؟
حاولت، لكنني لا أعتقد أنني نجحت، سيد "‏سامرس"‏.‏
‏-‏ إذن، أجبت على سؤالك.‏ -‏ حقا؟
شابة تحتاج لزوج>
يمكنها أن تتظاهر أنها تحبك.‏
‏-‏ بدلا من أن تقول أنها لا تعرف.‏ -‏ إنما طفل؟
ليس صعبا تربية طفل، ولا يهم ابن من هو.‏
لم تكن مضطرة أن تخبرك بهذا، أليس كذلك؟
صحيح؟ ما كانت ملزمة بأن تخبرك.‏
خذ.‏
يستحسن أن تبقى هذه معك لبعض الوقت، لقد جلبت لي الحظ.‏
في الحب، على أي حال.‏
‏-‏ استمر ذلك كثيرا.‏ -‏ وبدا وكأن ذلك لا نهاية له.‏
لا بأس، سيد "‏سامرس"‏ أنا أعرف منذ بعض الوقت.‏
‏-‏ تعرف ماذا؟ -‏ أنك تصاب بالعمى، سيدي.‏
إنما ستوصلنا إلى "‏فورت هول"‏ ومن هناك إلى "‏أورغون"‏.‏
أنا متأكد.‏
أين سنقطع، "‏ديك"‏؟
افضل أن نتقدم إلى هناك التيار ضعيف، لكن.‏.‏.‏
هذا ماء جيد، وهناك الكثير كما في نهاية شهر آذار دائما.‏
أنت تفكر بأمر آخر.‏
الطريق ليست سهلة، سيد "‏تادلوك"‏ على الصيادين المتمرسين على الخيول.‏
ومع عربات، مزارعين وأناس مدنيين ذلك أخطر.‏
لكنك تعرف طريق أخرى.‏
هناك طريق مختصرة طريق من قلب الصحراء.‏
هل تعتقد أنه يمكننا اجتيازها؟
لا يوجد ماء، لا يوجد مصدر ماء هناك، لا للبشر و الحيوان.‏
‏-‏ كم من الوقت سنكسب؟ -‏ هذه صحراء، أنت تذكر
أيام من الشمس الحارقة وليال متجمدة، فكر بالأمر.‏
‏-‏ سيد "‏سامرس"‏، كم سنكسب من الوقت؟ -‏ أسبوع، ربما أكثر.‏
باسم الرب، كنت لأعطي روحي مقابل أسبوع.‏
حسن، استعدوا للتحرك حضروا المعدات.‏
أبي، لماذا أخذت ذلك مني؟
‏-‏ ماذا يا بني؟ -‏ البوق.‏
إنه في المكان الذي تركته فيه.‏
في الجانب الخلفي من العربة.‏
‏-‏ أيمكنني أخذه؟ -‏ ربما غدا.‏
ربما غدا أتركك تقود، حسنا؟
أعرف يا أبي، قليلا كل مرة.‏
لماذا نحن هنا؟ لماذا؟
لأن هذا ما يريده "‏تادلوك"‏.‏
إن كنت تعارض ذلك هكذا فلماذا لا تفعل شيئا؟
لماذا توقفنا؟ ماذا حدث؟
يا إلهي، ها هنا.‏
انظر يا سيد "‏سامرس"‏، انظر.‏ أوصلتنا إلى مصدر ماء.‏
وبدون أي خسارة بالطريق.‏
الجميع.‏.‏.‏ ماء!‏
ماء!‏
أبي.‏
بيلي، اقفز.‏
كان علينا محو آثارنا.‏
الذئاب كانت تحفر هناك أو هنود صائدي فراء رؤوس.‏
آسف، سيد "‏تادلوك"‏.‏
يمكنني أن أعود لأجد الجثة من أجلك، متى أردت ذلك.‏
‏-‏ اجلدني.‏ -‏ سيدي؟
اجلدني بالسوط.‏
‏-‏ لكن، سيدي.‏.‏.‏ -‏ افعل ذلك، تبا لك!‏
افعل ما أطلبه منك.‏
أجل، سيدي.‏
ها هي "‏فورت هول"‏ الآن يمكنك أن ترتاحي.‏
‏-‏ "‏فورت هول"‏!‏ -‏ هللويا.‏
وصلنا، ماما.‏
هل تتزوجينني، "‏مارسي"‏؟
هذا ليس عادلا، تجاهك، "‏براوني"‏.‏
هذا ليس عادلا تجاهك.‏
لا حاجة بك أن تبكي لأنني أريد أن أتزوجك.‏
ستكونين زوجة مخلصة.‏
ولا حاجة بك أن تحبيني الآن.‏
ستتعلمين أن تحبيني.‏
وإن لم يحدث ذلك،
يمكنني دائما أن أقتل نفسي وأن أصبح مشهورا.‏
"‏فورت هول"‏، "‏فورت هول"‏.‏
كولونيل، كيف حالك؟
‏-‏ سيد "‏سامرس"‏.‏ -‏ مر وقت طويل.‏
كولونيل "‏غرانت"‏ هذا السناتور "‏تادلوك"‏
من شركة "‏أورغون"‏.‏
‏-‏ سيدي.‏ -‏ تشرفت بلقائك.‏
‏-‏ كل شيء في "‏فورت هول"‏ تحت تصرفكم.‏ -‏ شكرا.‏
ابقوا بقدر ما تريدون كلما كان أكثر، كان أفضل.‏
في الحقيقة عرضت ٥٠ جنيها
وزوج من البغال لكل عالة تقرر البقاء هنا.‏
باسم قافلة الحرية إلى "‏أورغون"‏ أشكر لك كرمك.‏
‏-‏ لكننا سنرحل صباحا.‏ -‏ صباحا؟
‏-‏ سيد "‏تادلوك"‏، أعرفك بوالد زوجتي.‏ -‏ تشرفت بلقائك.‏
سيناتور.‏
أيها الضيوف الكرام،
اجتمعنا هنا أمام الرب
وأمامكن، لكي نوحد رجل وامرأة.‏
‏-‏ كم عمرك، "‏براوني"‏؟ -‏ كبير كفاية حضرة الكاهن، هيا زوجني.‏
إن كان لدى أحدكم أي سبب
قد يمنع زواج هذين الشابين الصغيرين
‏-‏ فليقله الآن أو ليسكت إلى الأبد.‏ -‏ هذا كفر!‏
تعالي، سيدتي.‏
هيا، سيدة "‏ماك"‏، تكلمي.‏
تلك الشابة حامل، سيد "‏آفنس"‏.‏
‏-‏ وما أدراك، سيدة "‏ماك"‏؟ -‏ اطلبوا منها نفي ذلك.‏
أنا لا أنفي ذلك.‏
إنها لا تنفي ذلك ولا أنا.‏
أنا الأب يا أمي، أنا الأب.‏
ماذا؟
زوجنا قبل أن يموت الجميع عطشا.‏
"‏مارسي ماكبي"‏ و"‏براوني آفنس"‏،
باسم اب، الابن والروح القدس أعلنكما زوجا وزوجة.‏ آمين.‏
قلت "‏آمين"‏، أنتما زوجان.‏ يمكنك تقبيلها.‏
حتى وإن فعلت ذلك سابقا.‏
شكرا، أبي.‏
‏-‏ مبروك، "‏آفنس"‏.‏ -‏ شكرا.‏
تزوجت من شاب طيب، "‏مارسي"‏.‏
إنه شاب طيب.‏ أعرفه منذ ولادته.‏
أتمنى يا "‏مارسي"‏ أن تكوني محظوظة مثلي.‏
شكرا، سيدي.‏
‏-‏ ذلك أعطاني حظا لكل الحياة.‏ -‏ عرفت يا بني.‏
جميعنا هنود بعض الشيء، خذ.‏
لا تيأسوا.‏
إنما لم تحاول أية عربة الوصول إلى "‏أورغون"‏ سابقا،
ولهذا كانوا أذكياء.‏
‏-‏ من يدفع لك، "‏كايلب"‏؟ -‏ أنا كنت في "‏أورغون"‏
وهي ليست سيئة.‏
بالطريق، رفيقي انقطعت ساقه
طبخها وتناولها على العشاء.‏
‏-‏ بالطبع كان نصف هندي.‏ -‏ سألتك من يدفع لك، "‏كايلب"‏؟
ربما الطريق إلى "‏أورغون"‏ شاقة لكن، ماذا عن "‏كاليفورنيا"‏؟
في الحقيقة أنني لا أريدكم في "‏كاليفورنيا"‏.‏
هناك مكان إنما ليس مناسبا.‏
أي، أنتم نحفاء متيبسون وجائعون جدا.‏
في "‏كاليفورنيا"‏ كل شيء سمين، ناضج وندي.‏
أعتقد أنكم كنتم ستحبون ذلك.‏
يبدو مثيرا للشهية، حدثنا بالمزيد.‏ سيد "‏ماسترز"‏.‏.‏.‏
توقيعك موجود على مستند بين يدي.‏
جميعكم وقعتم عقدا للوصول إلى "‏أورغون"‏.‏
توقيع؟ أنا سأوقع على أي شيء.‏
إن لم يكن حكوميا فهو غير قانوني.‏
وإن اخترت الذهاب إلى "‏كاليفورنيا"‏، فسأذهب إلى "‏كاليفورنيا"‏.‏
لا يمكنني منعك، صحيح؟
تابع، سيد "‏غرينوود"‏.‏ تابع بنشر أكاذيبك
‏-‏ لأعرف ما هي دوافعك.‏ -‏ الذهب، سيد "‏تادوك"‏
توجد في "‏كاليفورنيا"‏ بركة من الذهب النقي.‏
هاك حصى صغيرة من القاع.‏
ذهب!‏ ذهب حمقى!‏
أريدك أن تثبت أنه ليس ذهبا.‏
لو كان ذهبا، هل كنت لأرميه؟
إذن، سيد "‏تارلي"‏ هل ستكونوا مستعدين للتحرك صباحا؟
لا، لا، سيدي.‏ ولا يمكنك اقناعي.‏
‏-‏ زوجتي.‏.‏.‏ -‏ أحقا؟
إنها مريضة.‏
ما كان يجب أن تأتي سيد "‏تادلوك"‏.‏
آنا آسف، سيد "‏تارلي"‏.‏
سيناتور،
هل تفكرون بالرحيل صباحا؟
أعتقد أن كثيرون سوف يتابعون معك.‏
أنا شاكر لك اهتمامك كولونيل "‏غرانت"‏.‏
إن أمكنني مساعدتكم، رجاء لا تترددوا بالطلب.‏
هناك شيء كهذا، جنرال "‏غرانت"‏.‏
‏-‏ امرأة مريضة تحتاج لعلاج.‏ -‏ بالطبع، ما هو مرضها؟
‏-‏ مصابة بالجدري.‏ -‏ الجدري؟
إنما يبدو أنها الوحيدة، حاليا.‏
عليكم الرحيل حالا.‏ لا أريدها في الحصن.‏
ماذا تقصد؟
قبل سنوات قتل هذا المرض اثنين من كل ثلاثة.‏
قبل ست سنوات أباد أمة كاملة.‏
أخرج رجالك، بسرعة!‏ إلا إن أردت وقوع مجزرة هنا.‏
اسمعوا، اسمعوا!‏ اسمعوني، عليكم الرحيل حالا!‏
يوجد بينكم مصابون بالجدري.‏
‏-‏ الجدري؟ -‏ من مصاب بالجدري؟
‏-‏ هذا غير صحيح.‏ -‏ حاولوا أن تبقوا هادئين.‏
ما الذي يتحدث عنه؟ من يعاني من الجدري؟
سيدة "‏تيرلي"‏.‏
الجميع إلى العربات، إلى العربات.‏
علينا الرحيل حالا.‏
ابحثوا عن "‏براوني"‏ استعدوا للانطلاق.‏
علينا الرحيل أو سنموت جميعنا هنا.‏ هيا!‏
علينا الرحيل حالا!‏
‏-‏ تخلصوا من حاجياتكم!‏ -‏ حسنا!‏
"‏ماكبي"‏، ألم تسمع؟ تخلصوا من حاجياتكم.‏
ليس لدي أي شيء.‏
إذن، تخلص من ذلك "‏الشيء"‏ الذي معك.‏
هذه ثروتي، أشجار الدراق هي كل حياتي.‏
‏-‏ لا يمكنني فعل هذا.‏ -‏ أنا يمكنني ذلك.‏
الأمر يشبه قتل طفل.‏
ليته كان زوجي.‏ كنت لأضايقه في قبره.‏
تسعدني رؤيتك، سيدة "‏تيرلي"‏.‏
سيد "‏سامرس"‏؟
هيا.‏
‏-‏ أين كنت؟ -‏ عالة "‏تيرلي"‏ ستنضم الينا.‏
إنما السيدة "‏تيرلي"‏ تعاني من مرض الجدري.‏
لم تصب بمرض الجدري في حياتها.‏
إذن، ما الذي تحدث عنه "‏تادلوك"‏؟
لقد كذب، تعال.‏
تخلصوا مما يمكنكم التخلص منه!‏
احتفظوا فقط بما هو ضروري لحياتكم!‏
سيد "‏آفنس"‏، توقف.‏
تخلص من ذلك.‏
هذا ميراث زوجتي.‏
حسن، دعها هي تتخلص منه.‏
‏-‏ قلت لك إن هذا.‏.‏.‏ -‏ أعطه الساعة اللعينة.‏
ارمها.‏
أعطني الساعة، "‏براوني"‏.‏
عالة "‏آفنس"‏ لن تفعل ما يريده ليس بعد الآن.‏
قودي أنت الخيول، "‏باكي"‏.‏
أنت قوي جدا ولكنك لست ذكيا كفاية.‏
أنا أتعلم.‏
"لايج"، هذا يكفي، "لايج"
كفى، كفى، "‏لايج"‏.‏
فعلت المطلوب منك وأكثر بهذا الخصوص.‏
دعني أنظف لك وجهك.‏
اشنقوه، اشنقوه تماما مثلما شنق السيد "‏ماك"‏.‏
هو، الذي الموت في قلبه،
دعوه يموت.‏
لا، لا، "‏لايج"‏، ممنوع أن تفعل.‏
يا لكم من مزارعين بائسين.‏
مغفلون ومهاجرون حمقى!‏
وأنتم من اختركم لإقامة مستوطنة؟
هل لدى أحدكم الشجاعة لشنقي؟ هيا.‏
ماذا عنك، كابتن "‏آفنس"‏؟
هل لديك القوة لتفعل ذلك؟
أم علي فعل هذا بنفسي؟
أجل؟
كفى، اتركوه.‏
أنت جبان، جبان!‏ جبناء!‏ جبناء!‏
جميعكم جبناء!‏
‏-‏ "‏ساندرس"‏.‏ -‏ أجل، سيدي.‏
‏-‏ حاولت أن أجعل منهم رجالا.‏ -‏ أخطأت، سيدي.‏
ماذا قلت؟
لن تحصل على شيء من الجلد بالسوط،
من جلد نفسك أو غيرك.‏
"‏ديك"‏، هل تعتقد أنه يمكننا التجاوز من الجانب؟
قبل أن نصل وادي "‏ويلامت"‏، جميعنا سندفن تحت الثلج.‏
لعل بإمكاننا انزال العربات بواسطة حبل، والحيوانات.‏
أنا مستعد، كابتن.‏
‏-‏ من قال لك أن تكون اولا؟ -‏ أنا، "‏مونهايم"‏، هذا اسمي.‏
أريد أن يحظى الأيرلنديون بالفخر.‏
فخر طبع أول قدم في المنطقة غير المعروفة بعد.‏
مستعد؟
حسن، أنزلوه!‏
رويدا.‏.‏.‏
رويدا.‏
أفضل من أن تكون ثملا، أليس كذلك؟
توقفوا!‏
أنا متجه إلى "‏كاليفورنيا"‏، جنوبا.‏
يمكننا العودة إلى الحصن.‏
‏-‏ أجل، وأن نريهم زوجتك المعافاة.‏ -‏ صحيح.‏
سيد "‏سامرس"‏ هل تعتقد أنهم سيقبلون بنا؟
قافلتكم الآن معروفة على أنها قافلة جدري، سيقتلونكم.‏
لحظة، دعونا نسمع "‏لايج"‏.‏
"‏لايج"‏، دورك ماذا تعتقد أنه علينا أن نفعل؟
يمكنني أن أقول من سيعيش ومن سيموت.‏
قال الرجل إنه ما من عربة وصلت إلى "‏أورغون"‏ أبدا.‏
"‏لايج"‏.‏
"‏لايج"‏، اسمعني.‏ ما هذا؟
إنها مدينة، مدينة لم تبن بعد.‏
أرأيت "‏لايج"‏ هذا مكتب البريد.‏
وها هنا دار أوبرا
وكل الشوارع تتلاقى في الساحة المركزية.‏
وفي الضاحية ستقام استعراضات
والأطفال سيلعبون في المنتزه
بينما سقف بلوري سيحميهم من الأمطار.‏
هكذا ستكون "‏أورغون"‏، "‏لايج"‏.‏ من أين هذه؟
هذه للسيد "‏تادلوك"‏.‏
هذه رؤياه للمدينة.‏
افضل أن تكون معك.‏
ما عادت لي حاجة بها بعد.‏
يمكن بناء مدينة على يد رجل واحد، كما أنه لا يمكن لرجل واحد
أن يصل وحده إلى "‏أورغون"‏.‏
إن سافر أحدكم إلى "‏كاليفورنيا"‏ أو عاد إلى الحصن
فهذه ستكون نهاية قافلة الحرية إلى "‏أورغون"‏.‏
جميعكم لكم حاجة
وجميعكم يجب أن تصلوا إلى النهر ومن هناك إلى "‏أورغون"‏.‏
‏-‏ كم يبعد وادي "‏ويلامت"‏؟ -‏ من هنا، لا أعرف.‏.‏.‏
إنما من اسفل، أجل.‏
لا يمكنني أن أتكلم باسم الآخرين،
إنما، "‏باكي"‏ وأنا سوف ننضم اليك.‏
تمهل.‏
على مهلك، أيها الحصان.‏
هيا، "‏باكي"‏.‏
لم أستمتع هكذا منذ السوق الشعبي في "‏آشلند"‏.‏
صحيح، إنما ذلك كان في "‏كنتاكي"‏.‏
‏-‏ أبلغ والدتك أنني قادم حالا.‏ -‏ احذر، "‏براوني"‏.‏
انهضوا واركبوا العربات
لدينا ثلاث ساعات من ضوء النهار.‏
قافلة الحرية إلى "‏أورغون"‏ ستتابع مسيرها.‏
هيا، لننطلق.‏
‏-‏ هيا، سيد "‏تادلوك"‏.‏ -‏ لننطلق.‏
يوجد متقاعسون في قافلة "‏أورغون"‏.‏
فعلت هذا من أجلكم.‏
الآن، انتهى أمره.‏ انتهى أمر الشيطان.‏
وأتمنى للذين في الخلف أن يجدوا طريقهم.‏
آمين.‏ آمين.‏
"‏برواني"‏؟
شكرا، "‏مارسي"‏.‏
اشرب على مهل، أنت تتعرق.‏
أحيانا يخطر ببالي أنني استبدلت أمي بأم أخرى.‏
‏-‏ لا تقل هذا.‏ -‏ وجميلة مثلها تقريبا.‏
"‏براوني"‏، بدأت أحبك.‏
ربما بعد عشر أو عشرين عاما لعلني أغرم بك حتى.‏
لا تبعد ناظريك عني، "‏براوني"‏.‏
"‏مارسي"‏.‏
اجعلي الشمس تغيب، "‏مارسي"‏
لتغرب الشمس الآن.‏
ستغرب.‏.‏.‏
قريبا.‏
أتعلم يا "‏ديك"‏؟
يمكنك الإقامة في بيتنا بقدر ما تريد.‏ جميعنا سنسعد.‏
سأجد جنة خاصة بي.‏ "‏لايج"‏، شكرا.‏
أنت ستعيش في جنتك وأنا في جنتي.‏
ليس سهلا أن يعيش المرء وحده.‏
في مثل عمري، ما من شيء سهل.‏
إنما نساء قبيلة "‏بلاك فوت"‏
يمتزن بالشعر الطويل والصدر الدافئ الناعم،
وهن موجودات على جانبي النهر.‏
أحقا؟ إذن، لعلي أنضم اليك.‏
تبا، "‏ديك"‏، ماذا عن عينيك؟
كيف سترى ما تفعله؟
بقيت أمامي بضع سنوات
ومن بعد ذلك سأتخذ بضع نساء صغيرات، انتظر
وأقيم معسكرا قرب النهر.‏
أنت تعلم، مقارنة برجل ذكي، أنت غير منطقي أبدا.‏
سأكلمك صباحا في هذا.‏
‏-‏ أبي.‏ -‏ أعرف.‏
هذه رغبته، بني.‏ لا يمكن إلزام أحد.‏ تعال.‏
"‏كتبوا أسماءهم على الجبال
"‏كتبوا أسماءهم على السماء
"‏كتبوا أسماءهم
"‏بأحرف كبيرة
"‏على ارتفاع
"‏لكي يتذكر العالم
"‏وتبارك ذكراهم
"ذاكرة قافلة الحرية"
إلى "‏أورغون"‏
"القافلة التي اتجهت غربا"
انتاج الترجمة: ترانس تايتلز