- تفضل حبيبي - شكراً
جربت إعداد براعم الجوز والموز صباح اليوم كنوع من التغيير
يحتاج أحدهم إلى شراب مميز في يوم عيد ميلاده
نعم، إنه شهي
قمتُ بالحجز الليلة في بابو بالساعة الـ 8 والنصف
ظننتُ أن علينا التحدث عن تحديد موعد للزفاف
هل وضعت للتو خطة لوضع خطط؟
- هل فعلتُ هذا مجدداً للتو؟ - نعم
- أنا آسفة - لا بأس
- حسناً، إلى اللقاء، اتفقنا؟ - أنت!
- أحبك - أحبك أيضاً
- وداعاً - وداعاً
- عيد ميلاد سعيد - لك أيضاً
مرحباً سيدي هل تود شراء بعض الكعك؟
أود هذا فعلاً، ولكن--
- للأسف، لا أملك مالاً - وأنا لا أملك كعكاً
جاك
أحتاج إلى مفتاح
هذا....
- مفتاح! - ماذا؟
لا، أريد مفتاحاً أقصد مفتاح فعلي لشقتك...
...لئلا أنتظر في الخارج بهذه الملابس الفاضحة والفاحشة
لا أريد العيش معك
لا أقصد الإساءة
تعرف أني أقصد هذا بألطف ما يمكن
لستَ من نوع الأحباء الجديين الذين يحبون الزواج
وأنا أتباهى بهذا
عليّ الذهاب إلى اللقاء في الأسبوع المقبل
ماذا سنفعل؟ أم الطفل التي أنقذها رجل الإطفاء المثير بلا قميص؟
- ماكنيلي - تشونغ
لقد نجح!
عذراً
- ليس الآن - انظروا!
انظروا، كم يبدو هذا جيداً!
يبدو هذا جيداً كبداية هلا نستمر بالعمل الجيد؟
هذه طبقة خارجية جميلة لنضعها على المنشار الدائري
- حسناً - جاك، هل تعرف كم الساعة؟
لا يمكنني سماعك بسبب المنشار، نحن--
نحن في منطقة خطرة، ولا أريد فقدان التركيز، هكذا يفقد الناس أصابعهم
- أنت مطرود! - حسناً، سنسلم الطرود يا رفاق!
- أنت مطرود! - الطرود!
حسناً
سألعب على هذا إذا فزت أنت، فسأخرج
وإذا فزتُ أنا فسأحصل على فرصة ثانية
لن تعتبر فرصة ثانية إذا كانت الرقم مائة
9 مقابل 7، سأحتفظ بعملي، نعم!
حسناً، سأمنحك رمية
أتعرف؟ يفترض أن تكون الرئيس المستقبلي...
...ولكنك منشغل أكثر مما يجب بحياة الاحتفال
في مرحلة ما عليك الارتقاء لتصبح رجلاً
8 مقابل 9، البطالة!
الارتقاء لأصبح رجل، هلا تلعب؟
9 مقابل 9، كوبونات الطعام كم يبدو هذا شهياً!
حسناً، لا تعتبر هذه رمية
الرئيس بارع باللعبة!
10 مقابل 9، انتهى الأمر جاك
- أتعرف؟ هذه سخافة - أتعرف؟ هذه مشكلتك
لا يمكنك تحمل الضغط، حالما تحسب أنك ستخسر، فإنك تنسحب
انتهت اللعبة جاك
لا تفهمني خطأ، أنت بمثابة ابن لي
أبي، أنا ابنك فعلاً
نعم، وقد حان وقت لأتوقف عن رعايتك
لذا قم بإخلاء مكتبك
ميسون لا يعرف على الإطلاق
- أتقصدين أنك مثيرة للشفقة أم...؟ - أتعتقدين أني تجاوزت الحد؟
لا، أعتقد أنه الحد المناسب
وأنا قد وصلت الحد أيضاً هلا نبدأ بشرب الكحول؟
- بالطبع، انظري، هذه هدية ميسون - ما هي؟
فيغاس! إنك تكرهين فيغاس
أكرهها فعلاً، ولكن لهذا تسمى هدية يا تيب، لأنها غير أنانية
شكراً
حسناً، أصغوا جميعاً، سأدخله
سأطفئ الأضواء وعندها ستصرخون جميعاً مفاجأة
هذه هي طريقة عمل حفلات المفاجأة!
حسناً، اختبئوا جميعاً اختبئوا! اختبئوا!
- مرحباً حبيبي - مرحباً
أهلاً بعودتك، عيد ميلاد سعيد تفضل بالدخول
أصغي جوي، علينا التحدث
- حسناً، دعنا نتحدث بالداخل - لا يمكنني، وإلا فلن أفعل هذا
- ليس ثمة طريقة سهلة لقول هذا - لا تقله إذاً
فكر به فحسب، وسأعرف لاحقاً فيمَ كنت تفكر، لندخل فحسب
لا، لا يمكن تأجيل هذا جوي
تعرفين أن وظيفتي بالغة الأهمية، صحيح؟
لذا عندما أرجع إلى البيت فأريده أن يكون ملاذاً لي
ومؤخراً، فإنه ليس كذلك
نعم، المعاشرة رائعة، اتفقنا؟ أقصد إنها مدهشة
ولا يمكنني التعبير عن مدى امتناني للأشياء...
...التي تحاولين فعلها بخصيتيّ
ولكن البقية هي مرهقة للغاية
إنك تستمرين بلا توقف بالتخطيط والترتيب، وهذ--
لا أريد الزواج بك جوي
سأهجرك
حسناً، هذه شقتي...
...لذا سيكون عليك أنت أن تغادري
هل تبكين؟
مفاجأة!
- اللعنة! - نعم
مرحباً، مرحباً--
أتعرف كم جنيتُ له من المال؟
أنت محاميّ، أيمكنني مقاضاته أو شيء كهذا؟
مشكلة مقاضاة أبيك هو أنه أبوك
سيسرّ لهذا، سيحسب أننا نختلط معاً
قد تفعلا هذا، لا أحد يدري ارفع عليه قضية، سيكون هذا لطيفاً
ماذا سأفعل بخصوص المال؟
هل بدأت تدرك هذا الآن؟ هذا مدهش
يمكنني القيام بأعمال كثيرة لكسب المال، أنا بارع بالأعمال
أراهنك بخمسة دولارات أن بوسعي إنهاء هذه الجعة قبلك
حقاً؟
أقبل الرهان
حتى أنه لا يستحقني
- هذا ما علينا فعله حيال هذا - حسناً
مرة أسبوعياً، سنرسل أصدقاء أخي الفاشلين إلى بيت ميسون...
...ليرنوا جرس الباب، وعندما يفتحه...
...فسيسددون له لكمة قوية ومفاجئة على خصيتيه
ثم سيغمى عليه
بينما يتلوى على الأرض وهو يصرخ: "لماذا؟"
فسيقولون له: "إنك تعرف السبب!"
- هل فكرتِ بهذا للتو؟ - كنت أفكر بهذا في الطريق
يا لك من طفل!
ما هذا؟ ما هذا؟
الضعف أو لا شيء
- عليك خلع خاتمه - لا
لا-- سأرتديه باليد الأخرى فحسب
أنت مندفع! يا لك من مندفع! هذا-- أقصد أنك محظوظ
- أشعر بتوعك - علينا استغلال هذا
- أتعرفين ماذا سيبهجك؟ - ماذا؟
أين هو المكان الذي يمكن للمرء أن يرتقي به ليصبح رجلاً؟
الكلية الجامعية؟
أين يمكنك الذهاب لنسيان متاعبك كلها...
...والتصرف بمنتهى الحماقة؟
أتحدث عن مكان واحد ومكان واحد فقط يا صديقي
- لا تقولي "فيغاس" - أرجوك أن تقول "فيغاس"
- فيغاس حبيبتي! - فيغاس!
- لاس فيغاس! - ماذا؟
- فكري في الأمر قليلاً - فيغاس!
- فيغاس - بلا هموم
- قلها بشكل جدي - والعفوية
- لا يمكنني سماعك! - فيغاس!
- فيغاس!
فيغاس!
- فيغاس! - فيغاس!
مرحباً يا لاس فيغاس!
فيغاس!
أنا آسف، ولكن تعطلت كمبيوتراتنا لذا تحملوا معنا من فضلكم
أنا آسف، أعرف هذا
حسناً، خطيبك هو رجل محظوظ
أحب فيغاس!
حان وقت إعداد مشروب للكبار
سأتناول فودكا مع سكوتش
هنا سيصيبني الإغماء
أيها البنطال...
...لا داعي لوجودك
هل سبق أن أخبرك أحدهم بأنك تصرخ مثل فتاة؟
ليس عينيّ! هذا يحرق!
رأسي! رأسي وعينيّ!
ظهري!
أنفي! أصبح أنفي الآن!
اهدؤوا!
يا إلهي!
لا بأس! لا بأس!
- إنهما شاذان! - ماذا؟
إنهما شاذان
ماذا؟ لسنا-- هذا-- لا، الأمر ليس كما يبدو عليه
تم إنزالنا جميعاً في الغرفة نفسها
لننزل إلى الأسفل فحسب أشعر بأننا سنرتقي بالغرفة
- ألستما شاذين؟ - لا
- سأتولى الأمر - لا
دعني أتولى الأمر فحسب، اتفقنا؟
حسناً، طاب مساؤك
كيرتيس، ثمة مشكلة بيني وبينك وأعتقد أن كلانا يعرف طريقة العمل
أنا أشكو، وأنت تقول إنه لا يسعك فعل شيء...
...ولكن كلانا يعرف أن هذا كذب
فلمَ لا توفر على كلينا المتاعب...
...وتطبع تلك الرموز الخاصة التي ستطبعها في النهاية...
...وتجد لي غرفتين جميلتين...
...بحيث تغير ليلتي من سيئة إلى جيدة؟
إنها عدائية للغاية بالنسبة إلى فتاة اسمها جوي
سأفعل ما طلبته مني بالضبط لأني...
...أنا خائف منك قليلاً هذان جناحين شقة علوية
وليس ثمة أعلى منهما سوى السطح والدخول إلى السطح هو ممنوع...
...لأن الناس يقفزون عنه
جناحي شقة علوية
- هذا لطيف - لا!
- نعم - هذا ليس سيئاً
لا؟ عفواً
راقبي وتعلمي الآن
- مرحباً يا صاح - مرحباً، كيف حالك؟
أعتقد أنك التقيت صديقتي للتو
- إنها امرأة مخيفة - إنها جميلة مثل القطن المصري
أعتذر نيابة عنها طوال 3 أسابيع في الشهر...
...نستمتع بأعظم نعمة من السماء وبالأسبوع الـ4، يحين دفع الحساب
أفهم قصدك تقصد الدورة الشهرية، صحيح؟
أصغِ، لا أريد الضغط عليك...
...ولكني أعرف أن رجلاً بمثل وضعك يمكنه تأمين امتيازات معينة
بلانيت هوليود، نعم
بطاقات للشخصيات المهمة!
إذاً، أنت من نيويورك ونحن من نيويورك....
- سنذهب إلى السيرك من فضلك - بحقك!
أصغي، لم أحضر صديقي طوال الطريق إلى فيغاس...
...ليتعرض للضرب المبرح فحسب لذا ساعديني على إمتاعه بوقته
لن يعرف صديقك ما هو الوقت الممتع مطلقاً
أتعرفين يا راقصة التعري؟ إنك عاهرة مثيرة للاشمئزاز
أيها السائق، سننزل هنا، شكراً
- حسناً، وداعاً - شكراً
- استخدما واقي ذكوري - وداعاً
اذهبا فحسب!
بحقكما! لنشرب معاً مشروب واحد أنا مرح، يمكنك السؤال عني
شكراً، ولكن لدينا حجز على العشاء
وعلينا التخطيط لهجومنا على المطار
لديك خطة للقيام بخطط
عذراً!
أراهن أنك تبدين جميلة للغاية وشعرك يتدلى للأسفل
- شعري يتدلى للأسفل - مشروب واحد
أنا أتحداك
هل اخترعت رقص هيب هوب؟ لا، ولكني شهدته
- شكراً - عفواً
- ما سبب حضورك إلى مدينة الخطيئة؟ - نعم
لمجرد التصرف بعفوية والتحرر مثل بقية الآخرين
- ماذا عنك؟ - نعم، أنا؟ أنا هنا للقيام أعمال
بالواقع، إنها أعمال مهمة، أنا--
أنا رجل مهم للغاية في مجال عملي
حقاً؟
لا
بالواقع...
...تعرضتُ للطرد مؤخراً
لنشرب نخب هذا
تعرضتُ للهجر للتو، بصحتك!
هل ذكرت بأني تعرضت للطرد من أبي الذي هو رئيسي؟
هل ذكرت بأني أقمتُ حفلة عيد ميلاد مفاجئة لخطيبي السابق...
...وكانت المفاجأة هي أنه هجرني أمام أقرب أصدقائي كلهم...
- ...بينما كانوا يختبئون بالخزانة؟ - حسناً، أنت تفوزين
عذراً، سنحتاج إلى زجاجة كلها
أنقذتُ طفلاً اليوم ولكني لست بطلاً، أتفهمان قصدي؟
- إنه متزوج - لستُ--
هذه هي أختي السحاقية
أخبريها عن مباراتك بالكرة اللينة وفريقك للكرة اللينة
ما رأيك بأن نراهن بـ10 إلى 1 مع 125 على 8 ثابتة؟
- ضع رهانك هنا - حسناً، ارمها
لا، لن-- لن أراهن على فوزي أنا
- ارميها-- ارميها أنت يا أميرة - حسناً
- انطلق 44! 44! - 8 ثابتة!
هذه هي خدعتي في الحفلات
ماذا ستفعلين؟ هل ستقطعينها؟
- كنتَ محقاً بشأني - لقد قطعتها للتو
كأنك تحاولين الحلول في المركز الأول، ولكن في سباق أحد غيرك
- إنها مثل مصر! - هذا مدهش!
لم تشعر بأنك جيد بما يكفي لذا أخرجت نفسك من اللعبة
نخب كل شخص تعرض للهجر...
...ونخب كل شخص تعرض للطرد...
...عندما أقول "تباً"...
- ...فستقولون "لك"، تباً! - لك!
- تباً! - لك!
نعم!
أعتقد أني وصلتُ إلى مرحلة حيث لم أعد أحاول
لماذا ستحاول؟ أعمل 80 ساعة أسبوعياً، ولا أعرف السبب حتى
أنا شقي للغاية!
أفسحوا الطريق! أفسحوا الطريق!
لستُ صريحاً هكذا عادة
لستُ مرحة هكذا عادة
أفضل ما في الأمر هو--
- أن بوسعنا التحدث فعلاً - والتواصل فعلاً
لأنك آخر شخص على وجه الأرض سأود معاشرته أبداً
- أبداً! - أبداً! أبداً!
سيكون هذا ممتعاً
من أجل جاك
يا إلهي! أرجوك أن تكون زائفاً!
يا زوجتي، نحن عند البوفيه، جاك
لا! أرجوك! أرجوك!
أرجوك! أرجوك! لا!
إذا أردت الطلاق فعليك فعل هذا حيث تسكن
كما أنك لن تتقدم بطلب طلاق بل طلب إبطال زواج
أترى؟ ما يحدث في فيغاس تدفع ثمنه عندما ترجع إلى وطنك
هذا هو الأمر
ماذا لو كانت شديدة التعلق أو متذمرة؟ أو متذمرة شديدة التعلق؟
اقتلها إذاً! ها قد حلت المشكلة
لا داعي لأن تصرخ
طوال الوقت، بينما كنتُ أتزوج من الرجل الذي ينسيني خطيبي...
...ألم يخطر ببالك: "يا إلهي! حان وقت التدخل"؟
- بجدية؟ - نعم
تقيأت في حقيبة يدي، لذا....
هذه مدينة مبنية على الفائض والقرارات السيئة
يجب أن تكون فيغاس المدينة الوحيدة التي تمنع الزواج
تمالك نفسك يا صاح! عليك نزع الخاتم من إصبعها، اتفقنا؟
- هل أنت بخير؟ - نعم
انظر! انظر!
- مرحباً - صباح الخير
- صباح الخير
صباح الخير، صباح الخير
- كم أحتاج إلى بعض القهوة! - نعم
نعم، نعم
حسناً، ما أملكه هو ملك لك
تفضلي، أتريدين--؟
قهوتي هي قهوتك
- هذا عصير برتقال جيد - نعم، إنه جيد
إنه عصير برتقال جيد بشكل سخيف لا أحب اللب، هل تحبينه؟
ليس فعلاً
- جاك - نعم
- هلا نتحدث على انفراد للحظة؟ - نعم
نعم، لنتحدث، بالتأكيد
كم هما ظريفان معاً!
لو استطعتُ قتل أحد بتفكيري فسيكون أنت
- مرحباً - مرحباً
إذاً....
- ألم تكن ليلة رائعة؟ - نعم
أقصد أنك-- إنك مرحة للغاية جوي
- حقاً؟ - نعم
إنك مرحة للغاية، كانت ليلة أمس...
...بغاية...
...الروعة
بالواقع، ربما ثمة-- ربما ثمة أمر صغير واحد--
أعتقد أني أفهم قصدك
حسناً، ليس ثمة طريقة سهلة لقول هذا، لذا--
مهلاً، هل-- هل...
...تهجرني؟
- ألم--؟ - لا
- نزلت إلى هنا لأهجرك - حسناً، هل نحن متفقان إذاً؟
- نعم - حسناً، تجنبنا الكارثة
- أنت قلتها - نعم، لا
- وتجنبنا الرصاصة - بالتأكيد
يا للهول، تحررنا أخيراً! شكراً يا إلهي العظيم--
- حسناً، فهمت، اتفقنا؟ فهمت - حسناً، أنا آسف
تبدين من النوع الذي يسعى وراء العلاقات الجدية، ولستُ--
لا أقصد الإساءة ولكن تبدين كثيرة التطلب
كأنك ستحتاجين إلى فريق من الرجال، ولستُ--
- الزواج هو مفهوم عفا عنه الزمن - مهلاً
هل تهجرني مرة أخرى؟
- أنا في وضع غريب الآن - ما هو؟ أهو خط البداية؟
لأن لدي نبأ لك يا صديقي انطلقت إشارة السباق قبل زمن طويل
حسناً، حظاً موفقاً في العمل لا يتقبل الموظفين النقد جيداً
ربما عليك تدريس ندوة عن هذا...
...بما أنك تعجز عن الحفاظ على وظيفة مع أبيك
وهو الشخص الوحيد المبرمج بيولوجياً لكي يحبك...
...وحتى هو لا يطيقك!
اضطررتِ لقطع طريق طويل إلى فيغاس والزواج من غريب...
...لإثبات أنك لست مثل رجل آلي تهانينا، كان هذا إحساساً!
يراودني إحساس الآن إنه يسمى الغثيان
- "يراودني إحساس، يسمى الغثيان!" - هل أنت بالـ5 من عمرك؟
بل بالـ6 من عمري لهذا السبب لن تنجح علاقتنا
لأني لا أستطيع أن أعيش مع امرأة محطمة تماماً
- محطمة! محطمة! - محطمة!
حتى أنك لا تعرفني يا سيد
لا، لا أعرف وأشعر أنك لا تعرفينني أيضاً
أتعرفين؟ سأتصل بك بشأن إبطال الزواج
- أرسل لي بريداً إلكترونياً - أنت!
- ستبقى فيغاس موجودة دائماً - ربع الدولار هذا لي
الجائزة الكبرى الثلاثية- الماس
ما هذا--؟
أنا بغاية الثراء! أنا بغاية الثراء!
كان ربع الدولار هذا لي
لقد نجحنا!
سيد العالم!
الشيك العملاق! كم أنا سعيد!
أنا بغاية السعادة
يا إلهي! كان ربع الدولار هذا لي!
تهانينا، ضاعفتِ رأس مالك 4 مرات
أتعتقد أنه ملكك وحدك؟ يا إلهي!
نعم، إنه لي، وضعتُ ربع الدولار في الآلة، ورفعتُ الذراع
ربع الدولار الخاص بي في الآلة التي استخدمتها...
- ...ومهدتُ الأمر لك - هذا صحيح
اعذريني الآن عليّ صرف شيك عملاق وملون
ماذا حدث لقولك "ما هو ملكي هو ملكك"، حبيبي؟
نحن متزوجان الآن، أتذكر؟
والأهم سيدي القاضي، عرف موكلي الآنسة ماكنيلي لـ4 ساعات...
...قبل "زواجهما"، وفي 3 ساعات ونصف منها، كانا بحالة...
...من الثمالة التامة
أنتِ! أيتها الأخرى!
هل لديك أية أدلة على دخول كليكما هذا الزواج عن علم...
- ...وأنه ليس مجرد خدعة؟ - دعني أفكر
هل ستنفع ملاحظة؟
جاك وجوي إلى الأبد
هذه بداية
وثمة...
...صورة
هذا جميل
- لم أعرف شيئاً عن هذا - وثمة...
...شريط فيديو
وسأعيلها، وسأحبها...
...ثم سأعيلها لأننا متزوجين
- نحن متزوجان! - نعم
جميعنا سنمارس الجنس!
هل كان هذا أنت أيها الأصلع؟ محاميه!
لم-- لا أرتدي نظاراتي
إنكما لا تعجبانني
لا يعجبني أي واحد منكم أقصد جيلكم...
...مع فيغاس والإنترنت و"الرغبة بتحقيق كل شيء فوراً"
لا يدمر الشواذ قدسية الزواج بل أنتم تدمرونها
يتعلق الزواج بالحب والالتزام أنا متزوج منذ 25 عاماً...
...من المرأة الرائعة والمثيرة للغضب نفسها
وأسلم بأني أرغب في بعض الأيام بإشعال النار بها...
...ولكني لا أفعل هذا لأني أحبها...
...ولأن هذا سيكون مخالفاً للقانون
قد أكون متمسكاً بالماضي...
...ولكني عندما نطقتُ بتلك العهود بصوت مرتفع، فقد عنيتها
هذا الرجل عدائي!
قبل، أو يجدر بي القول، إذا...
...سمحت لأي منكما بالانسحاب من هذا الزواج...
...سأتأكد من أن تجربا كل شيء...
...وأنا أعني كل شيء لإنجاحه أولاً
اعتراض! لا يمكنك فعل هذا
راقبوني، هل يملك أحدكما مكاناً للسكن؟
لا أملك حالياً سيدي القاضي ولكني سأفعل، أنا--
أنا وخطيبي السابق انفصلنا، و--
سيدة فولر، إنك لا تساعدين على توضيح قضيتك بهذا، اتفقنا؟
ماذا عنك أيها الوسيم؟ ألديك مكان للسكن؟
- نعم - حسناً، رائع
لدينا مأوى، سأجمد الـ3 ملايين للأشهر الستة القادمة...
...وأحكم على كليكما بستة أشهر من أشغال الزواج الشاقة
ولأتمكن من مراقبتكما...
...سآمر بإخضاعكما لاستشارة زواج أسبوعية
أريد منكما الإصغاء إليّ خير لكما أن تلتزما بقوانيني...
...وإلا فسأحجز هذه الأموال في قضية...
...ستكون مطولة ومماطلة...
...ومكلفة بحيث لن يرى أحدكما قرش منه أبداً
حسناً، هل من شيء--؟ نعم، ثمة أمر واحد آخر
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
- أيمكنه فعل هذا؟ - نعم، إنه القاضي
يمكنه فعل ما يشاء واضح أنه يريد جعلكما عبرة
إذا فعلتِ ما يطلبه الرجل فسيجبر على منحك الطلاق
- وفي هذه الحالة-- - ستقتسمان--
- على الأرجح-- - الأموال--
- بالتساوي كأملاك أزواج - لم تفعل شيئاً في الداخل
- ماذا؟ - لم تفعل شيئاً
وصفتُها بالماكرة! وصفتُها بالماكرة!
- إذاً - إذاً
لا يمكنني فعل شيء لستة أشهر ولا حتى ارتداء بنطالي
- لذا إذا لم تكوني مستعدة لهذا.... - كم أنا مستعدة لهذا!
وإذا كنتَ تلمح إلى أني من سيعجز عن فعل هذا...
...فإنك مخطئ للأسف أيها المتخاذل
حسناً، اتفقنا إذاً اعتبراه ترتيب عمل
كونا متزوجين لستة أشهر واحصلا على 1.5 مليون دولار
- كم سيكون هذا صعباً؟ - أعرف كم هو بسيط
عذراً، ابتعد عن الطريق، شكراً
- هذا هو، يا إلهي! هنا - شكراً
- ابتسمي للكاميرا - مرحباً يا زوجي، هذه أنا، افتح
أسكن في الطابق العلوي
لقد وصلت
- إذاً.... - حسناً، ولكن لا تبالغي بالتمثيل
مرحباً، انظر ماذا أحضرت يا زوجي الجديد
لأني أريد إرضائه والرجال يحبون الجعة
انظروا من تتصرف كزوجة طيبة وتحاول بشدة إنجاح زواجها
يا حلوتي، يا لها من هدية رائعة!
سأشتري لك علبة فوط نسائية كبيرة لأشكرك...
...لأن هذا ما يفعله الأزواج الطيبين
أنا آسف، لا يمكنني التحكم بنفسي حولك، لأني أحبك كثيراً
ليس بقدر ما أحبك!
هلا ندخل سيدة فولر؟
اسمحي لي بمساعدتك بحمل هذا
كم أنا أخرق الحركات!
ماذا--؟
أنا آسف حبيبتي...
...ولكنك ثقيلة الوزن قليلاً أهلاً بك في بيتك حبيبتي
لديك طاولة مشروب في وسط غرفة المعيشة
إنه ليس سيئاً ما كنتُ لأسكن هنا مطلقاً، ولكن....
أدير ماراثون نيويورك سيتي اتفقنا؟ يمكنني فعل هذا
يا إلهي!
لا يمكنني فعل هذا!
لا تتخلصي من هذا الشعر كله أوفره لصنع شيء مميز لك...
...مثل قبعة أو سترة
لم أقرر أيهما بعد
هل تدرب القرود هنا؟
الأمر مختلف بالنسبة إلى الرجال إنهم يتحملون أشياء مقرفة كهذه...
...ولكني لا أكترث لأمرك لذا قم بتنظيفها
لستُ هنا بسبب أمر المحكمة لذا سأغادر
- إلى اللقاء يا صاح - وداعاً
1.5 مليون دولار!
تفضلي، هذا مضاد للبكتيريا
ابدئي العمل
تبدو الأريكة مريحة لك
أين غرفة النوم؟
إنها هناك
- أحلام سعيدة - نعم
ما هذا؟
كان هذا قريباً
- رائحته كريهة - مجرد أجزاء صغيرة مني
وبعض الآخرين، لا يهم
هل تحتاجين إلى مساعدة؟
- بالواقع، نعم - الأرجح أن عليك الاتصال بأحدهم
- ماذا؟ - لمساعدتك
هلا تقومين مجدداً بذلك الجزء عندما ترفعين نفسك لترتبي السرير؟
- أيمكنني النوم على الأريكة؟ - لا
الكريما المخفوقة!
- حبيبتي، هلا أدخل للحظة...؟ - نعم
أكاد أنتهي، سأخرج حالاً
"حالاً" لن تفي بالغرض عليك الخروج حالاً حالاً
أكاد أنتهي
حسناً، هذا--
نعم، هذا واقع يحدث!
ليس عليك إلا لوم نفسك
بالمناسبة، إنه دورك لغسل الأطباق
معتوه!
هل اشتريت ثيابك الداخلية من المستشفى؟
بجدية، ما قصة حمالة الصدر الثقيلة؟
إنها مريحة ومساندة كما يجب أن يكون الرجل
أنتنّ النساء! في البداية، ترتدينّ المخرم والألوان والإغراءات
وحالما تتزوجنّ، ترتدينّ الملابس الفضفاضة وغير المغرية
ربما عليكنّ وضع لافتة تقول: لن نمارس الجنس أبداً
- أبداً، أبداً - أبداً
ماذا حدث لحمالة الصدر الأرجوانية في فيغاس؟ كانت جميلة
سأوفر هذا لزوجي غير المعاق
حسناً، على الناضجين الذهاب إلى العمل اليوم
- ماذا ستفعل طوال اليوم؟ - لا أعرف بعد
أفضل ألا أفعل شيء وأكون سعيداً على فعل شيء لا أحبه
إنها مجرد كلمات، ياني
اغربي يا رجل العمل الآلي انقلي تحياتي إلى الإنسان
- لا يهم أيها الفاشل - احذري من التعرض لصدم من حافلة
أو لا تحذري، لا يهم
- ماكنيلي تتكلم - ماذا ترتدين؟
- من أنت؟ - أنا رئيسك
- أحضري تشونغر واصعدي - سنصعد حالاً، حسناً
- بانغر يود رؤيتنا بالأعلى - بعد 15 عاماً من الخدمة المخلصة...
...سنتخلص من بوب الذي نسيتُ اسمه مما يعني أن منصبه سيصبح شاغراً
لذا سأقوم بترقية إحداكما يا جميلتين
وهذا ليس تحرش جنسي صدقاني، تحققتُ من هذا
- أنتما أفضل موظفيّ، ابذلا جهدكما - شكراً سيدي
أظنني سأكون مافريك وأنتِ غوس
كوني من تشائين ستظلين تابعتي رغم هذا
- عذراً - إنها كلمة لاتينية تعني خادمتي
ما خطبك؟
- أنا آكل الفتيات مثلك - تأكلين الفتيات!
- ليس بشكل جنسي - هذا منطقي
- يجب - لن أحكم عليك
- ولكني لستُ-- - هذا مجرد قول
أأنت مستعدة لفعل هذا؟
أتقصد التظاهر بأني لا أرغب بالتقيؤ كلما رأيتك؟ نعم
إذاً جاك، أخبرني عن نفسك ما هي هواياتك؟
الهوايات! أتقصدين غير الزواج؟
هواياتي على الأكثر هي محبتها
الأمر بهذه البساطة
ماذا غير هذا؟ الإصغاء
أحب الإصغاء إلى ما تود قوله
هذا-- بالواقع أحمل هذه المفكرة معي...
...لكي أتمكن من تدوينه لأنها تقول كلاماً مهماً عادة
ماذا غير هذا؟ أفكر بأن أساندها دائماً بشكل عام
وحبها حتى أشعر بالألم
- هذا يؤلم - هذا--
لا أعرف، هذه معظم اهتماماتي
- جوي - يجب أن أوافقه الرأي
وسأضيف إلى هذا، كما تعرفين...
...التحديق به
نعم، أقصد أني أحب مشاهدته
أحب كل شيء حوله قد يشعر الناس بالنفور...
...لإيجاد جواربه وملابسه الداخلية القذرة...
...محشوة تحت السرير ولمسها في منتصف الليل
قد يرغبون بفرك أجسادهم بلا توقف...
...محاولين نزع البقع والروائح عنها...
...ولكن ليس أنا، أقصد-- أحب هذا!
أنا-- أرغب نوعاً ما بالرقص فرحاً حولها
رائحة شموعها رائعة!
كما تعرفان، أحمل بضعة شهادات...
...ودرستُ في بعض الجامعات باهظة التكاليف
ولا أصدق أي من الهراء الذي تحاولان خداعي به اليوم
إذا أردتما مني أن أقدم تقريراً إلى المحكمة...
...بأنكما تعملان على إنجاح زواجكما فعليكما فعل هذا فعلاً
نعم، هذه هي الإضافة التي أريدها على الفشار
أعرف أنه مكتوب على العلبة زبدة مسرح، ولكنك حزرت...
...ما أريده فعلاً هو نكهة خصيتي جاك المتعرقة، شكراً
أنا أعطيك ما أردتِه فحسب
انتبه، انظر كيف تصعد وتنزل
اتفقنا؟ إنها تصعد...
...ثم تنزل، بهذا الشكل، أترى؟ أليس هذا سحرياً؟ هذا مدهش
راقب مرة أخرى مرة واحدة أخرى، إنها تصعد
صحيح؟ ثم تنزل
لا!
لا، لا! لماذا؟
أحتاج فعلاً إلى دخول الحمّام
لمَ لا تستخدم مرحاضك الخاص؟
لا تخبرني بأن الطرفين متساويين بالوزن، تحمل طرف النافذة الخفيف
أين باب الحمّام؟
تعرضنا للسرقة ولم يسرقوا سوى الباب
1.5 مليون دولار
الزواج هو أمر شاق
لا أعرف كيف يقوم الناس به إنه غير طبيعي
الرجال والنساء يجب ألا يتعايشوا معاً
ولم أمارس الجنس منذ فترة طويلة فعلاً
أحتاج إلى ممارسة الجنس لأني بارع به، إنه يعزز احترامي لذاتي
لا أعرف إن كان بوسعي فعل هذا
حقاً؟ لأني لا أحس بهذا
قمتُ ببعض الأبحاث
وراجعت بعض قوانين القضايا لرؤية أسبقية عن هذا الحكم...
...وأظنني وجدتُ قضية مناسبة لافيرتي مقابل هولدين
تيب، لا أعرف إن كان بوسعي فعل هذا
سننتقل إلى الخطة الثانية إذاً
زواج الأم الثالث كان من ساقي كوبي راقص بالـ20 من عمره...
...كانت أموال كثيرة على المحك
قالت المحكمة إنه إذا أراد كلاهما الأموال...
...فعليهما إنجاح الزواج أيبدو هذا مألوفاً؟
لم تكن الأم سترى قرش منه ولكنها أثبتت أنه غير مخلص
- وحكم القاضي لصالحها - ومنحها الأموال كلها
قال القاضي إن عليكما الإثبات بأنكما تحاول إنجاح الزواج
ولكن إذا أثبتنا أنها لم تفعل.... لا أعرف لماذا لم نجرب هذا من قبل
لأنك لستَ محامياً بارعاً
يجب وجود قانون يوضح كم أنا محامي سيئ
ولكني ربما أجهل به
إذاً، إذا جعلت جاك ينهي الزواج إما بهجري...
- ...أو خيانتي-- - فلن تحصلي على الطلاق فقط--
- بل مبلغ الـ3 مليون دولار كله - يا إلهي!
- كم أحبك! أرغب بتقبيلك - أترغب بتقبيلي؟
على صلعتك الكبيرة والجميلة واللامعة
حسناً، لا بأس
- ستبدأ اللعبة أختاه - ستبدأ اللعبة
- ستبدأ اللعبة
دمريها، يا إلهي! يا للهول!
مقوي جنسي
ثمة مشاكل تكرير في الجنوب...
- ...لذا لنراقب النفط الخام - هذا مؤسف
وسمعت للتو شائعات بأن مستقبل البلاتينيوم سيكون نشطاً اليوم
نعم! نعم!
أقصد القول دعونا نفعل هذا!
صحيح يا رفاق؟ أعني دعونا نشتري هذه التفاهات!
هل ترون هذا؟ هل ترون هذا يا قوم؟ هذه هي...
...الروح التي أتحدث عنها أحسنت يا فتاة!
نعم!
يا إلهي! بجدية يا رفاق!
ماذا أفعل؟ ماذا نفعل؟
ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟ يا إلهي!
ذلك السافل! ذلك السافل!
- مرحباً - مرحباً
نسينا المفتاح داخل شقتنا
هل تسمح بأن ننتظر هنا إلى أن يأتي صانع الأقفال؟
قال إنه سيستغرق بضعة ساعات فقط
بضعة--؟
بالتأكيد
- شكراً - رائع
وكذلك يفترض أن نستضيف بعض الصديقات للمبيت الليلة
هل تسمح بأن ينتظرنّ هنا أيضاً؟
أظنني سأقبل هذا أيضاً
- شكراً - نعم
- شكراً جزيلاً - لا، الشكر لكما!
أهلاً بكما في مقري المتواضع
الأرجح أنهنّ صديقاتي
- مرحباً، نحن الصديقات - مرحباً
- تبدون مثل الصديقات فعلاً - مرحباً
- ثمة حفلة فتيات مثيرات في شقتي
- ماذا؟ - أتحدث عن...
...مجموعة من النساء الجميلات--
يا إلهي! شجار بالوسائد يوشك على البدء!
يا إلهي! إنها مصيدة يا صاح
لا، ليست كذلك، لا، هذا واقعي
لا، إنه ليس واقعياً
اخرج من البيت اخرج من البيت حالاً!
فكرت هي بفكرتنا نفسها
مجرد أن جوي نصبت لنا فخاً لا يعني أننا سنعجز عن نصبه أيضاً
اتصل بـبير وبكل رجل نعرفه
وأحضر الرجال من نوع الوسطاء الذي نتفوق عليهم
كلما كانوا مضجرين أكثر، كان أفضل إنها لا تعرف فيما ورطت نفسها
هل أنت بخير؟
من هنا يا رفاق، كيف الحال جاك؟
مساء الخير يا سيدات
هذه الفتاة هي سبب عدم إنفاقنا لأموالنا
هذه الفتاة هي سبب عدم معاشرتي 6 نساء الآن
- مرحباً - مرحباً
أصغي، هذا لا ينجح ربما علينا طلب بعض العاهرات
- عاهرات؟ أعرف عاهرات - اتصلي بهنّ
أي واحد من هؤلاء الفاشلات القبيحات تفسد حياتك؟
تلك المجنونة بالثوب الوردي هناك
أهذه هي زوجتك؟
يا إلهي! كم هي مثيرة!
ما خطبك؟
اختر فريقاً بيننا اختر فريقاً بيننا حالاً!
- أختار فريقها هي! - بحقك!
أصغين يا فتيات ابذل جهدكن كله لمعاشرته
تجاهلوها، ولا تنظروا حتى إليها
انظروا إلى كل فتاة هنا ما عداها وسيدفعها هذا إلى الجنون
اجعلوه يثمل، وسيفقد رباطة جأشه
مرحباً
لقد فهمت
فهمت ما تفعلونه، نعم
عذراً، شكراً، أنا آسف، عذراً
يا إلهي!
إذا احتجت إلى أحد...
...للتحدث إليه، فأعلميني فحسب
شكراً
اخرجا من هنا! اخرجا من هنا كلتاكما!
سأعطيها المال، يمكنها أخذ المال!
جئتُ بسبب شكوى من الضجيج
اتصل أحدهم ليشكو أنكم لا تصدرون ضجيجاً كافياً!
- هذه أفضل حفلة على الإطلاق! - هذه أروع حفلة على الإطلاق!
تم اعتقالي يا رفاق!
- مرحباً - أنا آسفة
كنت أحاول إيجاد مكان هادئ من ذلك الجنون في الخارج
أتريدين جعة؟
بالتأكيد
أتعتقدين فعلاً أني غبي لدرجة خيانتك؟
إنها مجرد مسألة وقت، نعم وأعتقد أنك غبي لهذه الدرجة
شكراً لك على ثقتك بي أنا ممتن لهذا
مؤكد أن هذا شاق عليك للغاية
- ماذا؟ - اشتراكك في علاقة
اشتركتُ في علاقات من قبل، اتفقنا؟
بحقك جاك! أنا أعرفك لا تنسَ أني أعيش معك
لستَ من نوع الأحباء الجديين الذين يحبون الزواج، اتفقنا؟
- مؤكد أن هذا شاق عليك أيضاً - حقاً؟
نعم، زواجك مني رغم أنه من الواضح أنك مغرمة بحبيبك السابق
- لستُ مغرمة به - صحيح، لمَ ما زلت ترتدين الخاتم؟
لأن زوجي الحالي اشترى لي خاتماً من آلة بيع في فيغاس
ما أعرفه هو أني لو تعرضتُ للهجر...
...فإني لن أضع هذا الخاتم إلا إذا كنت ما أزال مغرماً
لستُ مغرمة به، اتفقنا؟ بالواقع أنا سعيدة لأني لم أعد معه
أمضيت آخر 4 سنوات من عمري بمحاولة أن أصبح مثالية بعين آخر...
...وما زلتُ أشعر بأني جيدة بما يكفي له
حسناً، ليس هذا ما قصدته، أنا--
لا داعي للقلق
- سرك بأمان معي - يا لك من سافل!
ليس للأمر أهمية الآن لأني لا أكترث إذا رأيته مرة أخرى
- شكراً، هذا يجعلني أشعر بأني مميز - لا صلة لهذا بك
بالمناسبة، لا تقلقي لأمري لأني رجل متزوج
ولا نحتاج إلى ممارسة الجنس وسأخبرك بأمر آخر
لن أذهب إلى أي مكان لأني لن أفسد هذا الأمر
ولا أنا كذلك لأني اشتركت بهذا للمدى البعيد جاك
- حتى يفرقنا الموت - ليس إذا قتلتك أولاً
- إنها موجودة دائماً! - لا يفعل شيئاً طوال اليوم!
- حتى أنه ليس ناضجاً! - يساراً ويميناً والأعلى والأسفل
- إنه لا يفعل شيئاً طوال اليوم! - ليس ثمة متنفس لي
- إنه يحاول دفعي إلى الجنون! - أقسم على هذا!
- قبل ليالٍ، أقمنا حفلة! - لقد تبول في المغسلة
- نهود ومؤخرات مثيرة في كل مكان! - أي نوع من الرجال يتبول في مغسلة!
- إنه لا يريد إنجاح هذا الزواج! - إنها لا تريد إنجاح هذا الزواج!
حسناً، أنتما تتجادلان
شعرتُ الآن بأنكما زوجين حقيقيين
إنكما تحرزان تقدماً
ماذا أفعل هنا؟
يمكنني خطفها حتى انتهاء الجلسة ويمكنها الإقامة في شقتي
لدي فكرة، سنجعل الأمر يبدو أنها تسبّبت لك بوباء ما
يمكنني إحضار وعاء قمل إلى هنا خلال 30 دقيقة
أولاً، سننقلها لك، ثم...
...سنجعل أحدهم ينقلها إليها ليبدو الأمر أنها نقلتها إليك
لم تفكر بهذا بشكل تام، صحيح؟
- أنا سأنقل إليه القمل بسهولة - لا أريد أفكار أكثر منك
لديّ فكرة، إنها رائعة، هذا رائع!
- بهذا الشكل! - ماذا تفعل؟
ماذا؟ لا، لا، اهدأ، اهدأ
سايرني بهذا
اللعنة! لا، إنك لا تفهم! إنك لا تفهم!
جاك، ماذا حدث لوجهك؟
- لقد سقطت - هل سقطت؟
نعم
صدمت رأسي بمقبض الباب
بضعة مرات
أسقط كثيراً هذه الأيام أنا-- أنا أخرق الحركات
جاك، أنت متأكد أن هذا ما حدث لك؟
أنت متأكد أنه لم يفعل هذا بك أحد آخر؟
أنا أستحق هذا
كان يفترض--
كان يفترض بي ترتيب المناشف بشكل محدد، ولم أفعل هذا
أنا آسف، أنا آسف
ثم قالت لي: "أنزل مقعد المرحاض وإلا فسأقضي عليك"
ونسيتُ هذا، ثم قالت لي: "سأعلمك كيف تنزله!
سأغمر رأسك فيه وسأبقيه فيه!"
- واقعي، ولكن ليس-- - حسناً
- يا إلهي! - ماذا؟
يجب أن يبدو الأمر واقعياً كأنها ضربتك فعلاً
ليس واقعي لهذا الحد!
- نعم! - سيظهر هذا أثراً بالتأكيد!
هلا نرجع إلى العلاج النفسي الآن؟
نعم
نعم، يمكننا هذا
إنكما تتصلان بالزوجين السعيدين
لا يمكننا الإجابة عن الهاتف الآن لأننا منشغلان بحب بعضنا البعض
ومحاولة إنجاح زواجنا
- اتركوا رسالة - اتركوا رسالة
مرحباً، أنا آنيت من مكتب الدكتورة تويتشيل
- مرحباً، نعم - نعم، السيدة فولر؟
تريد الدكتورة إلغاء جلسة اليوم أيمكنك الحضور يوم الجمعة؟
هل لديك موعد فراغ بعد الـ3 مساءاً؟
ثمة موعد في الـ4
رائع، هذا يناسبني
- إلى اللقاء عندها، شكراً جزيلاً - رائع، إلى اللقاء
- صدقت هذا تماماً - رائع، رائع!
أنت مدين لي
هل من أحد؟
جاك!
سيارة الأجرة!
بحقك يا صاح! أنت!
- أنت! أنت! - مهلاً لحظة
أين رقم تويتشيل؟
الدكتورة تويتشيل تتكلم
- مرحباً، أنا جوي فولر - سيدة فولر
نعم، وردتني مكالمة من آنيت تقول إن جلسة اليوم قد ألغيت
وقد أردت التأكد
ما زالت الجلسة قائمة بالتأكيد وأي غياب سيعتبر احتقار للمحكمة
حقاً؟
حقير! تحاول جعلي أفوت جلسة العلاج النفسي!
الشارع 75 وريفيرسايد، أسرع!
حسناً
- ماذا؟ - مرحباً
حظاً موفقاً بدفع أجرة سيارة الأجرة بلا محفظتك
5 دولارات فقط!
هل سرقت محفظتي؟
هل أضعت محفظتك؟ اخرجي
يمكننا إيجاد حل ما
- أرني نهديك - ماذا؟
ستتفاجئين كم يتكرر حدوث هذا
- حسناً، سترى نهد واحد فقط - حسناً
- لا شيء يضاهي النهد الجميل - ما هي مشكلتك؟
ماذا؟ أحب النهود، قاضيني!
- هل ثمة وسيلة للالتفاف على هذا؟ - هل يبدو أن ثمة وسيلة؟
- كم ثمن 10 منها؟ - 2 دولار
- حسناً، خذ 5 دولار - حسناً
خذ هذا!
نعم، بروكلين مثيرة للغاية ليرجع الجميع إلى الحافلة
يا له من يوم!
هل هذا المقعد محجوز؟
عذراً، اعذريني، أنا آسف
- كم أنت صبياني! - بحقك يا امرأة!
- ارحل! ابتعد عني! - لا!
إنك تؤلمينني!
وها هو سنترال بارك أليس جميلاً؟
نصف ساعة، أي 30 دقيقة بحسب النظام المتري
- سآخذ هذا، أتسمحين؟ - أنت!
- ماذا--؟ - شكراً
أفسحوا الطريق!
أحمق!
لا، أنت مخطئ لا يمكنك تذكر أي شيء
إنك تذكر موعد غرامي آخر
لا، لم يكن أول موعد غرامي لنا إذا ظلت تظن هذا، فإنك معتوه
- لم يكن كذلك - بلى
- ذاكرتك-- - ذاكرتي! إنك لا تذكرين--
نعم، ذاكرتك أنت--
مرحباً حبيبي، أهلاً بعودتك
أمي وأبي
ماذا تفعلان هنا؟
وصلتني رسالة من والديك
وفكرت بمفاجأتك ودعوتهما إلى العشاء
أتعرفين أنه لم تتم دعوتي إلى هنا قط؟
لا، حقاً؟
لماذا لم تخبرنا بأنك تزوجت؟
أعرف أنك غاضب بسبب طردي لك ولكن هل تتزوج بلا علمنا؟
- هذا يؤلم كثيراً، وخاصة-- - أبي!
وخاصة بما أنك تزوجت جوهرة مثل جوي
ماذا؟
كم نحن فخوران بك جاك!
لم نحسب أنك ستستقر يوماً
ولكنك التقيت هذه الفتاة الرائعة ما كنتَ ستجد أفضل منها
- كم نحن فخوران بك بني! - حسناً
- يا حلوتي - نعم أيها الوسيم
هلا أتحدث إليك على انفراد للحظة؟
بالطبع
الأرجح أنه يريد تقبيلي فحسب لم نرَ بعضنا طوال اليوم
يا إلهي! كم سيبدو غريباً في المحكمة...
...عندما يظهر والديك كشاهدين على الشخصية لصالحي؟
- من الواضح أنك لم تخبريهما - كنت أنتظر أن تفعل أنت
ماذا لو لم نخبرهما؟
ماذا تريدين للحفاظ على هذا السر دفيناً لبعض الوقت؟
أريد إعادة باب الحمّام
وأريد إبقاء مقعد المرحاض منخفضاً!
لا
- إذا رفعته مرة... - فهمت
فسأتصل بهما
- اتفقنا - حسناً
يا جاك الأب، كم من اللطيف...
...أن ألتقي أخيراً بالرجل الذي علم جاك ما يعرفه كله
حاولتُ هذا
مؤكد أنه تعلم شيئاً أتعرف أنه صنع هذه الطاولة بنفسه؟
أليست جميلة؟ انظر إليها
الزاوية مختلة التوازن
إنها مختلة التوازن
إنها رائعة برأيي
أعتقد أن بوسع جاك بيع هذا الأثاث
سيتطلب هذا منه إنهاء صنعه
ربما عليك إخبار جاك بأنك لا تريد منه إنهائه...
...وقد يفعلها حينها
ماذا لديك يوم السبت؟ احضري حفلة عيد ميلاد العم بات بمتنزه غروف
كم سيسرني هذا!
لقد ورطت عائلتي بالأمر!
إنك تسمح لهذه الفتاة بالتأثير على عقلك
نعم، أعرف هذا
والآن، سأجد وسيلة للتأثير على عقلها
لا تسمح لفتاة أبداً بالسيطرة عليك
لهذا السبب، أفضل عدم التحدث إلى رفيقاتي بالمواعيد
نعم
لماذا لم أفكر بهذا من قبل؟ إذا لعبت بخداع، فسأخادع أيضاً
- مرحباً - مرحباً، كأس جيمرسون مع ثلج
- أنت ميسون، صحيح؟ - نعم
أنا جاك فولر، صديق جوي
- جوي - نعم
أردتُ إعادة هذا لك فحسب
لقد ألقت به في القمامة
ولكنك تعرف قوانين الرجال لم أكن لأسمح بتركه في القمامة
- ربما دفعت ثمنه 5 أو 6 آلاف دولار - بل 30 ألف دولار
أمسكتُ به
حسناً، شكراً لك
حسناً
كيف حالها؟
إنها بحال جيد
الأرجح أنها قد ازدادت وزناً من الإجهاد العاطفي بسبب الانفصال؟
إنك تناسب وصفها بالتأكيد أخبرتني جوي كم أنت مثير للإعجاب
قالت إنها كانت تحاول أن تكون مثالية لأنها...
...في أعماقها، لم تشعر بأنها جيدة بما يكفي لتكون معك
ولكن انعدام الثقة بالنفس قد زال الآن
بدأت تستعيد حياتها فعلاً وهي مندفعة
لن تبقى عزباء لفترة طويلة إنها تثير الجنون المستعر
- الجنون المستعر! - نعم، عليّ الذهاب
سيقيم عمي بات حفل عيد ميلاد غداً في متنزه غروف
وأنا وجوي سنحضرها عليّ إحضار هدية اشترتها له
- كيس حشيش، كانت هذه فكرتها - حقاً؟
إنها مندفعة، مندفعة!
حسناً، شكراً مرة أخرى
راقصة التعري! مرحباً
- كم أرغب بلكم هذا الرجل! - ما قصتك مع اللكم؟
- جوي - مرحباً
كم يسرني أنك استطعت الحضور! مرحباً حبيبتي
- مرحباً، هذه صديقتي تيبر - مرحباً، أنا جودي، شكراً لحضورك
- أين جاك؟ - إنه هناك يدرب فريق الصغار
تعالي حبيبتي، أريد تعريف زوجة ابني على عائلتي كلها
- ابتسمي! - 1، 2، 3، روكيتس!
من يريد الحلوى؟ هيا بنا
أهذه شطيرة هوغي طولها 5 أقدام؟
- مرحباً - مرحباً
هذه ابنة أخي...
...وأفضل صديقة لي إلى الأبد سامي سوسا الرائعة
سامي، هذه هي...
- ...خالتك جوي - تسرني معرفتك سامي
- مرحباً جوي - لم أعرف أنك تدرب فرق الصغار
ثمة أمور كثيرة تجهلينها عني
كان جاك يرتدي قبعة منخفضة وسترة جلدية إلى المدرسة...
...في كل يوم طوال 6 أشهر
من لا يرغب بأن يكون مثل إنديانا جونز؟
أتفق معه بالرأي
قد يكون غزاة السفينة المفقودة هو أروع فيلم تم صنعه
- لا أعتقد أن ما يحدث يعجبني - هل أصبحنا منسجمين الآن؟
لا تبدو سيئة كثيراً عمي جاك
أعتقد أن عليكما اقتسام المال والبقاء متزوجين
وصنع مائة طفل جميل
هل أخبرتها؟
نعم، لا أخفي أسرار عن سامي
أخبرها بكل شيء
يا سيدتان أعتقد أن علينا الافتراق هنا
شكراً
حمّام الرجال
جوي
ميسون
- ماذا تفعل هنا؟ - كنت أزور بعض الأصدقاء
- في بروكلين؟ - نعم، بروكلين
بي كي، أحب هذا المكان
نعم، إنهم فنانين هل تريدين الذهاب لشرب عصير؟
- وربما الدردشة قليلاً؟ - أنا--
لا يمكنني الآن، أنا آسفة
حسناً، لا بأس ربما بالأسبوع القادم
سأذهب إلى المنتجع
تبدين بخير
لا، أقصد أنك تبدين رائعة ألا تبدو رائعة؟ تبدو رائعة
- شكراً - نعم
أنا.... نعم
- عليّ الذهاب - نعم، أنا أيضاً
- حسناً، ربما في وقت آخر - نعم
تسرني رؤيتك من الغريب مصادفتك بهذا الشكل
اعتني بنفسك
- يا إلهي! إنك مغرم بها - ماذا؟
- إنك مغرم بزوجتك أيها المغفل! - عمّ تتحدث؟
- إنها مغوية ماكرة - مغوية ماكرة
- قلتَ إنها مغوية ماكرة - نعم، قلتُ هذا
لأن هذه هي حقيقتها وماذا تفعل المغوية الماكرة جاك؟
إنها تغوي بأسلوب ماكر ثم تعبث بك
إغواء وعبث، وإغواء وعبث إنها تعبث بك يا صديقي
لا تسمح لها بالعبث بك وأخذ ما هو حق لك
ركز أنظارك نحو الغنيمة جاك
ركز أنظارك نحو الغنيمة
ماكنيلي، هل أخذت عطلة نهاية الأسبوع إجازة واستمتعت؟
أذكر عندما لم أكن أكترث لأمر حياتي المهنية أيضاً
كان ثمة مناسبة عائلية عطلة نهاية الأسبوع مع عائلة زوجي--
زوجك! هل أنت متزوجة؟ شكراً على الدعوة
- لم أعرف أن لديك حبيب حتى - نعم، أنا متزوجة، ألم أخبرك؟
لا، لا أظنك تحبين المشاركة
أصغي، أعمل بهذه المهنة منذ زمن طويل
وأكثر ما أقدره في العاملين لديّ هو الصدق، لذا سأصارحك
حالياً، أنت وتشونغر متعادلتان
ستحضر تشونغر زوجها إلى المنتجع...
...وأعتقد أن عليك إحضار زوجك أيضاً
سيحضر
- تأكد من هذا سيدي - هذا جيد
ألن تذهب؟
لا، لدي أعمال كثيرة عطلة نهاية الأسبوع...
...ورغم أن فكرة التسكع معك ومع زملائك في العمل المملين...
...لا تبدو ممتعة على الإطلاق فسأضطر إلى رفضها
ولكن هذا أمر مهم لترقيتي كما تعرف، أنا....
قال رئيسي إنه يريد لقاء زوجي...
...لذا وعدته بأنك ستحضر
ربما كان عليك سؤالي أولاً
حسناً
- أحتاج إلى هذا جاك - تحتاجين إلى أشياء كثيرة جوي
دعني أستوضح هذا
طلبت منك مرافقتها إلى منتجع من أجل عملها
نعم
وهو أهم شيء بالنسبة إليها في العالم
هل تصدق هذا؟ فقلت ببساطة: "لا"
لأني سأقول ببساطة:
"لماذا ما زلتَ تجلس هنا؟"
جاك! اذهب إلى هناك وتظاهر بأنك أنسب زوج...
...واجذبهم، ثم اجعلهم ألعوبة بيديك...
...واجعلها توقع هذه
- ما هذه؟ - إنها وثيقة، اتفقنا؟
ستتنازل بها عن جميع حقوقها بالأموال، اتفقنا؟
أخبرها بأنها إذا لم توقعها فستفضحها أمام الجميع
نعم
هذا ليس، تفهم قصدي-- ليست جميلة، ولكنها--
يمكنني تبييضها
- لا أعرف - جاك، الجلسة بعد أسبوع
اتفقنا؟ هذا آخر أمل لنا
- مرحباً ماكنيلي - سيد بانغر
أين زوجك؟ التقيتُ للتو بزوج تشونغر، وهو رجل ذكي
إنه ممل، ولكنه ذكي
إنه....
ثم قال رجل الفضاء: "لا أملك فرجاً حتى"
إنه هناك
سآخذ هذا إليه فحسب
سيد بانغر، أود انتهاز هذه اللحظة لأعبر لك عن امتناني
سألقاك على-- طاولة العشاء
- مرحباً - مرحباً
- كم تسرني رؤيتك! - بحثتُ عنك في كل مكان
لهذا السبب، على الجميع وضع أجهزة تعقب على زوجاتهم
سأعرفك على أصدقائي هذا ديفيد يونغ، مديرك التنفيذي
سيد يونغ، تشرفنا، مرحباً
وهؤلاء هم بقية أعضاء مجلس إدارة الشركة
إنهم أشخاص رائعون وأثرياء
اجلسي، اجلسي
أنت هو الرجل المحظوظ إذاً؟
- مرحباً، أنا جاك فولر - أنا ريتشارد بانغر
أنت تجلس مكاني
هل اسمك هو ريتشارد بانغر؟
اسمك هو ديك بانغر
ديك بانغر! ديك بانغر!
وفرت لنا للتو مادة للتندر طوال عطلة نهاية الأسبوع
حسناً، مؤكد أنك...
...جاك أوف
جاك أوف، عانقني يا عزيزي!
- لقد رجع! لقد رجع! - يا صاح!
ماكنيلي، أين كنتِ تخفين هذا الرجل؟
كنتُ أحتفظ به لنفسي فقط
عليك تعلم المشاركة، لنجلس العبقري وتشونغر، تحركا
جاك أوف، ما أدراك؟ يا للعجب!
لا أعرف ما الذي جعلك تغير رأيك ولا أريد معرفته
ولكن شكراً لك
- جاك أوف، يعجبني هذا - نعم، يعجبني هذا أيضاً
يعجبني هذا، ويعجبني قولك هذا
لأن هذا كان--
للحظة--
أنا آسفة
جاك، هيا!
- نعم جاك - حسناً جاك
هيا جوي!
أعمل على هذا
- مرحباً - ما الأمر؟ هل وقعت؟
- لا، ليس بعد - خير لك ألا تتراجع
أنتظر نزولها إلى هنا فحسب
عليّ خداع هؤلاء الناس
حسناً، اتصل بي عندما تنتهي أنا أنتظر بشوق
- نعم، حسناً - وداعاً
الخزامى
سأضعك على رأسي
يا إلهي! كم هو أملس!
كم هذا رائع!
- أيمكنك تصديق هذا؟ - لا
أظنني كنتُ مخطئة
إنك تنظف بشكل جيد
ماذا؟
لا، إنك-- أنت--
يعجبني شعرك بهذا الشكل
شكراً
هلا تعطيني كأسين؟
أتعرف؟ اجعلها 3 كؤوس
مرحباً ماكنيلي كيف حالك جاك أوف؟
- سيد بانغر - كيف حالك؟
- أنا بخير - نخبكما
مرحباً، اسمي هو خادم جوي
كيف حالكما الليلة؟ هل تستمتعان؟
هذه خدعة جيدة لم أكن أعرف أنك مرحة هكذا
إنها بغاية الجدية في العمل
إنها مثل قطة متوحشة لن أكذب عليك بيغ ديك
إذا كذبت علي، فسأضطر إلى قتلك أنا جاد
- إنها تحب التحدي الصعب - حقاً؟
نعم، هل سبق أن رأيت ما يمكنها فعله بزجاجة شمبانيا؟
- إنه مفاجئ - لا، إنها مجرد خدعة حفلات، وليس--
أنا أتحداك
- أكرهك - إنك تحبينني
هذا جيد، هذا جيد
رائع
لو رأيتُ هذا الجانب منك من قبل لقمتُ بترقيتك منذ زمن طويل
- هذا كثير - حان دورك
- أتعرفين؟ خير لك ألا تفعلي هذا - بحقك!
إنك تملك الإمكانيات، اتفقنا؟
ارم ِحجر النرد
إنك تملك الإمكانيات
- إلامَ نحتاج؟ رقم 7؟ - رقم 7
- حسناً - ارمِ رقم 7
رقم 7!
- شكراً، شكراً - عفواً
انتهينا، أيمكننا التوقف؟ انتهينا
- ضعها هنا - شكراً
شكراً، سيداتي وسادتي هلا تجتمعون من فضلكم؟
لا تخافوا، جائزة المصافحة الذهبية لهذا العام...
اقضِ عليها!
...لأفضل روح جماعية هي من نصيب وجه جديد، وأحد السفلة...
...الأكثر إضحاكاً الذين عرفتهم في حياتي
وأعتقد أنكم تعرفون عمّن أتحدث
جاك أوف! جاك أوف!
تعال إلى هنا، اصعد!
تهانينا جاك أوف
شكراً لكم جميعاً على عطلة نهاية الأسبوع الرائعة هذه، أنا--
يجب أن أشكر زوجتي جوي
الأرجح أنها لم تخبركم بقصة لقائنا كلها
قد يفاجئ العديد منكم أننا...
...لم نعرف بعضنا البعض لفترة طويلة قبل أن نتزوج
ماذا عساي القول؟ يعرف المرء شريك حياته عندما يلتقيه
في ليلة زفافنا، كنا منشغلين بالرجوع إلى جناح شهر العسل...
...بحيث لم نحظَ بفرصة لرقص أول رقصة
لذا....
سيداتي سادتي، للمرة الأولى السيد جاك فولر وزوجته
هل تسمعين هذا؟
- إنهم ينقرون - نعم
إنهم ينقرون
أعتقد أن هذا يعني أنهم يريدون منا تبادل القبل
إذا كان هذا ما يريده الحشد....
نعم، ولكن إذا لم تكن تريد هذا فلستَ مضطراً لفعلها، لا بأس
افعليها! افعليها!
حسناً يا قوم، احتفلوا بصخب لأن ما يحدث في توهانغا فولز...
...يبقى في توهانغا فولز
حسناً، حسناً
متى آخر مرة كنتِ بها بغاية السعادة؟
- بغاية السعادة؟ - ولا تقولي فيغاس...
...لأنك إذا قلتِ هذا فسأضطر إلى البكاء
حسناً
في أحد الأيام...
...قبل البورصة وقبل ميسون
كنت أشعر بروح المغامرة لذا صعدت في معديّة...
...واتجهت حوالي 30 ميلاً شرق المدينة
حيث رأيت تلك المنارة الرائعة...
...وكانت على الشاطئ نفسه قرب الرصيف، وكانت--
- هل ذهبتِ إلى هناك وحدك؟ - نعم
كما تعرف، الجلوس على الشاطئ...
...والإصغاء إلى الأمواج ومشاهدة الغروب
لم تكن لديّ مخاوف، أتفهم قصدي؟ ولا مسؤوليات
ولا عمل ليجهدني
لم يكن عليّ إرضاء أحد سوى نفسي
- هذه هي الصورة التي لديك - نعم
ذلك...
...كان يوماً رائعاً
لقد أخرجتُ نفسي من اللعبة فعلاً
إذا توقف المرء عن الرهان...
...فلن يضطر للخسارة أبداً
كنتُ لأراهن عليك جاك
إذاً....
كان يوماً شاقاً، صحيح؟
نعم
يستحسن بنا أن نخلد للنوم
- سوف-- - نعم
هل يمكنك فك سحاب ثوبي؟
- إنه يعلق - نعم
نعم، بالتأكيد
حسناً
حسناً، لا بأس، انتهيت
شكراً
أنا--
هذه-- لم أكن أفتش في أغراضك
لا بأس، يمكنك تركها هناك
يمكنني إعادتها--
طابت ليلتك سيد فولر
طابت ليلتك سيدة فولر
هيتر
أنا قادمة
- جوي، جوي - ماذا؟
- عليّ إنهاء المكالمة، ميسون! - نعم
لا يمكنني التحدث الآن، أنا آسفة ولكن عليّ الذهاب
- أريد استعادتك جوي - ماذا؟
ارتكبتُ خطأ فادح بالتخلي عنك أدرك هذا الآن
عندما رأيتك قبل أيام...
...كان ثمة ألق بك لا أقصد أنك لم تتألقي من قبل
ولكن أحياناً يتطلب الأمر فقدان شيء...
...حتى يدرك المرء أهميته
أريد التكفير عن خطئي معك
هذا لكِ
أعطيته لك، وأريدك أن تحتفظي به
- كيف حصلت عليه؟ - جوي...
...أنت جيدة بما يكفي لمستواي
أعني هذا
الرجاء النظام في الجلسة
انظروا هنا إنهما الزوجين السعيدين
بعد مضي 6 أشهر هل تعلمتما شيئاً؟ سنرى بهذا الشأن
دكتورة تويتشيل بحسب رأيك، هل الزوجين...
...جاك فولر وجوي ماكنيلي قد أطاعا أمر المحكمة...
...بالعيش معاً كزوج وزوجة؟
وهل تعتقدين أنهما بذلا جهوداً كافية لإنجاح الزواج؟
هذان الاثنان...
...يعانيان مشاكل كثيرة
مشاكل كثيرة عميقة ومقلقة...
...عليهما العمل على حلها بشكل فردي
بجدية
ولكن معاً، وبحسب رأيي الصادق...
...فإنهما مناسبان لبعضهما البعض
إنه الزواج الحقيقي، يا للعجب!
شكراً لك دكتورة، يمكنك التنحي
تيبر؟
مرحباً سيدي القاضي هل فقدت وزناً؟
أنا أمزح، لنبدأ
رغم أن الآنسة ماكنيلي أنفقت ائتمان بـ25 ألف دولار...
...باسم موكلي فقد أنفق موكلي مؤخراً...
...المبلغ نفسه على شراء مواد من أجل أعماله بالأثاث
بالتالي، نقترح التسوية التالية سيدي القاضي
الـ3 ملايين دولار الأصلية مخصوم منها النصف كضرائب...
...والـ50 ألف دولار التي تم إنفاقها بالفعل...
...وسيترك هذا 1.45 مليون ليتم اقتسامها...
- ...بالتساوي - هذه هي الروح
تعلمتما المشاركة، هل تقبلون؟
لا سيدي القاضي، لا نقبل
عاهرة تسعى وراء المال!
أعلمتني موكلتي أنها لا تريد شيئاً من ماله
إنها تريد الطلاق فحسب
آنسة ماكنيلي، أأنت متأكدة؟
نعم سيدي القاضي، أنا متأكدة
أمنحك الطلاق إذاً، وأمنح الأموال كلها إلى السيد فولر
رُفعت الجلسة
أنت فزت جاك
لا أريد شيء منك رسمياً
يا إلهي!
لقد فزتُ بقضية، يا إلهي!
يا صاح، لقد فزنا! أنا فزت!
نعم! أنا القانون أيتها السافلات!
أنا محامٍ!
نخبي أنا! أيحتاج أحدكم إلى محامي؟
الأمر شاق عليك، صحيح؟
الزمن يداوي الجراح كلها
بعدما انتهت علاقتكما رسمياً الآن أيمكنني الحصول على رقمها؟
لا بأس بالبريد الإلكتروني
تفضل، أنا مستعد لتدوينه
هل تعرف ما هي خططها للمستقبل؟
نعم، لا بأس لستَ مضطراً للإجابة الآن
أنا لديّ سؤال
كم يبلغ ثمن جزيرة؟
إنه سؤال هذا الشهر
نصل الآن إلى البند الأخير من محضر اجتماعنا
تهانينا ماكنيلي
شكراً سيدي، لن أخذلك
حسناً، أعتقد أني سأخذلك
هلا تمنح الترقية إلى تشونغ؟
إنها بارعة، وهي تستحقها وأعتقد أنها تستمتع بكونها بائسة
- نعم - أمتأكدة أنك تعرفين ما تقومين به؟
لا، لستُ متأكدة ولكن هذا هو المقصود
أفضل ألا أفعل شيء وأكون سعيدة على فعل شيء لا أحبه
لم أفهم ما قالته بعد سعيدة ولا أعرف ماذا كانت تقول
أحسنت تشونغر، حصلتِ على الوظيفة
شكراً
صنع جاك قطعة أثاث
وقد أنهاها
- تفضل أبي، ما هو عيبها؟ - ليس ثمة عيب بها
إنها جيدة للغاية، أنا فخور بك
- شكراً - ولكن--
- ها نحن نبدأ - أفسدتَ الأمر مع تلك الفتاة
إنها غلطة سخيفة كبيرة، اتفقنا؟ الزواج كله كان كذبة
ربما كانت غلطة ولكنها لم تكن كذبة
أي أحد أمضى وقت معكما مؤخراً سيقول لكما هذا
فلمَ لا تتوقف عن عنادك وتفعل شيئاً حيال هذا؟
أم هل يجدر بي أن أطلب منك ألا تفعلها حتى تفعلها حينها؟
- لقد رحلت - ماذا تقصدين بأنها رحلت؟
كأنها فقدت صوابها، استقالت من عملها وأغلقت هاتفها ورحلت
لا أهتم كثيراً لأمرك وأريد جرح صديقك هيتر فعلاً
ولكن لسبب ما، أنت الرجل الوحيد الذي تتصرف جوي على طبيعتها معه...
...لذا أريد إخبارك بمكانها فعلاً ولكني لا أعرفه
- ماذا تعرفين؟ - لا أعرف شيئاً
إذا كنت بائساً وأردتَ المواساة فأين ستذهب؟
ماذا؟
شكراً
حسناً، لدي فكرة، سنذهب كلانا
وهكذا، عندما ترانا، يمكنها أن تقرر مع من تريد أن تعيش
أقرضتك منشاري الدائري وفتاحة الجعة
- أتجيد قيادة سيارة آلية؟ - أعطني المفاتيح
تفضل، أنا آسف
اذهب لإحضار طليقتك في الماضي والمستقبل
أأنت متفرغ لاحقاً؟ هل تحب موسيقى النشوة؟
لقد عثرت عليّ
نسيتِ هذه...
...و...
...وأردت إعادتها إليك
هل تعرفين كم منارة تقع على بعد 30 ميلاً شرق المدينة؟
- كم عددها؟ - خمسة
- حقاً؟ - إن كان هذا السؤال يحيرك
إذاً...
...هل قطعت هذه المسافة كلها...
...لتُعيد هذه لي فقط؟
نعم، لذا سأرحل من هنا
حسناً، ها هو الأمر
عندما كنا متزوجين، كنتُ فظيعاً
ومقيتاً ومخطئاً
وهذا أمتع وقت قضيته في حياتي
أنت راهنتِ عليّ جوي...
...وجعلتني أرغب بالرهان على نفسي
لذا...
...لا تفكري في أي أحد آخر...
...وأجيبي عن هذا السؤال
هل تريدين الزواج مني؟
مرة أخرى؟
كما تعرف...
...لفترة طويلة كنت أحاول إرضاء جميع الآخرين
وبعدم محاولة إرضائك...
...أعتقد أني رجعتُ إلى طبيعتي
أنا أقبل...
...الزواج منك مرة أخرى
استقلتُ من عملي
سمعتُ بهذا
لا أعرف ماذا سأفعل على الإطلاق
من الجيد إذاً أني أملك-- أو نحن نملك...
- ...أموال كثيرة - يا إلهي!
هذا صحيح
فزنا بالجائزة الكبرى
نعم، أنا فزتُ بها
قبل 6 أشهر
جوي، هل تقبلين بهذا الشاب...
...ليكون زوجك بحسب القانون...
...بالصحة والمرض...
- ...والغنى والفقر.... - مهلاً
نعم، أقبل به
شقي! شقي!
جاك، هلا تلبسها الخاتم في إصبعها؟
- أهذا هو؟ - هذا كل شيء! يا إلهي!
يمكنك تقبيل العروس
هذا أروع يوم في حياتي!
- هذا أروع يوم في حياتي! - ماذا؟
كم هذا بغاية الروعة!
- وداعاً! شكراً - وداعاً
استمتعا، المكان ممتع في الداخل ستحبان هذا
- يا للهول! - يا امرأة!
أنا قادمة!
أنت!
- لماذا؟ - إنك تعرف السبب!
إنك تعرف السبب!
هل تحب الاحتفال؟