1
00:00:42,406 --> 00:00:48,747
{\an8}"الطريق إلى الغرب"
2
00:02:21,548 --> 00:02:25,385
"ميسوري" المستقلة
١٨٤٣
3
00:02:37,564 --> 00:02:39,525
الأفضل ألا تنظر، "براوني".
4
00:02:40,484 --> 00:02:43,695
أنا لا أنظر بقدر الإمكان.
5
00:02:48,534 --> 00:02:51,161
- مرحبا.
- مرحبا.
6
00:02:51,745 --> 00:02:56,208
أشجار الدراق قطعت
طريقا طويلة من "جورجيا".
7
00:02:56,542 --> 00:02:59,002
أجل، وأنا أنوي غرسها
8
00:02:59,211 --> 00:03:04,216
في أرض بعمق ١٢ مترا
سوداء كما الفحم وناعمة كما المرأة.
9
00:03:04,341 --> 00:03:10,264
- أين تحديدا، في الجنة؟
- في "أورغون"، سيدي، ألم تسمع؟
10
00:03:19,940 --> 00:03:21,942
- سأربطهما، سيدي.
- حسنا، بني.
11
00:03:24,194 --> 00:03:28,782
أشعر وكأنني في أجازة
لعلني أحتسي مشروبا.
12
00:04:15,329 --> 00:04:17,497
أتمنى أنني لا أضايقك.
13
00:04:18,457 --> 00:04:20,667
لا، إنما أنت تزعج الأسماك.
14
00:04:21,293 --> 00:04:24,338
- إنها أسماك من نوع حساس.
- "ديك سامرس".
15
00:04:26,757 --> 00:04:31,178
أسمع عنك منذ أن اجتزت نهر
"أوهايو"، مثل الرب تقريبا.
16
00:04:31,595 --> 00:04:33,514
أتمنى ألا يستخدم ذلك ضدي.
17
00:04:33,847 --> 00:04:37,017
أردت نصيحتك بخصوص
مرشد يرافقنا إلى "أورغون".
18
00:04:37,351 --> 00:04:39,353
إن أردت نصيحتي فلا تذهب.
19
00:04:39,645 --> 00:04:41,438
وخاصة إن لم تكن هناك من قبل.
20
00:04:43,357 --> 00:04:46,818
الناس يقدرون
"جيم بريجر" كمرشد.
21
00:04:46,860 --> 00:04:48,987
- ما رأيك أنت؟
- إنه رجل طيب جدا.
22
00:04:51,615 --> 00:04:56,119
- وما رأيك بالسيد "سوبلت"؟
- أفضل الموجودين، الأفضل.
23
00:04:58,288 --> 00:05:00,123
سيدي، أنت كاذب.
24
00:05:02,000 --> 00:05:04,545
سيد "تادلوك"، أعتقد أنك...
25
00:05:05,546 --> 00:05:10,050
- بدأت توجه كلاما شخصيا.
- لأنك أنت هو الأفضل.
26
00:05:12,135 --> 00:05:15,681
لدي هنا بيت لطيف
أتناول الفطور بجانب النهر.
27
00:05:15,848 --> 00:05:17,558
والعشاء بين أشجار الغابة.
28
00:05:18,892 --> 00:05:21,728
وأنا سمين وخامل
ولا يمكنني الحراك.
29
00:05:21,979 --> 00:05:26,400
الرجل الذي انطلق من هنا وحتى
المحيط الهادىء عشرات المرات؟
30
00:05:27,067 --> 00:05:31,363
- صحيح، هذا هو السبب.
- تحريت عنك قليلا، سيد "سامرس".
31
00:05:31,738 --> 00:05:34,575
لست كسولا، أنت مريض.
32
00:05:34,908 --> 00:05:37,911
مريض بسبب الحزن والأسى
وهذه حالك منذ عامين.
33
00:05:38,245 --> 00:05:42,082
- منذ موت زوجتك الهندية.
- يمكنك الانصراف الآن، سيد "تادلوك".
34
00:05:44,084 --> 00:05:46,044
زيارتك طالت كثيرا.
35
00:05:52,009 --> 00:05:53,260
سيد "سامرس"...
36
00:05:54,887 --> 00:05:56,722
زوجتي أنا أيضا ماتت.
37
00:05:59,516 --> 00:06:03,228
اسمعني، الكثير من العائلات
ستنضم إلي.
38
00:06:03,353 --> 00:06:05,856
رجال مخلصون، نساء وأطفال
أناس طيبون.
39
00:06:06,398 --> 00:06:08,567
من أجلهم، اترك هذا
المكان خلفك.
40
00:06:08,692 --> 00:06:12,529
اركب حصانك ثانية وقم بقيادة قافلتي
إلى وادي "ويلامت" في "أورغون".
41
00:06:12,613 --> 00:06:16,033
لا أعد بأن أترك خلفي أحدا
ماعدا الأموات والمدافن.
42
00:06:16,116 --> 00:06:19,870
- لماذا؟ أتعتقد أننا ضعفاء؟
- لستم ضعفاء... غير مؤهلين.
43
00:06:20,412 --> 00:06:23,373
تجار حيوانات سذج،
مزارعون بسطاء،
44
00:06:23,457 --> 00:06:26,043
أناس ناموا في اسطبلات
طوال حياتهم،
45
00:06:26,126 --> 00:06:30,088
لم يسبق أن كانوا في غابة ونظروا
بين الأشجار ليجدوا طريقهم، لا...
46
00:06:31,298 --> 00:06:35,761
أناس أسوأ منا نجحوا.
ربما كنا أناس بسطاء لكن...
47
00:06:35,886 --> 00:06:37,971
طبيعة الإنسان مذهلة.
48
00:06:38,430 --> 00:06:40,807
من الصغير وحتى الكبير.
49
00:06:42,142 --> 00:06:46,730
الأكثر فقرا أيضا يمكنه
أن يتقدم كثيرا معنا.
50
00:06:58,742 --> 00:07:02,412
يمكننا تدبر الأمر بدونك، سيد "سامرس"
سنفقد أناسا أكثر، سنعاني أكثر
51
00:07:02,496 --> 00:07:06,333
إنما، بحق الرب، ننوي إقامة مدينة في "أورغون".
52
00:07:06,500 --> 00:07:09,086
أقسم لك
لقد كان ذلك خطابا رائعا.
53
00:07:11,088 --> 00:07:14,675
يا لك من رجل بائس.
54
00:07:15,092 --> 00:07:19,429
يصعب التصديق بأن حزنك
جعلك جبانا هكذا.
55
00:07:57,217 --> 00:07:59,553
تبا، "باكي".
56
00:08:00,387 --> 00:08:02,472
أين السرير؟
57
00:08:39,092 --> 00:08:40,427
"باكي"...
58
00:08:43,514 --> 00:08:45,515
لم أفكر سوى بك أنت
59
00:08:46,433 --> 00:08:48,519
- طوال وجودي في الغابة.
- توقف.
60
00:08:48,602 --> 00:08:51,938
سمعتني، قلت لك أن تتوقف.
61
00:08:56,109 --> 00:08:58,278
تبا، ماذا حدث لك؟
62
00:08:59,696 --> 00:09:02,783
- ستسافر إلى "أورغون"؟
- ماذا؟
63
00:09:02,950 --> 00:09:07,538
لقد قررت وأنت الآن تحاول
أن تغريني لأوافقك الرأي.
64
00:09:07,704 --> 00:09:09,456
"باكي"، ما كنت...
65
00:09:16,296 --> 00:09:21,885
يا امرأة، ليتك لا تخطرين
في مخيلتي كل هذا القدر.
66
00:09:22,594 --> 00:09:27,307
"لايج"، "لايج"... كنا نملك
مزرعة لطيفة في "بنسلفانيا".
67
00:09:27,432 --> 00:09:29,643
الكثير من الأحجار،
أنت تعرفين هذا جيدا.
68
00:09:33,897 --> 00:09:37,234
"لايج"، "لايج"...
ابق في البيت هذه المرة.
69
00:09:39,111 --> 00:09:41,321
ليتني أستطيع.
لكنني لا أستطيع.
70
00:09:43,782 --> 00:09:45,158
لماذا؟
71
00:09:46,285 --> 00:09:48,495
لا أعرف لماذا.
72
00:09:51,665 --> 00:09:53,500
أنا ببساطة...
73
00:09:54,334 --> 00:09:57,421
يجب علي الذهاب
إلى مكان غير معروف.
74
00:09:58,130 --> 00:10:01,925
هناك يمكنني القول إنه أبعد مكان يمكنني الوصول إليه
75
00:10:02,176 --> 00:10:04,136
والذي منه لا أبتعد أكثر.
76
00:10:09,516 --> 00:10:11,018
هل تفهمينني؟
77
00:10:12,936 --> 00:10:14,938
أنت مخبول، "لايج"
78
00:10:17,024 --> 00:10:19,860
ولكنك الرجل المخبول الوحيد الذي لدي.
79
00:10:58,857 --> 00:11:02,819
- وإذن؟
- وإذن... لننطلق.
80
00:11:03,487 --> 00:11:04,905
الشمس مشرقة.
81
00:11:06,907 --> 00:11:08,825
"أورغون"!
82
00:11:14,248 --> 00:11:19,211
"في
83
00:11:20,546 --> 00:11:25,384
"أشرقت الشمس شرقا
وتوجهت غربا
84
00:11:26,009 --> 00:11:31,098
"فوق ’ميسوري‘.
85
00:11:32,432 --> 00:11:35,894
"والشمس قالت:
86
00:11:36,186 --> 00:11:39,273
"ها هو ذا اليوم
87
00:11:39,523 --> 00:11:43,277
"التي ستنطلق فيه قافلة الحرية
88
00:11:43,402 --> 00:11:48,740
"وأنا سأوجه طريقها
الطريق إلى الغرب
89
00:11:48,866 --> 00:11:55,622
"إلى ’أورغون‘.
90
00:12:04,548 --> 00:12:10,095
"كتبوا أسماءهم على الجبال
91
00:12:10,470 --> 00:12:15,976
"كتبوا أسماءهم على السماء
92
00:12:16,393 --> 00:12:22,316
"كتبوا أسماءهم بأحرف كبيرة
93
00:12:23,317 --> 00:12:28,280
"من ارتفاع
94
00:12:28,488 --> 00:12:33,994
"لكي يتذكر العالم
95
00:12:34,620 --> 00:12:40,334
"ليتذكر بشيء من البركة
96
00:12:40,792 --> 00:12:49,009
"قافلة الحرية إلى ’أورغون‘.
97
00:12:50,177 --> 00:12:57,267
"القافلة التي توجهت غربا.
98
00:12:57,518 --> 00:13:00,979
"الطريق إلى الغرب.
99
00:13:01,605 --> 00:13:08,111
"الطريق إلى الغرب".
100
00:13:49,152 --> 00:13:50,487
إصابة موفقة.
101
00:13:51,071 --> 00:13:52,739
أنت أصبته، أنا لم أوفق.
102
00:13:53,073 --> 00:13:56,076
أنا أكثر جوعا منك، هذا هو السبب.
103
00:14:12,259 --> 00:14:14,344
- أتريدينه، "مارسي"؟
- يا إلهي، لا.
104
00:14:14,428 --> 00:14:16,054
يبدو مثل كلب أمي.
105
00:14:16,096 --> 00:14:17,222
ما هذا؟
106
00:14:17,264 --> 00:14:19,892
إنه جرو ثعلب
هذا ما قاله لي السيد "سامرس".
107
00:14:20,017 --> 00:14:24,104
لقد أضاع أمه، عمره خمسة
أسابيع، هذا ما قاله السيد "سامرس".
108
00:14:24,229 --> 00:14:25,939
سيد "سامرس"
سيد "سامرس"!
109
00:14:26,190 --> 00:14:29,610
أخبر سيدك "سامرس" أنني أشعر
أن هذا الجرو يبدو أكبر.
110
00:14:37,451 --> 00:14:41,413
- ما الذي يضحكك الآن؟
- ذلك الرجل الوسيم، السيد "ماك"
111
00:14:41,455 --> 00:14:43,123
الرجل الذي تزوج حديثا.
112
00:14:51,298 --> 00:14:54,301
قطف لها الورود، تخيل ذلك.
113
00:14:55,552 --> 00:14:59,473
الحب، لا أستطيع المقاومة، وأنت؟
114
00:15:00,807 --> 00:15:05,145
أنا يمكنني أن أحب، لا أعرف
إن كان هذا سيحدث، إنما أستطيع.
115
00:15:06,313 --> 00:15:09,566
وإن المرأة المناسبة، مثلي...
116
00:15:09,650 --> 00:15:13,820
ترتمي بين ذراعيك بسعادة؟
117
00:15:15,322 --> 00:15:20,327
أعرف، أعتقد أنني كنت سأتدبر
أمري، إن كانت تفعل ذلك.
118
00:15:20,953 --> 00:15:25,332
اطرق باب بيتي بعد
عامين أو ثلاثة من الآن.
119
00:15:26,792 --> 00:15:28,168
تبا لك.
120
00:15:30,337 --> 00:15:36,093
"مارسي"! كفي عن مغازلة
كل رجل يمر في الجوار.
121
00:15:36,176 --> 00:15:37,511
هل تسمعين؟
122
00:15:38,011 --> 00:15:41,265
إن لم نجد لها رجلا
قبل وصولنا "أورغون"،
123
00:15:41,348 --> 00:15:44,184
ستهرب وتتزوج أي ثور
تجده بالطريق.
124
00:15:47,771 --> 00:15:48,939
وجبة العشاء!
125
00:15:59,700 --> 00:16:01,952
أفضل أن نقطع النهر هنا.
126
00:16:14,882 --> 00:16:18,886
سيد "سامرس"، أتعرف ما هذا؟
127
00:16:20,804 --> 00:16:23,724
لا أرى جيدا...
أعتقد أن ذلك...
128
00:16:23,807 --> 00:16:25,851
قطيع أبقار من "سانتا فيه".
129
00:16:26,518 --> 00:16:30,731
أرى عربة، سيد "سامرس"
وليس قطيع أبقار.
130
00:16:31,732 --> 00:16:35,068
إنه "ستيف برايدي" من "سانت جو"
المتوجه إلى "أورغون".
131
00:16:37,321 --> 00:16:38,572
ربما.
132
00:16:39,531 --> 00:16:42,701
افضل أن نتوقف هنا
ونقطع النهر صباحا.
133
00:16:43,410 --> 00:16:47,247
- تحت الأمطار، سيد "سامرس"؟
- ربما تهطل الأمطار، وربما لا.
134
00:16:48,332 --> 00:16:50,834
ربما يكون ذلك قطيعا وربما لا.
135
00:16:50,918 --> 00:16:53,337
على أي حال، يبدو أنهم
سيسبقوننا باجتياز النهر.
136
00:16:53,420 --> 00:16:56,924
لا، سيد "سامرس"، لن يسبقونا.
137
00:17:11,605 --> 00:17:13,941
بسرعة، سيد "آفنس"، بسرعة!
138
00:17:14,233 --> 00:17:18,612
والآن، أنت وزوجتك ستريان الغبار
طوال الطريق إلى "أورغون".
139
00:17:18,737 --> 00:17:20,446
فلتزيدوا السرعة.
140
00:17:23,534 --> 00:17:27,246
انفخ بالبوق، بني
ابعث الحيوية بهؤلاء القوم.
141
00:17:27,287 --> 00:17:31,040
- أقوى.
- حسن يا أبي، بأقصى قوة ممكنة.
142
00:17:31,290 --> 00:17:34,877
"ساندرس"! لا مكان للمتقاعسين
في قافلة الحرية إلى "أورغون".
143
00:17:39,258 --> 00:17:43,470
قبل أن يدوسوك، بسرعة
سيد "ماكبي"، بسرعة.
144
00:17:45,389 --> 00:17:50,477
- إنه قاس جدا، شديد القسوة.
- هو وسيم أيضا، "مارسي".
145
00:17:50,727 --> 00:17:54,982
لا مشكلة إن غازلت السيناتور
فهو فاحش الثراء.
146
00:17:55,148 --> 00:17:59,653
رجل بمثل عمره قد يحفل ببضع
عذارى. هل تسمعينني، "مارسي"؟
147
00:18:00,153 --> 00:18:02,614
أسمعك وأنا أكرهك.
كلاكما...
148
00:18:39,860 --> 00:18:41,028
أسرع!
149
00:18:46,366 --> 00:18:48,118
يحاولون اجتيازنا.
150
00:19:00,047 --> 00:19:01,507
- "باكي"...
- أين يذهبون؟
151
00:19:14,561 --> 00:19:17,064
نحن وصلنا أولا إلى هنا
نحن سنقطع النهر أولا.
152
00:19:17,189 --> 00:19:19,566
أنت مخطىء، سيدي
إن اعتقدت أنكم ستقطعون النهر قبلنا.
153
00:19:25,906 --> 00:19:28,700
- اجلبوا الخيول.
- هيا، حصان.
154
00:19:54,518 --> 00:19:57,604
يا إلهي.
سنقطع النهر أولا.
155
00:20:31,096 --> 00:20:33,640
- أتعتقدين أنه علي أن أساعد يا أمي؟
- ابق مكانك.
156
00:21:05,923 --> 00:21:07,132
لا تغرقه.
157
00:21:12,346 --> 00:21:13,639
أمسك الحبل.
158
00:21:15,641 --> 00:21:20,187
حسن يا سادة،
نحن أولا، صحيح؟
159
00:21:20,521 --> 00:21:23,524
فعلنا ذلك، سيد "تادلوك".
160
00:21:24,024 --> 00:21:28,028
والآن، سيد "آفنس"
سوف نجتاز النهر أولا.
161
00:21:28,153 --> 00:21:29,196
صحيح.
162
00:21:33,200 --> 00:21:35,494
أنت راض عن نفسك
صحيح يا "تادلوك"؟
163
00:21:36,328 --> 00:21:39,998
كان ذلك قطيع أبقار.
عرفت ذلك منذ البداية.
164
00:21:40,040 --> 00:21:43,794
سيد "سامرس"،
أدفع لك كمرشد.
165
00:21:44,044 --> 00:21:48,841
فقط لكي ترشدنا،
وليس لتعطي رأيك.
166
00:21:50,717 --> 00:21:52,052
هيا، بني.
167
00:22:03,355 --> 00:22:05,691
هيا، "باكي"، تعالي لنجتاز النهر.
168
00:22:05,732 --> 00:22:07,901
- أنت واثق أنك بخير، أبي؟
- أنا بخير.
169
00:22:08,485 --> 00:22:11,363
هيا، انطق.
170
00:22:21,874 --> 00:22:26,086
يا إلهي، أرفق بي.
أنا أغرق.
171
00:22:39,391 --> 00:22:43,228
- رجل أضاع طريقه.
- رجل دين.
172
00:22:43,770 --> 00:22:46,190
سيد "تادلوك"، انظر.
173
00:22:46,773 --> 00:22:50,235
- لدينا متطوع جديد.
- اسمي هو "ووتربي".
174
00:22:50,777 --> 00:22:54,031
- ومهنتك؟
- عبد يا أخي... في الكهنوت المقدسة.
175
00:22:55,365 --> 00:22:59,119
اخ "ووتربي"، جميعنا وقعنا
عقودا ورحلتنا هذه قانونية.
176
00:22:59,244 --> 00:23:00,454
ماذا لديك لتقترح علينا؟
177
00:23:00,579 --> 00:23:03,707
روح الرب
والملابس التي على جسدي.
178
00:23:04,249 --> 00:23:07,127
- أنت فقير الحال.
- الرب سيعطيني ما أشاء.
179
00:23:08,086 --> 00:23:11,298
وجود كاهن لن يضر أبدا، صحيح؟
180
00:23:11,381 --> 00:23:14,551
من أجل أمور إنسانية
181
00:23:15,052 --> 00:23:18,597
مثل الزفاف، انجاب...
182
00:23:18,722 --> 00:23:20,474
- والجنائز؟
- آمين.
183
00:23:20,599 --> 00:23:22,476
نحن بحاجة للدين، سيدي.
184
00:23:23,143 --> 00:23:26,230
بالطبع... سيهتم بأن يكون
الرب معكم، يمكنه البقاء.
185
00:23:26,438 --> 00:23:29,942
الرب لم يجد من الصحة اعطاءه حصانا.
186
00:23:30,817 --> 00:23:34,446
سأضعه على حصاني
سيد "تادلوك"، أنا سأهتم به.
187
00:23:37,991 --> 00:23:41,161
هذه ليست اجابة
أنت تعرف القوانين.
188
00:23:41,995 --> 00:23:43,497
سمعتها.
189
00:23:44,164 --> 00:23:48,502
إذا، لدي طحين...
190
00:23:49,294 --> 00:23:51,505
هل تقبل أن تكون رفيقي
أيها الأخ "ووتربي"؟
191
00:23:51,588 --> 00:23:52,673
أنا لك.
192
00:23:56,009 --> 00:23:58,136
قلت لك إن الرب سيعتني بي.
193
00:23:58,178 --> 00:24:00,138
الآن، انظروا بأي سرعة سنصل...
194
00:24:10,190 --> 00:24:11,775
ابقوا في خط واحد.
195
00:24:12,109 --> 00:24:17,364
نحن نبحر يا "باكي"، نبحر.
أليس هذا رائعا؟
196
00:24:17,489 --> 00:24:23,036
ليتني كنت في بيتي الآن
على الكرسي الهزاز، في بيتي الجديد،
197
00:24:32,713 --> 00:24:34,464
رويدا... رويدا...
198
00:24:45,517 --> 00:24:46,977
ابقوا في صف واحد!
199
00:24:56,820 --> 00:24:58,822
رويدا. رويدا.
200
00:25:25,098 --> 00:25:27,017
تماما، أيها الكاهن، قدهم.
201
00:25:33,732 --> 00:25:36,109
"ساندرس"، تذكر أنه لدينا لا يوجد متقاعسين.
202
00:25:36,777 --> 00:25:38,779
هذا العمل للرجال.
203
00:25:42,699 --> 00:25:44,117
صف واحد!
204
00:25:52,459 --> 00:25:54,795
هيا، سيد "كالفيلي".
أنا مستعد.
205
00:25:54,962 --> 00:25:57,714
عليك أن تتحرك، سيد "كالفيلي"
وإلا ستبقى في الخلف.
206
00:26:00,801 --> 00:26:02,261
تابعوا التحرك.
207
00:26:14,815 --> 00:26:16,316
أنت تنجرف.
208
00:26:20,320 --> 00:26:22,614
اصمد، سيد "كالفيلي"
اصمد.
209
00:26:24,658 --> 00:26:27,119
اسبح، اسبح!
210
00:26:27,828 --> 00:26:30,414
اصمد، سيد "كالفيلي".
211
00:26:59,985 --> 00:27:02,321
سفر "إرميا"
212
00:27:02,529 --> 00:27:03,989
الإصحاح الرابع، الآية ١١...
213
00:27:04,031 --> 00:27:05,449
- "ماكبي"!
- أجل، سيدي.
214
00:27:05,532 --> 00:27:08,535
- ادفن هذا الشخص الآن.
- تدنيس اسم الرب!
215
00:27:08,702 --> 00:27:11,205
روح هذا الرجل لم تجد بعد
مكانها في الجنة أو النار.
216
00:27:11,288 --> 00:27:15,042
- هنا لن تقام أي طقوس.
- يوجد رجل ميت هنا، سيد "تادلوك".
217
00:27:15,876 --> 00:27:17,961
علينا أن نصلي لراحة روحه.
218
00:27:18,629 --> 00:27:22,382
- احمق تسبب بموته.
- التسرع هو ما قتله.
219
00:27:22,716 --> 00:27:24,468
التسرع فقط.
220
00:27:33,185 --> 00:27:36,813
أعتقد أنه سيحظى
براحة روحه.
221
00:27:37,898 --> 00:27:39,566
ليس التسرع.
222
00:27:40,901 --> 00:27:43,028
اسمعوني، جميعا.
223
00:27:43,695 --> 00:27:48,825
ليس التعجل هو ما أرسل روحه
إلى الجحيم بل الضغط والطمع.
224
00:27:49,201 --> 00:27:51,578
الطمع! الطمع!
225
00:27:52,329 --> 00:27:57,417
ثقيل كالصخر، مال الميت!
فمن يريده؟
226
00:27:58,001 --> 00:27:59,586
من يريد هذا؟
227
00:28:30,617 --> 00:28:31,910
انظري.
228
00:28:35,873 --> 00:28:37,457
كان قطيع أبقار.
229
00:28:38,750 --> 00:28:40,878
أولئك مهاجرون من "سانت جو".
230
00:28:46,466 --> 00:28:48,427
يتنقلون على خيولهم منذ زمن
231
00:28:48,468 --> 00:28:51,305
لقد نبتت لهم قرون
هذا كل شيء.
232
00:30:23,313 --> 00:30:25,566
لا أستطيع أن أقاوم.
233
00:30:27,192 --> 00:30:31,572
لا بد أنه يريد الخروج
صحيح، سيدة "فايرمان"؟
234
00:30:33,073 --> 00:30:35,534
وما أدراك أنه هو، سيد "فايرمان"؟
235
00:31:04,771 --> 00:31:08,275
دعك من هذا، رجاء
لا تطفىء النور.
236
00:31:16,074 --> 00:31:18,368
كن صبورا، سيد "ماك"
237
00:31:21,455 --> 00:31:24,082
أنا خائفة جدا.
238
00:31:28,253 --> 00:31:33,884
يا امرأة، كنت لطيفة جدا
عندما كنت أغازلك.
239
00:31:38,430 --> 00:31:40,307
يا إلهي، كم أحببتك.
240
00:31:45,979 --> 00:31:49,816
لا أستطيع، لا أستطيع.
241
00:31:51,568 --> 00:31:54,321
أنا من عليها أن تحمل
الطفل ولست أنت.
242
00:31:55,405 --> 00:31:57,157
يا إلهي، أرجوك.
243
00:31:57,324 --> 00:32:00,744
لو كان لدينا بيت فقط
أو مكان خاص بنا...
244
00:32:01,161 --> 00:32:03,330
وهذا ما سيكون حين
نصل إلى "أورغون"
245
00:32:05,332 --> 00:32:06,667
"أورغون"؟
246
00:32:08,669 --> 00:32:12,089
لن يتغير شيء في "أورغون"
أنت تعرفين هذا.
247
00:32:13,924 --> 00:32:15,843
والآن، أنا أيضا أعرف هذا.
248
00:32:20,514 --> 00:32:24,101
سأضاجعك إن أردت أم لا.
249
00:32:24,476 --> 00:32:27,354
سأكتم صوتك، حيث إن أردت أن تصرخي،
فقط من خلال كف يدي.
250
00:33:12,065 --> 00:33:14,902
حسن... ها هنا فتاة جميلة.
251
00:33:15,360 --> 00:33:18,405
ماذا تفعلين؟
تتجسسين علينا أيتها الجميلة؟
252
00:33:23,035 --> 00:33:26,246
يبدو أن ما من جريمة أبدا بالتجسس
على من لا فائدة من التجسس عليه، صحيح؟
253
00:34:11,792 --> 00:34:14,795
ابن! رزقت بابن!
254
00:34:31,603 --> 00:34:33,063
اركبه بشكل متين.
255
00:34:35,607 --> 00:34:37,234
اركب على الجزء امامي، "براوني".
256
00:34:48,120 --> 00:34:49,496
رأيت ذلك.
257
00:34:49,621 --> 00:34:51,164
حلية جميلة جدا.
258
00:34:51,581 --> 00:34:55,127
- حصلت على هذا من الهندية التي ماتت؟
- أجل، من زوجتي.
259
00:34:55,835 --> 00:35:00,257
أنا آسف، هذا أجمل شيء رأيته في حياتي.
260
00:35:00,340 --> 00:35:02,301
هذا هو الشيء
الوحيد الذي أملكه تقريبا.
261
00:35:02,342 --> 00:35:03,844
هذا وسمعتي السيئة.
262
00:35:04,678 --> 00:35:07,973
انظروا، انظروا
ابن السيد "آفنس" البكر.
263
00:35:11,143 --> 00:35:14,688
- "براوني"؟
- انصرفي من هنا، حسنا؟
264
00:35:17,858 --> 00:35:19,693
هيا، "براوني"، الحق بها.
265
00:35:20,027 --> 00:35:23,030
لا تدع فتاة جميلة تدعوك مرتين.
266
00:35:23,197 --> 00:35:24,948
أنا لست حصانها.
267
00:35:25,991 --> 00:35:29,161
"براوني"، متى ستنحت اسمي على الجبل؟
268
00:35:29,536 --> 00:35:31,205
كنت أفضل أن أموت أولا!
269
00:35:40,631 --> 00:35:45,219
- ما تاريخ اليوم؟
- ٥ حزيران عام ١٨٤٣.
270
00:35:47,804 --> 00:35:50,641
هيا، قفوا.
271
00:35:50,974 --> 00:35:53,560
جلسنا هنا بما يكفي.
272
00:35:54,228 --> 00:36:00,692
الليلة سننطلق، وإلا لن يكون اسمي "وليام تادلوك".
273
00:36:01,151 --> 00:36:02,694
هل سمعتم؟
274
00:36:04,738 --> 00:36:08,700
هيا، انهضوا وابدأو السير!
275
00:36:09,034 --> 00:36:14,081
سأجعلكم تسيرون إلى أن تتعبوا.
276
00:36:14,206 --> 00:36:18,252
- شربت.
- شرب الكحول ضد القوانين.
277
00:36:19,378 --> 00:36:23,423
- هل خالفت يوما قانونا، "باكي"؟
- ثملت من أجله.
278
00:36:23,715 --> 00:36:26,260
- اجلسي يا امرأة.
- لا أريد الجلوس.
279
00:36:26,510 --> 00:36:28,428
هذا ما أردته.
280
00:36:28,679 --> 00:36:31,849
عندما قطعنا النهر
أردت الجلوس على كرسي هزاز.
281
00:36:31,932 --> 00:36:36,228
وهذا ما ستفعلينه الآن
في الرابع من تموز. لذا، اجلسي.
282
00:36:40,941 --> 00:36:43,443
يا لها من روح وطنية
سيد "آفنس".
283
00:36:43,610 --> 00:36:46,238
إنما الرابع من تموز يحل بعد
أربعة أسابيع من الأربعاء القادم.
284
00:36:46,280 --> 00:36:50,534
أعرف، سيد "تادلوك"، سيدي.
285
00:36:51,243 --> 00:36:53,620
الأفضل أن تحتسي كوب قهوة.
286
00:36:56,415 --> 00:36:58,792
أمامنا ساعتان من النور بعد.
287
00:36:59,793 --> 00:37:01,962
سننطلق بعد ١٥ دقيقة.
288
00:37:02,045 --> 00:37:04,381
ولد طفل هنا!
289
00:37:05,048 --> 00:37:09,636
لا جديد في هذا، حدث هذا مليون مرة
وسيحدث مرارا، على ما يبدو.
290
00:37:10,220 --> 00:37:16,727
إنما هؤلاء الأشخاص،
هؤلاء الأشخاص البؤساء،
291
00:37:18,395 --> 00:37:23,483
هؤلاء الأشخاص سيحتفلون اليوم
292
00:37:24,318 --> 00:37:27,738
وكأن هذا هو أول يوم في العالم.
293
00:37:31,241 --> 00:37:33,452
- سيد "فايرمان"؟
- أجل.
294
00:37:45,339 --> 00:37:46,507
لا تنهضي.
295
00:37:48,467 --> 00:37:52,596
يبدو أن هذا هو وقت السكون والراحة.
296
00:37:53,514 --> 00:37:55,641
هذا هام جدا أحيانا.
297
00:37:58,852 --> 00:38:00,187
أجل.
298
00:38:03,148 --> 00:38:04,650
سيدة "آفنس"،
299
00:38:05,609 --> 00:38:08,695
أتعتقدين أن زوجك كان ليدير القافلة بشكل أفضل؟
300
00:38:12,533 --> 00:38:13,867
لا أعرف.
301
00:38:15,452 --> 00:38:17,204
أنت صريحة.
302
00:38:19,831 --> 00:38:21,542
هلا تأتين معي، من فضلك؟
303
00:38:37,891 --> 00:38:41,895
وإذن، سيدة "آفنس"
أعتقد أنني شديد القسوة معهم، لكن...
304
00:38:42,020 --> 00:38:43,230
تفضلي...
305
00:38:58,245 --> 00:38:59,580
رجاء، اجلسي.
306
00:39:12,426 --> 00:39:13,886
ما رأيك بهذه؟
307
00:39:16,346 --> 00:39:17,723
هذه خارطة؟
308
00:39:18,599 --> 00:39:22,936
هذه مدينة، مخطط مدينة.
مدينة لم يتم بناؤها بعد.
309
00:39:23,896 --> 00:39:26,190
هل فهمتني؟ انظري.
310
00:39:29,109 --> 00:39:32,946
هذه دار أوبرا، مكتب البريد.
311
00:39:33,739 --> 00:39:36,617
محطة القطار، وانظري هذه.
312
00:39:36,783 --> 00:39:38,744
هذه الساحة المركزية>
313
00:39:38,785 --> 00:39:42,789
كل الطرق ستتوزع منها
مثل شكل إطار
314
00:39:42,873 --> 00:39:44,875
للخارج حتى حدود المدينة.
315
00:39:45,792 --> 00:39:50,088
وفي هذه الضاحية ستقام المسيرات،
316
00:39:50,422 --> 00:39:52,382
من خلال الكنائس،
317
00:39:53,300 --> 00:39:57,471
من خلال بيت الحاكم.
318
00:39:59,223 --> 00:40:01,725
والأطفال سيلعبون في المنتزه
319
00:40:01,808 --> 00:40:04,311
بينما سقف بلوري
سيحميهم من الأمطار.
320
00:40:04,895 --> 00:40:06,605
هكذا ستكون "أورغون".
321
00:40:12,402 --> 00:40:15,614
أنت لست خائفة مني، صحيح؟
322
00:40:18,075 --> 00:40:21,954
لا تعرفين شيئا عني، صحيح؟
323
00:40:24,414 --> 00:40:27,417
كنت سيناتور ولاية "ايلينوي".
324
00:40:27,793 --> 00:40:32,172
أمكنني أن أصبح ريس
الويات المتحدة، لولا المرأة.
325
00:40:33,924 --> 00:40:37,803
المرأة التي تزوجتها انتحرت.
326
00:40:40,305 --> 00:40:44,601
آسفة، يؤسفني ما حدث لها.
327
00:40:45,519 --> 00:40:47,354
لقد دمرني ذلك تقريبا.
328
00:40:48,647 --> 00:40:51,817
لكنني استعدت قوتي
مثل "شمشون" الجبار،
329
00:40:52,317 --> 00:40:56,446
وتوجهت غربا مع ابني
لأبدأ حياة أفضل جديدة
330
00:40:56,822 --> 00:40:59,157
في ولاية جديدة وأفضل.
331
00:41:00,158 --> 00:41:05,289
قليلون هنا من يمكنهم
أن يفهموني إن كان هناك أحد.
332
00:41:08,333 --> 00:41:11,837
إنما أعتقد أنك تفهمينني.
333
00:41:13,380 --> 00:41:15,382
أنت امرأة رائعة.
334
00:41:17,217 --> 00:41:18,886
أنت تعلمين، هذا...
335
00:41:21,346 --> 00:41:25,017
ليس سهلا تقاسم رؤيا.
336
00:41:26,685 --> 00:41:29,229
خاصة بين رجل وامرأة.
337
00:41:31,690 --> 00:41:36,737
شكرا، شكرا، سيد "تادلوك".
338
00:41:39,239 --> 00:41:41,909
وفي مرحلة ما من الرحلة
إذا فقدت السيد "آفنس"...
339
00:41:42,034 --> 00:41:44,745
- لا تقل هذا.
- لن تكوني وحدك.
340
00:41:44,870 --> 00:41:49,499
سيكون لك مكان قربي
في مدينتي الجديدة.
341
00:41:52,169 --> 00:41:54,087
إن أردت ذلك.
342
00:42:22,616 --> 00:42:26,286
"براوني" و"مارسي"
"٦ حزيران عام ١٨٤٣"
343
00:42:53,897 --> 00:42:55,649
قلت لك، "براوني"، أنت أحمق.
344
00:42:55,983 --> 00:42:57,484
ليس هناك ما تخاف منه.
345
00:42:58,443 --> 00:43:00,320
لا تدعهم يرون أنك خائف يا "براوني".
346
00:43:26,180 --> 00:43:27,681
أوقفوا إطلاق النار.
347
00:43:28,932 --> 00:43:31,018
أنت معك رهينة من رجالي
348
00:43:31,185 --> 00:43:33,020
وأنا معي رهينة من رجالك.
349
00:43:37,357 --> 00:43:38,859
أطلقوا سراحه.
350
00:43:57,794 --> 00:44:00,130
- سيد "سامرس"، سيدي؟
- أجل يا فتى.
351
00:44:00,672 --> 00:44:05,886
- لم أنجح، خفت...
- هراء، الجميع يخافون في هذه الحالة.
352
00:44:06,553 --> 00:44:08,055
ماذا يفعلون؟
353
00:44:08,722 --> 00:44:11,391
لا يهم ماذا،
سيكون ذلك تربويا جدا.
354
00:44:11,517 --> 00:44:16,313
أبناء "سوهو"، إن أحبوك
يكونون معك كرماء جدا.
355
00:44:16,688 --> 00:44:20,567
ومن الممكن أن يعرضوا
عليك امرأة، ربما اثنتين.
356
00:44:21,235 --> 00:44:24,196
- أو ثلاث.
- كفى، سيدي.
357
00:44:24,404 --> 00:44:26,073
ثلاث وليس أكثر.
358
00:44:27,407 --> 00:44:30,911
- هل يمكنك أن تفسر أكثر سيدي؟
- أفسر؟
359
00:44:31,745 --> 00:44:35,749
هل... عذرا على السؤال
لكن...
360
00:44:36,083 --> 00:44:41,004
- النساء الهنديات مبنيات بشكل مختلف؟
- لا أعرف.
361
00:44:41,922 --> 00:44:47,010
مرة واحدة فقط كنت مع امرأة
بيضاء ولا أذكرها جيدا.
362
00:44:47,845 --> 00:44:49,429
أسرعوا.
363
00:44:50,430 --> 00:44:52,599
سيكون سعيدا إن أسرعنا.
364
00:45:29,052 --> 00:45:30,971
- أأنت بخير؟
- أجل يا أبي.
365
00:45:32,639 --> 00:45:35,100
حسن، اذهب إلى أمك.
366
00:46:06,673 --> 00:46:08,842
نريد "الماء الناري".
367
00:46:11,929 --> 00:46:13,847
لا يريد هذه الهدايا.
368
00:46:14,348 --> 00:46:16,517
- ماذا يريد؟
- الويسكي.
369
00:46:17,434 --> 00:46:18,644
الويسكي؟
370
00:46:19,686 --> 00:46:23,148
إن جعلناهم يثملون،
لعلنا نستطيع الهرب.
371
00:46:24,024 --> 00:46:27,361
أمامك إمكانيتين، أن تعطيهم ذلك
أو أن يأخذوها بأنفسهم.
372
00:46:27,528 --> 00:46:29,863
صحيح أن الإمكانية الأولى
تبدو خطيرة،
373
00:46:29,947 --> 00:46:32,366
إنما الإمكانية الثانية قد تكون مميتة.
374
00:47:40,601 --> 00:47:42,102
أنت فاتنة.
375
00:47:43,937 --> 00:47:45,772
سيد "ماك"؟
376
00:47:45,856 --> 00:47:48,275
منذ كنا في "ميسوري"
منعت نفسي عن قول هذا لك.
377
00:47:49,568 --> 00:47:51,069
أحقا؟
378
00:47:53,071 --> 00:47:57,451
اسمك جميل، "مارسي".
379
00:47:59,119 --> 00:48:01,079
هذا ما أحتاجه بالفعل.
380
00:48:04,041 --> 00:48:05,459
هذا خطير.
381
00:48:11,715 --> 00:48:15,302
ممن تخافين، من زوجتي أم مني؟
382
00:48:16,970 --> 00:48:21,808
سيد "ماك"، أنا لا أعرف كثيرا.
383
00:48:22,434 --> 00:48:24,061
أنت تعرفين اسمي.
384
00:48:25,812 --> 00:48:30,901
- إنها جميلة، السيدة "ماك".
- أنت الجميلة.
385
00:48:33,153 --> 00:48:35,155
لماذا لا تحبك؟
386
00:48:37,115 --> 00:48:40,452
إنها... امرأة حديدية.
387
00:48:41,995 --> 00:48:46,667
- وماذا تعتقدني، سيد "ماك"؟
- أنت...
388
00:48:50,462 --> 00:48:55,092
امرأة الرغبة والخطيئة.
389
00:48:57,761 --> 00:48:59,680
علمني.
390
00:49:19,616 --> 00:49:22,870
أعطني القليل.
أعطني القليل.
391
00:49:33,380 --> 00:49:34,715
انظر إلى هذا.
392
00:49:55,861 --> 00:49:57,070
أنت جيدة.
393
00:49:57,988 --> 00:49:59,698
هي المنتصرة.
394
00:50:01,241 --> 00:50:02,409
هيا.
395
00:50:30,938 --> 00:50:33,106
أنت نادم الآن، صحيح؟
396
00:50:34,775 --> 00:50:36,068
أنا لا.
397
00:50:38,445 --> 00:50:40,447
الأفضل أن تعودي إلى والديك.
398
00:50:41,615 --> 00:50:44,243
أرجوك، ماذا حدث؟
399
00:50:46,870 --> 00:50:49,414
سيبحثون عنك.
الأفضل أن تذهبي.
400
00:50:51,124 --> 00:50:54,253
سيد "ماك"، متى سأراك ثانية؟
401
00:50:54,795 --> 00:50:58,131
- متى أنا وأنت...
- قريبا.
402
00:51:00,592 --> 00:51:01,969
اذهبي الآن.
403
00:51:14,815 --> 00:51:20,237
أحبك يا سيد "ماك"، بالفعل.
404
00:51:29,955 --> 00:51:31,164
اذهبي.
405
00:52:26,345 --> 00:52:27,387
ما هذا؟
406
00:52:28,722 --> 00:52:30,057
ذئب ميت.
407
00:52:33,852 --> 00:52:35,395
هذا من أطفال "السوهو".
408
00:52:37,898 --> 00:52:39,191
عيار ناري.
409
00:52:41,818 --> 00:52:44,196
سأطلب من "ساندرس" دفنه، هذا...
410
00:52:44,988 --> 00:52:48,408
إن لم يجدوه، سيتعقبوننا
ولن يتركونا وشأننا.
411
00:52:51,370 --> 00:52:54,206
سنتركه هنا،
هكذا سنكسب الوقت.
412
00:52:54,540 --> 00:52:57,084
- كم من الوقت؟
- لا أعرف.
413
00:52:58,043 --> 00:52:59,503
هذا متعلق بأصله ونسبه.
414
00:53:00,003 --> 00:53:02,506
سيقيمون مأتما له ليوم واحد.
هذا أكيد.
415
00:53:03,423 --> 00:53:06,593
في اليوم الثاني سيدخنون ويتحدثون...
416
00:53:07,678 --> 00:53:09,513
وإن حالفنا الحظ
417
00:53:10,764 --> 00:53:14,518
سيرقصون رقصة حرب
حول النار، لكن...
418
00:53:15,060 --> 00:53:21,233
إنما حينها سيدهنون خيولهم
بألوان الحرب ويخرجون للحرب.
419
00:53:41,295 --> 00:53:45,465
- ماذا يفضل أن نفعل، نهرب أم نحارب؟
- لا هذا ولا ذاك.
420
00:53:45,632 --> 00:53:47,885
أولئك ليس قبيلة "السوهو".
دعونا نتابع إلى هناك.
421
00:53:48,886 --> 00:53:50,470
تبا، ما هذا؟
422
00:53:50,596 --> 00:53:53,473
قطيع من الجواميس
يتوقف للأكل بالطريق.
423
00:53:53,599 --> 00:53:54,641
جواميس؟
424
00:53:55,058 --> 00:53:59,479
صحيح، سيد "تادلوك"، ما رأيك
أن نطيل شعرنا وننضم إليهم؟
425
00:54:00,480 --> 00:54:03,483
- عم تتحدث؟
- نتخفى وسط القطيع.
426
00:54:03,775 --> 00:54:07,654
بهذه الطريقة، بدون أي طلق ناري
ربما يكون لدينا احتمال نجاة،
427
00:54:09,489 --> 00:54:12,492
الحيوانات سوف تمحي
آثار عرباتنا
428
00:54:12,576 --> 00:54:14,953
ويمكننا أن نكمل طريقنا بينها
إلى غابة الصنوبر
429
00:54:14,995 --> 00:54:16,496
أبناء "السوهو" لا يصلون إلى هناك.
430
00:54:16,622 --> 00:54:20,667
- أأنت واثق، سيد "سامرس"؟
- إلا إن تاهوا، سكارى أم مجانين.
431
00:54:21,793 --> 00:54:23,795
حاليا، سأرى إن كان من الممكن تأخيرهم.
432
00:54:24,421 --> 00:54:26,757
لن تنجح، "ديك".
433
00:54:26,840 --> 00:54:30,010
لا أنوي فعل ذلك وحدي.
أريدك معي، "لايج".
434
00:54:30,302 --> 00:54:32,846
سنرتدي ملابس متشابهة
ونعدو بالخيول بشكل متشابه.
435
00:54:33,472 --> 00:54:36,934
سنجعلهم يلحقوننا بشكل
دائري إلى أن نستطيع الهرب.
436
00:54:38,018 --> 00:54:40,687
لقد أعطانا السيد "تادلوك" إذن،
437
00:54:40,812 --> 00:54:43,941
- لأن نرى إن كنا سنقتل أم لا.
- أتريد أن تأتي؟ هيا.
438
00:55:47,129 --> 00:55:51,300
لم أعرف أن الساعة قد ترتعد من الخوف، ليس أنني ألومه.
439
00:56:30,172 --> 00:56:31,298
هيا، "لايج"!
440
00:56:55,155 --> 00:56:56,782
هل تريدين أن يسمعوننا؟
441
00:57:04,206 --> 00:57:05,999
- هدوء.
- أيمكنني قتل واحد في الصباح؟
442
00:57:07,167 --> 00:57:09,461
ربما، إن تسنى لنا ذلك.
443
00:59:24,888 --> 00:59:26,515
سنتوقف هنا.
444
01:00:30,495 --> 01:00:34,625
- فاجأتك؟ تفوح منها رائحة عطرة صحيح؟
- "مارسي"، سيروننا.
445
01:00:34,750 --> 01:00:38,170
فليرونا.
فلتقتلع أعينهم من الغيرة.
446
01:00:40,797 --> 01:00:43,509
- لنهرب، "ماك".
- إلى أين؟
447
01:00:45,552 --> 01:00:50,057
السيد "ماك" المسكين،
يشتهي زوجته على مضجعه؟
448
01:00:50,807 --> 01:00:52,726
أنا أنام وحدي.
449
01:00:54,311 --> 01:00:59,274
سيد "ماك"، أفكر دائما بتلك الليلة.
450
01:01:05,531 --> 01:01:07,783
أنا لا أريد التفكير بأي شيء.
451
01:01:16,542 --> 01:01:18,335
لا تبدو كما كنت سيد "ماك"
452
01:01:19,294 --> 01:01:21,505
تبدو أكبر بألف عام.
453
01:01:22,422 --> 01:01:24,424
لا فادة من هذا، "مارسي".
454
01:01:25,968 --> 01:01:30,055
أتفهمينني؟
لا فادة من ذلك.
455
01:01:33,976 --> 01:01:35,394
إلى اللقاء إذن.
456
01:01:39,898 --> 01:01:41,650
إلى اللقاء يا صديقي الغالي.
457
01:01:55,581 --> 01:01:56,957
توقفي يا فتاة.
458
01:01:58,542 --> 01:01:59,918
ماذا أصابك؟
459
01:02:20,898 --> 01:02:22,774
ما رأيك، أبناء "السوهو"
أم "بلاك فوت"؟
460
01:02:22,858 --> 01:02:24,276
أريد التحقق.
461
01:02:25,819 --> 01:02:27,654
سأذهب إلى هناك وأكلمهم.
462
01:02:27,905 --> 01:02:29,531
اخلوا لي مكانا!
463
01:02:55,516 --> 01:03:00,604
اخرجوا.
464
01:03:28,215 --> 01:03:30,175
قلت إنهم لن يصلوا إلى هنا.
465
01:03:30,300 --> 01:03:33,303
لم يحدث ذلك سابقا
ليس في حقبتي، على أي حال.
466
01:03:34,221 --> 01:03:38,392
الزعيم يريد أن يتحدث مع زعيمكم.
467
01:03:38,475 --> 01:03:41,103
أنا أمثل قبيلة "السوهو".
468
01:03:41,562 --> 01:03:47,609
من الشرق، الغرب، الشمال والجنوب.
469
01:03:50,028 --> 01:03:52,155
هذا زعيم قبلية "السوهو".
470
01:03:56,076 --> 01:04:01,081
- ماذا يريد؟
- العدل.
471
01:04:01,623 --> 01:04:02,875
يريد العدل.
472
01:04:02,958 --> 01:04:05,377
سنريه ما هو العدل،
أليس كذلك سيد "تادلوك"؟
473
01:04:17,723 --> 01:04:21,143
قال الزعيم إنه كان لديه سبعة أبناء.
الآن بقي لديه ستة فقط.
474
01:04:21,977 --> 01:04:23,520
قتلنا الأصغر بينهم.
475
01:04:37,951 --> 01:04:40,871
لقد قتل ابني الصغير.
476
01:04:41,288 --> 01:04:46,668
قتل ابني بعيار ناري
من بندقية رجل أبيض.
477
01:04:47,711 --> 01:04:53,175
أريد إحقاق العدل هنا.
478
01:04:54,843 --> 01:04:57,012
إنه آخر أبنائي.
479
01:04:57,596 --> 01:05:04,311
يبدو أنني سأموت حزنا يوم دفنه.
480
01:05:08,482 --> 01:05:12,903
يمكنني دفن ابني قبل أن أجد
الرجل الأبيض الذي قتله.
481
01:05:13,695 --> 01:05:17,407
هذا هو العدل، هذا كلامي.
482
01:05:17,574 --> 01:05:19,868
يقول إنه قد يموت من الحزن.
483
01:05:20,077 --> 01:05:23,163
على أي حال، لا يريد موتنا
يمكننا أن نذهب.
484
01:05:24,039 --> 01:05:28,669
لكنه ابنه، ولا يمكنه أن يدفنه
إلى أن يعرف من قتله.
485
01:05:28,752 --> 01:05:31,380
نحن مسلحون ومستعدون للقتال
قل له هذا.
486
01:05:31,463 --> 01:05:33,632
صحيح، قتال!
487
01:05:33,715 --> 01:05:37,427
قبل أن يهاجمونا.
ما رأيك، سيد "سامرس"؟
488
01:05:38,262 --> 01:05:39,429
أنا لست صاحب القرار هنا.
489
01:05:39,513 --> 01:05:45,018
سيد "تادلوك"، أعتقد أنك ستعرف
أنه ما من أحد خائف هنا.
490
01:05:45,310 --> 01:05:46,687
أنا خائفة.
491
01:05:46,770 --> 01:05:49,022
الرجال سيحاربون وليس أنتن!
492
01:05:49,147 --> 01:05:50,899
أنا أحمل رجلا بين ذراعي.
493
01:05:50,983 --> 01:05:54,111
ولا يمكنه أن يحارب
ولكنه قد يموت.
494
01:05:54,945 --> 01:05:56,947
لا يمكننا التنازل عن أحد.
495
01:05:59,741 --> 01:06:02,119
أعتقد أننا مضطرون للقتال، "ديك".
496
01:06:03,328 --> 01:06:08,500
حسنا، إنما قل له إننا بطريقنا
للاستيطان في "أورغون".
497
01:06:12,087 --> 01:06:15,215
سيد "سامرس"، قل له إننا نحن سنعاقب الرجل بأنفسنا.
498
01:06:15,841 --> 01:06:19,678
حسب قوانيننا، سيشنق ويموت.
499
01:06:22,681 --> 01:06:24,349
سيد "تادلوك"،
500
01:06:25,642 --> 01:06:30,022
بمن ستضحي إن لم يعترف أحد بالقتل؟
501
01:06:35,194 --> 01:06:36,987
بابنك، سيد "آفنس".
502
01:06:38,947 --> 01:06:40,240
ابني؟
503
01:06:40,324 --> 01:06:43,952
ابنك، الذي أضر بالقافلة
وجلب أبناء "السوهو".
504
01:06:44,745 --> 01:06:46,580
لحظة! لحظة واحدة!
505
01:06:47,080 --> 01:06:48,957
أجل، سيد "آفنس"، ابنك.
506
01:06:49,499 --> 01:06:54,505
- إن لم يعترف من قتل...
- لا، لا!
507
01:06:55,255 --> 01:06:58,967
إن حاولت أن تعاقب ابني،
وفق قوانينك سأدفنك
508
01:06:59,176 --> 01:07:01,094
حيث نقف الآن.
509
01:07:01,929 --> 01:07:05,265
سنرى من سيموت ومن سيعيش.
510
01:07:05,557 --> 01:07:08,227
هذا عمل شرير، سيد "تادلوك".
511
01:07:09,102 --> 01:07:13,106
سيد "فايرمان"، هل لديك بندقية؟
512
01:07:13,941 --> 01:07:16,443
الطفل الهندي قتل بطلق بندقية.
513
01:07:20,155 --> 01:07:23,659
- حسن، هل تحمل بندقية؟
- لا، سيدي. لا، سيدي!
514
01:07:25,160 --> 01:07:27,913
"ماكبي"، هل لديك بندقية؟
515
01:07:28,747 --> 01:07:31,291
لا يا سيدي، لا يا سيدي.
516
01:07:39,216 --> 01:07:41,593
أرى أنه لديك بندقية، "ماسترز".
517
01:07:41,844 --> 01:07:46,223
أجل، سيدي، أنا وأولادي
وخمس أو ستة رجال بعد.
518
01:07:49,309 --> 01:07:51,979
كل الرجال الذين لديهم بنادق
فليتقدموا خطوة إلى الأمام.
519
01:08:06,451 --> 01:08:09,621
من منكم لديه الجرأة بأن يعترف...
520
01:08:11,081 --> 01:08:12,833
بجريمة القتل؟
521
01:08:20,883 --> 01:08:22,384
وإذن...
522
01:08:24,511 --> 01:08:26,305
يجب أن يكون...
523
01:08:30,142 --> 01:08:32,144
يجب أن يكون ذلك إذن ابن "آفنس".
524
01:08:46,658 --> 01:08:50,370
"جوني"، "جوني"، "جوني"، لا!
525
01:08:50,453 --> 01:08:54,582
جوني، هذا اسمي،
صحيح، "أماندا"؟
526
01:08:54,750 --> 01:08:56,585
يسعدني سماعه ثانية.
527
01:08:56,667 --> 01:08:59,921
لست المذنب، ذلك بسببي.
528
01:09:00,506 --> 01:09:02,674
لا أريدك أن تموت.
529
01:09:03,216 --> 01:09:04,843
أريدك أن تعيش.
530
01:09:06,678 --> 01:09:08,596
كان معي طوال الليل.
531
01:09:10,349 --> 01:09:11,934
طوال الليل.
532
01:09:14,770 --> 01:09:16,522
كل ليلة.
533
01:09:17,439 --> 01:09:21,359
- أحقا، سيد "ماك"؟
- لا، سيدي.
534
01:09:21,777 --> 01:09:23,403
أنا قتلته.
535
01:09:33,372 --> 01:09:36,291
هل يتطوع أحد للقيام بالشنق؟
536
01:09:38,502 --> 01:09:41,921
لا، لا، لا.
537
01:09:44,633 --> 01:09:49,763
حسن، سيد "ماك"
بقينا أنا وأنت فقط.
538
01:10:48,113 --> 01:10:49,573
هيا يا بني.
539
01:10:53,827 --> 01:10:57,331
لا أستطيع يا أبي.
لا أستطيع.
540
01:10:59,249 --> 01:11:04,796
أحيانا، وإن كنت لا تستطيع
عليك فعل ذلك.
541
01:12:07,150 --> 01:12:12,155
الآن روحك حررت ابني.
542
01:12:16,451 --> 01:12:20,956
اخرجوا، انتهى الأمر.
543
01:13:29,566 --> 01:13:30,651
"مارسي"؟
544
01:13:32,486 --> 01:13:34,238
لم أمت، صحيح؟
545
01:13:37,533 --> 01:13:39,785
لا، لا أرى ذلك.
546
01:13:40,577 --> 01:13:42,412
ولا جرح في اصبع.
547
01:13:45,707 --> 01:13:49,002
إنها بخير، سيدتي.
تقدموا، سوف نصل.
548
01:13:57,052 --> 01:13:59,137
أتعتقدين أنه بإمكانك أن تتعلمي
كرهي يا "مارسي"؟
549
01:14:00,389 --> 01:14:04,768
- هذا سيساعدني كثيرا.
- أن أكرهك؟
550
01:14:06,061 --> 01:14:08,897
لا أعرف...
لم أفكر بالأمر.
551
01:14:10,065 --> 01:14:11,775
أعتقد ذلك.
552
01:14:12,442 --> 01:14:14,027
إن حاولت.
553
01:14:15,612 --> 01:14:16,905
"مارسي".
554
01:14:19,032 --> 01:14:20,909
أنا مغرم بك جدا.
555
01:14:21,577 --> 01:14:24,788
كنت لأعرض عليك الزواج مليون
مرة إن وافقت مرة واحدة فقط.
556
01:14:25,747 --> 01:14:31,879
الزواج؟ يا إلهي، "براوني"
الزواج هو للمتزوجين.
557
01:14:32,087 --> 01:14:35,716
سأكلم الكاهن في أسرع وقت
ومع والديك ووالدي
558
01:14:36,133 --> 01:14:39,303
إن رفضوا
سأفعل ذلك على أي حال.
559
01:14:41,847 --> 01:14:43,473
شاب شجاع.
560
01:14:44,099 --> 01:14:48,562
إنما هناك شخص آخر لا يمكنك
أن تتزوج منه، أنا.
561
01:14:51,148 --> 01:14:55,194
- قولي لي لم لا؟
- لأنني...
562
01:14:57,154 --> 01:14:59,239
أنا لا أحبك، "براوني".
563
01:15:01,366 --> 01:15:04,620
ليتني أستطيع أن أقول
الشيء ذاته.
564
01:15:06,413 --> 01:15:12,085
إنما سأتزوجك رغم ذلك
يا "براوني"...
565
01:15:19,218 --> 01:15:22,513
لأنني أحمل في أحشائي
ابن رجل ميت.
566
01:16:12,479 --> 01:16:16,358
- أأنت بخير يا فتى؟
- كل شيء على ما يرام.
567
01:16:17,901 --> 01:16:20,779
أنا غاضب فقط.
ولا تحاول أن توقفني.
568
01:16:21,113 --> 01:16:23,782
لم أحاول يوما أن أوقف أحدا.
569
01:16:24,074 --> 01:16:27,077
- هذا المبدأ الوحيد الذي لدي.
- النساء...
570
01:16:27,369 --> 01:16:29,288
هذا ما يفقدني عقلي.
571
01:16:29,413 --> 01:16:32,249
حدث ذلك مرة أو اثنتين
ربما ذلك نادر...
572
01:16:32,833 --> 01:16:37,212
سيد "سامرس"،
لنفترض أن هناك شابة
573
01:16:37,379 --> 01:16:40,883
- وشاب يريد الزواج منها.
- كم من المحزن هذا.
574
01:16:40,966 --> 01:16:44,344
لكنه يعرف عنها شيئا ما،
يكتشف أنها...
575
01:16:45,345 --> 01:16:47,723
أنها ستنجب طفلا ليس ابنه.
576
01:16:48,015 --> 01:16:51,894
- وكيف اكتشف أمرا كهذا؟
- هي أخبرته.
577
01:16:53,145 --> 01:16:57,024
- كنت تتحدث عن نفسك طوال الوقت؟
- أجل، سيدي.
578
01:16:57,107 --> 01:16:59,735
- "براوني"، أنت تفاجني.
- وهذا ليس كل شيء.
579
01:16:59,985 --> 01:17:02,279
قالت إنها ستتزوجني
إن طلبت منها ذلك،
580
01:17:02,821 --> 01:17:07,117
إنما ألا أتوقع أن تحبني.
تكلمت والدموع في عينيها.
581
01:17:08,243 --> 01:17:10,579
تبدو شابة ذكية وصريحة.
582
01:17:11,455 --> 01:17:13,123
هل يمكنك أن تعيش بدونها؟
583
01:17:14,249 --> 01:17:18,462
حاولت، لكنني لا أعتقد
أنني نجحت، سيد "سامرس".
584
01:17:18,545 --> 01:17:21,840
- إذن، أجبت على سؤالك.
- حقا؟
585
01:17:22,633 --> 01:17:26,094
شابة تحتاج لزوج>
586
01:17:26,345 --> 01:17:29,056
يمكنها أن تتظاهر
أنها تحبك.
587
01:17:29,139 --> 01:17:32,559
- بدلا من أن تقول أنها لا تعرف.
- إنما طفل؟
588
01:17:32,726 --> 01:17:35,646
ليس صعبا تربية طفل،
ولا يهم ابن من هو.
589
01:17:36,647 --> 01:17:38,857
لم تكن مضطرة أن تخبرك
بهذا، أليس كذلك؟
590
01:17:39,191 --> 01:17:41,276
صحيح؟
ما كانت ملزمة بأن تخبرك.
591
01:17:42,903 --> 01:17:44,112
خذ.
592
01:17:44,738 --> 01:17:48,825
يستحسن أن تبقى هذه معك لبعض
الوقت، لقد جلبت لي الحظ.
593
01:17:48,951 --> 01:17:50,452
في الحب، على أي حال.
594
01:18:48,927 --> 01:18:52,931
- استمر ذلك كثيرا.
- وبدا وكأن ذلك لا نهاية له.
595
01:18:58,103 --> 01:19:00,856
لا بأس، سيد "سامرس"
أنا أعرف منذ بعض الوقت.
596
01:19:01,857 --> 01:19:05,235
- تعرف ماذا؟
- أنك تصاب بالعمى، سيدي.
597
01:19:06,111 --> 01:19:09,281
إنما ستوصلنا إلى "فورت هول"
ومن هناك إلى "أورغون".
598
01:19:09,781 --> 01:19:11,450
أنا متأكد.
599
01:19:14,203 --> 01:19:15,621
أين سنقطع، "ديك"؟
600
01:19:16,955 --> 01:19:20,751
افضل أن نتقدم إلى هناك
التيار ضعيف، لكن...
601
01:19:20,834 --> 01:19:23,504
هذا ماء جيد، وهناك الكثير
كما في نهاية شهر آذار دائما.
602
01:19:23,587 --> 01:19:25,422
أنت تفكر بأمر آخر.
603
01:19:25,506 --> 01:19:30,010
الطريق ليست سهلة، سيد "تادلوك"
على الصيادين المتمرسين على الخيول.
604
01:19:30,093 --> 01:19:35,224
ومع عربات، مزارعين
وأناس مدنيين ذلك أخطر.
605
01:19:35,307 --> 01:19:37,184
لكنك تعرف طريق أخرى.
606
01:19:38,644 --> 01:19:40,938
هناك طريق مختصرة
طريق من قلب الصحراء.
607
01:19:43,065 --> 01:19:44,942
هل تعتقد أنه يمكننا اجتيازها؟
608
01:19:45,359 --> 01:19:49,821
لا يوجد ماء، لا يوجد مصدر
ماء هناك، لا للبشر و الحيوان.
609
01:19:50,697 --> 01:19:55,244
- كم من الوقت سنكسب؟
- هذه صحراء، أنت تذكر
610
01:19:55,869 --> 01:20:00,415
أيام من الشمس الحارقة
وليال متجمدة، فكر بالأمر.
611
01:20:00,874 --> 01:20:07,256
- سيد "سامرس"، كم سنكسب من الوقت؟
- أسبوع، ربما أكثر.
612
01:20:08,966 --> 01:20:12,052
باسم الرب، كنت لأعطي
روحي مقابل أسبوع.
613
01:20:13,262 --> 01:20:17,391
حسن، استعدوا للتحرك
حضروا المعدات.
614
01:20:59,558 --> 01:21:03,562
أبي، لماذا أخذت ذلك مني؟
615
01:21:04,521 --> 01:21:07,107
- ماذا يا بني؟
- البوق.
616
01:21:07,191 --> 01:21:08,442
إنه في المكان الذي تركته فيه.
617
01:21:08,525 --> 01:21:10,360
في الجانب الخلفي من العربة.
618
01:21:10,444 --> 01:21:12,529
- أيمكنني أخذه؟
- ربما غدا.
619
01:21:13,572 --> 01:21:16,116
ربما غدا أتركك تقود، حسنا؟
620
01:21:27,461 --> 01:21:30,172
أعرف يا أبي، قليلا كل مرة.
621
01:21:39,765 --> 01:21:42,518
لماذا نحن هنا؟ لماذا؟
622
01:21:43,227 --> 01:21:45,187
لأن هذا ما يريده "تادلوك".
623
01:21:45,812 --> 01:21:49,191
إن كنت تعارض ذلك هكذا
فلماذا لا تفعل شيئا؟
624
01:22:46,248 --> 01:22:49,293
لماذا توقفنا؟
ماذا حدث؟
625
01:23:31,084 --> 01:23:32,711
يا إلهي، ها هنا.
626
01:23:34,338 --> 01:23:37,925
انظر يا سيد "سامرس"، انظر.
أوصلتنا إلى مصدر ماء.
627
01:23:38,091 --> 01:23:39,885
وبدون أي خسارة بالطريق.
628
01:23:40,219 --> 01:23:42,513
الجميع... ماء!
629
01:23:44,515 --> 01:23:46,099
ماء!
630
01:23:46,517 --> 01:23:47,976
ماء!
631
01:24:45,325 --> 01:24:46,451
أبي.
632
01:24:55,794 --> 01:24:57,212
بيلي، اقفز.
633
01:26:51,785 --> 01:26:53,996
كان علينا محو آثارنا.
634
01:26:54,496 --> 01:26:58,458
الذئاب كانت تحفر هناك
أو هنود صائدي فراء رؤوس.
635
01:26:59,293 --> 01:27:00,919
آسف، سيد "تادلوك".
636
01:27:01,295 --> 01:27:04,298
يمكنني أن أعود لأجد الجثة
من أجلك، متى أردت ذلك.
637
01:28:05,526 --> 01:28:08,570
- اجلدني.
- سيدي؟
638
01:28:09,488 --> 01:28:11,907
اجلدني بالسوط.
639
01:28:13,242 --> 01:28:16,870
- لكن، سيدي...
- افعل ذلك، تبا لك!
640
01:28:19,331 --> 01:28:20,958
افعل ما أطلبه منك.
641
01:28:22,459 --> 01:28:23,710
أجل، سيدي.
642
01:29:04,126 --> 01:29:09,131
ها هي "فورت هول"
الآن يمكنك أن ترتاحي.
643
01:29:11,049 --> 01:29:14,386
- "فورت هول"!
- هللويا.
644
01:29:16,471 --> 01:29:17,931
وصلنا، ماما.
645
01:29:31,695 --> 01:29:33,280
هل تتزوجينني، "مارسي"؟
646
01:29:35,949 --> 01:29:38,243
هذا ليس عادلا، تجاهك، "براوني".
647
01:29:38,911 --> 01:29:40,454
هذا ليس عادلا تجاهك.
648
01:29:42,831 --> 01:29:45,083
لا حاجة بك أن تبكي
لأنني أريد أن أتزوجك.
649
01:29:47,085 --> 01:29:49,087
ستكونين زوجة مخلصة.
650
01:29:51,465 --> 01:29:53,425
ولا حاجة بك
أن تحبيني الآن.
651
01:29:54,176 --> 01:29:56,011
ستتعلمين أن تحبيني.
652
01:29:56,512 --> 01:29:57,971
وإن لم يحدث ذلك،
653
01:29:59,097 --> 01:30:01,683
يمكنني دائما أن أقتل نفسي
وأن أصبح مشهورا.
654
01:30:03,810 --> 01:30:07,314
"فورت هول"، "فورت هول".
655
01:30:37,761 --> 01:30:38,846
كولونيل، كيف حالك؟
656
01:30:38,929 --> 01:30:40,514
- سيد "سامرس".
- مر وقت طويل.
657
01:30:40,931 --> 01:30:44,226
كولونيل "غرانت"
هذا السناتور "تادلوك"
658
01:30:44,309 --> 01:30:45,352
من شركة "أورغون".
659
01:30:45,435 --> 01:30:46,645
- سيدي.
- تشرفت بلقائك.
660
01:30:46,728 --> 01:30:50,023
- كل شيء في "فورت هول" تحت تصرفكم.
- شكرا.
661
01:30:50,107 --> 01:30:53,110
ابقوا بقدر ما تريدون
كلما كان أكثر، كان أفضل.
662
01:30:53,277 --> 01:30:58,031
في الحقيقة عرضت ٥٠ جنيها
663
01:30:58,115 --> 01:31:00,701
وزوج من البغال
لكل عالة تقرر البقاء هنا.
664
01:31:00,784 --> 01:31:04,663
باسم قافلة الحرية إلى "أورغون"
أشكر لك كرمك.
665
01:31:05,372 --> 01:31:08,375
- لكننا سنرحل صباحا.
- صباحا؟
666
01:31:11,044 --> 01:31:15,174
- سيد "تادلوك"، أعرفك بوالد زوجتي.
- تشرفت بلقائك.
667
01:31:15,716 --> 01:31:17,050
سيناتور.
668
01:31:25,767 --> 01:31:26,935
أيها الضيوف الكرام،
669
01:31:28,020 --> 01:31:30,314
اجتمعنا هنا أمام الرب
670
01:31:30,564 --> 01:31:34,693
وأمامكن، لكي نوحد
رجل وامرأة.
671
01:31:37,613 --> 01:31:41,575
- كم عمرك، "براوني"؟
- كبير كفاية حضرة الكاهن، هيا زوجني.
672
01:31:45,579 --> 01:31:47,998
إن كان لدى أحدكم أي سبب
673
01:31:48,290 --> 01:31:50,876
قد يمنع زواج
هذين الشابين الصغيرين
674
01:31:50,959 --> 01:31:54,796
- فليقله الآن أو ليسكت إلى الأبد.
- هذا كفر!
675
01:31:57,007 --> 01:31:58,509
تعالي، سيدتي.
676
01:32:03,680 --> 01:32:07,142
هيا، سيدة "ماك"، تكلمي.
677
01:32:08,560 --> 01:32:10,771
تلك الشابة حامل، سيد "آفنس".
678
01:32:13,982 --> 01:32:18,362
- وما أدراك، سيدة "ماك"؟
- اطلبوا منها نفي ذلك.
679
01:32:24,368 --> 01:32:26,453
أنا لا أنفي ذلك.
680
01:32:27,955 --> 01:32:31,542
إنها لا تنفي ذلك ولا أنا.
681
01:32:33,126 --> 01:32:36,505
أنا الأب يا أمي، أنا الأب.
682
01:32:37,172 --> 01:32:38,715
ماذا؟
683
01:32:38,841 --> 01:32:41,927
زوجنا قبل أن يموت
الجميع عطشا.
684
01:32:46,807 --> 01:32:49,393
"مارسي ماكبي" و"براوني آفنس"،
685
01:32:50,602 --> 01:32:55,107
باسم اب، الابن والروح القدس
أعلنكما زوجا وزوجة. آمين.
686
01:32:59,194 --> 01:33:01,780
قلت "آمين"، أنتما زوجان.
يمكنك تقبيلها.
687
01:33:01,864 --> 01:33:03,657
حتى وإن فعلت ذلك سابقا.
688
01:33:23,844 --> 01:33:25,053
شكرا، أبي.
689
01:33:31,560 --> 01:33:33,437
- مبروك، "آفنس".
- شكرا.
690
01:33:33,520 --> 01:33:35,147
تزوجت من شاب طيب، "مارسي".
691
01:33:37,983 --> 01:33:42,196
إنه شاب طيب.
أعرفه منذ ولادته.
692
01:33:43,030 --> 01:33:47,367
أتمنى يا "مارسي"
أن تكوني محظوظة مثلي.
693
01:33:54,082 --> 01:33:55,375
شكرا، سيدي.
694
01:33:55,667 --> 01:33:59,004
- ذلك أعطاني حظا لكل الحياة.
- عرفت يا بني.
695
01:34:01,131 --> 01:34:04,593
جميعنا هنود بعض الشيء، خذ.
696
01:34:11,099 --> 01:34:12,643
لا تيأسوا.
697
01:34:12,726 --> 01:34:16,271
إنما لم تحاول أية عربة
الوصول إلى "أورغون" سابقا،
698
01:34:16,396 --> 01:34:18,524
ولهذا كانوا أذكياء.
699
01:34:18,607 --> 01:34:22,653
- من يدفع لك، "كايلب"؟
- أنا كنت في "أورغون"
700
01:34:22,861 --> 01:34:24,488
وهي ليست سيئة.
701
01:34:24,780 --> 01:34:28,825
بالطريق، رفيقي انقطعت ساقه
702
01:34:29,076 --> 01:34:33,872
طبخها وتناولها على العشاء.
703
01:34:34,957 --> 01:34:38,710
- بالطبع كان نصف هندي.
- سألتك من يدفع لك، "كايلب"؟
704
01:34:38,836 --> 01:34:42,631
ربما الطريق إلى "أورغون" شاقة
لكن، ماذا عن "كاليفورنيا"؟
705
01:34:42,714 --> 01:34:45,884
في الحقيقة أنني لا أريدكم
في "كاليفورنيا".
706
01:34:46,134 --> 01:34:49,221
هناك مكان إنما ليس مناسبا.
707
01:34:49,513 --> 01:34:54,560
أي، أنتم نحفاء
متيبسون وجائعون جدا.
708
01:34:54,768 --> 01:34:59,690
في "كاليفورنيا" كل شيء
سمين، ناضج وندي.
709
01:35:00,816 --> 01:35:02,818
أعتقد أنكم كنتم ستحبون ذلك.
710
01:35:03,026 --> 01:35:07,364
يبدو مثيرا للشهية، حدثنا بالمزيد. سيد "ماسترز"...
711
01:35:07,906 --> 01:35:10,784
توقيعك موجود على مستند
بين يدي.
712
01:35:11,702 --> 01:35:14,037
جميعكم وقعتم عقدا
للوصول إلى "أورغون".
713
01:35:14,121 --> 01:35:16,623
توقيع؟
أنا سأوقع على أي شيء.
714
01:35:17,124 --> 01:35:19,710
إن لم يكن حكوميا فهو غير قانوني.
715
01:35:19,835 --> 01:35:24,548
وإن اخترت الذهاب إلى "كاليفورنيا"،
فسأذهب إلى "كاليفورنيا".
716
01:35:25,549 --> 01:35:27,384
لا يمكنني منعك، صحيح؟
717
01:35:28,218 --> 01:35:31,138
تابع، سيد "غرينوود".
تابع بنشر أكاذيبك
718
01:35:31,221 --> 01:35:34,600
- لأعرف ما هي دوافعك.
- الذهب، سيد "تادوك"
719
01:35:35,392 --> 01:35:38,270
توجد في "كاليفورنيا"
بركة من الذهب النقي.
720
01:35:38,520 --> 01:35:41,190
هاك حصى صغيرة من القاع.
721
01:35:41,982 --> 01:35:44,109
ذهب! ذهب حمقى!
722
01:35:45,194 --> 01:35:48,280
أريدك أن تثبت أنه ليس ذهبا.
723
01:35:48,697 --> 01:35:50,949
لو كان ذهبا،
هل كنت لأرميه؟
724
01:36:26,318 --> 01:36:28,946
إذن، سيد "تارلي"
هل ستكونوا مستعدين للتحرك صباحا؟
725
01:36:29,530 --> 01:36:32,908
لا، لا، سيدي.
ولا يمكنك اقناعي.
726
01:36:34,034 --> 01:36:35,953
- زوجتي...
- أحقا؟
727
01:36:36,828 --> 01:36:38,330
إنها مريضة.
728
01:36:46,755 --> 01:36:49,049
ما كان يجب أن تأتي سيد "تادلوك".
729
01:36:55,055 --> 01:36:56,723
آنا آسف، سيد "تارلي".
730
01:37:04,982 --> 01:37:06,275
سيناتور،
731
01:37:07,943 --> 01:37:09,903
هل تفكرون بالرحيل صباحا؟
732
01:37:12,114 --> 01:37:14,241
أعتقد أن كثيرون سوف يتابعون معك.
733
01:37:14,741 --> 01:37:17,286
أنا شاكر لك اهتمامك
كولونيل "غرانت".
734
01:37:17,369 --> 01:37:20,914
إن أمكنني مساعدتكم، رجاء
لا تترددوا بالطلب.
735
01:37:21,999 --> 01:37:24,126
هناك شيء كهذا، جنرال "غرانت".
736
01:37:25,377 --> 01:37:29,923
- امرأة مريضة تحتاج لعلاج.
- بالطبع، ما هو مرضها؟
737
01:37:32,009 --> 01:37:34,636
- مصابة بالجدري.
- الجدري؟
738
01:37:34,761 --> 01:37:37,764
إنما يبدو أنها الوحيدة، حاليا.
739
01:37:41,351 --> 01:37:43,687
عليكم الرحيل حالا.
لا أريدها في الحصن.
740
01:37:43,770 --> 01:37:44,813
ماذا تقصد؟
741
01:37:44,897 --> 01:37:47,441
قبل سنوات قتل هذا المرض
اثنين من كل ثلاثة.
742
01:37:47,524 --> 01:37:50,110
قبل ست سنوات
أباد أمة كاملة.
743
01:37:50,194 --> 01:37:52,988
أخرج رجالك، بسرعة!
إلا إن أردت وقوع مجزرة هنا.
744
01:37:53,447 --> 01:38:01,371
اسمعوا، اسمعوا!
اسمعوني، عليكم الرحيل حالا!
745
01:38:01,455 --> 01:38:03,290
يوجد بينكم مصابون بالجدري.
746
01:38:06,668 --> 01:38:08,545
- الجدري؟
- من مصاب بالجدري؟
747
01:38:08,629 --> 01:38:11,048
- هذا غير صحيح.
- حاولوا أن تبقوا هادئين.
748
01:38:13,175 --> 01:38:16,303
ما الذي يتحدث عنه؟
من يعاني من الجدري؟
749
01:38:18,263 --> 01:38:19,848
سيدة "تيرلي".
750
01:38:22,309 --> 01:38:25,354
الجميع إلى العربات، إلى العربات.
751
01:38:25,854 --> 01:38:27,481
علينا الرحيل حالا.
752
01:38:42,037 --> 01:38:44,122
ابحثوا عن "براوني"
استعدوا للانطلاق.
753
01:38:45,916 --> 01:38:48,961
علينا الرحيل أو سنموت جميعنا هنا. هيا!
754
01:38:50,712 --> 01:38:52,589
علينا الرحيل حالا!
755
01:39:31,003 --> 01:39:35,299
- تخلصوا من حاجياتكم!
- حسنا!
756
01:39:38,260 --> 01:39:41,221
"ماكبي"، ألم تسمع؟
تخلصوا من حاجياتكم.
757
01:39:41,305 --> 01:39:42,514
ليس لدي أي شيء.
758
01:39:42,598 --> 01:39:44,641
إذن، تخلص من ذلك
"الشيء" الذي معك.
759
01:39:44,766 --> 01:39:48,020
هذه ثروتي، أشجار الدراق
هي كل حياتي.
760
01:39:48,103 --> 01:39:50,439
- لا يمكنني فعل هذا.
- أنا يمكنني ذلك.
761
01:39:52,357 --> 01:39:54,484
الأمر يشبه قتل طفل.
762
01:40:02,284 --> 01:40:05,954
ليته كان زوجي.
كنت لأضايقه في قبره.
763
01:40:29,811 --> 01:40:31,396
تسعدني رؤيتك، سيدة "تيرلي".
764
01:40:33,190 --> 01:40:34,816
سيد "سامرس"؟
765
01:40:41,865 --> 01:40:43,534
هيا.
766
01:40:46,745 --> 01:40:50,207
- أين كنت؟
- عالة "تيرلي" ستنضم الينا.
767
01:40:50,457 --> 01:40:52,835
إنما السيدة "تيرلي"
تعاني من مرض الجدري.
768
01:40:52,918 --> 01:40:54,503
لم تصب بمرض الجدري
في حياتها.
769
01:40:54,586 --> 01:40:56,713
إذن، ما الذي تحدث عنه "تادلوك"؟
770
01:40:56,880 --> 01:40:59,132
لقد كذب، تعال.
771
01:41:17,943 --> 01:41:19,862
تخلصوا مما يمكنكم التخلص منه!
772
01:41:20,362 --> 01:41:22,990
احتفظوا فقط بما هو ضروري لحياتكم!
773
01:41:29,621 --> 01:41:31,999
سيد "آفنس"، توقف.
774
01:41:45,721 --> 01:41:47,014
تخلص من ذلك.
775
01:41:47,556 --> 01:41:49,641
هذا ميراث زوجتي.
776
01:41:52,978 --> 01:41:55,022
حسن، دعها هي تتخلص منه.
777
01:41:55,272 --> 01:41:58,650
- قلت لك إن هذا...
- أعطه الساعة اللعينة.
778
01:42:00,360 --> 01:42:01,945
ارمها.
779
01:42:11,246 --> 01:42:12,831
أعطني الساعة، "براوني".
780
01:42:27,471 --> 01:42:32,017
عالة "آفنس" لن تفعل ما يريده
ليس بعد الآن.
781
01:42:32,726 --> 01:42:34,186
قودي أنت الخيول، "باكي".
782
01:43:40,002 --> 01:43:42,754
أنت قوي جدا
ولكنك لست ذكيا كفاية.
783
01:43:44,256 --> 01:43:45,716
أنا أتعلم.
784
01:44:03,817 --> 01:44:06,236
"لايج"، هذا يكفي، "لايج"
785
01:44:11,366 --> 01:44:12,993
كفى، كفى، "لايج".
786
01:44:13,076 --> 01:44:15,120
فعلت المطلوب منك
وأكثر بهذا الخصوص.
787
01:44:16,371 --> 01:44:17,873
دعني أنظف لك وجهك.
788
01:44:33,680 --> 01:44:37,017
اشنقوه، اشنقوه تماما
مثلما شنق السيد "ماك".
789
01:44:39,728 --> 01:44:41,438
هو، الذي الموت في قلبه،
790
01:44:41,522 --> 01:44:44,358
دعوه يموت.
791
01:44:46,276 --> 01:44:49,196
لا، لا، "لايج"، ممنوع أن تفعل.
792
01:44:58,497 --> 01:45:01,667
يا لكم من مزارعين بائسين.
793
01:45:01,917 --> 01:45:04,461
مغفلون ومهاجرون حمقى!
794
01:45:04,711 --> 01:45:07,589
وأنتم من اختركم لإقامة مستوطنة؟
795
01:45:09,258 --> 01:45:13,929
هل لدى أحدكم الشجاعة لشنقي؟
هيا.
796
01:45:15,556 --> 01:45:17,766
ماذا عنك، كابتن "آفنس"؟
797
01:45:19,017 --> 01:45:21,562
هل لديك القوة لتفعل ذلك؟
798
01:45:21,645 --> 01:45:24,731
أم علي فعل هذا بنفسي؟
799
01:45:25,274 --> 01:45:26,817
أجل؟
800
01:45:29,111 --> 01:45:32,865
كفى، اتركوه.
801
01:45:34,408 --> 01:45:39,913
أنت جبان، جبان!
جبناء! جبناء!
802
01:45:40,122 --> 01:45:41,790
جميعكم جبناء!
803
01:45:55,762 --> 01:45:57,806
- "ساندرس".
- أجل، سيدي.
804
01:46:05,189 --> 01:46:09,776
- حاولت أن أجعل منهم رجالا.
- أخطأت، سيدي.
805
01:46:13,155 --> 01:46:14,448
ماذا قلت؟
806
01:46:15,115 --> 01:46:17,367
لن تحصل على شيء
من الجلد بالسوط،
807
01:46:17,451 --> 01:46:19,953
من جلد نفسك أو غيرك.
808
01:46:49,149 --> 01:46:51,735
"ديك"، هل تعتقد أنه يمكننا التجاوز من الجانب؟
809
01:46:52,694 --> 01:46:55,989
قبل أن نصل وادي "ويلامت"،
جميعنا سندفن تحت الثلج.
810
01:46:56,990 --> 01:47:03,872
لعل بإمكاننا انزال العربات
بواسطة حبل، والحيوانات.
811
01:47:16,760 --> 01:47:18,178
أنا مستعد، كابتن.
812
01:47:18,637 --> 01:47:23,141
- من قال لك أن تكون اولا؟
- أنا، "مونهايم"، هذا اسمي.
813
01:47:23,267 --> 01:47:25,894
أريد أن يحظى الأيرلنديون بالفخر.
814
01:47:25,978 --> 01:47:30,023
فخر طبع أول قدم في المنطقة غير المعروفة بعد.
815
01:47:38,490 --> 01:47:39,658
مستعد؟
816
01:47:40,576 --> 01:47:43,161
حسن، أنزلوه!
817
01:47:47,291 --> 01:47:48,500
رويدا...
818
01:47:49,793 --> 01:47:51,378
رويدا.
819
01:48:02,306 --> 01:48:04,600
أفضل من أن تكون ثملا، أليس كذلك؟
820
01:48:08,103 --> 01:48:09,354
توقفوا!
821
01:49:37,818 --> 01:49:40,445
أنا متجه إلى "كاليفورنيا"، جنوبا.
822
01:49:40,487 --> 01:49:42,155
يمكننا العودة إلى الحصن.
823
01:49:42,281 --> 01:49:45,826
- أجل، وأن نريهم زوجتك المعافاة.
- صحيح.
824
01:49:45,951 --> 01:49:47,995
سيد "سامرس"
هل تعتقد أنهم سيقبلون بنا؟
825
01:49:48,036 --> 01:49:51,331
قافلتكم الآن معروفة
على أنها قافلة جدري، سيقتلونكم.
826
01:49:53,166 --> 01:49:55,043
لحظة، دعونا نسمع "لايج".
827
01:49:56,170 --> 01:49:59,131
"لايج"، دورك
ماذا تعتقد أنه علينا أن نفعل؟
828
01:49:59,506 --> 01:50:04,511
يمكنني أن أقول من سيعيش ومن سيموت.
829
01:50:04,636 --> 01:50:07,639
قال الرجل إنه ما من عربة
وصلت إلى "أورغون" أبدا.
830
01:50:09,016 --> 01:50:10,058
"لايج".
831
01:50:11,310 --> 01:50:13,187
"لايج"، اسمعني.
ما هذا؟
832
01:50:13,520 --> 01:50:16,899
إنها مدينة، مدينة لم تبن بعد.
833
01:50:17,900 --> 01:50:20,485
أرأيت "لايج"
هذا مكتب البريد.
834
01:50:20,569 --> 01:50:22,362
وها هنا دار أوبرا
835
01:50:22,529 --> 01:50:25,908
وكل الشوارع تتلاقى في الساحة المركزية.
836
01:50:26,200 --> 01:50:29,036
وفي الضاحية ستقام استعراضات
837
01:50:30,037 --> 01:50:32,873
والأطفال سيلعبون في المنتزه
838
01:50:32,915 --> 01:50:36,710
بينما سقف بلوري سيحميهم من الأمطار.
839
01:50:37,336 --> 01:50:40,255
هكذا ستكون "أورغون"، "لايج".
من أين هذه؟
840
01:50:41,423 --> 01:50:43,217
هذه للسيد "تادلوك".
841
01:50:43,592 --> 01:50:45,761
هذه رؤياه للمدينة.
842
01:51:03,904 --> 01:51:05,906
افضل أن تكون معك.
843
01:51:06,073 --> 01:51:07,866
ما عادت لي حاجة بها بعد.
844
01:51:08,617 --> 01:51:13,247
يمكن بناء مدينة على يد رجل
واحد، كما أنه لا يمكن لرجل واحد
845
01:51:13,372 --> 01:51:15,749
أن يصل وحده إلى "أورغون".
846
01:51:18,710 --> 01:51:23,257
إن سافر أحدكم إلى "كاليفورنيا"
أو عاد إلى الحصن
847
01:51:23,715 --> 01:51:26,218
فهذه ستكون نهاية
قافلة الحرية إلى "أورغون".
848
01:51:27,761 --> 01:51:29,304
جميعكم لكم حاجة
849
01:51:29,429 --> 01:51:33,976
وجميعكم يجب أن تصلوا
إلى النهر ومن هناك إلى "أورغون".
850
01:51:57,082 --> 01:52:00,460
- كم يبعد وادي "ويلامت"؟
- من هنا، لا أعرف...
851
01:52:00,752 --> 01:52:04,631
إنما من اسفل، أجل.
852
01:52:17,269 --> 01:52:19,980
لا يمكنني أن أتكلم باسم الآخرين،
853
01:52:20,814 --> 01:52:25,444
إنما، "باكي" وأنا سوف ننضم اليك.
854
01:53:07,653 --> 01:53:08,862
تمهل.
855
01:53:10,405 --> 01:53:11,990
على مهلك، أيها الحصان.
856
01:53:36,890 --> 01:53:38,267
هيا، "باكي".
857
01:53:38,392 --> 01:53:41,770
لم أستمتع هكذا منذ السوق الشعبي في "آشلند".
858
01:53:42,062 --> 01:53:44,106
صحيح، إنما ذلك كان في "كنتاكي".
859
01:54:16,889 --> 01:54:20,058
- أبلغ والدتك أنني قادم حالا.
- احذر، "براوني".
860
01:55:34,174 --> 01:55:36,510
انهضوا واركبوا العربات
861
01:55:37,219 --> 01:55:39,680
لدينا ثلاث ساعات من ضوء النهار.
862
01:55:39,721 --> 01:55:42,182
قافلة الحرية إلى "أورغون"
ستتابع مسيرها.
863
01:55:42,683 --> 01:55:44,476
هيا، لننطلق.
864
01:55:45,227 --> 01:55:48,063
- هيا، سيد "تادلوك".
- لننطلق.
865
01:55:48,689 --> 01:55:51,525
يوجد متقاعسون في قافلة "أورغون".
866
01:56:20,262 --> 01:56:22,055
فعلت هذا من أجلكم.
867
01:56:24,183 --> 01:56:27,561
الآن، انتهى أمره.
انتهى أمر الشيطان.
868
01:56:41,241 --> 01:56:46,413
وأتمنى للذين في الخلف
أن يجدوا طريقهم.
869
01:56:46,622 --> 01:56:49,583
آمين.
آمين.
870
01:57:39,925 --> 01:57:41,134
"برواني"؟
871
01:57:43,095 --> 01:57:44,471
شكرا، "مارسي".
872
01:57:46,515 --> 01:57:48,308
اشرب على مهل، أنت تتعرق.
873
01:57:50,102 --> 01:57:52,813
أحيانا يخطر ببالي أنني استبدلت أمي بأم أخرى.
874
01:57:53,480 --> 01:57:56,775
- لا تقل هذا.
- وجميلة مثلها تقريبا.
875
01:58:00,153 --> 01:58:04,449
"براوني"، بدأت أحبك.
876
01:58:05,784 --> 01:58:09,288
ربما بعد عشر أو عشرين عاما
لعلني أغرم بك حتى.
877
01:58:10,372 --> 01:58:12,165
لا تبعد ناظريك عني، "براوني".
878
01:58:17,212 --> 01:58:18,630
"مارسي".
879
01:58:25,846 --> 01:58:27,848
اجعلي الشمس تغيب، "مارسي"
880
01:58:28,640 --> 01:58:30,642
لتغرب الشمس الآن.
881
01:58:31,977 --> 01:58:33,645
ستغرب...
882
01:58:35,522 --> 01:58:37,149
قريبا.
883
01:58:57,544 --> 01:58:58,712
أتعلم يا "ديك"؟
884
01:58:59,087 --> 01:59:03,425
يمكنك الإقامة في بيتنا بقدر ما تريد.
جميعنا سنسعد.
885
01:59:03,550 --> 01:59:06,094
سأجد جنة خاصة بي.
"لايج"، شكرا.
886
01:59:06,220 --> 01:59:07,846
أنت ستعيش في جنتك وأنا في جنتي.
887
01:59:07,888 --> 01:59:10,182
ليس سهلا أن يعيش المرء وحده.
888
01:59:10,599 --> 01:59:12,601
في مثل عمري، ما من شيء سهل.
889
01:59:12,893 --> 01:59:14,770
إنما نساء قبيلة "بلاك فوت"
890
01:59:14,895 --> 01:59:18,398
يمتزن بالشعر الطويل
والصدر الدافئ الناعم،
891
01:59:18,524 --> 01:59:20,609
وهن موجودات على جانبي النهر.
892
01:59:20,734 --> 01:59:24,196
أحقا؟
إذن، لعلي أنضم اليك.
893
01:59:26,240 --> 01:59:28,700
تبا، "ديك"، ماذا عن عينيك؟
894
01:59:29,409 --> 01:59:32,579
كيف سترى ما تفعله؟
895
01:59:32,955 --> 01:59:35,249
بقيت أمامي بضع سنوات
896
01:59:35,290 --> 01:59:38,752
ومن بعد ذلك
سأتخذ بضع نساء صغيرات، انتظر
897
01:59:38,794 --> 01:59:40,754
وأقيم معسكرا قرب النهر.
898
01:59:41,255 --> 01:59:46,426
أنت تعلم، مقارنة برجل ذكي،
أنت غير منطقي أبدا.
899
01:59:46,593 --> 01:59:49,221
سأكلمك صباحا في هذا.
900
02:00:45,986 --> 02:00:49,323
- أبي.
- أعرف.
901
02:00:50,532 --> 02:00:56,455
هذه رغبته، بني.
لا يمكن إلزام أحد. تعال.
902
02:00:56,496 --> 02:01:02,336
"كتبوا أسماءهم على الجبال
903
02:01:03,879 --> 02:01:11,512
"كتبوا أسماءهم على السماء
904
02:01:11,970 --> 02:01:15,641
"كتبوا أسماءهم
905
02:01:15,807 --> 02:01:20,354
"بأحرف كبيرة
906
02:01:21,396 --> 02:01:27,528
"على ارتفاع
907
02:01:27,986 --> 02:01:34,993
"لكي يتذكر العالم
908
02:01:36,161 --> 02:01:43,377
{\an8}"وتبارك ذكراهم
909
02:01:44,044 --> 02:01:48,215
{\an8}"ذاكرة قافلة الحرية"
910
02:01:48,382 --> 02:01:53,053
إلى "أورغون"
911
02:01:53,554 --> 02:01:59,685
"القافلة التي اتجهت غربا"
912
02:02:08,861 --> 02:02:09,862
انتاج الترجمة:
ترانس تايتلز