"دينا"؟
- آسفة على تأخري - لا
- أنت جاهزة؟ - أجل
كيف تشعرين؟ أنت متوترة؟ توقفي
أحضرت هذه الأطباق ووضعتها في الثلاجة
- أعطيني إياها، دعيني... - يمكنني فعل هذا
هذه حقيبتك، غداؤك داخلها
- هنالك حاجز على الجانب إن... - أنا بخير
تأخرت أربع دقائق سيد "مارك"، أحضرت رسالة؟
"ستانهوب"، اقرأ بصوت عال من حيث توقفنا
عبرت و"ريتشارد" الطريق وصولاً إلى الحقل المكسو بالخذامة
ترتكته يصعد إلى مقعد الجرار الزراعي
- وأريته... - "ستانهوب"، أنت منوم
- لست السبب بل... - أنت هو، طبعاً أنت السبب
قبلوا بك في معهد "ماساشوستس" للتكنولوجيا وتتساءل لمَ عليك المبالاة
لمَ على "ستانهوب" أن يبالي بـ"جون أبدايك"؟ من يمكنه الإجابة على هذا؟
من أنتم أيتها الكائنات الآلية؟
أين طلابي الذين اختطفتهم واستبدلتهم؟
يجدر به أن يبالي لأن "أبدايك" كتب
عندما انتهى الدرس
ذهب إلى الحديقة ولحق بأمه
لكمها على معدتها
وشاهدتهما فيما يزعمان الملاكمة
فوقهما، على سلك واحد علق
ليجلب التيار الكهربائي إلى منزلنا
نقطت طيور السوادية والزرزور بترتيب
جملة غير مرئية
سمعتم هذا من قبل؟
نقل لكم "أبدايك" صورة
لم يتم وصفها من قبل، ما رأيكم بهذه الموهبة؟
حسناً
فيما آخذ قيلولة
سيكون واجبكم تأليف صورة مبتكرة
صورة تهزني
وتحملني على نشر عملكم في العدد المقبل من "كرويدن لايون"
أجل "تامي"؟
لم تصحح أعمالنا الثلاثة الماضية ولا أعرف ما هو وضعي في هذا الصف
وأحتاج إلى علامة ممتازة لأنني لم أقبل بعد في "برينستن"
وسيأخذون علامة هذا الفصل بعين الاعتبار
يا لها من جملة مضجرة وثقيلة!
من بين الكلمات كلها التي أمكنك انتقاؤها
من بين القوافي والتراتبيات المحتملة كلها
أعطيتني دقيق شوفان
في حين أمكنك أن تقدمي لي شريحة لحم نيويوركية
ماذا؟ أنجزوا فرضكم، الآن
جميعكم
جملة واحدة فقط ترفع البشرية
صورة واحدة حديثة مستقاة من عقولكم التي قتلها الكمبيوتر
وخنقتها مراكز التسوق
"شافتنر"، استيقظ
اكتبوا أيها البشر الآليون، اكتبوا
- صباح الخير "جاك" - "ويل"
تأخرت من جديد
مشكلة في السيارة
- من السافل الذي وشى بي؟ - أنا
- ما سبب تأخرك الدائم هذه السنة؟ - لا أدري
لمَ ثيابك أحادية اللون دائماً؟
أظنني أميل نحو الأزياء الرسمية
- ربما يعود السبب لحياة سابقة - كنت مرشداً؟
تعال لرؤيتي في مكتبي، في الحصة الأولى بعد الغداء
ماذا؟ لأنني تأخرت؟
المزيد، هنالك المزيد
مضاد هستامين
- إلن"؟ - لا ألعب
لا ألعب
"والت"، مضاد هستامين
تشعبي
أربعة مقاطع صوتية فحسب، هذه وجهة نظري
- لا تشجعه - حسناً، تشعبي
قبلت
سيصل ثلاثة منهم إذاً اليوم؟
أساتذة مدرسة "كرويدن" الفاشلة؟
بالتوازي
سيأتي أستاذ فنون...
- تعرفين من سيعلمنا الفنون؟ - لا
- وما اسمها؟ - بالتوازي
هلا تتوقف
توقف عن المقاطعة، إنه دور "والت"
شيطاني، وأنسحب
- من هذه؟ - "دينا دلسانتو"
إنها رسامة ناجحة جداً
لا يمكنك تجميع أعمالها
الشيء الوحيد الذي يجمعه "والت" هو الضمادات الكتانية
ماذا يسمونها إذاً؟
المدلاة
يقال إنها ضربت طالباً بعصا
ضربت طالباً؟
هراء، لزجوها في السجن
لنبحث عن وشم
صباح الخير، أود أن أعرفكم بالأساتذة الجدد
الآنسة "إليوت"، اللغة اللاتينية
الأستاذ "شاو"، الرياضيات، والآنسة "دلسانتو"، الفنون
رحبوا بهم رجاء
سنحيل أي أسئلة إلى "والت" لأنه يعلم هنا منذ...
العام 1842؟
اثنان
من هنا، سأرشدكم إلى صفوفكم
آنسة "دلسانتو"، تصرفي كما لو كنت في منزلك رجاء
سيد "شاو"، أراك لاحقاً اليوم
شكراً
مرحباً
اسمي "جاك ماركس"، يناديني الأولاد السيد "مارك"
والآن أفصحي لي عن اسمك
سبق أن تعارفنا
لا أصغي أبداً إلى المدير
ماذا تعلمين إذاً؟
الفنون
لهذا تضعين وشاحاً
- وأنت؟ - الإنكليزية
لهذا قلت لهذا
ترغبين في اللعب بهدف التحمية؟
لا
أقول كلمة تبدأ بالألف وتتألف من خمسة مقاطع صوتية
وأنت تردين بكلمة تبدأ بالباء وتتألف من 5 مقاطع صوتية
ونستمر في اللعب إلى أن تنضب قريحة أحدنا
مضاد هستامين
هكذا دواليك
حسناً، سأقبل بهذه الكلمة
كارولنجي
يمكنك الطعن بكلمتي إن ظننت أنها خاطئة
لكن إن خسرت التحدي
سأكسب نقطة إضافية
كارولنجي
ديفرتيمنتو
- كلمة إيطالية، غير مسموح بها - لم تشترط الإنكليزية
بالطبع اللعبة بالإنكليزية
كارولنجي
كلمة إنكليزية رجاء من خمسة مقاطع صوتية
غبي، أغبى، الأغبى
حسناً، سأقبل بهذه
اختبار، حرف فاء لك
هذه الردهة، أليس كذلك؟
أيمكنني الدخول إلى الردهة رجاء؟
بالتأكيد آنستي
شكراً
لكن لدي سؤال واحد
ضربت حقاً طالباً بهذه العصا؟
لا، ضربت أستاذاً
قابلية التنفيذ
تباً
صباح الخير
طاب يومك
آنسة "دلسانتو"، أملنا أن تحضري بعضاً من لوحاتك
المفضلة لدي تلك التي أنجزتها أثناء إقامتك في "نيويورك"
شخصياً أفضل أعمالك المجازية
ويسرنا جداً أنك اخترت مدينتنا الصغيرة
لم أخترها
لكن انتقالك من "نيويورك" إلى الريف...
العائلة
تريدون أن تعرفوا إذاً لمَ تركت المدينة
هذا مثير للاهتمام
وغريب، لأنني لا أشعر بأي فضول
يدفعني للتحري عن حياتكم الخاصة
لا أحتاج إلى أن أعرفكم
لا أحتاج إلى قصة حياة أي أحد
لن نصبح أصدقاء حميمين
ولست معلمة من النوع الذي ستعودون لزيارتها حين تكبرون
حاملين علبة شوكولا وبطاقة "هولمارك"
لا
عمل من هذا؟
- عملي، "غلوريا بلسر" - هذه مهارة كبيرة
كلنا نقدر المهارة
بحسب القاموس...
الفن هو المهارة البشرية في الإبداع
فإن قبلتم بهذا التعريف، يكون هذا فناً، صحيح؟
ما هو تعريفك آنستي؟
- صحيح؟ - أجل
أجل، شكراً، وهذه؟
إنها لي
تنم هذه عن مهارة أيضاً، وعن شيء آخر
أشعر بوجود شيء آخر هنا، أنا أشعر...
قد يكون هذا الأساس
تنطبع هذه في عقلي
تنطبع هذه في عقلي وصدري
أو يمكنني القول...
توقف
في قلبي أو يمكنني القول...
إلى الأسفل أكثر
اصمت
العواطف
هذا هو الأساس؟ العواطف؟
انتبهوا
إن نفق كلبك ونظرت إلى هذه
قد تنتابك عواطف كثيرة
وتسمي هذا فناً لكن ليس هذا الفن الذي يهمنا
يهمنا في هذا الصف ما يسمى بالفن الجميل
الفنون الجميلة، أياً كان معنى هذا
المشكلة تكمن في الكلمات، لا تثقوا بالكلمات
الكلمات أكاذيب، الكلمات أفخاخ
سوف ننظر، سنشعر
سنرى ونتعلم
حتى تروني ما هو الفن الجميل
حسناً؟ يمكنكم البدء
تحياتي حضرة النقيب
- الملازم "سواينت"، كل شيء بخير؟ - أجل سيدي
هل من مهام لي؟
املأ الخندق بالمياه وأبعد الرعاع عن البوابات
سيد "مارك"، لمَ تتناول الغداء دوماً في سيارتك؟
لئلا يطرح علي أحد خلال نصف ساعة سؤالاً غبياً
سيد "مارك"، في المدرسة اليوم 16 فتاة جديدة
وواحدة منهن ستفطر لك قلبك "فينيتي"
آمل هذا
ستحول مجلة أحرزت جائزة إلى ماذا؟ مدونة على الإنترنت؟
لم يعودوا يعطونها جوائز حتى
لم تقم مسابقة بين المجلات منذ سنين
إنها باهظة جداً وبصراحة لا...
"إلسبث"
"جاك"، تعرف الآنسة "كرويدن" من مجلسنا
آنسة "كرويدن"، أجل، تخيلي انحناءة هنا
كان "ويل" يوشك على التكلم بصراحة
أجل "جاك"، وجدنا أن مجلتك مخيبة الظن مؤخراً
تفتقر إلى مصدر إلهام، كما أخشى
و"جاك"، أطلقت المجلة إطلاقاً مميزاً
حوت أعمالاً خاصة بك، كان طلابك محفزين
- كنت كاتباً تنشر أعماله - ما زلت كاتباً تنشر أعماله
هذا لا يزول كالنكاف
ما هذا؟ انشر أعمالك أو اهلك؟ أنت تمزح؟ نحن في الثانوية
من غيري نشرت أعماله هنا؟ أنت؟
كنت نجم الأدب لدينا
وأي فرق يحدث نشر أعمالي؟
أحدث فرقاً، سهل ذلك مسامحتك على مساوئك
- مساوئي؟ - منع دخولك إلى "هانتسمان"
رجاء!
منع أستاذ في "كرويدن" من الدخول إلى أقدم مطاعم المدينة وأفضلها؟
- كنت تشرب "جاك" - يتم تناول الشراب مع العشاء
"جاك"، كنت ثملاً، نحن تلقينا الاتصالات
قلت لنا العام الماضي إن الحوادث لن تتكرر
ما الذي يجري هنا؟
تراقبيني في حال تعثرت ووقعت؟
نوعية العمل في المجلة تتبدل
بحسب موهبة الطلاب الحاليين
وكذلك موهبة الصفوف، وصفوف الشرف، أجل
تفتقر إلى الإلهام، أجل، المدرسة برمتها
نحن نعلم في حقبة الأموات الأحياء
كلنا نحاول إلهام غيرنا
أتجادل مع نادل معتد بنفسه، وإذا بي أحاصر وأرجم؟
ماذا أيضاً؟ من يشتكي أيضاً؟
هل من أحد آخر هنا يحمل أخباراً سيئة لـ"جاك ماركس"؟
أظهروا أنفسكم، أسمعوني
نناقش مسألة مهمة
الأسد، يتم إعداد عمل جديد له
عملي الخاص، إضافة إلى البحث الذي أنجزه
هنالك قصيدة جديدة
المجلة مهمة بالنسبة إلى "كرويدن" فعلاً
بالنسبة إلى "هانتسمان"، لم يكن ذلك مهماً، سبق أن اعتذرت
لم يكن الأمر مهماً
ماذا بعد؟
هذا كل شيء "جاك"
كتابتك من جديد خبر سار
فعلاً
"إلسبث"
هل عملي في خطر؟
ستجتمع بالمجلس الشهر المقبل
رباه!
ماذا حل بك "جاك"؟
أتيت إلى هنا وأنت تحمل جوائز أدبية كثيرة، كنت واعداً جداً
لكنك قلبت الصفوف رأساً على عقب
أجل، تذكرت، كنت أواعد كثيرات آنذاك
ستعاقبني بهذا؟
- هل تعرفينني إلى هذا الحد الضئيل؟ - كان ذلك خطأ واحداً
"إلسبث"، أحتاج إلى هذه الوظيفة
أرنا شيئاً إذاً
في أعمال طلابك، في المجلة
في قصيدتك الجديدة، كن من كنت عليه في السابق
لا يمكن أحد أن يفعل هذا
مرحباً، "دينا"
لماذا ترسمين بقميصك الجميل؟
سأحيل هذا القميص إلى التقاعد، سأعطيك إياه
لا، سنعيد تقطيبه بأقمشة "فلكرو" كالأخرى
تريدينه أم لا؟
ارتدي هذا على الأقل
- يمكنني فعل هذا - حسناً
كيف كان يومك الأول إذاً في مدرسة "كرويدن" الإعدادية؟
لا أحد منهم موهوب
هنالك فتاة موهوبة جداً
وأستاذ لغة إنكليزية... مجنون
أعاد "باري" هذه؟
لا يفهمها
قال إن النقاد سيهاجمونني إن عرضها
هل هو على علم بـ...
ما الجدوى من هذا؟ التعاطف؟
أعرف ما تحتاج إليه لكن...
يجب أن ترتاحي
اذهبي إلى المنزل وأطعمي عائلتك
- تريد أمي اتصالاً - بعد أن أعمل
شكراً "سابين"
الساعات كهربائية، تهمهم
أجهزة الراديو صامتة، الأخبار بعيدة
الأحوال الجوية ليست مهمة
البقع هي المهمة
تريد حفظ التغييرات المجراة على الشعر؟
في البدء... كانت الكلمة
والكلمة كانت...
عدم الإصابة بالتعب، إنها ثمانية
ثمانية؟
ثمانية
التهاب المفاصل الرثيي، أليس كذلك؟
يمكنك تخمين هذا؟
زوجتي مصابة به منذ سنين
لاحظت الـ...
لكنها تحسنت كثيراً بفعل الأدوية الجديدة
إلى الآن لم يجد جسمي دواء يحتمله
يقول الطبيب إنه سيعد لي الخليط المناسب في الوقت المناسب
جامع الأديان كلها
- أهو مجنون؟ - من؟
يعني هذا أنه معجب بك "دينا"، كان الله بعونك
- مناهضة المساواة - أرجوك
عددها عشرة، كنت أحتفظ بها
لك
لدى جيلكم أكثر الأنامل رشاقة في تاريخ البشرية
ماذا تغردون لأصدقائكم وتقولون لهم بأقل من 140 حرفاً؟
استحممت
شاهدت برنامج حياة واقعية رديئاً على التلفاز
أكلت لبناً؟
ماذا لو كان عليكم قول أمر مفيد
بثلاثة سطور و17 مقطعاً صوتياً؟
صبحاً ومساء، ينتظر أحدهم في "مونتسوشيما"
حب من طرف واحد
ما قصتها؟
عمرها 400 سنة تقريباً "فريدمن"، إنها منظومة "هايكو"
تغريدة مبكرة، تعلمنا بأن أحداً ينتظر
ينتظر طيلة النهار لكن لا أحد يأتي
لأنه...
حب من طرف واحد
حسناً، مرروا فروضكم إلى الأمام
أنت جاد اليوم سيدي
ما كان الفرض "سوينت"؟
- ثلاثة مقاطع عن النملة - بالتحديد؟
ثلاثة مقاطع مقنعة عن النملة
بالتحديد
وجب أن نستعمل الموسوعات الفعلية وليس الحواسيب
وهذا بمنتهى القدم
حقاً؟ من يمكنه أن يقول لي من هو البارون "أنسون"؟
البارون "أنسون"
ليحصل على علامة ممتاز فوراً
هيا
هيا، هيا
كان نقيب بحرية بريطانياً
أبحر حول العالم
وأخذ أول سفينة حربية بريطانية إلى "الصين"
- وأنشأ سلك البحرية - جميل
جميل فعلاً، أين تقع بلدة "أنسونيا"؟
من هو "كريستوفر أنستي"؟ "سوينت"، وضب هاتفك
شاعر بريطاني، لقي نجاحاً باهراً عام 1766
أحسنت، أرأيتم؟ إن استعملتم حاسوباً
تضغطون على كلمة نملة وتحصلون على المعلومات، جيد
لكن إن أخذتم كتاباً وتصفحتموه لتجدوا النملة
ستقعون على تقي، أميرال، شاعر
مدينة في "كونتيكت"
ستتعلمون شيئاً خارج إطار الواجب
بفضل فضولكم البحت الثمين غير القابل للإنكار
سترون كلمة تسترعي انتباهكم
أو تسترعون أنتم انتباهها فتلازمكم إلى الأبد
أتعلم سيد "مارك"؟ يمكنني طبع كلمة نملة
والحصول على سلسلة كلمات منها، نقيض
القطب الجنوبي، "أنتيغوا"
علم الإنسان وحتى "أنطوني هوبكنز"
بأي حال قالت الآنسة "دلسانتو" إن الكلمات أكاذيب
أجل، تقول إنها أفخاخ
أكاذيب، أفخاخ
قالت هذا؟
ماذا عن الحقيقة؟ السلطة؟
أظن أن الصورة أقوى بكثير من الكلمة
حقاً؟
كم منكم يعتقدون هذا؟
- ليس هذا رأيك؟ - لا
لا
نعتبر هذه الحقائق بديهية بأن الرجال كلهم يخلقون متساوين
بديهية، يخلقون متساوين
كلمات صادمة في زمانها، كلمات قوية
وبأن الخالق منحهم حقوقاً ثابتة
ثابتة
لا يمكن منحها أو سلبها، يا لها من كلمة
لتشهد هذه الأمة ولادة حرية جديدة
ولئلا تختفي هذه الحكومة، حكومة الشعب
ولأجل الشعب، عن وجه الأرض
وليجلس أبناء العبيد السابقين
وأبناء مالكي العبيد السابقين
معاً على طاولة الأخوة
ما كان هذا؟
من سمعتم في هذا الجمع؟
"جفرسن"
"لنكولن"
"كينغ"
كلمات أنشأت وطناً، وطناً كاملاً
وحمته في زمن الحرب
وحلمت به وطناً بشكل أفضل، جعلته أفضل
الكلمات فعلت هذا وليس الصور
الكلمات
إنها الحرب
الحرب
الكلمات إذاً أكاذيب؟ أفخاخ؟
- أجل، حتى كلماتي - والصور؟
- علي قول هذا فعلاً؟ - أجل
حسناً
- تساوي الصورة... - إياك وقول هذا
- تساوي ألف كلمة - هذا هراء، تعرفين هذا
وداعاً، أنا متعبة
إن كانت الكلمات أكاذيب، فما هي الحقيقة؟ لوحة؟
لوحة رسمتها؟ إليك كلمة
تعجرف
وإليك صورة
سأسحقك
مرحباً أبي
نحن في المطعم ننهي شراباً
مهلاً، مهلاً
- ما زلتم في "ذا غريل"؟ - أجل
آمل أنك لا تزال قادماً
- لا أريد أن أؤخركم - لا، حقاً
أصر على أن تقابل "كاثرين"
يا إلهي! نحن منهكون
اجتزنا تلال البلاد كلها، باتت كلها مسطحة
ها أنت، رأيت؟ إنها صورة جيدة
إنها صورة جيدة فعلاً
لا، سطحت التلال من خلال الدوس عليها
ككي التجاعيد
لا، هذا جيد "طوني"
أنت تكتب؟ لم ترسل لي أي كتابات منذ زمن
أنت بخير أبي؟
يحاولون سحب المجلة
السفلة
تخفيض عدد الموظفين
إذاً، أنت هناك مع فتاتك؟
أجل، مع "كاثرين"
حقاً؟ ترتدي ثيابك المضحكة؟
أجل، أجل
لمَ لا يمكنكم ارتداء ثياب طبيعية؟
لا بأس باعتمارك الخوذة لكن لا تلبس
تلك الثياب الغريبة ما لم تكن تسابق
ماذا لو ارتدى سائقو السيارات كلهم
ثياب مسابقي "ناسكار"؟
سيكون أمراً سخيفاً
لكن أنتم... أنتم
أتعلم؟ سأحضر
عشرون دقيقة بعد وسنتناول التحلية
- التحلية على حساب والدك - لا أبي، لا تفعل
لاحقاً، حسناً؟
- ماذا؟ لماذا؟ - لأنه يجب ألا تقود، حسناً؟
أجل
تريد القدوم إلى هنا؟ المرور بي؟
يمكنني لقاؤها؟
لا
حسناً، شكراً، لكننا منهكان
لذا مرة أخرى
اعتن بنفسك، حسناً؟
اعتن بنفسك
آسف يا جماعة
- والدك قادم؟ - لا
وسينال منك
اصعدي يا أميرة
هيا، سأقلك إلى الباب
- اتركها وشأنها "سوينت" - لا يمكنني
آسف ليتني أستطيع، صدقاً لكنني لا أستطيع
- قد يكون السبب مشية المغنية اليابانية تلك - تابعي المشي
صديقتك "إميلي" هنا صاحبة جمال غريب
نادر جداً في هذه الأرجاء
هيا، سأقلك إلى مكتبك، تريدين تحدي؟
تحديني، هيا، "إميلي"
أنت سيدتي "باترفلاي"
- تعالي وطيري معي - "سوينت"
ما الذي تفعله؟
أتعلم؟ آسف سيد "كوان"؟ إنه الصيد، لا ينتهي أبداً
اركن سيارتك في الشارع واذهب إلى الصف
حسناً، توقفوا قليلاً وارفعوا عملكم لأراه
أنتم راضون؟
هذا جيد؟
ألا يريد أحد أن يغير العالم؟
فات الأوان
تسعون جاهداً لماذا إذاً؟ لتكونوا راضين عن نفسكم؟
ليس في هذا الصف
"كول"
إن كنت تريد اعتماد خيال عنيف
اجعله خيالاً خاصاً بك على الأقل، سبق أن رأيت هذا
"إميلي"، ابدأي من جديد، المقاييس غير متناسبة
أبدأ من جديد؟
أجل، انظري إلى العنق، يمكنك إطالتها
لكن يبقى عليك الحفاظ على توازن
ادرسي "موديغلياني"، "إل غريكو"
- "سوينت" - آنستي
تظن أن رسماً كرتونياً مكرراً
سيجعلك تنجح في صف الفنون؟
لا
حسناً، عودوا إلى العمل، هيا
حسناً آنستي، سأغيره لكن...
من السخرية اعتبار هذا العمل مكرراً
لأن الأستاذ "مارك" قال إنك لا تعلمين إلا المكرر
لم يكن يفترض بنا قول شيء
أعلن الأستاذ "مارك" الحرب عليك
ماذا ستفعلين إذاً؟
لا أعرف عما تتكلم ولا أبالي بهذا
ركز على تحسين عملك
حسناً
تصوروا أن هذا أفضل رسم شاهدتموه قط للعقل البشري
والآن اسمعوا
اسمعوا
سيكشف سر العقل الرئيس ذات يوم
لكن حتى حين يتم هذا
ستبقى تلك الأعجوبة
المتمثلة بتلك المادة الرطبة
التي يمكنها وحدها أن تصنع سينما الفكر
والنظر والسمع واللمس اللامعة تلك
هل يمكن أن تفسر أبداً
كيفية تحول المادة إلى وعي؟
لا تكفي ألف كلمة
بالكاد خمسين من نسج "إيان ماكيوان" في روايته "ساترداي"
تقولون لي إن هذه الصورة قيمتها أكبر من هذه الكلمات؟
أتمزحون؟ ألا يغضبكم هذا التكرار؟
أنتم طلاب لغة إنكليزية
طلاب أدب ولغة
الكلمات آلهتكم
وأحدهم يهين دينكم
وسوف نثبت لها خطأها
الآن
بضع كلمات صادقة تساوي ألف صورة
لتلامذة اللغة الإنكليزية في صف الأستاذ "ماركس"
فيما تقرأون هذا سيموت أميركي آخر نتيجة أمراض مرتبطة بالتدخين
التصنيع والتسويق ووسائل الإعلام تسرق الطفولة من أطفال "أميركا"
إنها أفضل مما ظننت
ينفق الأميركيين على الحيوانات الأليفة ما يكفي لإطعام دولة أفريقية تتضور جوعاً
لن نستسلم لهذا، صحيح؟
ألستم في صف الإنكليزية؟
أجل لكن يجب ألا يكون هذا من طرف واحد
مرحباً "طوني"، هذا أنا
اسمع، آسف حقاً بشأن الأسبوع الماضي
كنت متعباً جداً وبالكاد استطعت الكلام
لكنني أريد حقاً مقابلة "كاثرين"
فلندبر لقاء
الجمعة ربما، حسناً؟
اتصل بي إذاً
لديك أي مخططات لبعد الظهر؟
تساوي الصورة ألف كذبة
صفوف فنون الآنسة "دلسانتو"
نالت منك سيد "مارك"
انظروا إلى هذا، لا يمكنكم الرسم بهذه الروعة
أجل، هذا يشبهكم
أحسنت آنستي
لكمتك قوية
أتأرجح، ركبتاي خائرتان
أنا مجروح
هل من جدوى خلف صورة اللكم؟
فهمت، تتصرفين بتحفظ
لا، لا بأس، نحتاج إلى التحفظ
تريدين معرفة مصدر كلمة التحفظ؟
- لا - إنها هولندية
إبحار في مهب الريح، كسفينة كبيرة
تعرفين ماذا أحمل هنا؟
لدي مقتطف من العدد المقبل من "كرويدن لاين"
لك أنت، اقرأيه وابكي
اللكمة المقبلة لي
وإليك سبعة مقاطع، العالمية
المعذرة؟ لم أسمع ردك
مناهضة المساواة
إنها عشرة مقاطع
جهزتها مسبقاً
هلا تبحر الآن
جهزتها مسبقاً
كنت تدرسين
كلمات على الصور، خمسة أبحاث طلابية
في الطريق إلى النملة، لـ"جاك ماركس"
العنوان هو، من أنت لـ"جاك ماركس"
أنا قصيدة صغيرة على صفحة
تتسع لأخرى
تشاطري معي هذه المساحة البيضاء
واسعة بقدر فدان مغطى بالثلج
فارغة، تنتظر هذه الآثار الصغيرة
كخطى العصافير
هيا، الآن
هذا الحد الفاصل بين موجتين
الثواني التي تلي البرق
الصمت الوجيز لدى انتهاء الموسيقى
الجمود قبل الذوبان
استلقي قربي
كوني ملائكة
أشرار
كوني من أنت عليه
هذه القصيدة دعوة للقارئ
ليستلقي على الثلج
وليكشف نفسه أو تكشف نفسها، وهذا ما ستفعلونه
ليس بالكلمات بل برسم أو لوحة
تظهر لنا كيف تشعرون
ما ترونه فيما تقرأون هذه القصيدة، حسناً؟
آسفون سيد "مارك"
حسناً، هيا
هاجموه يا جماعة
نططوا الكرة
جيد
ثبتوه
هيا سيد "مارك"، انهض
انهض أيها العجوز
إنه ظريف فعلاً
نحبك سيد "مارك"
"روي"، هل تعرف ما مصدر المايونيز؟ الكلمة
الجيش الفرنسي، بعد غزو مدينة "ماهون"
طلب من طاهيه صنع صلصة جديدة احتفالاً بالنصر
"ماهونيز"
في الواقع، على شفتك القليل منه
و"إلن"، كلمة أفوكادو أزتيكية في الواقع
تعني الخصية
هذه قصة حقيقية
تخوضون حرباً أخرى؟
اهدأي، يسعى وراء وظيفتي
وهي اللايدي "ماكبث" خاصته
أعرف أنني أخلط بين "شكسبير" لكنني متعب
أنت كلمتني في الواقع
أريد التكلم معك عن مجلتك
طلبت من طلابي رسم ردود فعلهم على قصيدتك
وقد انتهى البعض من رسمهم، العمل رائع جداً
والقصيدة؟ جيدة؟
- أجل - وهل أنجزت رسماً؟
أتكلم عن صفي
أنجزت رسماً أنت أيضاً، أليس كذلك؟
أريدك أن تدرج أفضل ثلاثة أعمال في مجلتك
لا، سيكون عليك وضعها في المجلة الفنية
- ليس هنالك مجلة فنية - بالضبط
- لمَ لا يتم إدراج الأعمال الفنية؟ - لأن القصيدة لا تحتاج إلى صورة
إن أمكنك نظم قصيدة بواسطة صورة لن تعود هنالك حاجة إلى القصيدة
حاجة؟
حاجة، أنت تبالغ في تقدير القصيدة هل نحتاج إلى شعرك؟
لا نحتاج إلا إلى الأكل والملجأ والهواء والمعاشرة
ما تبقى اختياري، الكلمات اختيارية
أجل لكنك تستخدمينها الآن، أليس كذلك؟ لأنك بحاجة إلى التواصل
حتى مجتمعات الكهوف المتخلفة احتاجت إلى التواصل
أجل، وبالتالي وجدت لوحة الكهف
لوحات، قبل الكلمات
وتعرف أين يمكنك أن تضع مجلتك المضجرة الكئيبة المفتقرة إلى الصور؟
والفائزة هي "دلسانتو"
"دلسانتو"
عم تتكلمون؟ غادرت الحلبة
انسحبت، نفذت عملية ضرب وهرب
حسناً، لدي تحد لك
انسي القصيدة
اختاري موضوعاً وارسمي صورة، لندرجها في العدد
وأنا سأكتب ألف كلمة عن الموضوع ذاته
ثم نجمع الكلمات مقابل الصور
أيها أكثر قيمة؟
لمَ يجدر بي تكبد هذا العناء؟ هذه حربك السخيفة
لأنني عندئذ سأنشر أفضل أعمال طلابك
يمكنك اختيارها، هيا، سيحفزهم الأمر
هذه الحرب السخيفة تحفز أولئك الأولاد
لا، لن أرسم
سأختار أفضل أعمال طلابي
وأنت اكتب كلماتك الألف بالارتكاز عليها
لا، ليس هذا مسموحاً، أريدك أنت "دلسانتو"
تسيرين دوماً بعكس التيار
يروقني هذا
"شافتنر"، أعلمني بأنك جائع
"فينيتي"، أعلم "تامي" بأنك منجذب إليها
"تامي"، أعلميه بأنك لا تريدينه
حسناً "ستانهوب"، قل لنا إنك تريد جمع القبيلة عند الظهر
تريد التكلم عن صنع سهام وإيجاد مكان أفضل للبحث عن الجذور
لا بأس بالقباع، لكنه محدود
وكذلك حركات اليد والرسوم
لذا اخترع البشر الكلمات بدافع...
الحاجة
الواحدة تلو الأخرى
ثم شفروها
من خلال الاستعمال، بالتوافق المتبادل
القبيلة تلو الأخرى، والدولة تلو الأخرى
انتقلنا من الجذور والحفر
النار والسهام
إلى تعدد الوظائف وقلة الاحترام
وعلى الأرجح إلى أجمل جملة في اللغة الإنكليزية
باب قبو الشراب
لغتكم شيء حي ينمو
يتخلص من الكلمات القديمة ويمتص كلمات جديدة يومياً
وهذا ما أريدكم أن تفعلوه، كلكم
ابتكروا كلمة جديدة، قولوا لنا ماذا تعني
ما مصدرها ولمَ برأيكم قد تبقى
وتعيش في اللغة لفترة
أفضل 10 كلمات جديدة، ستدرج في العدد المقبل من "لاين"
وقد تصبح معتمدة في المدرسة
ومن ثم في البلاد، وبعدئذ، من يدري؟
في العالم كله
انظروا إلى هذا، سيغمى علي
- توقف - ماذا؟ أتخلى عن "ديم سام"؟
لماذا يجدر بي فعل هذا؟ إنها من أريد
شبان كثر يريدونها
أنا واثق من أنك تريدها أنت أيضاً
مهلاً، لمَ تتجاهلينني أيتها الأميرة
في حين يمكنني أن أسليك كثيراً؟
أجل، لقد سليت "كارول غارسن" كثيراً وتفاخرت بالأمر في المدرسة كلها
أرجوك! هي أيضاً تفاخرت بالأمر
- امنحيني فرصة صاحبة السمو... - اتركني وشأني
أميرتي
- لماذا؟ - لأنك قذر وشرير
لمَ تضحك؟
انهض
- ما الذي تفعله؟ - لا شيء، لمست كتفه فحسب
- حقاً؟ هكذا؟ - هيا "كول"
- "سابين"؟ - آلو؟
لا يمكنني نزع ثيابي
الوهج يقتلني
حسناً "دينا"، سآتي حالاً
تناولي الـ"إيبوبروفين"، حسناً؟
أجل، شكراً
أشكرك على رؤيتي
أردت الاعتذار على ما حدث وجهاً لوجه
كنت أواجه مشاكل شخصية تلك الليلة، لن يتكرر الأمر
يريد الناس أن يشعروا بالأمان والاسترخاء هنا سيد "ماركس"
إنها جنة
صحيح، إنها جنة، أعرف
أقسم سيد "فرانكس"
عسى ألا يميتني القدير لكن أن يعاقبني إن نكثت بوعدي
لا، لا، أنا جاد حقاً
- ممتاز - شكراً
أتيت باكراً، أحسنت
- رأيت عمل "دلسانتو"؟ - أجل، رأيته أيضاً
- هذا لا يصدق - أجل
لمَ لا تبقى في المنزل وترسم؟
تظن أن تلك العصا ناتجة عن إصابة كرة قدم؟
إنها مصابة بالتهاب المفاصل الرثيي
مرت فترة عجزت فيها "إيدي" عن تنظيف أسنانها بالفرشاة
- صباح الخير، القصيدة جيدة "جاك" - رأيتها إذاً؟
أجل، صنع صف الفنون نسخاً، ورأيت واحدة
أتوق لصدور المجلة
أجل لكنها لن تصدر قبل أسابيع ولدي امتحان قادم
لذا... ستخبرهم؟
- حتماً، سأريهم القصيدة لكن... - لكن ماذا؟
ما هي فرصي؟
تبدو أفضل
ستتم مقابلة بعض من زملائك، سنرى
لقد عدت إلى "هانتسمان" بالتراضي
- جيد - والعمل في صفي
يجب أن ترى بعض الأبحاث
أحضر لي الأبحاث
أنت بخير؟
تغيبت لفترة لذا...
فاشتقت إلي؟
ومع ذلك تحييني بدون حماس
هذه تسعة مقاطع صوتية، تسعة
أهلاً بعودتك "دلسانتو"
ليس هذا أفضل ما لديك
- إنه أفضل ما لدي - لا
يمكنني تقييمها أفضل منك
ويمكنني أن أريك ما العمل وكيفية القيام به
لكن كلما حاولت القيام بما تقولينه
- لا أنال رضاك أبداً - يجب ألا يكون مرضياً بالنسبة إليك
لكنها تروقني، أنا فخورة بها
أود إنهاءها لكنك لا تسمحين لي
ستنهينها، وستظهر في المجلة
في العدد المقبل من "كرويدن لاين"
سيكتب السيد "ماركس" مقالاً عنها
ليس الآن؟
ماذا؟ وماذا لو لم أرد هذا؟
كيف يمكن ألا تريدي هذا؟
لأنه جزء من الحرب، أليس كذلك؟
تساوي الصورة ألف كلمة، حسبتك ترسمين هذا
لا، ستكون لوحتك، هذه اللوحة
لكن أريد الشعور بك، أريد ان أراك
لا أريد أن ينظر الجميع إليها على أنها جزء من الحرب، كما لو كانت جزءاً منها
أي فرق يحدث تعدد أسباب نظرهم إليها؟
لأنهم سوف... لا أريد...
لا تريدين ماذا؟ ماذا؟
لا أريد أن ينظر الكل إلي
بربك "إميلي"! ليذهبوا إلى الجحيم
لا يمكنني قول هذا، لكن أنت بلى، لست مثلك
لا، قولي هذا الآن، ليذهبوا إلى الجحيم، هيا
اسمعي نفسك تقولين هذا، ليذهبوا إلى الجحيم
قوليها، لأنهم غير مهمين، إنهم كذلك، لا أهمية لأي منهم
المهم هو العمل، المهم هو إتقان العمل وإنجازه الآن
هذا كل ما يهم لأنه ما يدوم
وتظنين أنه لديك كامل الوقت
لتتعلمي وتنمي وتبتكري؟
تظنين أنه لديك هذا الوقت كله؟ لا، ليست هذه حال أحد، لا أحد
إن فعلت، إن رسمتها للمجلة
يمكنك رجاء أن تقولي لـ"دايل سوينت" أن يتركني وشأني؟
ليذهب "سوينت" إلى الجحيم، أقول لك ما المهم، أقول لك
لدي ما أعطيك إياه، شيء قيم
وليس تقييماً لحياتك العاطفية، إطلاقاً
هيا "إميلي"، لا تفعلي
فرط الانفعالية، هذه كلمة لك من تسعة مقاطع، دورك
آلو؟ "سابين"؟
- آلو؟ - "دلسانتو"، هذا أنا
كنت أتساءل
للرجل قيمة أكبر من كلماته، صحيح؟
وللمرأة قيمة أكبر من صورها؟
قد نكون أقل من هذا
قد يكون عملنا أفضل ما يصدر عنا
آمل ألا يكون هذا صحيحاً
لكن ها أنت
- أنت قاسية "دلسانتو" - هذا صحيح؟
أنت كذلك؟
هل الوقت متأخر للزيارة؟
أجل، إنه متأخر جداً
حسناً، سأعد مخططات أخرى
لديك مخططات أخرى؟
أجل، مخططات أخرى
ليلة سعيدة إذاً "دلسانتو"
ليلة سعيدة
- المعذرة - لا بأس
- إنه "سوينت" - دعيني أرى
يا إلهي! واعديني وإلا...
وإلا
- جيدة - أجل
ها هي
- أجل، ها هي - ماذا يحدث؟
إذاً "إميلي"، من يعرفك إلى هذا الحد؟
هل تموضعت لهذه؟
المعذرة، آسفة جداً، إنها منتشرة أينما كان
إنها منتشرة على الإنترنت، لا أحد يعرف من الفاعل
كفوا عن الضحك، اذهبوا إلى صفوفكم، اذهبوا الآن، هيا
آسف، أزلناها من الموقع الإلكتروني وأظننا ضبطنا الفتى الذي فعل هذا
انظر إلي حين أكلمك
لا... قلت انظر إلي
علي الاتصال الآن بوالديك
"إميلي"
لم أكن الفاعل
لم أكن الفاعل "إميلي"
كان "سوينت"
- لكنه كان "سوينت" - لندخل إلى المكتب
إنهم يلاحقونني حضرة النقيب، أظن أنهم يريدون شنقي
- يقول إنه ليس الفاعل - بالطبع هو الفاعل
وإنك ستشهدين على كلامه
أستلطف "إميلي" سيدي، أضايقها
لكن هذا لأنني معجب بها
وهذه الصورة، ليست من شيمي
لا يمكنني رسم هذه الرسوم الروائية الفاضحة
آنستي، تعرفين هذا
إنه متحاذق لكنني لم أره قط وهو يتصرف بشر
- لا بد أن "إميلي" تعاني الأمرين - أنا رسام كاريكاتور
الكل يعرف هذا، أنا رسام كاريكاتور
انتظر في الخارج
تقول "إميلي" إنها واثقة من أنه "سوينت" لكنها تفتقر إلى دليل
هذا دفتر "سوينت"
- وهاتان متشابهتان - لا، ليستا كذلك
ضربات ريشة "كول" قصيرة جداً
وانظروا إلى الظلال كلها
لا ظلال البتة في صورة "إميلي" هذه، على الإطلاق
لا أظن أن أياً من الفتيين يريد أذية "إميلي"
لا تعرف "سوينت" جيداً
ولا اطلاع لك البتة على الفن ويسعدني أن أعطيك درساً
لا أحتاج إلى درس في فهم تلاميذي
أنت تتهمين "سوينت" لأنك لا تستلطفينه
ولماذا تستلطفه أنت؟ لأنه يدعوك حضرة النقيب؟
- هذا مستوحى من قصيدة - أجل، أعرف
قصيدة "ويتمن"، حضرة النقيب
تبادلنا الكلام العسكري مجرد سخافة
إنه مهرج لكنه ذكي، إنه غير مؤذ
- إلى أي حد أنت واثق من هذا؟ - بقدر ما أنت واثقة منه على الأقل
آنسة "دلسانتو"، الأمر خطر جداً
يمكن توجيه اتهام بارتكاب جرم نتيجة هذا
علي فصل "كول" مؤقتاً فيما نحقق في الموضوع
فهمت، أجل
حسناً إذاً
حري بي الابتعاد عن طريقك
ستنشغل جداً في فصل "كول باترسن"
والبحث عن أستاذ بديل
يعلم صف الفنون في يوم واحد
آنسة "دلسانتو"!
آنسة "دلسانتو"؟
سأتراجع عن الفصل
إنها مصرة
مصدرها "ريزولوتوس" باللاتينية
اتخذت قراراً
لمَ قد يريد "سوينت" إذاً أذية "إميلي"؟
لأنها نبذته
وإذاً؟ نحن الذكور معتادون هذا، نتقبله، هذا سهل علينا
وبالمناسبة، هلا تتناولين الفطور معي
نهاية الأسبوع هذه، فطور متأخر نهار الأحد؟
الفطور المتأخر دعوة حميدة
لا، أشكرك
فهمتني؟ هذا ما أقصده
هل كل شيء لعبة بالنسبة إليك؟
تقريباً
أحدهم هاجم طالبة زميلة لي اليوم
والأمر يعني هذا الصف لأن السلاح الذي استخدم هو الفن
وسوف نرد بالسلاح ذاته
لكن لا يهمنا أن نسمي المعتدي
يهمنا أن نحدد نوع الشخص الذي قد يفعل هذا
أريدكم إذاً كلكم أن تفكروا في شخص قابلتموه
يطابق هذه المواصفات وأن ترسموه
- أتساءل من يمكن أن يكون - إنه حقير
يمكن أن تكون أنثى، أو أستاذاً
هذا الشخص يستمتع…
بألم الآخرين
وخوفهم
وذلهم
رأيتم هذا الشخص يبتسم أو حتى يضحك حين يتأذى أحدهم
لا سيما حين يكون المسؤول عن هذه الأذية يستمتع بها
ارسموا هذا الشخص بأكبر قدر ممكن من الشبه
مرحباً أبي، علينا إلغاء موعد الجمعة، آسف
كان الوضع في المدرسة جنونياً و"كاثرين" تعمل مساعدة معلمة
ولا وقت لدينا
لكننا سنتقابل حين يهدأ الوضع
ونحرص على أن نتلاقى، حسناً؟
- أيها النقيب - الملازم "سوينت"، كيف حالك؟
بأحسن حال سيدي
أنت واثق؟ لأنني أعرف كيف يكون الشعور بأنك محاصر
وأقل قوة وعرضة للانتقاد
أعرف سيدي، إنه شعور مزر سيدي
لكن ما العمل سيدي؟
- قاوم أيها الجندي - حاضر سيدي
ماذا تفعل؟ لا يمكنك أخذ كتابي
لا يمكنك أن تأخذ شيئاً من طالب عنوة
هنالك قواعد
لا يسمح لك بفعل هذا
- سيدي، أنت تؤذي طالباً - وأنت أيضاً
هذه سرقة، سأتهمك بالسرقة
مصادرة، 4 مقاطع مشتقة من اللاتينية، "كونفيسكاري"
المصادرة لحساب الخزينة
بات لدينا دليل بأن "دايل سوينت" أنجز رسم "إميلي"
كنت على حق، أخطأت
يا للمفاجأة!
إنها من دفتر مسودة "سوينت"، صادره "جاك"
- حقاً؟ - أجل
وهو يتمحور حولك
لا أعرف إن كنت تريدين رؤيته
اقض على السافل
سيطرد فوراً
لا يعني هذا أن الحرب انتهت
الأسبوع الماضي، تهجمت "إميلي" بالكلام على "سوينت"
واليوم أنجز "سوينت" رسماً
انظر ماذا حدث
ما زلت أعتمد على رسمك لضمه إلى المجلة
وكلماتي الألف، عندئذ سنرى من يفوز
ما الهدف الفعلي من هذه الحرب الاصطناعية؟ أنت؟
أجل
أنا
يريدون طردي
وأنا واثق من أنهم سيجرون مقابلة معك
أخضع للتقييم
هل يخطر لك أمر إيجابي واحد تقولينه عني؟
ضاع مني الكلام
جلالتك
لا أعرف إن كان من المستحسن
أن تتواجد هنا عشية تقييمك
فكرت في هذا وقلت لنفسي
"جاك"، هكذا أنادي نفسي، قلت "جاك"
حان الوقت لتري الآخرين معدنك وتعلم المجتمع
بأنك أصبحت مقبولاً في "هانتسمن"
ومسؤولاً عن الكليات كلها
ثم ذكرني "جاك"
بأنك أنت "إلسبث" المسؤولة عن الكليات جميعها هنا
تعرفين إذاً مدى حظوظي
ما هو مداها؟
بعض العوامل لا تدعم موقفك، لا يمكنني الكذب
على عكس القصيدة
- وواقع أنك عدت إلى الكتابة - لا أريد التكلم عن القصيدة
ماذا عن أبحاث الطلاب؟
ماذا عن الاهتمام المدرسي الواسع بنقاشنا؟ الكلمات مقابل الصور؟
- يثبت هذا قيمة المجلة - المجلة مشكلة اقتصادية
بالنسبة إلى مكانك في مدرسة "كرويدن" الإعدادية، لا أدري
أحتاج إلى وعد منك
أعدك، سأوقع بدمي، ما هو؟
يجب أن أعرف أنك...
في حال جاء القرار ضدك
لن تعاقبني
ما زلت تخشين أن أكشف سرنا القديم؟
أريدك فحسب أن تعدني
أرى أنك رجل صالح
لا، لست كذلك
لكنني أستاذ صالح
وسأقاتل لأجل هذا بالوسائل كافة التي أملكها
لمَ يجدر بي أن أعدك؟
ربما إن أبقيتك خائفة، قد تقولين أموراً إيجابية عني غداً
"طوم"، أعطني المعتاد
حسناً "جاك"
اجعله على الجانب الضعيف
جاهزون؟ ثلاثة، اثنان، واحد
- آسف - لا بأس
سيداتي، هذه على حساب "جاك"
شكراً "جاك"
إنه كاتب حقيقي
ماذا تكتب؟
قصصاً قصيرة، شعراً
وأعماله تنشر أيضاً، صحيح؟
وردت أعمالي في "أتلانتك مانثلي" و...
لكن ما يجهله
أنني شاركت في "بلايبوي" أيضاً
- حقاً؟ - أجل، ماذا؟
ماذا؟
أجل، كنت عارضة شهر يناير
تريدان أن تريا كيف بدوت؟
آسف، آسف
عليك أن تغادر
لماذا؟ نفد الشراب من عندك؟
أريدك أن تخرج
رباه! أنا جاد
سيداتي، "طوم"
ماذا فعلت؟ سقطت عن كرسي
لا يتعلق الأمر بالكرسي
لست مضحكاً ولا فاتناً
تعاني مشكلة في الشرب
ليست مشكلة، بل هواية
البعض يهوون جمع البط الخشبي
اتصل بأحد ليقلك إلى المنزل
أنت بخير؟
- ليلة سعيدة - ماذا تفعل؟ ادخل
لا تريد الاستدارة والعودة؟
تريد قهوة؟
- تريدني أن أعدها أم... - لا، لا بأس، اجلس
هذا هراء
مدير "هانتسمن" لا يطيقني
- آسف لأنني أبعدتك عن "كاثي" - اسمها "كاثرين"
رباه! بمَ تناديك؟ "أنطوني"؟
بالمناسبة، بمَ تنادي "بيل"؟
- تناديه أباك أيضاً - أناديه "بيل"
هل يشرب؟ هل يثمل أبداً؟
أم أنني الوحيد الذي يحب الشرب في عالمك؟
لمَ قصيدتي على لوحك؟
لأنها جيدة
إنها أفضل ما أنجزت
متى ستحصل على سيارتك؟
سأستقل سيارة أجرة صباحاً
يحاولون طردي
لذا تبرز الحاجة إلى تدابير يائسة
- ماذا ستفعل؟ - كل شيء، سأستخدم كل شيء
- بالتوفيق - جميعاً
لأنني أستاذ بارع
وهذا جدير بالإنقاذ، أليس كذلك؟
لا أريد قهوة، وسأتصل بك في الغد
عانقني
آمل ألا تفقد عملك، حسناً؟
كبرياؤه كبير، كلنا نعلم هذا
لم أره قط ثملاً شخصياً
لكن صوته عال ويمكن أن يكون مزعجاً
وبغيضاً
يحترم اللغة
يعرف عنها أكثر بكثير من معظم الناس
وحتى أكثر من معظم أساتذة الإنكليزية
وهو يبالي
أيمكن طلب المزيد من معلم؟ يبالي فعلاً
إنه فوضوي وغير منظم
لا يضع أبداً خطة تعليمية وإن فعل، لا يلتزم بها أبداً
لا يضع علامة على معظم فروضه
إنه فوضوي
لا ينفك يتكلم عن هراء كونه كاتباً...
والمجلة؟
لا شيء سوى غرور "جاك ماركوس"
أعتذر...
على صراحتي المفرطة، شكراً
بالكاد أعرفه
انطباعاتك فحسب
يعجبني واقع أنني درست
الكلمات المتعددة المقاطع الصوتية
لمجرد أن أتغلب عليه في لعبته
يعجبني كيف تجاوب الطلاب مع حربه
رأيتم المنشآت؟
إنها أفكار توصل إليها الطلاب، وهي جيدة، جيدة
وليلة أمس
أنجزت أول لوحة صالحة منذ ستة شهور
وهو أمر لم أحسب أنني سأفعله من جديد
فعلت ذلك لأريه صورة لم يمكنه أن يفيها حقها
بالكلمات
إنه وباء، دائم التحدي
أشكر القدير على هذا
تباً
- قالت ادخل - ماذا تريد؟
قالت ادخل وارتسمت فجأة على وجهها بسمة كبيرة مرحبة
هذه لي؟
لا أجيب على أسئلة سخيفة
إنها جميلة
انظري إلى هذه
إنها جيدة
- لا تلمسها، لن تجف قبل... - هذه رائعة فعلاً
أجل، ما زلت أعمل عليها
إنها مختلفة جداً عما أنجزته سابقاً
في الحوض آنية
أنت رسمت هذه؟ إنها جميلة
لمَ أحضرت لي أزهاراً؟
لأنني سمعت ما قلته في التقييم
وأشكرك
حافظت على وظيفتي "دلسانتو"
- تهاني - أريد الاحتفال
هذه من القصيدة؟
هذه رسوماتك المستقاة من القصيدة الجديدة؟
- ليست شيئاً، إنها مجرد... - حسناً، علقيها أنت
يا إلهي! آنسة "دلسانتو"، يجب أن تري شيئاً
يجب أن تري كيف تبدين بهذا النور
رجاء
ليتني كنت رساماً
- ضاعت منك الكلمات؟ - والصور أيضاً
لا يمكنني أن أعبر لك...
عن مدى رغبتي في تقبيلك
حقاً؟ أنت منجذب إلي؟
- كثيراً - لماذا؟
النوع ذاته لكن الجنس يختلف، ألا أجذبك؟
إطلاقاً، هل ظننت أنني منجذبة إليك؟
علقت آمالاً كبيرة على هذه السترة
إنها قديمة لكنها مخاطة حسب الطلب
ومع ذلك لا تشعرين بشيء؟
- الإعجاب - جيد
بخياطك
- رباه! أنت رائعة - أنت أحمق فعلاً
- جسدك رائع - لا تعرف شيئاً عن جسدي
المعذرة، أدرس مقاييسه منذ شهور
"دلسانتو"، سأمشي إلى هناك
حيث يسلط الضوء عليك وسأقبلك
ما لم تصدحي قائلة، لا
لم أعرف رجلاً في حياتي منذ سنين
وكان هذا خياراً
أكان خيارهم؟
- هذا سخيف - بل رائع
الشريط على يدك سخيف
انزعه إذاً، بروية
- اسمعيني - أنت تغطي أذني
اسمعي
يمكننا أن نقرر الآن أن نتعاشر بعد ظهر اليوم
لا نقاش، لا جدال، لا كلمات ولا صور
بدون تخوف أو ماض أو ذنب
هلا تصمت
يجب الاحتراس
خضعت لقطع القناة الدافقة وأنا بمنتهى النظافة
بشأني أيها الأبله، بشأن جسدي
قولي لي فحسب ما يؤلمك، أين وإلى أي احد
هذه فكرة مريعة
لا، الناس يفعلون هذا دوماً لكنهم يتناولون العشاء أولاً بضع مرات
أكنت متزوجة قط؟
- لا، لماذا؟ - هل خضت علاقات طويلة؟
عشت مع رجل في "باربادوس" ست سنين
كنت متزوجاً طبيبة أطفال
انتهى الأمر نهاية سيئة، لدي ابن في الجامعة
ووالدة عمة عمرها مئة وسبع سنين
أمكن أن أدعوك إلى عشائين وفيلم سينما
قبل أن تخبريني عن الباربادوسي
وقبل أن أخبرك عن عمتي "نيل" ومع ذلك ها نحن
الآن هنا
أشعر بتحسن
يبدو أن الأدوية...
لكن كيف أثق بالأمر؟
ليس بعد
أريدك أن تعرف أنني إن وافقت
السبب الجزئي هو...
أن الحياة لا تنفك تسلبني أشياء
ولا أدري أبداً متى تكون الفرصة الفرصة الأخيرة لقيامي بأمر
على أكمل وجه
وإن كانت هذه الحال، لا أريدها أن تفوتني
أيمكننا تكرار هذا؟
مهلاً، بالله عليك
مرت تسع دقائق
لست جاهزاً
يمكنك أن تقدر لي الوقت إذاً؟
يجب الاستمتاع بتجربة مماثلة
سأقرأ حتى تتعافى، أعطني كتابي
أجل، خذي كتاباً سميكاً وكبيراً
سيكون علي ملء بطاقة رقصي بمتوددين آخرين أعطني كتابي
يا لك من فاسقة!
يا لك من كسول!
أعتقد أن الفترة المعتادة هي عشرون دقيقة
سأتصل إذاً بـ"نورم"
"نورم"، تعال إلى هنا
"نورم"، أتسمعني؟
"نورم"، أنا أحتضر
أرجوك "نورم"
ماذا؟
بالنسبة إلى رجل حافظ على وظيفته اليوم
وواعد امرأة
تبدو بائساً وحائراً قليلاً
- حقاً؟ - لماذا؟
هذا هو السبب؟
- نحن؟ - لا، لا
ليست كلمة كئيب جميلة
تعرفين أن مصدرها الإنكليزية القديمة
لا تغير الموضوع
"دلسانتو"، لا أريد العودة إلى المنزل
يمكنني البقاء؟
النوم معاً؟ هذه خطوة متقدمة
صحيح؟
أظن أنه عليك البدء بمناداتي "دينا"
من هي "دينا"؟
"دينا"
- "دينا" - لا، هذا غريب
"دينا"
يجب أن تنظري "دينا"، رجاء
- يمكنك الكلام؟ يمكنك النظر؟ - أنا متوعكة
يمكنك رؤية هذا؟
أنت ثمل؟
انظري إلى هذه الصورة، إنها مثالية
تذكرين هذه؟
- تذكرين القصيدة؟ - أجل، أذكرها، أنا...
اسمعي
لم أكتبها
سرقتها
من ابني
أجل، لم أكتب قط قصيدة مماثلة
مطلقاً
سرقتها، قلت إنها لي
أنقذت نفسي
- أنقذت عملي - كيف أمكنك فعل هذا؟
ماذا لو انطفأت النار؟
أحتاج إلى كاميرا
أريد تصوير نظرة
الخيبة والمقت هذه
تستخدم الكلمات الخطأ
لا، الكلمات هي عملي "دلسانتو"
- الشفقة هي الكلمة التي تبحث عنها - أجل، لا أريدها
لا يمكنك اختيار ما أشعر به
تريدينني أن أرحل؟
لا يمكنك هذا، أنت ثمل جداً
أريدك أن تكف عن الشرب
اذهب واستلق على الكنبة ونم، اذهب
اللعنة
أريدك أن تخرج من بابي
أريدك أن تخرج من حياتي
- آسف جداً - أريدك أن ترحل الآن
بدون إضافة
كلمة واحدة
تحتفظ بهذه لمتحف شرابك؟
رباه "جاك"
أرى أن مهاراتك في المطبخ لم تتحسن
ما زلت تأكل دجاجاً مخفوقاً بالشراب
أنا "جاك"، أستاذ إنكليزية في...
أنا مدمن على الشرب
أنا ممتنع عن الشرب منذ ستة أيام
- صفق للسيد الجليل - السيد الجليل، إنه معلم صالح
"غاندي"، "مارتن لوثر كينغ"
السيدة "بيتي هيليارد"
الصف الخامس، مثالي الأعلى شخصياً
لكن طموحاتي ليست جامحة
أريد فحسب الإقلاع عن الشرب
إلى الأبد
ادخل صلب الموضوع رجاء
وإن كنت "ماركس جاك"، وداعاً
المقصود "دلسانتو" هو الندم
لا أطلب السماح
آمل فحسب أن تكوني بخير
هل تحسنت ولو قليلاً؟
الوداع مختصر قول "كان الله معك"
بأي حال، أشكرك على التفكير فيّ
سأستمر في المحاولة
إلى اللقاء الآن
هذه الكلمة مشتقة في الواقع من "السلام"
وتعني السلام عليك
وهذا كل ما أحاول قوله
لم تكتب القصيدة؟ ليست لك؟
لا أصدق أنني أسمع هذا، يثير هذا اشمئزازي
هذه استقالتي
دونتها بنفسي
إن أمكن، أود إنهاء العام الدراسي
- أنهه إذاً - شكراً
لا، ليست لك
بل لئلا يسأل أحد لماذا، لئلا يعرف أحد
يمكنك إعطاؤنا إياها
ماذا ستفعل؟
سأحاول إيجاد مدرسة تجازف باستخدامي
- بالتوفيق - يا إلهي!
ماذا عن الجمع بين الكلمات والصور؟
ما زال الموعد قائماً
لكن لا أظن أن الآنسة "دلسانتو" ستحضر
طلبت إجازة بدافع المرض
"دلسانتو"
إجازة بدافع المرض! ماذا تفعلين؟ تختبئين؟
هيا، يحتاجون إليك في المدرسة
لا تدعيني أسلبك هذا
لا أستحق هذا العناء
- "دلسانتو" - اصمت
اخرجي فحسب، الكميني
اركليني على أعضائي الحميمة
أشكرك، قد أفعل
شقيقتها "سابين"
- "جاك ماركس" - بلا مزاح
لمَ تكلمين هذا الحقير؟
لا
- قولي لها... - لا تتفوه بحماقة، حسناً؟
قولي لها إنني أريد شراء تلك اللوحة
أياً كان ليكون ثمنها، أريد شراءها
ليست اللوحة للبيع
وطلبت القول لهذا المتعجرف المغرور الحقير
إن إجازتي المرضية لا علاقة لها به
خضعت لجراحة في الركبة
إنها تنعزل والأمر يخيفني، فتنحى
قولي لها أريد أن أقتلع قلبي وأسلمه لها
وأن أشاهدها تلتهمه
متى؟
هذا أبي، "كاثرين"
يسرني لقاؤك أخيراً
- هذا من دواعي سروري، فعلاً - و"هانك"
- "هانك" - يسعدني لقاؤك
سأدعكما تتكلمان
- أراك بعد قليل - أجل
هذه مفاجأة
إنها جميلة، بسمتها جميلة
- وتتمتع بطاقة كبيرة - ما الذي يجول في فكرك؟
تذكر تلك القصيدة التي كتبتها؟
أجل
تلك التي وضعتها على لوحي؟
قلت للبعض في الواقع إنني مؤلفها
وضعت اسمي عليها نوعاً ما لفترة
لذا أقول الآن الحقيقة للناس
سأستقيل من المدرسة
وأقلعت عن الشرب
أعرف أنك سمعت هذا من قبل
لكن مع مرور الوقت سترى والدك
ممتنعاً عن الشرب دوماً وغير ثمل
وعندئذ قد تبدأ بتصديقي
ورغم أنني مريع
أرجوك لا أريد أن أكون ميتاً بنظرك "طوني"
أحبك
وأريد أن أتعرف بها
إلى اللقاء، ولا علاقة لهذا بالقدير
اللعنة
"إميلي"، "إميلي"؟
مرحباً
ظننت أنه المهووس، تعالي
أحببت هذه
إنها متضررة جداً
توقفت عن محاولة إصلاحها
لا، أرى ما أردته، إنها رائعة
كانت أفضل ما أنجزت منذ أن كف جسدي عن التعاون معي
اجلسي
حاولت جاهدة أن أرسم ما أراه "إميلي" والآن...
أتعلم أن أرى ما يمكنني رسمه
شيء يثير حماسي
خذيها، خذيها إن أحببتها
لم يعد بوسعي النظر إليها
شكراً
أريدك أن تري ما أرسمه الآن
اشتقت إلى رأيك
وإلى عدم رضاك
أحضري عملك، يسرني أن أعبر عن عدم رضاي عنه
- حقاً؟ - أجل
هلا تعلمينني هنا
أعني في عطل نهاية الأسبوع أو بعد المدرسة؟
لكن ليس لوحدي، يود "كول باترسن" التعلم أيضاً
أو ربما بعض الآخرين
لم يعد الصف على حاله، لا أحد يحاول جاهداً
ينطلقون بسهولة، هذا جيد "إميلي"
أنت بارعة
بارعة بما يكفي لإرضاء كثر، معظم الناس
حسناً، ليذهبوا إلى الجحيم
أجل
ها نحن إذاً، كلمات جديدة
مبتكرة
"فريدمن"
"المعاسلة"
المواعدة بالمراسلة الهاتفية
"كول"
"سلامبا"
رقصة لاتينية في حي فقير
ماذا قلت؟
رقصة لاتينية في حي فقير
"إيزابيلا"
حضن، ضم أحدهم بقوة
أستاذ "مارك"؟
هذا مسل وما إلى ذلك لكن نريد التكلم عن حربك
كيف تخوض معركة بدون الآنسة "دلسانتو"؟
ستأتي
لن تحضر، لن تأتي قبل العام المقبل
ليس هذا مقبولاً
يجب أن تفعل
الكلمات مقابل الصور صالة الدخول، الجمعة الثانية عشرة والنصف
كوني حاضرة لأجل فنك
ستحضر "إميلي" لوحة وأنا سآتي بالكلمات
كوني حاضرة لأجل طلابك
أي جرح لم يندمل تدريجياً؟ "شكسبير أوتيلو"
بربك "دلسانتو"، اخرجي من وكرك وناضلي
ورجاء اقرأي بريدك الإلكتروني "ماركس"
نفدت مني الكلمات... والصور، اضغطي على السهم
مرحباً
مرحباً مجدداً
سأذهب للتحقق ومن ثم سأعلمك متى يجهزون
حسناً، جيد
- تريدين الجلوس؟ - لا يمكنني الجلوس على هذه بعد
حسبت أن ساقك تحسنت
أجل، يمكنني حتى ركلك إن حاولت مساعدتي
- تريدين شيئاً؟ شراباً أو... - لا، شكراً
- الجموح - رجاء!
عدم قابلية التصحيح، الكلمتان من سبعة مقاطع
الهوس بالتلذذ، المداعبة
أخبريني...
حتى حين أصبحت ثملاً إلى حد مقزز
كان الأمر جيداً، صحيح؟
لا أذكر
أنا ممتنع عن الشرب منذ 36 يوماً
ستريد على الأرجح أن تحتفل بصندوق من 12 زجاجة
أجل، كانت جيدة، أجل
لهذا أنا غاضبة جداً
بسبب ما تقدر عليه، وما تهدره وتدمره
لا أبالي بهذه الحرب الغبية
ستؤدي عرض الأستاذ "مارك" وسيصوت التلامذة
وتفوز وتسر، وعندئذ يمكنك تركي وشأني
لم آت إلا لأجل "إميلي"
تسعدني جداً رؤيتك "دلسانتو"
سيداتي سادتي
أهلاً بكم في الكلمات مقابل الصور
طلاب صف الفنون يمثلون الصور
وأنتم ترون أعمالهم حولنا
مهلاً، وأستاذتهم...
الرسامة الآنسة "دلسانتو"
فنها ما ترونه على الشاشات
"ستانهوب"؟
لأيهما تأثير
وقيمة أكبر إذاً؟
الكلمة أم الصورة؟
هيا، الصور
يا جماعة، هيا
سنصفق فحسب
الصورة تساوي ألف كلمة، مجهول
الكتاب أفضل بارجة تنقلنا إلى أراض بعيدة
"إميلي ديكنسن"
الصورة تريني بلمحة
ما توسعه اثنتا عشرة صفحة من كتاب
"إيفان ترجنيف"
ظهرت لوحة "شكسبير" في أولى أوراق مسرحياته
وقد كتبت الكلمات التالية
أيها القارئ، لا تنظر إلى صورته بل إلى كتابه
قالت "أليس"، ما الجدوى من كتاب لا صور فيه؟
"لويس كارول"
الصورة شيء يتطلب القدر ذاته من المكر
والخداع والغش الذي تتطلبه الجريمة
"إدغار دوغاس"
للأدلة
الكلام أولاً
لممثلة الصور الآنسة "دلسانتو"
اقترح السيد "مارك" أن أصلحها، آمل أنك لا تمانعين
إنها رائعة، بل أفضل من السابق
لماذا الفن؟
لو كانت حواسنا ووعينا
على تناغم مع الطبيعة
لو أمكننا التواصل وفهم بعضنا
لما برزت الحاجة إلى الفن، في الواقع...
لكنا كلنا فنانين
لأننا لكنا كلنا واحداً
ليس لدي ما أضيفه
عدا هذا
أنا بدأتها و"إميلي" أنهتها
وهذه
وطبعاً
رسوم الطلاب كلها التي ترونها هنا
شكراً
ممثل الكلمات، السيد "جاك ماركس"
هذه صورك
وهذه كلماتي الألف، لكن عددها لا يبلغ ألفاً
إنها 400 تقريباً، إلا أنها برأيي كافية، لكن هنالك مشكلة
إن كان الكتاب يعتبرون فنانين أيضاً
فبصفتي فناناً زميلاً
لا أضاهي الآنسة "دلسانتو"
لأن "دلسانتو" بفنها، تأخذنا من هنا
إلى مكان آخر
تأخذ ما ننظر إليه يومياً وتمنحه إطاراً غير اعتيادي
كما حين نظر "جون أبدايك" إلى الطيور
الجالسة على سلك جلوساً عشوائياً واعتبرها...
تنقيط جملة غير مرئية
أو كوصف "جانيت ونترسن" التي قالت
تعثرت بألواح نور شمس بحجم المدن
و"جويس كاري" التي تكلمت عن صباح بارد قائلة...
الصقيع على العشب كضوء القمر المكثف
و"جايمس أيجي" الذي وصف الرجال الذين ينزعون ياقتهم المتصلبة مساء
بحيث تبدو عنقهم الحديثة العري
طويلة وخجولة
كل فنان يجعل من العالم عالمه
وبفعله هذا، يرفعه
ويرفعنا معه
يمنحنا نظرة أوسع
الفن أفصح شكل من الفردية عرفه العالم
"أوسكار وايلد"
قال "بروست" بالفن وحده
يمكننا أن نخرج بعيداً عن أنفسنا
ونطلع على نظرة أخرى إلى الكون
"أيجي" و"أبدايك" و"ونترسن" و"دلسانتو"
يمنحوننا هذه النظرة لأنهم يمنحوننا أنفسهم
من خلال الكلمات
من خلال الصور
وكل ما يسعنا قوله هو...
لأن ما نشعر به غير قابل للوصف
وقيمة الفنانين المماثلين، مثل الآنسة "دلسانتو"
أنه من خلال موهبتهم وعذابهم
وطاقتهم ورؤياهم
يجعلوننا نرغب في أن نكون أفضل ما يمكن أن نكونه
تتمثل بقدرتهم على إبراز أفضل شعور لدينا
وأشكرها لهذا
أشكركم جميعاً على منحنا هذه الفرصة
لتكريم الفنانين والفنون
ليس من خلال معركة
وإنما من خلال اجتماع
من خلال الجمع
بين الكلمات والصور
"إميلي"، "كول"، هيا
قال "شكسبير":
هل أشبهك بيوم صيفي؟
أنت أكثر جمالاً واعتدالاً منه
رياح قوية تهز براعم مايو الجميلة
سأذهب لأحضر السيارة، حسناً؟ سأوافيك خلال دقيقة
- أنت بخير؟ - أجل
الشمس حادة جداً
تخشين أن تذوبي؟
مستحيل
أرفض الذوبان، قالت الدلاة الجليدية
فضحكت الشمس وأشرقت
تعرفين من كتب هذا؟
ابنك؟
يا لك من سافلة باردة
يا لك من سافل ثمل مفسد الفن