‫أبي مؤلف واختصاصه المغامرة.
‫أنا "بنجامين مي".
‫وتحيط بي المئات، أو ربما الآلاف من النحلات القاتلة.
‫لو لم أكن أرتدي هذه البذلة،‬ ‫لتعرضت للقتل خلال لحظات!
‫هل لي بانتباهكم رجاء؟
‫قام بمقابلة حكام ديكتاتوريين خطرين.
‫خذ هذه الرسالة إلى راعي البقر الأمريكي ذاك.
‫سبق أن منحنا "الصين" نفطا بقيمة ١٠ مليارات دولار.
‫تبا لك يا سيد "خطر"!
‫ما هو فيلمك المفضل؟
‫"توي ستوري".
‫الجزء الأول أم الثاني؟
‫الثاني.
‫حتى أنه طار إلى وسط الإعصار "تشارلي".
‫كانت عاصفة من الدرجة الرابعة.
‫كم نبعد عن عين الإعصار؟
‫حوالي دقيقتين!
‫سيدي، هذا الإعصار،
‫"تشارلي"، يضربنا بقوة يا سيدي.
‫أخبرني عندما يصبح خطرا!
‫كان يعرف تعقيدات أية مغامرة غريبة وغير مألوفة،
‫عن ظهر قلب.
‫لكن لا شيء كان يحضره لهذه المغامرة.
‫هيا، هيا. لقد تأخرنا.‬ ‫هيا بنا. أسرعا.
‫هيا، هيا. لقد تأخرنا فعلا.
‫- أبي، هلا تسرح شعري؟‬ ‫- نعم.
‫أبي، سأتناول الفطائر فقط.
‫لا، لا، لا، أريدك أن تأكل البيض.
‫- لدينا الوقت. أنت تحتاج إلى البروتين.‬ ‫- لا وقت لدينا.
‫- كانت أمي تعطيني دائما حليب اللوز.‬ ‫- أبي، لم تقرأ الملصق.
‫لم تقرأ الملصق.
‫- هذه ليست خالية من الغلوتن.‬ ‫- هلا تفعل ذلك؟
‫- لا أستطيع أكلها.‬ ‫- هل قال أحدكما صباح الخير حتى؟
‫- مرحبا، "بنجامين مي" يتكلم.‬ ‫- خذي أغراضك.
‫- انظر يا أبي، الكلب!‬ ‫- لا تدس على...
‫- مرحبا يا صديقي.‬ ‫- مرحبا يا "شارون".
‫لا، لا أستطيع... لا أستطيع تسلق الجبال معك.
‫الوقت غير ملائم بالنسبة إلي.
‫حسنا. حسنا. سأتصل بك ثانية غدا.
‫حسنا، شكرا لك.
‫أين غداؤنا؟
‫ماذا ترتدين بقدميك؟
‫خف غزال الرنة.
‫اسمع، أنا من تصله الرسائل الإلكترونية
‫بشأن تقاعسك. مفهوم؟
‫إما أنك تعرف أين الكتاب أو لا.
‫أبي، إنه غير مهم.‬ ‫سأعرف مكانه حالما أصل إلى المدرسة.
‫أتدري؟ "لا يهم" هي أكثر كلمة تنم عن الكسل
‫في القرن العشرين، مفهوم؟
‫طفح كيلي من كلمة "لا يهم".
‫لا أريد سماعها مجددا في هذا القرن.
‫انتهى أمر "لا يهم".
‫إنه يقولها باستمرار.‬ ‫لن يتبقى له ما يقوله في هذا القرن.
‫لن أدعك تخرج من السيارة‬ ‫حتى تقول كلمة جديدة.
‫يجب أن تركز يا رجل.
‫إن ركزت على فروضك المدرسية
‫بقدر ما تركز على رسوماتك، فستنجح.
‫- لكن إن استمررت هكذا...‬ ‫- أبي، انتهيت من "ذا سيفنث تاور".
‫...فسترسب.
‫"خبيث."
‫شكرا.
‫إنها كلمة جيدة.
‫أبي. لا أحد يعطي درجة راسب‬ ‫لصبي ماتت أمه منذ ستة أشهر.
‫ماذا تعني كلمة خثـ...
‫ماذا تعني كلمة خبيث؟
‫ما يتسبب بأذى أو دمار شديدين.
‫ما يسبب الضرر.
‫اخرجي، اخرجي، اخرجي.
‫تابعا التقدم، هيا.
‫أبي!
‫رباه، حسنا.
‫سأحضر لك... سأحضر لك حقيبة جديدة.
‫هيا يا عزيزتي. هيا.‬ ‫حسنا، من أين كانت أمك تشتري الحقائب؟
‫- سيد "مي"؟‬ ‫- لا تقلق حيال ذلك.
‫- مرحبا. حسنا.‬ ‫- "بنجامين"، فكرت ربما...
‫تفضلا. هاك حقيبتك يا عزيزتي. خذي.
‫هذه واحدة وتلك الثانية، حسنا. وداعا.
‫- وداعا يا عزيزتي.‬ ‫- وداعا يا أبي!
‫وداعا يا عزيزتي!
‫رأيت أنه ربما...
‫إنه طبق "لازانيا". عشاء لثلاثة أشخاص.
‫رائع، أشكرك.
‫أو أربعة أشخاص.
‫أتعلمين؟ سيأتي أخي لتناول العشاء الليلة.
‫لذا سيكون ذلك رائعا.
‫وسأعيد لك الطبق خلال الأسبوع.
‫خذ وقتك. خذ وقتك.
‫سآخذ وقتي إذن.
‫أشكرك.
‫- وداعا يا أبي.‬ ‫- وداعا يا عزيزتي.
‫"بنجامين"، لقد خطرت لي فكرة.
‫أخبرني يا "دانك".
‫أعتقد أنه عليك ملاطفة الفتاة‬ ‫التي قابلناها في مطعم "جامبا جوس" للعصير.
‫إنها مثيرة.
‫إنها تتصل بي دائما وتدعوني لتسلق الجبال.
‫"بنجامين"، تسلقها هي.
‫حسنا. لنر.
‫مغلق.
‫مغلق
‫نعم، يبدو أن مطعم "بيرني" مغلق للترميم.
‫هذا يعني أن "بيرني" يعاني من آثار الثمالة.
‫أهي مثيرة؟ أعني، هل هذه هي الكلمة المستخدمة حاليا؟
‫ما أدراني؟ كنت مدللا. كانت لدي علاقة حقيقية.
‫ماذا لدينا هنا أيضا؟
‫مقهى "ليتل دوم"
‫لدينا مقهى "ليتل دوم".
‫لا.
‫- مهلا.‬ ‫- كلا. لا.
‫اسمع. سيضيق العالم بك كثيرا
‫إن رفضت الذهاب إلى كل الأماكن‬ ‫التي كنت تزورها مع "كاثرين".
‫قابلتها هناك.
‫- أنا آسف يا رجل. ذلك صحيح.‬ ‫- لا بأس.
‫علي العودة بأية حال.‬ ‫أتريد الذهاب الأسبوع المقبل؟
‫اسمع.
‫يجب أن تسمح لضوء الشمس بالدخول. مفهوم؟
‫التواصل مع البشر أمر جيد.
‫خذ بنصيحة رجل أمضى ستة أشهر‬ ‫على سفينة صيد تجارية في "بالي"
‫لمحاولة اكتشاف ذاته.
‫هل تتذكر ذلك؟
‫نعم. وهل تعرف ما الذي اكتشفته؟
‫أنني افتقدت البشر.
‫لذا، قدم لي خدمة.
‫حاول أن تبدأ حياتك من جديد.
‫سأحاول أن أبدأ حياتي من جديد.
‫- أنت وسيم!‬ ‫- وكذلك أنت!
‫حسنا.
‫- أحبك يا أخي.‬ ‫- أحبك أيضا يا رجل.
‫أنت رجل صالح.
‫ضوء الشمس.
‫- التواصل مع البشر.‬ ‫- فهمت!
‫الفرح.
‫مقتل "جون لينون" من فرقة اﻠ"بيتلز"
‫اسمع هذه الفكرة يا "ماكغنتي".
‫السير على القمر
‫أذهب إلى موقع ثوران بركاني.‬ ‫وآخذ الأطفال معي.
‫وأكتب مقالا عن نهاية العالم من وجهة نظر
‫الجيل الذي سينقذه.
‫ونتكلم عن أن الحياة جوهرية،
‫وعن أن كل البرمجيات والحواسب النقالة،
‫والتطبيقات في العالم لن تغير ذلك.
‫وسنعنون المقال... هل أنت مستعد؟
‫"آيبوكاليبس".
‫عجبا. هذا مثير للإعجاب.
‫أليست فكرة جيدة؟‬ ‫أعتقد أننا نستطيع نشر سلسلة،
‫كسلسلة النحل القاتل.
‫هذه مادة جريئة.
‫لكنك لن توافق، أليس كذلك؟
‫لا. أصغ.
‫أعتقد أنه علينا أن نمنحك عمودا على الإنترنت.
‫بهذه الطريقة ستكون محميا.‬ ‫هكذا تسير الأمور حاليا.
‫إن ساءت أوضاع الجريدة أو تم بيعها،‬ ‫فستكون بأمان.
‫ستنتشر كالفيروس.
‫لا تحتفظ بي من باب...
‫أنا لا أفعل ذلك!
‫من باب التعاطف. أنا أكره التعاطف.
‫سئمت منه.
‫أعلم.
‫- أتدري؟‬ ‫- الأمور السيئة تحدث. عليك المضي قدما.
‫أنا أستقيل.
‫"بنجامين". لقد فقدت زوجتك.
‫في بعض الأماكن يعتبر التعاطف‬ ‫رد الفعل الملائم.
‫لا، لن أبقى هنا أضيع الوقت
‫وأعيش على شفقة مدفوعة التكاليف.
‫أرجوك! دعني أطردك كي تحصل على التعويضات!
‫هذا مزيد من التعاطف! كلا!
‫أنا أستقيل.
‫وأنا أحبك. وأحب تلك الرقعات على مرفقيك.
‫- أنت تقتلني.‬ ‫- سأشتاق إليك.
‫ابعث لي برسائل نصية.
‫"بنجامين مي" يتكلم.
‫هذا راق. راق للغاية.
‫تركوا صندوق المال على النضد بدون رقابة.
‫إن فكرت في الأمر، فالذنب ذنبهم.
‫تعرضت للفصل المؤقت ثلاث مرات في فصل واحد.
‫لا بد أنه رقم قياسي.
‫نعم، ربما أفوز بجائزة.
‫هل يعقل أنك تمزح في هذه اللحظة؟
‫رباه، كم هي مزعجة!
‫- أبي، توقف.‬ ‫- لا، أستطيع إصلاحها.
‫أبي، لقد جاء...
‫الإطار غير محكم. أنا...
‫امنحني لحظة فقط.
‫لا أمانع بصوت صرير نافذتي يا سيد "مي".
‫في الواقع، أنا أستمتع به.
‫بالإضافة إلى حادثة السرقة اليوم،
‫هنالك جانب مظلم علينا التعامل معه.
‫السيد "ديفيرو"، أستاذ الفنون الخاص ﺒ"ديلن"،
‫أرادك أن ترى لوحة ابنك الجدارية.
‫نحن نشجع الإبداع في المدرسة.
‫هذه معالجة لطيفة لكلمة "حب".
‫حب
‫هذه صورة خيالية لعملية إعادة التدوير.
‫التصرف بما يخدم البيئة
‫عرض قوي عن السلام العالمي.
‫وهذا "بوب مارلي" العظيم.
‫رغم أننا لا نتبنى كل القيم التي كان يناصرها.
‫زهور عباد الشمس.
‫وخمن أية لوحة هي لوحة ابنك.
‫نحن مدرسة تقبل بثلاثة أخطاء فقط يا سيد "مي"،‬ ‫واليوم ارتكب خطأه الرابع.
‫أنا آسف. علينا طرد "ديلن".
‫لكن، من أب لآخر...
‫لو كنت مكانك لعرضته على طبيب نفسي.
‫هيا بنا.
‫وكأنهم يطردونني بسبب رسوماتي.
‫أستطيع تحمل رسوماتك.
‫أعني، لو كان "تشارلز مانسون" بحاجة‬ ‫إلى رسام لوحات جدارية، فستفي بالغرض.
‫لكن لا، لم يطردك بسبب لوحتك.
‫طردك لأنك قمت بالسرقة.
‫لقد سرقت!
‫هذا يفطر قلبي.
‫دائما "لازانيا".
‫أبي، سيتعين عليك يوما ما‬ ‫أن تأكل شيئا من تلك اﻠ"لازانيا".
‫عزيزتي...
‫أو أن ترميها.
‫لم لم تذهبي إلى منزل "سادي" للعب يا عزيزتي؟
‫ما من سبب. هناك أمور كثيرة أفعلها هنا.
‫"روزي"؟
‫هل أقوم بأي شيء على نحو صحيح؟
‫أنت أكثر وسامة من معظم الآباء.
‫الكثيرون منهم لا يملكون شعرا.‬ ‫لذا، فإن ذلك جيد.
‫رائع. سأشطب الصلع من قائمة الأمور‬ ‫التي علي أن أقلق حيالها.
‫جيد.
‫أبي، لا أستطيع النوم. إنهم الجيران ثانية.
‫تعالي.
‫إنهم يعبرون عن سعادتهم بصخب شديد.
‫مرحبا!
‫إنه يوم جديد بالنسبة إليك يا سيد "بي".
‫خططنا ليوم كامل من البحث عن المنازل
‫وأعتقد أنك ستكون سعيدا جدا‬ ‫بالمنازل المتوفرة.
‫نريد فقط منزلا جديدا. نريد أشياء جديدة.
‫فرصا جديدة، مدارس جديدة، أي شيء جديد.
‫في البيئة الاقتصادية الحالية،
‫ستجد أن الشاري اليوم يعامل كالملك.
‫لكن آمل أن أجد منزلا له فناء خلفي كبير.
‫فناء ضخم، مع تلال متقاطعة.
‫سيصعب العثور على تلال متقاطعة في المدينة.
‫- إنها غير متوفرة ببساطة!‬ ‫- صحيح، حسنا...
‫أعني، أية تلال. نحن...
‫لا داعي لأن تتقاطع التلال، صحيح يا عزيزتي؟
‫- صحيح؟‬ ‫- منزل جديد فقط.
‫أتدري؟ يتعلق الأمر بالتجديد.‬ ‫يحب الناس الأشياء الجديدة.
‫أحب ما هو جديد. تبا، حتى أنا جديد!‬ ‫أعتذر عن ألفاظي، لكنني جديد.
‫- حسنا.‬ ‫- تبا، أنا جديد.
‫يسعدني أنك متحمس إزاء ذلك.
‫- أتعلم؟ أنا أتحمس إزاء الأشياء الجديدة.‬ ‫- هذا جيد.
‫- الجديد هو السائد اليوم.‬ ‫- الجديد.
‫- الجديد، الجديد، الجديد.‬ ‫- الجديد.
‫- إنك تعجبني.‬ ‫- وأنت تعجبيني أيضا يا "روزي".
‫ليت "ديلن" جاء معنا. هذا ممتع جدا.
‫أتمنى لو كان "ديلن" هنا أيضا.
‫كلما ازداد العدد ازداد المرح.‬ ‫هذا ما أقوله دائما، صحيح؟
‫ماتت أمنا.
‫عجبا.
‫أقدم تعازي لك ولعائلتك يا سيد "مي".
‫عجبا.
‫عزيزتي، السيد "ستيفنز" شخص غريب.
‫- لم يكن يعرف أمك.‬ ‫- أعلم، لكن كان يجدر به أن يعرفها.
‫من معرفتي بك فقط يا "روزي"،
‫أصبحت أحب أمك.
‫أحبها. أتعرفين كيف أتخيلها؟
‫أتخيل وجهك على جسد امرأة بالغة.
‫منذ متى وأنت تمارس هذه المهنة؟
‫هذا يومي الأول. إنه يومي الأول.
‫- حقا؟‬ ‫- نعم. اليوم الأول.
‫وهكذا، بدأت مغامرتنا.
‫لا.
‫أبدا.
‫تقريبا.
‫ليس تماما.
‫بدأت الخيارات تنفد منا.
‫أبي.
‫اسمعي، ماذا سنفعل بمساحة ٧٥ ألف متر مربع؟
‫سأكون صادقا معك.
‫منزل "روزمور" ينطوي على بعض التحديات.
‫ما الذي لا ينطوي على تحديات؟
‫صحيح، لكن في هذه الحالة...‬ ‫أود أن أصف التحدي بأنه "فريد".
‫انتظر لحظة. هل هذا هو؟
‫- نعم.‬ ‫- "روزي".
‫- و...‬ ‫- انظري.
‫ليس عليك التقاط صورة يا "روزي".
‫لم لا؟
‫لأننا سنسكن هنا.
‫سيد "مي"، علينا أن نتناقش، مفهوم؟
‫دعنا لا نتسرع. دعنا...
‫مهلا، مهلا، مهلا. سيد "مي"، في هذه اللحظة،
‫أعتقد أنك تتخذ قرارا متسرعا.
‫هذا تماما ما كنا نبحث عنه.
‫دعنا لا نستبق الأمور.
‫لنناقش الأمر خطوة خطوة.
‫لا تأخذا هدية لم تقدم لكما بعد. اتفقنا؟
‫هذا المنزل مثالي. لم لم تذكره منذ البداية؟
‫الأمر معقد قليلا.
‫لا بأس بالأمور المعقدة.
‫قد يكون التعقيد رائعا.‬ ‫نحن نحب التعقيد، أليس كذلك؟
‫ما الأمر المعقد في هذا المكان؟
‫حسنا، كما ترى، فإنه...
‫إنه...
‫ما الأمر؟
‫هناك تعقيدات مرتبطة به يا سيد "مي".
‫و...
‫إنه حديقة حيوان.
‫حديقة حيوان؟
‫إنه حديقة حيوان.
‫رائع!
‫رائع.
‫كانت حديقة حيوان عاملة...
‫حسنا.
‫رباه.
‫هذا مخيف للغاية.
‫كانت هذه حديقة حيوان عاملة قبل عامين.
‫ثم تم إقفالها.
‫وكان مالك الأرض يرعاها حتى الآن،‬ ‫فقط كي يبقي عليها.
‫- للحفاظ على الحيوانات، أتفهم قصدي؟‬ ‫- هل أستطيع
‫شراء العقار ثم نقل الحيوانات إلى مكان آخر؟
‫في الواقع، مالك الأرض سيبيع العقار بشرط
‫أن يقوم المالك الجديد
‫بالعناية بهذه الحيوانات المعرضة للانقراض.
‫بالله عليك.
‫كما أن هناك بقية العاملين.
‫إن لم يشتر أحدهم هذا العقار عما قريب،
‫فإن هذه الحيوانات ستتعرض...
‫- حسنا.‬ ‫- حسنا.
‫شكرا. لا أعرف شيئا عن الحيوانات وحدائق الحيوانات.
‫- أعني، إنها...‬ ‫- صحيح.
‫- هذه هي الحال.‬ ‫- هذه هي الحال.
‫أحيانا لا تعرف الوضع على حقيقته حتى تراه.
‫وحالما ترى الوضع،
‫حتى تتساءل إن كان ما تراه حقيقيا.
‫هل تفهم قصدي؟
‫- لا، لكن يمكننا متابعة البحث.‬ ‫- نعم.
‫إنه فقط... إنه أمر مؤسف فحسب.
‫نعم.
‫- سنتابع البحث إذن. صحيح يا "روزي"؟‬ ‫- نعم.
‫يا إلهي.
‫رائع، لم أرسلها إلى المدرسة ليوم واحد فقط‬ ‫وها هي تتعرض للأكل!
‫تجمعي حول "روزي".
‫هل تريدين بعض الطعام؟
‫هل أنت جائعة؟ أعتقد ذلك.
‫رباه، من المؤسف أننا... أننا لا نستطيع...
‫لا بد أنك تحبين هذا الطعام.
‫يعجبني ريشك.
‫أحب الريش على رأسك. وأحب...
‫أنت... لا؟
‫سأعيش هنا. سأحتفظ بك.
‫أنت تشبه أخي "ديلن".
‫ستأكل الطيور كل ما معك من بسكويت مملح.
‫قلت تواصلا مع "البشر".
‫يحدث هذا مع من يحدث أمر سيئ في حياته.
‫يستيقظ ذات يوم ويقول:
‫"سأستقيل من عملي وأجرب شيئا مختلفا تماما."
‫ثم يستيقظ في يوم آخر.
‫ويقول لنفسه: "حمدا لله
‫"إن أخي الكبير لم يسمح لي بإنفاق ميراث أبي
‫"لشراء حديقة حيوان مفلسة في الريف،
‫"على بعد ١٥ كيلومترا من أقرب متجر ’تارغيت‘."
‫لكن ربما لم ير أخي الكبير هذا المكان.
‫- شكرا يا "لوبي".‬ ‫- اسمع.
‫هذا تدخل بسيط للقدر.
‫تحقق الحديقة ٧٥ بالمائة من دخلها خلال الصيف.
‫إن تمكنت من اجتياز التفتيش في نهاية يونيو،
‫سأتمكن من افتتاح الحديقة في يوليو.
‫نحن لا نزال في فبراير.
‫العمل كثير، لكنني أعتقد أنني سأنجح.
‫"دانكن"، كان يجب أن ترى "روزي".
‫اسمع، أنا أتوسل إليك،‬ ‫افعل ما يفعله الآخرون. اذهب إلى "فيغاس".
‫اخسر بعض المال.
‫أو افعل ما فعلته أنا عندما هجرتني "شيلا".
‫أبدأ بالمراهنة على سباقات خيول مغشوشة؟
‫حصلت على نصيحة سيئة قليلا.
‫أو أعمل في تجارة القريدس‬ ‫وأدعو نفسي القبطان "دانك".
‫أبدأ بالقفز عن الجروف في "أكابولكو" بعمر اﻠ٣٨.
‫أشتاق إلى "شيلا".
‫أعلم، أعلم.
‫حسنا، دعك من ذلك.
‫انس كل ذلك. لا تفعل ما فعلته أنا.‬ ‫تجاوز مراحل الحزن.
‫لكن توقف قبل أن تدخل حمير الوحش حساباتك.
‫يوجد هناك حمارا وحش فقط.
‫وهناك أسد. ويغور واحد.
‫و٤٧ فصيلة أخرى، سبع منها مهددة بالانقراض.
‫وكلها تصبح بأمان حالما نبرم تلك الصفقة.
‫سيسر الطفلان كثيرا.
‫- حقا؟ سيسران؟‬ ‫- نعم.
‫هل سيسران حقا؟
‫أنت تمزح بالتأكيد! إنها حديقة حيوان!
‫حسنا، نعم.
‫تحتاج تلك الحيوانات إلى من ينقذها.
‫الحيوانات تحتاج إلى...
‫أبي، أصدقائي هنا! حياتنا هنا!
‫مهلا! لقد طردت من المدرسة! مفهوم؟
‫ماذا علي أن أفعل؟ هل يفترض بي أن...
‫- ماذا، هل سأعلمك في المنزل؟‬ ‫- لا.
‫صحيح. إذن ما الذي تكلمنا عنه؟‬ ‫منزل جديد.
‫بداية جديدة.
‫هذا ما تريده أنت. إنه ليس ما أريده أنا!
‫ماذا تريد؟
‫إنها حديقة حيوان. سأنتقل للعيش في حديقة حيوان.
‫لقد اشترينا حديقة حيوان!
‫نعم، هذا صحيح. اشترينا فعلا حديقة حيوان.‬ ‫اضربي شوكتك بشوكتي.
‫حسنا، دعينا نترك هذا القميص ليبدأ بداية جديدة!
‫حسنا، تبقى اثنان.
‫هذا قميص جيد. إنه قديم لكنه جميل.‬ ‫ما رأيك؟
‫أمي كانت ترتدي ذلك القميص أحيانا؟
‫صحيح. كان هذا...
‫كان قميصي في البداية، لكنها تبنته نوعا ما.
‫لكنه ممزق في أكثر من موضع.
‫من الصعب التخلي عن هذه الأشياء، صحيح؟
‫- هل نحتفظ به؟‬ ‫- آن الأوان.
‫لندع ذلك القميص يبدأ بداية جديدة.
‫لندعه يبدأ من جديد. حسنا. انتهينا.
‫آخر غرض.
‫- أبدا. سنحتفظ بهذا!‬ ‫- حسنا.
‫لقد وصلنا!
‫حسنا، انظرا، مطعم اليغور!
‫أليس هذا رائعا؟
‫مرحبا‬ ‫بالمالكين الجدد الشجعان
‫هيا يا شباب.‬ ‫احمل صندوقا. هيا، احمل صندوقا.
‫يمكن وضع هذه الأشياء في المطبخ.
‫أمسكتها، شكرا لك. كن سعيدا. ابتسم.
‫ألم تدخل بعد؟
‫حسنا يا شباب، هذا قسم التخزين في المنزل!
‫ولدينا باب خلفي للمطبخ.
‫هذه رائحة جديدة! عجبا!
‫ما مصدرها؟ "روزي"! تعالي وانظري! جرذان ميتة!
‫إنها تشكل طعاما للأفاعي، صحيح؟
‫أشتاق لمنزلنا.
‫وما سنفعله... انظر إلى هذا يا "ديل".
‫ما سنفعله...
‫إنها مجمدة على ما أظن،‬ ‫وأعتقد أننا سنطعمها للأفاعي.
‫مرحبا. أنا "كيلي فوستر"، المسؤولة عن الحيوانات.
‫متنزه "روزمور"‬ ‫للحياة البرية
‫حسنا.
‫هذا "روبن جونز". "بيتر ماكريدي".
‫- نعم.‬ ‫- "روبن" هو الحرفي لدينا.
‫وذلك "كريستل"، القرد الكبوشي.
‫و"بيتر" هو الحالم في المجموعة.
‫بنى الحظائر التي حددت المقاييس
‫لحدائق الحيوانات المعاصرة عبر "أمريكا".
‫والعالم.
‫نعم، والعالم، نعم.
‫و"بيتر" و"روبن" يقومان...‬ ‫حسنا، إنهما يقومان بكل شيء عمليا.
‫باستثناء المحاسبة والرد على الهاتف.
‫فتلك هي وظيفة "روندا" هناك.
‫هذه ابنة عمي "ليلي". عمرها ١٣ عاما.‬ ‫لا يمكنها العمل هنا قانونيا،
‫لذلك ندفع لها بالنقود السائلة سرا من مرتبي.
‫- مرحبا يا "ليلي".‬ ‫- إنها تدرس في المنزل.
‫تعيش في العقار.
‫وتعمل في مطعم اليغور. ذلك كل شيء.
‫نحن كل العاملين يا سيد "مي".
‫حسنا، من الرائع مقابلتكم جميعا.‬ ‫أنا "بنجامين".
‫وهذه ابنتي "روزي".
‫وهذا ابني الكبير، "ديلن". وهذا كلبنا "ليون".
‫وأعتقد أن هذه أصبحت حديقة حيواناتنا.
‫و...
‫أحب المنزل، برائحته وما إلى ذلك. صحيح؟
‫وأود أن أعلن أننا مغامرون معاصرون.
‫ورعاة لروعة الحيوانات.
‫حسنا، رائع. هيا بنا.
‫- أبي؟‬ ‫- نعم، فهمت.
‫أيمكننا رؤية ثعالب الماء؟‬ ‫أود رؤية ثعالب الماء.
‫والأفاعي والقردة.
‫كم عمرك؟
‫١٤ عاما، على ما أظن.
‫إذن، عندما يتوفر لديك الوقت،‬ ‫هناك بضعة أمور
‫أحتاج إلى مناقشتها معك بشأن التفتيش القادم.
‫نعم، وزارة الزراعة الأمريكية، "والت فيريس".
‫سأقتله.
‫"ماكريدي"، توقف.
‫هذا "باستر". وهو الدب الأشيب الأمريكي الشمالي‬ ‫الذي يزن ٣٠٠ كيلوغرام.
‫كان يزن ٣٥٠ كيلوغراما، لكنه...‬ ‫كان يشعر ببعض التوتر.
‫إنه متقلب المزاج. كنا نعطيه مضادا للاكتئاب،‬ ‫لكن لم نعد نتحمل تكلفته.
‫لذلك فهو يشعر أحيانا بالاكتئاب.
‫لكن ما زال بوسعه اقتلاع ذراعك.
‫مرحبا يا "باستر". هل تفتقد أدويتك؟
‫يا للهول.
‫هذا "نايثان". وهو يتولى أمر المياه والطعام.
‫- مرحبا، سعدت بمقابلتك.‬ ‫- مرحبا.
‫يجب التكلم مع الحيوانات بطريقة محددة جدا.
‫لا يعرف ذلك بعد، لكنه سيتعلم.
‫من أين اشتريت حذاءك؟
‫وكم ثمنه؟
‫لدينا متجر "تارغيت" واحد وهو على بعد...
‫انتظر. انتظر! انتظر، انتظر!
‫ظننت أنها قد تزأر مثل الأسد "سولومون".
‫لا، النمور والأسود حيوانات مختلفة تماما.
‫النمور لا تهدر أو تزأر، بل تنفخ.
‫هكذا...
‫نعم.
‫وعندما تنفخين أمامها، فإنها تبادلك النفخ، أترين؟
‫حاولي، هيا.
‫يا إلهي.
‫ذلك النمر اسمه "سبار".
‫إنه أكبر حيواناتنا سنا. عمره ١٧ عاما.‬ ‫وهو نمر بنغالي.
‫تملك النمور حساسات خاصة
‫في مقدمة أنيابها التي يبلغ طولها ٥ سم.
‫يمكنها في الواقع التقاط النبض في شريانك الأورطي.
‫وعندما تهاجم، فإنها تعضك،
‫وتشعر بنبضك بواسطة أسنانها،
‫فتعيد تحريكها وبضربة واحدة تقطع شريانك السباتي.
‫يا للهول.
‫نعم.
‫هناك بضعة قرارات
‫سيكون عليك اتخاذها فورا يا "بن".
‫اسمي "بنجامين". "بن" كان اسم والدي.
‫"سبار"، النمر الذي رأيته للتو؟‬ ‫سيحتاج إلى بعض العناية الخاصة،
‫لذا سنحضر طبيبا بيطريا خاصا بالحيوانات الكبيرة‬ ‫من "سان دييغو".
‫لكن إحضاره إلى هنا يتطلب ثروة و...
‫لا بأس، سأدفع له.
‫لا، لكنه نمر عجوز جدا أيضا،
‫لذلك فالحقيقة هي أننا لا نعرف فعلا كم سيعيش وأنا...
‫حضري للأمر فقط. ماذا لدينا أيضا؟
‫أعمدة واهنة.
‫حالات تعفن منقار لدى السلاحف.
‫وحظائر ضعيفة بين حيوانات اليغور والنمور.
‫إنها لا تنسجم معا. لقد...
‫حسنا، لم لا نبدأ بالأعمدة؟
‫- حسنا، الأعمدة.‬ ‫- الأعمدة التي في الأقفاص؟
‫الأعمدة في ماذا؟
‫إنها لا تدعى أقفاصا، بل حظائر.
‫لم يدعها أحد أقفاصا منذ حوالي القرن.
‫زواجي القصير كان بمثابة القفص.
‫على عكس زواجي.
‫لدي سؤال لك.
‫أنت شخص عادي من المدينة.
‫لم يسمع عنك أحد في مجتمع حدائق الحيوانات.
‫وأنت لا تعرف شيئا عن الحيوانات.
‫انتقلت للعيش في مكب قمامة.
‫أعني، أي نوع من الأشخاص الطبيعيين‬ ‫ينتهز فرصة شراء مكان كهذا؟
‫وخاصة من لديه أطفال. لماذا؟
‫لا فكرة لديك عما كنا نتعامل معه هنا.
‫كان لدينا ثلاثة أضعاف العدد الحالي من الموظفين.
‫استقالوا جميعا.
‫عمري ٢٨ عاما. أنا لا أخرج أبدا.
‫أمضي كل يوم هنا.
‫أتخاطب مع صديقاتي بالرسائل النصية،
‫إنهن يعشن حياتهن، ويقابلن رجالا مثيرين،
‫بينما أقضي وقتي هنا بجرف الغائط.
‫غائط الدب!
‫أنا مثيرة للشفقة!
‫كان علي العودة للسكن مع أمي.
‫لا أحد يتلقى أجرا يا "بن"...
‫..."جامين".
‫نحتاج إلى شخص يستطيع تولي إدارة هذا المكان
‫وإلا سنختفي نحن وهذه الحيوانات من الوجود.
‫وما هو سؤالك؟
‫لماذا اشتريت هذا المكان؟
‫لم لا؟
‫هل ستأتين؟
‫يا إلهي! هذا ممتع جدا!
‫...هل تقبلين بمضاجعة هذا الرجل؟
‫لا! "كيلي"، هل تقبلين بمضاجعة هذا الرجل؟
‫حورية بحر. حورية بحر غيورة.
‫إنه لا يمشي مع الأسود.
‫في عرض حي‬ ‫يتحدى "بيتر ماكريدي" الموت
‫لم يتحد الموت أبدا!
‫- لا، ذلك صحيح.‬ ‫- إنه...
‫مرحبا!
‫إنه أخطر حيوان في الغابة.
‫ذكر بالغ من مواليد الخمسينيات.
‫أحسنت!
‫أجل!
‫"والتر فيريس". سأقتله!
‫سأفعل ذلك، سأقتله.
‫سأقطع رأسه بسيف.
‫سأقتله بدون تردد.
‫كما أنه سرق مني خمسمائة دولار،
‫في الثمانينيات!
‫إنه محتال!
‫مرحبا يا "بنجامين"!
‫كرسيك يا سيدي.
‫سرق كل أفكاري. وأعطاها ﻠ...
‫حديقة حيوان "سلون".
‫حديقة حيوان "سلون"!
‫رؤياي! قنوات التصريف التي صممتها!
‫و...
‫- الخنادق المائية؟‬ ‫- خنادقي المائية!
‫وأغلقوا حديقتنا.
‫- حسنا.‬ ‫- إنهم لصوص
‫الروح.
‫"ماكريدي".
‫"ماكريدي" يتكلم كالفيلسوف الليلة!
‫أجل! كالفيلسوف!
‫في أمور عميقة أيضا!
‫تفضل أيها الرئيس.
‫أهلا بك إلى حديقة حيواناتك يا "بنجامين مي".
‫أشكرك.
‫لن يصمد طويلا.
‫مرحبا يا شباب.
‫ستحب حظيرتك الجديدة.
‫مهلا، حسنا، مهلا، مهلا. مهلا، حسنا.
‫هذا ليس سيئا. في الواقع إنها...‬ ‫إنها وديعة جدا.
‫ليس خلال الليل.
‫هل تحب أن تكون شقيا في الليل؟
‫هل تتصرف بجنون قليلا.
‫جنون ليلي بسيط ﻠ...
‫رباه!
‫- هل أنت بخير أيها الرئيس؟‬ ‫- يا إلهي!
‫أنت لا تتكلم معها بطريقة صحيحة بعد أيها الرئيس.
‫عليك أن تتكلم معها بواقعية.
‫لن أتكلم معك ثانية أيها الوغد الصغير!
‫الآن أحسنت الكلام. تفضل.
‫حمير الوحش تعض‬ ‫الرجاء ألا تعطوها الفرصة
‫هذا رائع. أفهم ذلك.
‫هذه الرحلة الروحية أو ما شابه.
‫جميعنا في أقفاص يا رجل.
‫أحب هذه الفكرة. لكن،
‫رغم أنني سأقول أمرا واضحا،‬ ‫إلا أنك مجنون. مفهوم؟
‫أنت تغرق في
‫دين غير معقول!
‫هل تحتاج إلى شيء؟
‫لا، أنا بخير. شكرا.
‫من تلك؟
‫تلك "كيلي".
‫يا للسماء. حسنا.
‫إليك خطة "دانكن" المعدلة.
‫تخلص من الحيوانات. واحتفظ ﺒ"كيلي".
‫تلك هي السعادة الحقيقية.
‫يتعلق الأمر ﺒ"روزي".
‫إنها سعيدة هنا.
‫"روزي" عمرها سبع سنوات.
‫ضع لها حافظة شاشة على شكل حديقة حيوان‬ ‫وستكون سعيدة.
‫اسمع. أحاول أن أمنحهما تجربة أمريكية أصيلة.
‫وسينتهي الأمر فعلا بأن تعيش
‫على أريكتي المخملية مع طفليك.
‫أراك تعمل في حقل ما في "بوليفيا"،
‫تحت إمرة رجل غاضب. لديه شاربان كبيران.
‫كف عن ذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫هل تريد شطيرة؟
‫لا. لا بأس.
‫كيف سال الدم من أنفك؟
‫انزلقت على السطح وصدمت أنفي.
‫إنه منزل غريب.
‫نعم.
‫تعجبني رسوماتك.
‫شكرا.
‫إنها سوداوية قليلا.
‫أين الشمس؟
‫لا توجد شمس في العالم السفلي.
‫على حد علمي.
‫- ينتهي عملي في الساعة الرابعة.‬ ‫- جيد.
‫لذا سأعود كل يوم في الرابعة والربع‬ ‫وأحضر لك شطيرة.
‫حسنا.
‫- وداعا. وداعا.‬ ‫- وداعا.
‫سيد "مي"؟ وصلتنا فواتير شركة التزويد بالطعام.
‫إنها مرتفعة قليلا، لأن أحدهم طلب منهم‬ ‫توصيل الطعام يوم السبت.
‫مرحبا.
‫مرحبا‬ ‫"ديلن"
‫المزيد من الأنباء السيئة.
‫آسفة. سأذهب إلى متجر "تارغيت" إن أردت.
‫لست متأكدة من أن جميع ملابس "دواير" تناسب مقاسه.
‫"ديلن". اسمه "ديلن". ومقاس ملابسه مناسب.
‫وعلي أن أقول إنني أحب هذا العمل.
‫لكنني أتلقى اتصالات كثيرة‬ ‫بشأن الإفراط في السحب بواسطة تلك الشيكات.
‫تأخرت ثلاثة أسابيع عن دفع قسط...
‫يا شباب. لقد نسيت شراء الزبدة.
‫ما أهمية الزبدة في وجبة الليلة؟
‫سنصوت.
‫وتذكرا،
‫أن المتجر يبعد ١٥ كيلومترا.
‫١٥ كيلومترا.
‫١٥ كيلومترا للذهاب. و١٥ كيلومترا للعودة.
‫لذا أعتقد أن السؤال الذي يجب أن نطرحه‬ ‫على أنفسنا كعائلة
‫هل الزبدة تستحق إرسال والدكما ٣٠ كيلومترا
‫الآن لشراء الزبدة؟
‫لنصوت.
‫هل كان يوما شاقا عليك يا "بن"؟
‫كان يوما شاقا عليك.
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل.‬ ‫سنتولى زمام الأمور. نحن بخير.
‫الذرة جاهزة!
‫٣٠ كيلومترا من أجل الزبدة.
‫لكنني أقول ﻠ"كيلي" هنا إنه عليها أن...
‫عليها أن تأخذ بعض الوقت لتستريح.
‫أعطيني فقط قائمة بالأمور التي يجب القيام بها،
‫- وسأقوم بها.‬ ‫- هل أنت متأكد؟
‫نعم، سنتولى الأمر.
‫حسنا. حصل "سبار" على...
‫أدوية جديدة، لذا دعني...
‫احرص على إدخال هذه في طعامه
‫- وعلى أن يأكله بأكمله.‬ ‫- حسنا.
‫أطفئ الأنوار في المرأب.
‫المرأب.
‫هناك شحنة جديدة من الأفاعي المستوردة،
‫لذا اتركها في صناديق السفر
‫وسأضعها في المعرض في الصباح.
‫وتحتاج القردة إلى الفواكه أيضا.
‫اذهبي إلى منزلك.
‫اذهبي.
‫اذهبي إلى المدينة. انضمي إلى صديقاتك.
‫أعتقد أنني سأخلد إلى النوم.
‫- حسنا، طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.
‫ذلك الشيء.
‫أردتني أن أتذكر ذلك الشيء،
‫- وأنا...‬ ‫- اذهبي إلى المنزل.
‫حسنا.
‫١٥ كيلومترا ونصف.
‫لذا، عمليا قطعت ٣١ كيلومترا لشراء الزبدة.
‫تعرف أنني وجدت بعض الزبدة، صحيح؟
‫حسنا، سأذهب أنا و"روزي"
‫إلى حظيرة النمور ونقدم لها بعض الماء.
‫لم لا تذهب إلى المرأب
‫وتحرص على إطفاء الأنوار في الغرفة الجانبية؟
‫أبي، لدي واجبات مدرسية كثيرة الليلة.
‫أبي!
‫قم بذلك!
‫هيا يا "سبار"، عليك أن تتناول أدويتك.
‫يبدو متعبا يا أبي.
‫سيكون بخير.
‫أليس كذلك يا صديقي؟
‫أترين ذلك؟ إنه يحبنا.
‫"ديلن" يحبك فعلا، أتعرف ذلك؟
‫أعرف.
‫لكنه غاضب من أن أصدقاءه لا يزورونه هنا.
‫ظن أنهم سيزورونه جميعا. لكن لم يأت أحد.
‫حسنا، سيأتون.
‫احترس‬ ‫أفاعي حية
‫هل يمكنك أن توجه مروحة أخرى علي؟
‫هناك ثلاث مراوح تنفخ عليك.
‫يعجبني ذلك.
‫لا أستطيع أن أجدك هناك.‬ ‫أنت أشبه بعامل مناجم تشيلي.
‫سيكون علينا إحضار
‫"كيلي" وربما "ماكريدي".
‫كي ينقبان عنك. يا إلهي.‬ ‫ها هي الآنسة...
‫- لا أحد آخر.‬ ‫- ها هي "روزي".
‫هل سمعت ضحكة؟
‫ماذا؟ كلا!
‫لا تنظري الآن. أنت سعيدة!
‫هل تعبرين عن سعادتك بصوت مرتفع؟
‫من يعبر عن سعادته بصوت مرتفع؟
‫ماذا لدينا هنا الآن؟
‫إنه صديقنا القديم.
‫لم أعتقد أنه سيسافر معنا.
‫هل تألمت أمي كثيرا قبل أن تغادرنا؟
‫حسنا...
‫هل تتذكرين
‫الليلة التي كنا نضعك فيها في الفراش،
‫وطرحت على أمك ذلك السؤال؟
‫- لا؟‬ ‫- لا.
‫حسنا، قالت...
‫قالت إنها تبدو على نحو أسوأ مما تشعر به.
‫هل تتذكرين؟ قالت إن الناس أحيانا‬ ‫يبدون مرضى للغاية
‫لكنهم لا يشعرون بذلك فعلا.
‫هل تعتقدين أنك لا تستطيعين رؤيتها؟
‫نعم.
‫وهل تعتقدين أنك لا تستطيعين سماع صوتها؟
‫لكن أعرف ما يجب فعله.
‫علي التقاط روحها.
‫التقاط روحها. ذلك صحيح.
‫- ها قد أتت.‬ ‫- حسنا، ابحثي عنها.
‫أحسنت.
‫وضعيها في قلبك.
‫لقد سقطت. حسنا، التقطيها.
‫أمسكيها هناك.
‫- هل يمكنك رؤيتها؟‬ ‫- نعم.
‫حقا؟
‫إنها دائما قريبة منا.
‫- هناك.‬ ‫- ذلك صحيح.
‫أمك موجودة دائما في قلبك وفي كتفي.
‫هل أنت مستعدة للنوم؟
‫هل تريدين الاحتفاظ بهذا؟
‫حسنا.
‫حسنا يا عزيزتي.
‫طابت ليلتك.
‫علبة عصير. لبن وماء.
‫لدي سمكة ذهبية.
‫إصبع الحبوب لك. لقد تأخرت يا صاح.
‫هل قرأت ذلك الكتاب حتى؟ رباه...
‫أنت مضحك مع جميع الآخرين إلا معي،‬ ‫وهذا أمر غريب في نظري.
‫أتعرف ما الذي أراه غريبا؟
‫أن أقودك ٦٥ ألف كيلومتر للذهاب إلى المدرسة.
‫تفضلي، واحد واثنان. تفضلي.
‫ولا تعتقد أنني لم ألحظ أنك غيرت الموضوع.
‫"ديلن" يحب "ليلي".
‫بالله عليك، إنها أصغر مني بكثير.‬ ‫عمرها ١٢ سنة تقريبا.
‫لا تجري الأمور على ذلك النحو.
‫إنها أطول منك بثلاثين سنتيمترا تقريبا.
‫لا تكوني ضيقة التفكير.
‫- أنا غبي.‬ ‫- يا إلهي!
‫سأتصل ﺒ"كيلي".
‫هذه تبدو غاضبة جدا مني.
‫- لديك أفعى كبيرة هناك.‬ ‫- نعم.
‫نعيش في مزرعة أفاعي!
‫حسنا. ذلك... عجبا. هيا.
‫عجبا. عجبا. عجبا.
‫أجل، أنا... مضحك، مضحك.
‫يسعدني أنكم تستمتعون بوقتكم.
‫كيف حدث ذلك حتى؟‬ ‫لا أعرف حتى كيف فعلت هذا!
‫أبي، لا يمكنك أن تقول شيئا
‫يجعلني أشعر بتأنيب الضمير أكثر مما أشعر به الآن!
‫لا أوافقك الرأي!
‫أريدك فقط أن تكون سعيدا.
‫إلا إن كنت لا ترغب في ذلك.
‫ما الرائع في أن يكون المرء سعيدا؟
‫أن تكون سعيدا.
‫آسف لأنني قلبت صندوق الأفاعي.
‫لا يهم!
‫يفترض بك ألا تقول هذه الكلمة في هذا القرن.
‫إنه يعاملني بفوقية!
‫- كلمة جيدة أيها الحاذق!‬ ‫- أجل!
‫لا يهم!
‫تلاحظ الآن أنني أشد هذا السلك
‫بقرب الخطاف قرابة المنتصف.
‫أريدك أن تعلق هذه الجيفة على شجرة.
‫من الجيد بالنسبة إلى النمور‬ ‫أن تشعر بأنها تبحث عن طعامها
‫كما تفعل في البرية.
‫رائع.
‫أنا متأكدة من أن هذا ليس من شأني،
‫لكنني لاحظت أن ابنك يثير أعصابك.
‫وأنت تترك له حرية كبيرة.
‫لم تعجبني طريقة ركله لأفعى الغرطر تلك.
‫مهلا، أشعر بأنه علي مساعدتك.
‫أنا بخير.
‫نعم، اسمعي، عمره ١٤ عاما، ومر بتجربة
‫يجب ألا يمر بها أي طفل،
‫لذلك فأنا أتراخى معه قليلا.
‫بصراحة، لا أدري.
‫أحاول أن أتأقلم مع الوضع.‬ ‫لا يوجد كتيب إرشادات للتعامل مع ما حدث.
‫أعني في الماضي القريب‬ ‫كان يحب صنع الطائرات الورقية،
‫أما الآن فهو يرسم صورا لأشخاص مقطوعي الرأس.
‫- وهي رسوم جيدة جدا.‬ ‫- نعم، حسنا،
‫وما أدراني أنا؟ أنا ما زلت أعيش مع أمي.
‫لست بارعة في التعامل مع الناس.
‫أنت تبلي بلاء حسنا.
‫لم أكن أتوقع أن تصمد حتى الآن.
‫حسنا، لقد تجاوزنا مشكلة اليوم.
‫نعم، تجاوزنا مشكلة اليوم.
‫النجدة، النجدة! "كيلي"، هل تسمعينني؟
‫- حالة تأهب قصوى.‬ ‫- علم، حالة تأهب قصوى.
‫احتجزوا سيد الظلام.
‫إنه "والتر فيريس".
‫لكن لا، لا، لا، لا. يفترض أن يأتي
‫للتفتيش قبل أسبوع من الافتتاح.
‫يبدو أنه قرر زيارتنا لإلقاء التحية.
‫نعم، لكن ما زال أمامنا طريق طويل كي نجهز.
‫تصرف على سجيتك.
‫هذه مسألة حياة أو موت.
‫حسنا، فهمت.
‫أبقوا "ماكريدي" بعيدا عنه.‬ ‫لا نريد حمام دم اليوم.
‫- دعوني أخرج من هنا!‬ ‫- آسف يا "ماكريدي"!
‫يبدو أن الباب عالق!
‫"بنجامين مي".
‫- "والتر فيريس".‬ ‫- سعدت بلقائك.
‫سيجري التفتيش
‫قبل افتتاحنا بأسبوع، بحسب معلوماتي.
‫لذلك طلبت أن يجري في ٣٠ يونيو، مما سيسمح لنا
‫بالافتتاح في السابع من يوليو. ٧ - ٧.
‫جئت في زيارة تفقدية يا سيد "مي".
‫رائع. لنحدد موعدا لزيارة تفقدية.
‫لقد وصلنا مؤخرا يا سيد "فيريس".
‫الزيارة التفقدية يا سيد "مي" هي زيارة مفاجئة.
‫سأسجل ملاحظات تحضيرا للتفتيش الحقيقي.
‫وكذلك أنا.
‫نحن مسؤولون عن الصيانة،‬ ‫بالإضافة إلى منح التراخيص.
‫أهلا بك في مهنة رعاية الحيوانات الحية يا سيد "مي".
‫إنها حفلة ممتعة.
‫أين المسؤول عن الحيوانات لديكم.
‫إنها أنا. اسمي "كيلي".
‫مرحبا يا "كيلي".
‫اعتقدت أنك مساعدة.
‫ما من تدريب رسمي؟
‫لقد ترقيت.
‫لم عساك تشتري هذا المكان؟
‫لا أستطيع
‫فهم ذلك.
‫يا للهول.
‫أتعرف؟ في الواقع،
‫كتب الكثير عن
‫تصميم هذه الحظائر المبتكر
‫التي شيدها "بيتر ماكريدي".
‫أعرف كل شيء عن "ماكريدي".
‫أنا أزور هذا المكان قبلك بكثير.
‫وأعرف ما يوجد في حظيرة حيوانات اليغور أيضا.
‫المسافة أقصر بعشرين سنتيمترا.
‫إنها مصممة وفق المقاييس.
‫إنها إرشادات جديدة تمت إثارتها هذا العام.
‫وزد من ارتفاع الحاجز أيضا.
‫مكانك لوضعت هذا في أعلى أولوياتي أيضا.
‫أرى أن أحد هذه النمور عمره ١٧ عاما؟
‫نعم، "سبار"، إنه هناك.‬ ‫أصيب مؤخرا بالمرض
‫بسبب داء في كليته.‬ ‫إنه في طور النقاهة الآن.
‫نحن نتعامل مع حالة خلل بسيط في تنسج الورك.
‫هل بدأت بوضع مخطط لنهاية حياته؟
‫جزء من العناية الإنسانية بالحيوان‬ ‫هي التحضير للمحتوم...
‫إنه بخير.
‫أحضرنا طبيبا بيطريا من "سان دييغو"،‬ ‫وقام بفحصه.
‫لذا فوضعنا جيد.
‫موت القطط الكبيرة قد يكون مكلفا جدا.
‫أفهم ذلك، لكننا لم نصل إلى ذلك بعد.
‫شكرا لاهتمامك.
‫أعتقد أنني لا أفهم كيف تعتبر هذا المكان منزلك.
‫أتدري؟ بهذه الطريقة. إنه منزلنا.
‫أين صديقي القديم "ماكريدي"؟
‫أين "فيريس"؟
‫حسنا، أعطانا ١٢ ملاحظة ذات أولوية قصوى،
‫وملاحظتين بأولوية متوسطة. ولدينا شهر واحد.
‫كم منها يمكننا إنجازه في شهر؟
‫سأقتله!
‫"فيريس"!
‫أعني، كم سيكلفنا هذا؟
‫يجب أن أقوم بجولة.
‫وأتحقق من كل بند، لكن،
‫سيكون عليك أن تنفق المزيد من المال أيها الرئيس.
‫كم المبلغ؟
‫برأيي أننا ننظر إلى ١،٥.
‫- أو ربما ١.‬ ‫- حسنا.
‫دولار ونصف؟
‫أنا أملك ذلك المبلغ.
‫جيد، اذهبي وأحضريه. سنحتاج إليه.
‫جيد.
‫حسنا.
‫حسنا. حسنا.
‫حسنا.
‫سأتمشى قليلا كي أجد حلا لهذه المعضلة.
‫حسنا،
‫أثرت إعجاب "فيريس".
‫لن أمارس الجنس معه من أجل الفريق،‬ ‫إن كان هذا ما تقصده.
‫أنا لا أقصد شيئا من ذلك.
‫مستحيل.
‫لكن ما حل بالرئيس الجديد مؤسف، صحيح؟
‫لقد وصل للتو وها هو يفكر في الانسحاب.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫تلك وقفة رجل منهزم.
‫"فيريس"، ذلك الوغد!
‫عجبا.
‫اليوم غير مناسب لحدوث هذا.
‫لم تذهب أختك إلى المدرسة بسبب المرض.
‫وأنت، أعني...
‫كيف يرسلون طالبا إلى المنزل باكرا‬ ‫بسبب تقلب المزاج؟
‫لا أدري. إنها مدرسة حساسة.
‫"باستر"؟
‫"ديل"، أيمكنك مناولتي هاتفي؟
‫إنه في الحامل الوسطي.
‫وجدته.
‫"كيلي". أنا "بنجامين".
‫إطباق كامل! "باستر"!
‫- نحن نصعد من أسفل التل.‬ ‫- ترك الشارع واتجه إلى الغابة!
‫"باستر"!
‫سأسلك هذا الجانب من التلة!
‫اتصلت بالطبيب البيطري في "سان دييغو"!
‫سيأتي مع شاحنة كبيرة،‬ ‫لكن ذلك سيكلفنا الكثير!
‫سأدفع كل ما يتطلبه الأمر!
‫لا يمكننا تحمل انتشار خبر فرار حيوان!‬ ‫سيقضي ذلك علينا.
‫"باستر"! أعرف أنك هنا! "باستر"!
‫"باستر"!
‫مرحبا يا "باستر".
‫لنتنزه فحسب.
‫تخيل أننا في حديقة الحيوان.
‫"باستر"، هذه بندقية قوية‬ ‫ولا أريد أن أطلق النار عليك.
‫يا للسماء.
‫- هل أصبته؟‬ ‫- أصبته.
‫لقد أصيب بمخدر قوي!
‫لا تتحرك يا سيد "مي"!‬ ‫لعله يتظاهر بأنه تخدر.
‫أحسنت يا سيد "مي"!
‫لقد نلت منه.
‫هكذا تتكلم معه يا "بنجامين".
‫نعم، "كيلي فوستر" تتكلم.
‫سيطر "بن" عليه، لذا سيكون بخير.
‫كان يتلاعب بك يا صغيري.
‫هذا ما تفعله الدببة قبل أن تحولك‬ ‫إلى رقائق بطاطا وصلصة.
‫رأيته على التلة هنا بمفرده. كان يشعر بحرية كاملة.
‫كنت محظوظا.
‫أريد أن أجعل الحظائر أكبر.
‫- أكبر؟‬ ‫- أكبر، يجب أن تكون أكبر بكثير.
‫أنت الرئيس.
‫أنت الرجل الذي حدق بدب أشيب أمريكي شمالي‬ ‫وزنه ٣٤٠ كيلوغراما.
‫يبدو أن "باستر" سيكون بخير.
‫أقبل بطاقة "فيزا". لكنني أفضل بطاقة "ماستر كارد".
‫١٠٠‬ ‫آلة اختيار الموسيقى
‫نخب "بنجامين".
‫بطلنا المحلي.
‫- "بنجامين"! أجل!‬ ‫- سيد "مي"!
‫هذا أغبى عمل قمت به في حياتي. أشكركم.
‫يروق لي أنك سميت تيمنا ﺒ"بوب ديلن".
‫"بوب ديلن".
‫هل سمعت ذلك الصوت؟ إنها قردة الليمور.
‫إنها حيوانات رئيسة، يشبه صوتها ضحك البشر عن بعد.
‫إنها تثير الخوف في.
‫يبدو صوتك كقرد الليمور.
‫ماذا؟
‫أنا قلق من أن "ليلي" ستؤذي مشاعر "ديلن".
‫لا، سيحدث العكس.
‫كيف توصلت إلى ذلك؟
‫لأنها فتاة ريفية يا "بن... جامين".
‫و...
‫هو أشبه بمخلوق رائع من المدينة.
‫- رائع؟ ابني؟‬ ‫- نعم.
‫خشيت أن تعتقدي أنه وغد بعض الشيء.
‫أعتقد أن "روزي" كانت تشبه زوجتك‬ ‫و"ديلن" يشبهك أنت
‫ولهذا السبب تقسو عليه.
‫أريدك أن تعرفي أنني أراك جميلة للغاية.
‫أرجوك، لا تشعري بالإساءة إن لم أغازلك.
‫سأشعر بالإساءة إن غازلتني.
‫جيد.
‫أحب أن يتصرف الناس على طبيعتهم.
‫- تماما.‬ ‫- إذن نحن نفكر بالطريقة نفسها.
‫صحيح.
‫وإن أردتك أن تقبلني، لن يكون لديك خيار.
‫شكرا. على ما أظن.
‫لا أشك في ذلك.
‫- ماذا قلنا للتو؟‬ ‫- لا أدري.
‫حسنا.
‫هناك تطورات كثيرة علينا جميعا تقبلها.
‫أراك غدا، اتفقنا؟
‫صندوق ودائع‬ ‫"كاثرين مي"
‫يؤلمني أن أخبركم بهذا.
‫كنت أتحقق من فواتيره.
‫حساب حديقة الحيوان فارغ.
‫لم يعد لديه مال.‬ ‫لا فكرة لديه عما يقوم به.
‫سينتهي المطاف بأن يبيع المكان بسعر بخس.
‫لقاء الأرض فقط.
‫ذلك صحيح يا "روبن"!
‫أنا أحذركم الآن.
‫خلف تلك الواجهة هناك واجهة أخرى!
‫"بنجامين مي" محتال!
‫- مرحبا.‬ ‫- ماذا لديك أيضا؟
‫إنها فكرة سيئة. سأتصل بك لاحقا.
‫يجب أن تنظر إلى هذا.‬ ‫لقد تركت إيصالا لوديعة مصرفية.
‫وقد قادني إلى هذا.
‫هيا بنا.
‫هل تدرك ما فعلته من أجلك؟
‫أعتقد ذلك.
‫كانت تعرف تماما ما ستفعله.
‫كنت ستقوم باستثمار سيئ،‬ ‫وستحتاج إلى البدء من جديد،
‫وإلى وسادة مالية.
‫هذه هي وسادتك المالية.
‫- ٨٤ ألف دولار يا رجل.‬ ‫- يا إلهي.
‫٨٤ ألف دولار.
‫هذا لا يصدق.
‫ما زالت تعتني بك يا رجل.
‫"مال السيرك"
‫إنها تسميه مال السيرك.
‫مال السيرك، نعم.
‫- الجزء التالي مؤلم نوعا ما.‬ ‫- نعم.
‫مكتوب: "أصغ إلى قلبك، وليس إلى أخيك."
‫أعلم، قرأت ذلك. كانت تحبك.
‫استخدمت ثلاث إشارات تعجب.
‫كانت تحبك.
‫أفهم لماذا ما زلت مخلصا لها.
‫نعم، لكن مع ٨٤ ألف دولار‬ ‫سنتمكن من اختصار الطريق،
‫وبالتأكيد نستطيع الانتهاء قبل التفتيش.
‫لا يا "بنجي".
‫اسمع ما تقوله لك.
‫أنت حر. وأنت تدرك ذلك.
‫اسمع.
‫"بنجي".
‫لقد نجحت. ذهبت إلى السيرك.
‫غيرت حياة "ديلن" و"روزي".
‫ستبقى تلك الذكريات معهما إلى الأبد.
‫لكن البقاء هنا والإفلاس،
‫ليس ذلك ما أرادته لك "كاثرين".‬ ‫أرادتك أن تكون حرا.
‫هذا المال هو سبيلك للخروج من المأزق.
‫وإن رفضت أن تصغي إلى أخيك، المحاسب،
‫فأصغ إلى زوجتك
‫التي خططت لك مستقبلا ماليا كما هو واضح.
‫حسنا.
‫خذ.
‫شكرا.
‫سمعت أنك لن تبقى هنا طويلا.
‫هل أنت جادة؟
‫أجل.
‫لكن إن أردت، فسأبقى صديقتك.
‫أعني، هناك وسائل نقل وما إلى ذلك.
‫نعم، بالطبع،
‫لكن هل أنت جادة فيما قلته؟
‫أجل! هذا رائع.
‫سأعود إلى منزلي.
‫سأرى أصدقائي.
‫اسمع، علي الذهاب.
‫لا تخبر أحدا بما سمعته، اتفقنا؟
‫بالتأكيد! شكرا!
‫ليس عليك أن تغادري بهذه السرعة.
‫سأعود إلى المنزل.
‫إنها "روندا". ستغادر إلى "المكسيك" لتعمل بوظيفة ما
‫وقد ألبت الجميع ضدك.
‫جميعهم في الداخل.‬ ‫إنها تقول إنه لم يبق معك مال يا رجل.
‫- تقول إنك محتال.‬ ‫- فهمت.
‫حسنا...
‫أريد أن أقول إنها كانت تجربة مذهلة هنا.
‫تعرفت على جزء بسيط من حياة الجميع.
‫لكن نظرا للمناخ الاقتصادي الحالي،
‫أعتقد أن أحدا منا لم يعتقد أننا قد...
‫حسنا...
‫أجهل كيف أقول هذا.
‫كنت مدمنا على المغامرة طوال حياتي.
‫من دون أي اعتبار مهم للنفقات.
‫من دون... من دون أي اعتبار للنفقات.
‫عمليا، كنت مجرد مراقب وكاتب.
‫لكن هذه هي مغامرتي الحقيقية الأولى.
‫وأردت أن أقول فقط
‫إنها كانت أفضل مغامرة على الإطلاق‬ ‫لأنها مستني على نحو شخصي.
‫وبفضل زوجتي "كاثرين"،
‫أصبح المال متوفرا.
‫لذا، لا أعرف ما سمعتموه،
‫لكن يمكنني القول، إنه رغم أنني لا أملك الكثير من المال،
‫إلا أنني أملك ما يكفي كي نجتاز الأزمة.
‫وإن وقفتم إلى جانبي، سأبذل قصارى جهدي.
‫لكنني أريدكم أن تبذلوا قصارى جهدكم‬ ‫وسنعيد افتتاح حديقة الحيوان هذه.
‫إنها أفضل وظيفة على الإطلاق.
‫وسيتطلب الأمر بذل كل الجهود كي ننجح.
‫لذا لا... لا تتخلوا عن مغامرتنا.
‫حسنا، هذا يكفيني.
‫- وأنا أيضا.‬ ‫- اتفقنا يا رجل.
‫رائع.
‫أجل!
‫مال السيرك.
‫بدأت مغامرتنا للتو.
‫ليس ذلك ما قصدته.
‫أعلم.
‫و"روندا"؟
‫أتمنى لك النجاح في "المكسيك".
‫أنا لا أتكلم الإسبانية.
‫الوداع.
‫حسنا.
‫تحذير‬ ‫الحيوانات تعض
‫اقطع!
‫- رائع!‬ ‫- كدت تنتهي يا صديقي!
‫هل اشتريت تلك القبعة للتو؟
‫استيقظت هذا الصباح وفكرت في نفسك...
‫الطقس بارد.
‫..."سأضع هذه القبعة."
‫لماذا؟ كيف يبدو مظهري بهذه القبعة؟
‫أعتقد أن "سبار" سيحب هذه.
‫حسنا، هل نحتاج إلى أي شيء آخر‬ ‫بينما نحن في أرض البشر؟
‫لا. لا أريد شيئا.
‫حقا؟
‫لماذا لم تعد تروي لي قصصا؟
‫لأننا نعيش القصة.
‫ليتنا نستطيع أن نخبر أمي بذلك.
‫ألا تعتقدين أنها تعرف؟
‫أنا متأكدة من أنها تعرف.
‫وأنا أيضا.
‫حسنا. ٧٤،٣٩ دولارا.
‫لست من يحدد الأسعار.
‫لا، لا يتعلق الأمر بالسعر. بل بي.
‫إنها بالية جدا.
‫- قد لا تعمل.‬ ‫- سوف تعمل.
‫- سوف تعمل.‬ ‫- لا، لا، لا.
‫لكن مكتوب هنا "حديقة حيوانات ’روزمور‘".
‫- ذلك صحيح.‬ ‫- هل تعمل هناك؟
‫أجل، كما أنني أمتلك المكان.
‫هذا غريب لكنه صحيح.
‫- اشترينا حديقة حيوانات!‬ ‫- أخفضي صوتك.
‫أحب حديقة الحيوانات تلك!
‫حقا؟
‫رباه... كنا نذهب إلى هناك طوال الوقت!
‫- هل ستفتتح عما قريب؟‬ ‫- أجل.
‫سنفتح بعد بضعة أيام.
‫سنفتتح في السابع من الشهر، ٧ - ٧.
‫٧ - ٧. أتعلم؟ سأذهب إلى هناك.
‫احجز لي تسع بطاقات،‬ ‫لأنني سأحضر أهل زوجي.
‫وربما نستطيع إطعام بعضهم للنمور.
‫شكرا جزيلا.
‫أنا آسفة. سيدي! مصابيحك.
‫- شكرا.‬ ‫- شكرا.
‫- ٧ - ٧.‬ ‫- ٧ - ٧.
‫هل تريد سماع شيء غريب؟‬ ‫أعتقد أننا سنكون بخير.
‫بربك، لقد تكلمنا في هذا الموضوع.
‫عليك أكل ذلك الطعام كي تحصل على كل أدويتك.
‫هناك شيء مثير ينتظرك داخل ذلك اللحم.
‫ستستثار ناقلاتك العصبية
‫إلى أقصى درجة.
‫ستخرج برفقة أنثى في السابعة من العمر.
‫وستعجب كل قطة منزلية من هنا وحتى "إل كاجون".
‫يا صديقي، إن لم تأكل الطعام
‫وتأخذ أدويتك،
‫فستسوء أحوالك بسرعة.
‫أنا أقول لك الحقيقة.
‫ثق بي.
‫بالله عليك، كدنا نبلغ الهدف.
‫يجب أن تقف إلى جانبي.
‫يوم الافتتاح اقترب.
‫إنه بخير. إنه بخير.
‫- مرحبا.‬ ‫- لقد صعد إلى هناك ولا يستطيع النزول.
‫ألا نستطيع استخدام السلم؟
‫حاولنا جذبه بالطعام.
‫يجب أن ينزل من هناك.
‫يجب أن يأكل طعامه ويشرب الماء،
‫عليه أن يأخذ أدويته.
‫إنه مصاب بالتجفاف.
‫يجب أن نعيده إلى الحظيرة.
‫هل النمران الآخران في الداخل؟
‫- "بنجامين"!‬ ‫- إن حاول مهاجمتي،
‫فسيكون قد تحرك على الأقل، صحيح؟
‫- إنه بطيء، أستطيع أن أسبقه.‬ ‫- إنها ليست مصارعة ثيران.
‫"بنجامين"!
‫أعتقد أنه قد آن الأوان.
‫أوان ماذا؟
‫إنه مستعد. لنستدع الطبيب البيطري.
‫أنت المالك. يجب أن توافق على هذا.
‫لا.
‫اسمعي، لا يبدو ذلك صحيحا.
‫"بنجامين"، لن يبدو صحيحا أبدا.
‫- أهو عالق؟‬ ‫- نعم، إنه عالق.
‫- هل لدى أحدكم أية أفكار؟‬ ‫- الأصوات الصاخبة تخيف القطط الكبيرة.
‫الأصوات الصاخبة تخيف القطط الكبيرة.
‫مهلا. انتظروا.
‫نستطيع إخافته كي يعود إلى الداخل.
‫تلك فكرة جيدة. حسنا،
‫- عندما أعطي الإشارة...‬ ‫- انتظروا لحظة.
‫...عليكم بالصراخ والزعيق‬ ‫وإصدار أكبر قدر من الضجة.
‫سيكره "سبار" ذلك، لكن ربما ينزل.
‫لا أدري. إنه خيارنا الوحيد.
‫- مهلا.‬ ‫- أحضروا إذن القدور والمقالي،
‫وأشياء كتلك، مفهوم؟
‫"نايثان"؟ "نايثان"، اذهب إلى الحظيرة ٢.
‫"نايثان"؟ "نايثان"، استيقظ!
‫هيا، انهض!
‫ابتعد من هنا يا "سبار"!
‫نحن نحبك يا "سبار"!
‫هيا! انزل يا "سبار"! انزل!
‫هيا يا عزيزي، انزل من أجلنا!
‫هيا، انزل يا "سبار"! انزل!
‫هيا يا "سبار"! هيا، هيا!
‫انزل عن تلك الصخرة يا "سبار"!
‫انزل!
‫هيا أيها البطل، انزل!
‫هلا تفعل ما هو في صالحك؟‬ ‫هلا تصغي وتنزل عن الصخرة؟
‫هلا تصغي ولو لمرة وتقوم بما هو في صالحك؟
‫- هيا يا "سبار"! هيا!‬ ‫- أنت حيوان! لا يمكنك أن تفعل هذا بي!
‫هيا يا عزيزي!
‫هكذا! هكذا، هكذا! هيا، اذهب إلى هناك!
‫انزل عن الصخور! انزل عن الصخور!
‫أتعتقد أنني أريد القيام بهذا بمفردي؟
‫أتظن أنني أريد الدخول إلى هناك
‫وجرك من عندك؟
‫فعلت ذلك لأنني كنت يائسا!
‫"بنجامين"؟
‫اسمعي، أشعر بأنني بحاجة إلى الخلوة الآن.
‫ربما يثير كل منا أعصاب الآخر.
‫ألا ترى سيقانه؟ إنه يعاني يا رجل.
‫إنه يتألم كثيرا. لا أطيق مشاهدة ذلك.
‫- أنا أعرفه. لقد رأيت ذلك.‬ ‫- نعم، وأنا أعرفه.
‫مهلا! مهلا.
‫إنه يتألم كثيرا.
‫الحيوانات لا تستطيع إخبارك، لكنها تظهر لك ذلك.
‫مهلا. لماذا قمتم بكل ذلك التشجيع إذن؟
‫- إنه بخير.‬ ‫- سيحدث ما هو مقدر.
‫إنه بحال أفضل.
‫سيحدث ما هو مقدر.
‫- لا تكرري لي ذلك وكأنني طفل.‬ ‫- سيحدث ما هو مقدر.
‫لم تفعل هذا من قبل!‬ ‫أنت لا تعرف كيف تجري هذه الأمور!
‫أعرف تماما كيف تجري.
‫وأشجعك على إخباري عن ذلك يوما ما.
‫لكن هذه غلطة شخص مبتدئ.
‫أنا معه منذ ١٣ عاما.
‫ألا ترى كم هذا تصرف أناني،
‫أن تطيل عذابه؟‬ ‫هيا، أنت أذكى من أن تقوم بذلك.
‫برأيي أن ندعه يعيش لبضعة أسابيع أخرى.
‫نحضر له بعض الأدوية‬ ‫ونستثمر في القليل من الأمل!
‫لا، لا أستطيع الوقوف مكتوفة اليدين ومراقبة حدوث هذا!
‫- لن أفعل هذا!‬ ‫- الخيار ليس لك.
‫سيحدث ما هو مقدر.
‫لا تدعني أغضب.
‫لأنك إن غضبت سيكون الوضع فظيعا.
‫تعرف ما هو العمل الصواب!
‫لقد خاب أملي فيك كثيرا.
‫أنت لا تعرفينني بما يكفي كي تقولي ذلك!
‫مرحبا يا "لوسي". متى سيفقس أطفالك؟
‫مرحبا يا "روزي". هل والدك هنا؟
‫قال إنه سيذهب للتفكير.‬ ‫إنه يفعل ذلك أحيانا.
‫هل تعدان العشاء؟
‫- لا.‬ ‫- حسنا، سأساعدكما.
‫- سأطلب البيتزا أو ما شابه.‬ ‫- لا، لا بأس.
‫سيعود أبي عما قريب. مزاجه متعكر فحسب.
‫حقا؟ وكم تدوم تلك الحالة؟
‫بضع سنوات.
‫بيتزا. بيتزا، بيتزا، بيتزا.
‫رائحتها لذيذة.
‫- أحسنت صنعا.‬ ‫- شكرا لك.
‫- هل تفتقد "ليلي"؟‬ ‫- أنا؟
‫- لا.‬ ‫- أراهن بأنك تصب كل مشاعرك
‫- في رسوماتك؟‬ ‫- لا، ليس فعلا.
‫أعتقد أنني لا أجيد التكلم مع الفتيات.
‫التكلم مع الفتيات سهل. إنهن يخبرنك بكل شيء.
‫سر التكلم هو الإصغاء.
‫ظننت أن مجيئي إلى هنا سيجعل الأمر يتوقف.
‫في الديار، كان كل شيء يذكرني بها.
‫مطعم "فيليبي" في الشارع الثالث. متنزه "بالبوا".
‫مقهى "ليتل دوم"، إنه أكثر ما يذكرني بها.
‫حتى الهواء،‬ ‫والرائحة التي تفوح في شهري مايو وأغسطس،
‫ففي هذين الشهرين
‫كانت تنبت الزهور المفضلة لديها‬ ‫على امتداد حينا.
‫كل تلك الأشياء تذكرني بها.
‫ويتحسن الوضع لبعض الوقت.
‫لقد تحسن الوضع هنا.
‫لكن الأمر الغريب
‫هو أنها كانت موجودة هنا أيضا كما تبين.
‫أذهب إلى "هوم ديبو".‬ ‫أقطع ١٥ كيلومترا إلى متجر "تارغيت".
‫نحتاج إلى متجر جديد.
‫وجديا، أنا أتجنب نصف ممرات المتجر.
‫التوابل.
‫المعجنات، انسي أمرها.
‫كانت تحب طائرات الورق الحمراء،‬ ‫وفطائر العنبية.
‫لكن من لا يحبها؟ صحيح؟
‫من لا يحبها؟
‫ليتني أستطيع التكلم معها بخصوص نسيانها.
‫نعم.
‫وأكثر ما يذكرني بها على الإطلاق هما الطفلان.
‫"ديلن". وعيناه.
‫لم أر ذلك التعبير في عيني أحد
‫إلا مرة واحدة في حياتي.
‫والطريقة التي يثير بها أعصابي ويقودني إلى الجنون.
‫يحرمني الشعور بالسعادة ويثير حنقي.
‫وطوال الوقت، ينظر إلي بعينيها.
‫ولا شيء من إشراقتها.
‫ما اكتشفته هو أنه عندما تحبين شخصا ما‬ ‫كل ذلك الحب،
‫وبتلك الشدة وكل تلك الفترة،
‫لا يمكنك الابتعاد عنه أبدا،‬ ‫أينما ذهبت.
‫ولا يحدث ذلك
‫إلا مرة واحدة في الحياة.
‫لا أستطيع فهم الأمر.
‫لا أستطيع نسيانها.
‫أنا أستطيع.
‫نم جيدا يا "بنجامين". أحلاما سعيدة.
‫أنا أفهم الآن، مفهوم؟‬ ‫أفهم لماذا لا تطيقني!
‫حسنا. لا بأس.
‫لا. على الأقل أعرف الآن السبب الحقيقي لكرهك لي!
‫سمعتك تعترف بذلك لها.
‫وكأنك تتكلم عن رقائق الذرة.
‫أنت تكرهني!
‫أنا أكرهك؟ انتظر لحظة.
‫حسنا، لقد واجهنا بعض المشاكل،‬ ‫لكننا نعمل على حلها، مفهوم؟
‫ذلك هراء!
‫اعترف! أنت تتمنى لو لم أكن موجودا!
‫مع ذلك التعبير في عيني؟
‫لقد سمعتك!
‫انتظر! يكفي أداء مسرحيا! اتفقنا؟
‫توقف عن ذلك! لم تسمعني جيدا!
‫لا أطيق هذا المكان! ألا ترى ذلك؟
‫لا، لكن شكرا لإخباري بذلك مجددا!
‫أنا أنسى دائما! لا يتعلق الأمر إلا بك!
‫لم لا أحزم أمتعتنا؟‬ ‫سننطلق على الطريق معا.
‫يمكننا أن نكون مشردين.
‫لأنك بددت كل مالنا!
‫بعض ذلك المال لي يا أبي!
‫لم أبدد أموالنا. ظننت أنك كنت تحب هذا المكان.
‫وأنا آسف، اعتقدت أن أصدقاءك سيأتون لزيارتك.
‫حتى أنني اتصلت بهم بنفسي ودعوتهم.
‫وأنا آسف، ظننت أنك و"ليلي" صديقان.
‫ظننت، ظننت، ظننت...
‫ظننت أن هذا كان...
‫ظننت أنك تحبني!
‫ظننت أن هذا بمثابة حلم تحقق بالنسبة إلينا!
‫إنه حلمك أنت!
‫لا يمكنك إجبار شخص آخر على تبني حلمك يا أبي!
‫بلى، أستطيع!
‫- أستطيع إجبارك على تبني حلمي!‬ ‫- لماذا تصرخ؟
‫لأنه حلم جيد!
‫وفيه حيوانات رائعة وأشخاص رائعون أيضا!
‫ولأنني والدك وكل من تملك!
‫ومن دوني لن يبقى في العالم من يهتم لأمرك!
‫لذا كف عن الاكتئاب هنا!
‫احمل مجرفة واحفر حفرة!
‫افعل شيئا ما!
‫أنت تجلس هنا وتشعر بالأسف على حالك فقط!
‫ساعدني على رعاية أختك!
‫- ساعدني بحق السماء!‬ ‫- ساعدني أنا بحق السماء! ساعدني!
‫أنا آسف لأن أمك مرضت في ذلك الوقت.
‫صدقني.
‫أنا آسف لأنك لم تعش طفولة أطول.
‫هكذا جرت الأمور.
‫لكننا نعيش مع فتاة عمرها سبع سنوات‬ ‫وما زالت تؤمن بأرنب الفصح.
‫ماذا سنفعل؟
‫لم تسألني أبدا عن أحوالي.
‫لم تعلمني حتى كيف أحلق ذقني.
‫ماذا؟ تريدني أن أعلمك كيف تحلق؟
‫يطيب لي أن أعلمك!
‫لنحلق ذقنينا!
‫ماذا قلت عن أرنب الفصح؟
‫لا تطعم الجمال
‫هل حان الوقت؟
‫ماذا حدث بينك وبين "ليلي"؟
‫لا أدري.
‫أعتقد أنني لم أصغ لشيء قالته لي أو ما شابه؟
‫إنها تعجبني.
‫لكنني أحرج نفسي إن قلت شيئا ما،
‫وأحرج نفسي إن لم أقل شيئا.
‫أحبك عندما تتكلم معي.
‫أحيانا، كل ما تحتاج إليه‬ ‫هو ٢٠ ثانية من الشجاعة المجنونة.
‫حرفيا، ٢٠ ثانية من الشجاعة التي تسبب الإحراج.
‫وأعدك أنك ستحصل منها على شيء رائع.
‫لا أعرف أبدا ما يجب أن أقوله لك.
‫وأنا أيضا.
‫لم لا نخبر بعضنا‬ ‫ما نرجو سماعه من الطرف الآخر؟
‫"أنا آسف لأنني أحضرتك إلى هذه القرية."
‫"أنت أب رائع."
‫لقد بذلت قصارى جهدك يا أبي.
‫إنه يعرف ذلك.
‫أنا موافق.
‫تعال يا أبي. لنذهب إلى المنزل.
‫أمسكت بها!
‫هيا، هيا بنا!
‫خذي.
‫اللمس مباشرة ممنوع! أعلم.
‫"سبار" ١٩٩٣ - ٢٠١٠‬ ‫صديقنا الذي لا ينسى
‫هذه صورة جميلة يا صديقي. في أوج شبابك.
‫كنت لتفعل الشيء ذاته من أجلي.
‫لم لا؟
‫مرحبا، أحتاج إليك للحظة. أريد...
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ...طلب مشورتك الفنية.
‫أريد رأيك
‫بهذه.
‫أهي جيدة؟
‫أين ستضع هذه؟
‫مغامرة حديقة حيوانات "روزمور"
‫لا أدري. كنت أفكر في وضعها
‫في كل مكان.
‫أنا معجب بعملك. ألم تدرك ذلك بعد؟
‫أبي؟ أبي، بيوض الطاووس تفقس!
‫هل أطلقت عليها كلها أسماء يا "روزي"؟
‫- ما اسم ذلك الذي هناك؟‬ ‫- "لوسي".
‫مهلا، ليس "لوسي". بل "بيتشز".
‫"بيتشز". كيف تميزين بينها؟‬ ‫هناك ثلاث تحمل اسم "بيتشز".
‫هلا يحضر أحدكم مسدس التخدير؟
‫لا يستطيع أخي تقبل الرفض.
‫ليس هذا سبب وجودي هنا يا أخي.
‫تكلمت مع "ماكريدي". مرحبا أيها الطفلان.
‫سألته إن كنتم بحاجة إلى أية مساعدة.
‫يوجد في صندوق هذه السيارة سمكة حدوق.
‫وزنها ٩٠ كيلوغراما.
‫- من أجل "برونو".‬ ‫- اسمه "باستر".
‫لا يهم.
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- كلا.
‫لكن الرائحة في تلك السيارة أمر جدي.
‫بدأت أراجع سبب حياتي كلها‬ ‫على الطريق ٤٠٥.
‫كان ذلك أشبه بفيلم "ألترد ستايتس".‬ ‫رأيت سحلية الإغوانة وهنديا أحمر قزما.
‫"دانك".
‫حسنا. هيا. سيجري التفتيش غدا.
‫- ذلك صحيح.‬ ‫- ذلك صحيح.
‫"دانكن"، "دانكن"، "دانكن"!‬ ‫ذلك يتخطى الغرض منها!
‫ما الذي ترسمينه يا "روزي"؟
‫دعسوقات.
‫مهلا.
‫انظر إلى هذا يا "ماك". إنه شعارنا الجديد.
‫مغامرة‬ ‫حديقة حيوانات "روزمور"
‫- هل ثبتها؟‬ ‫- نعم. إنها مثبتة.
‫- أصبح الأمر رسميا الآن.‬ ‫- أحب شعارنا الجديد، إنه جميل.
‫- هل كنت أبدو هكذا؟‬ ‫- بل أسوأ.
‫عجبا. هذا مذل. تبدو هادئا جدا.
‫- هل كنت تحتسي الخمر؟‬ ‫- طوال الليل.
‫- شكرا لذلك.‬ ‫- على الرحب والسعة.
‫حسنا.
‫حسنا، لقد انتهينا.
‫أريد أن يتجنب الجميع استخدام أجهزة اللاسلكي.
‫إن واجه أحدكم مشكلة،‬ ‫لا أريد أن أسمع عنها
‫حتى يغادر "والتر فيريس". مفهوم؟
‫حسنا، ها قد بدأنا.
‫بالتوفيق.
‫سيد "فيريس". أهلا بك‬ ‫إلى مغامرة حديقة حيوانات "روزمور".
‫أصبحت مغامرة الآن؟
‫توخيا للدقة يا سيدي،
‫لطالما كانت كذلك.
‫- مرحبا يا "ماكريدي".‬ ‫- مرحبا.
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأفضل سلوك.
‫يعجبني زي العامل الذي ترتديه.
‫- تعجبني ربطة عنقك.‬ ‫- شكرا.
‫انتظرني يا أبي.
‫حسنا، يمكنك القيام بذلك بهذا الأسلوب.
‫رطوبة.
‫رباه.
‫"ماكريدي"، هلا تتفضل وتقابلني
‫قرب حظيرة "سولومون". إلى اللقاء.
‫لنذهب إلى حظيرة "سولومون".
‫سنرسب. قضي علينا.
‫تعال يا "ماكريدي"، تعال أرجوك.
‫حمدا لله إنك أتيت.
‫طلبت منك بلطف شديد،‬ ‫لم أكن أعتقد أنك ستأتي.
‫لهذا السبب أتيت.‬ ‫لأنك لا تخاطبيني بلطف أبدا. ما الأمر؟
‫القفل مكسور وأعتقد أنه لا سبيل...
‫رباه، لا سبيل لإصلاحه إلا من الداخل.
‫أنا صنعت هذا القفل.
‫- سنرسب في التفتيش.‬ ‫- لن نرسب.
‫- عليك أن تهدئي.‬ ‫- نعم.
‫ماذا ستفعلين لمساعدتي؟
‫سأشتت انتباهه من الطرف الآخر لهذه الحظيرة
‫وستحاول أن تتجنب التعرض للأكل!
‫حسنا، سيكون الأمر بخير.
‫حسنا.
‫مرحبا، مرحبا يا "سولومون"!‬ ‫يا لك من صبي وسيم.
‫تعال يا "سولومون". تعال يا عزيزي! إلى هنا.
‫مرحبا!
‫"سولومون"! هل تسمعني؟
‫تعال يا "سولومون"، تعال يا عزيزي!
‫- هل تريد أن تشرب شيئا؟‬ ‫- أنا لا أشرب.
‫ولا حتى الماء؟
‫هل لديك فكرة عما يضعونه في الماء؟
‫من هنا.
‫فتى عاقل، أنت طيب يا "سولومون"!‬ ‫أحسنت يا "سولومون"! فتى عاقل! فتى عاقل!
‫من الفتى العاقل؟ من الفتى العاقل؟
‫من الفتى الوسيم؟ تابع العمل!‬ ‫أسرع! هلا تسرع؟
‫لا أستطيع أن أشد انتباهه إلى الأبد!
‫مرحبا يا صغيري! مرحبا يا صغيري!‬ ‫أصلحه، هلا تصلحه؟
‫أحب العمل بصمت!
‫فساء خراف في حقل!
‫اللعنة!
‫أنا... لا، لا، لا، لا! انتظر! "سولومون"!
‫"سولومون"! تعال إلى هنا! تعال إلى هنا! تعال إلى هنا!
‫تعال إلى هنا! يا إلهي! لا تستدر.
‫لا تستدر! استدر. استدر!
‫لا تريد أكلي!
‫أنا مليء بالوسكي والمرارة والأفكار السيئة!
‫أسمع صوت "فيريس" الآن! "ماكريدي"!
‫أصلحته!
‫حسنا.
‫عمت مساء يا "سولومون"!
‫أيها السيد.
‫يقول الجميع إنك وغد.
‫لا أعرف معنى تلك الكلمة،‬ ‫لكنني لا أصدق ذلك.
‫لا أعتقد أنك ستنجح.
‫لكن حظا طيبا.
‫- أجل!‬ ‫- أجل!
‫اسمع.
‫أريد أن أراك في يوم الافتتاح.
‫أنا لا أتصادق مع الناس يا سيد "مي".
‫سأحرص على تقديم تقارير كثيرة.
‫لقد نجحنا!
‫- لقد فزنا!‬ ‫- أجل!
‫- "كيلي"!‬ ‫- أحسنت يا "بنجي"!
‫أخبرتك...
‫"إرنيستو" وأصدقاؤه يلصقون المنشورات في كل مكان
‫ضمن دائرة محيطها ٣٠ كيلومترا.
‫- ماذا سيحدث إن لم يأت أحد؟‬ ‫- ماذا؟
‫ماذا سيحدث لو كنا قد فعلنا كل هذا من دون طائل؟
‫بالله عليك، أعطني فرصة. لقد قطعنا كل هذا الشوط.
‫سنسير
‫مع الأسود.
‫هدف جيد.
‫سأقول هذا مرة أخرى يا صديقي.
‫أحب الحيوانات، لكنني أعشق البشر.
‫إن كنت تقوم بعمل ما للأسباب الصحيحة،
‫فلن يوقفك شيء.
‫أخبرني إن كنت تحبني
‫عشرون ثانية من الشجاعة.‬ ‫٢٠ ثانية من الشجاعة.
‫حسنا. حسنا.
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.
‫اسمعي، هل أكون مجنونا إن قلت‬ ‫إنني افتقدتك كثيرا؟ افتقدت للغاية.
‫كما أنهم لم يسموني تيمنا ﺒ"بوب ديلن".
‫تمت تسميتي تيمنا بكلب اسمه "ديلن".
‫لا أهتم لذلك حتى. من يبالي؟
‫- آسفة بشأن المطر.‬ ‫- لا، أنا أحبه.
‫أحب شعرك.‬ ‫أحب لافتتك يا "ليلي". وأحبك.
‫الأمطار الليلة
‫أخبار عاجلة‬ ‫"هوليز مودي" لمراقبة العواصف
‫ما هي إلا إشارة لما هو آت!
‫بالتأكيد سأضع هذا البند على قائمة المهام هذا الصيف:
‫شراء مظلة.
‫أو حتى أفضل، البقاء داخل المنزل.
‫انظروا، أعطاني مصوري مظلته.
‫"بيتسي"، قيل لنا إن هذا الصيف‬ ‫سيكون الأكثر بللا منذ أكثر من مائة عام!
‫نعود إليكم في الاستوديو الدافئ.
‫مائة عام.
‫للعاملين في حديقة الحيوان فقط
‫الدب الأشيب‬ ‫شمال "أمريكا"
‫"نايثان"، بدأت تنفد منا البطاطا الحلوة وطعام القرد.
‫هلا تتفقد الفاتورة؟
‫أجل. خذي كل شيء.
‫تماما كما فعلت "شيلا".
‫اليوم، في ٦ يوليو ٢٠١٠،
‫هناك تقارير عن انقطاع أسلاك الكهرباء‬ ‫مع استمرار هذه العاصفة القياسية.
‫ستستمر الأمطار الغزيرة والعواصف الرعدية‬ ‫طوال الأسبوع.
‫"ديلن"؟
‫- "ديلن"! أبي!‬ ‫- "ديل"؟
‫- إنني أراها.‬ ‫- حسنا. استعدا.
‫عجبا!
‫انتظري لحظة، استديري. دعيني أرى.
‫ماذا؟ ماذا حل بشعرك؟
‫الجدائل الفرنسية. كانت سائدة في التسعينيات.
‫إنها جميلة، جميلة جدا.
‫سيصلون اليوم يا "بنجامين". أنا متأكدة.
‫في الساعة العاشرة سيمتلئ المكان.
‫حسنا، جميعنا نعرف أنني فاشل في الخطابات،‬ ‫لذلك لن أحاول حتى.
‫لو كانت "كاثرين" هنا، لابتكرت
‫شيئا مضحكا وذكيا جدا كي أقوله،
‫ولكنت تلقيت الثناء عليه.
‫لا يتعلق الأمر بالمكان الذي تنتهي به المغامرة،
‫لأن هذا ليس الغرض من المغامرة.
‫لذا فإن كل ما سيحدث من هذه اللحظة هو امتياز.
‫وأنا أحبكم.
‫حسنا! لنفتتح البوابات!
‫إنها حديقة حيوان!
‫أجل، هذا صحيح!
‫- كم الساعة؟‬ ‫- العاشرة ودقيقتان.
‫يفترض أن يكونوا هنا.
‫صبرا يا بني. صبرا.
‫لا، إنه محق. يفترض أن يكونوا هنا.
‫ربما يفترض أن تجري الأمور‬ ‫على هذا النحو. لا أدري.
‫- ربما يفترض أن ننتظر فترة من الزمن.‬ ‫- أبي، ثمة خطب ما.
‫- "ديلن"؟‬ ‫- لا، ثمة خطب ما!
‫"ديل"!
‫سقطت الشجرة أثناء المطر الليلة الماضية!
‫ما كانوا ليتمكنوا من العبور حتى لو كانوا هنا.
‫انظروا!
‫أهلا بكم! تعالوا، تعالوا، لقد افتتحنا الحديقة!
‫مرحبا. صباح الخير. أهلا، أهلا.
‫تفضلوا، مرحبا. انتبه لخطواتك.
‫يسعدني أنكم افتتحتم.
‫شكرا لمجيئكم.
‫تعالوا.
‫على رسلك.
‫- صباح الخير.‬ ‫- دعيني أساعدك. أمسكت بك!
‫هكذا. أمسكت بك.
‫بالطبع، لدينا أسود.
‫مرحبا، كيف حالك؟
‫"كيلي"، كيف حال الزرافات؟
‫- كيف حال عائلتك؟‬ ‫- من الرائع رؤيتك.
‫أهلا بكم إلى حديقة حيوانات "روزمور".
‫هل تود كراسة؟
‫مرحبا يا شباب،‬ ‫شكرا لمجيئكم وأهلا بكم في حديقة حيواناتكم.
‫كما ترون، تدرك النمور أنكم هنا،
‫لذلك فهي تتباهى اليوم.
‫إليكم بضعة حقائق مثيرة للاهتمام بشأن النمور.
‫الطواويس حيوانات مرنة جدا.
‫هذان "لوسي" و"ويسلي" و"بيتشز".
‫وهذا "سولومون".
‫مرحبا يا "سولومون"!
‫- مرحبا، هل تريد خريطة؟‬ ‫- بالتأكيد. شكرا.
‫لا بأس. إنها لا تؤلم كثيرا.
‫- أحسنت صنعا.‬ ‫- شكرا.
‫شكرا لإنقاذك الحيوانات.
‫- أشكرك. شكرا.‬ ‫- عمل جيد.
‫"هوم ديبو".
‫أحسنت صنعا.
‫- نفدت منا التذاكر.‬ ‫- نعم، أعلم، أعلم، أعلم.
‫طلبتها مسبقا لشهر أغسطس.
‫وجدتها. نعم، وجدتها. وجدتها.
‫رائع.
‫أنا معجبة بك كثيرا،‬ ‫ولا أستطيع التعامل مع ذلك، لذا.
‫تهانينا.
‫تهانينا لك.
‫وإن كنا نقف بقرب بعضنا في عيد رأس السنة،
‫سنكرر هذا ثانية.
‫أتطلع لعيد رأس السنة.
‫انظرا هنا.
‫تصرفا على سجيتكما. هذه الصورة من أجل "سبار".
‫قولا "بيتشز".
‫- "بيتشز".‬ ‫- "بيتشز".
‫رائع. أعطيني تلك الكاميرا وقولا "سبار".
‫"سبار".
‫وصورة أخرى لي وأنا ألقيها من فوق السياج.
‫- ارمني داخل السور.‬ ‫- استعدا، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫مستعدان؟ واحد، اثنان، ثلاثة!
‫لو تعين عليك الاختيار بين البشر والحيوانات،‬ ‫أجيبي بسرعة،
‫ماذا ستختارين؟
‫أريد التقاط صورة لتلك.
‫سألتقط صورة قريبة لأنفك.
‫وأنا أيضا.
‫البشر!
‫أيتها الساذجة.
‫- لقد اشترينا حديقة حيوان.‬ ‫- ذلك صحيح.
‫هل تتذكر ما أخبرتني به ونحن صغيران؟
‫عليك أن تتحلى بالشجاعة لعشرين ثانية فقط.
‫لقد أرشدتني تلك العبارة طوال حياتي.
‫- حسنا. السيدات أولا.‬ ‫- إلى أين نذهب؟
‫لحظة. حسنا إذن. توقفا.
‫كانت
‫هناك بالضبط.
‫هذه هي اللحظة التي أصبح وجودكما ممكنا.
‫يعجبني أنك بدأت تسرد القصص مجددا.
‫هذه هي القصة التي تسبق كل القصص.
‫هنا بدأ كل منكما.
‫ففي هذا المكان قابلت والدتكما.
‫كانت تجلس هناك في ذلك الكرسي.
‫مهلا.
‫اسمعا، اسمعا. إذن،
‫كنت أمشي أمام المقهى.
‫ورأيتها وتوقفت حرفيا، على هذا النحو،‬ ‫توقف بكل بساطة.
‫ثم قلت: "يا إلهي.
‫"تلك أجمل امرأة رأيتها في حياتي كلها."
‫لكن لم يسبق لي أن فعلت شيئا كهذا.
‫لم يكن قد سبق لي التكلم مع شخص غريب تماما من قبل.
‫لكنها كانت هناك.
‫وفكرت في نفسي: "٢٠ ثانية." صحيح؟
‫انطلق.
‫الآن أنا في المطعم. وأشعر بالذعر.
‫أفكر في المغادرة.
‫كان بوسعي لمسها. كانت هناك.
‫لكنها لم تكن قد رأتني بعد.
‫وكانت لا تزال لدي ١٥ ثانية من الشجاعة.
‫وكنت سأقوم بخطوتي.
‫الشجاعة.
‫وهذا ما قلته.
‫ماذا؟
‫قلت،
‫"أرجو المعذرة."
‫مرحبا يا أمي.
‫"ما الذي يدفع امرأة مذهلة مثلك
‫"إلى التكلم حتى مع شخص مثلي؟"
‫لم لا؟
‫حديقة حيوانات "دارتمور"،‬ ‫التي ترتكز عليها أحداث هذه القصة،
‫هي حديقة حيوان حائزة على جوائز
‫وأساليبها تثير الإعجاب حول العالم.
‫تفتح الحديقة للمخلصين على مدار العام.
‫"بنجامين مي" وولداه‬ ‫ما زالا يعيشان على تلك الأرض.
‫في العام المقبل يخططون‬ ‫لإضافة الزرافات.
‫ترجمة باسل بشور
‫Arabic