جميل، صحيح؟
رائع
مهلاً
ما هذا؟
‏-‏ ماذا؟ -‏ تحققي منها
حسناً
فيها رسالة
دعك من هذا
‏-‏ بلى.‏ كتب فيها: "‏هلا تزو.‏.‏.‏"‏ -‏ "‏ستيفاني"‏؟
ليس سراً أننا نعيش قصة جميلة معاً
مغامرة
قمت ببحث ذاتي مطول.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وأعلم.‏.‏.‏
.‏.‏.‏أنه آن الأوان
إذن
هلا تزوجتني؟
هذا لطف منك.‏ كلا
عفواً؟
لا أستطيع
حقاً؟
لم أكن أرغب في هذا الآن لكنك ترغمني
أظننا وصلنا إلى آخر الخط
حقاً؟
اسمع، أعرف أنه يجب أن لا يزعجني أن تكون حارس حديقة حيوانات.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لكن الحقيقة أنني منزعجة
وعندما بدأنا نخرج معاً، افترضت أنك.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ستصبح الرجل الذي حلمت دائماً به، لكن.‏.‏.‏
لست فتى أحلامك، فهمت
كان يجب أن تتوقع ذلك
اشتريت خاتماً واستأجرت حصاناً
لا ذنب لي!‏ لا تصرخ بي على الشاطئ!‏
‏-‏ لقد أحببت.‏.‏.‏ -‏ كفى!‏
لا تصعب الأمر أكثر مما هو، رباه!‏
لقد أوقعت بي في وضع مستحيل
حاذري، قد أكون استخدمت فرقة موسيقية
ها هم.‏ تجاهليهم
تجاهلي الأمر
بعد خمس سنوات
شكراً، سيدي.‏ تفضل
حديقة حيوانات "‏فرانكلين"‏
مرحباً، "‏باري"‏
هيا يا "‏دونالد"‏، لنبعدك عن الشمس
هاك يا صاح.‏ مكان ظريف ومظل
بنكهة الكرز!‏
شكراً، "‏فرانكي"‏.‏ أراك في الحفلة الليلة
هيا، "‏شاين"‏.‏ ماذا تفعل؟ سبق وتناقشنا
يجب أن يكون طعامه دائماً طازجاً وداخل الباب، بعيداً عن الشمس
انزل قدر ما شئت.‏ لن أدعه يهاجمني ثانية
مرت ١٠ سنوات على ذلك.‏ "‏برني"‏ هادئ
لماذا تجلب هذا إلى هنا؟
أتحاول تبييض وجهك معه على حسابنا؟
ماذا؟ كلا، كلا
إني فقط أشفق عليه
إنه وحيد
اسمع، يبدأ كل شيء بالثقة
طبعاً
لن تكون بهذا التكبر عندما يميتك ضرباً بذراعك
مرحباً، "‏برن"‏.‏ جلبت لك شيئاً
يبدو أن الوضع كان مرحاً هنا
ما هذا، بأية حال؟
عجلة قديمة؟ أم مدخل للمغامرة!‏
إنها مغامرة
مرحباً، "‏طوني"‏.‏ هيا!‏
مرحباً!‏ كيف سارت الأرجوحة بالعجلة؟
يجب إصلاح شجرة "‏برني"‏
لهذه الدرجة؟
لا أدري إن كان سيشفى من تكدره
لا تقلل عزيمتك.‏ "‏برني"‏ يشعر بما تفعله
شأن كل الحيوانات.‏ أنت كهامس فرس النهر
لست أدري
أهذا قفص النقل الجديد؟
أجل!‏ تكاد تنتهي زريبة النسر
يجب القول إنها رائعة.‏ أحسنت
شكراً.‏ تحظى بالكثير من الاهتمام
تلقيت عرضاً من حديقة حيوانات "نيروبي"
‏-‏ في "‏أفريقيا"‏ -‏ ويلاه!‏
هذا رائع.‏ تهانينا
أفكر في الأمر.‏ جميل الشعور بالرغبة
أنت أدرى بهذا الشعور
تلقيت بعض العروض.‏ حديقة حيوانات "‏نيو هامشر"‏ أصرت كثيراً
ليست حديقة حيوانات، بل مزرعة حيوانات
حيوانات ظريفة.‏ كانت ظريفة وليست كبيرة
لم يكن لدينا.‏.‏.‏ كان لديهم غريرين
كان لديهم غرير و.‏.‏.‏
كان لديهم راكون مريض.‏ مريض!‏
كان يدعى "‏بيتر"‏ وكان ضخماً
اصمدي يا عزيزتي
‏-‏ لا عليك -‏ ماذا حدث؟
تجد صعوبة في التنفس
ماذا يجري؟
حالتها مستقرة وتحت تأثير المخدر.‏ سأثقب القصبة الهوائية
رباه.‏ حسناً
ماذا نفعل؟ "‏كايت"‏!‏
‏-‏ لا تذعر -‏ إنها لا تتنفس
يجب أن ندعم عنقها!‏
عندما أعد إلى ثلاثة!‏ ١، ٢، و.‏.‏.‏
إنها ضخمة.‏ إنها ضخمة
‏-‏ "‏غريفن"‏، هل أنت بخير؟ -‏ أجل
أحتاج إلى منظار حنجرة!‏
حسناً
لا أدري ماذا.‏.‏.‏
في الجارور!‏
لدي ملصقات.‏ "‏تك تاك"‏ بالقرفة
كلا، كلا، بالفضة، معكوف ومزود بلمبة
‏-‏ وجدته!‏ -‏ هيا، أسرع
هناك حتماً شيء في حنجرتها
افتح شدقها سأدخل يدي
علقت
كلا، هيا.‏ رباه
حسناً.‏ حان دوري
حسناً.‏ هيا!‏
‏-‏ حسناً.‏ سأفتحه -‏ أبقيه مفتوحاً
هيا، يمكنك ذلك
ويلاه، لا أريد الاعتياد على هذا الشعور
أسرع!‏ يمكنك ذلك
وجدتها!‏
إنها تتنفس!‏
حظاً سعيداً باستعادة ثمن إيداعها
لقد نجحت
بل نجحنا
نحن نجحنا
إنها بخير
رباه.‏ أنت بخير
أطيب التهاني ﻠ"‏ديف"‏ و"‏روبين"‏!‏
يبدو هذا المكان رائعاً، "‏غريفن"‏.‏ كلا
"‏غريف"‏.‏ كان الوالدان أحبا هذا.‏ شكراً
‏-‏ "‏كايت"‏ -‏ مرحباً.‏ "‏ديف"‏
"‏كايت"‏ تتولى النسور
أقدم لك "‏روبين"‏
‏-‏ تشرفنا -‏ وهذا "‏سام"‏
‏-‏ إنه المسؤول عن الزواحف -‏ مرحباً
عليك أن تحتضنه
والآن إلى الخطيبة
حسناً يا "‏سام"‏، كفى
حسناً، هذا جيد
مهلاً.‏ لم تتزوجا بعد
تهانينا ليومكما الكبير
أجهل أين ستمضيان شهر العسل، لكن "‏أوماها"‏.‏.‏.‏
.‏.‏.‏غبية، بنادي ملاكمة غير شرعي
حسناً
‏-‏ سنختلط بالمدعوين -‏ أجل
حسناً.‏ تهانينا على إثارتكما
سأذهب وألهو
حسناً يا رفاق
أود أن أستدعي الرجل الذي نظم.‏.‏.‏
.‏.‏.‏هذه الحفلة والرحلة الميدانية
شقيق "‏ديف"‏، "‏غريفن"‏!‏
"‏غريفن"‏!‏
‏-‏ هل سترافق "‏فلويد"‏؟ -‏ أجل
‏-‏ هيا، عليكم بهم -‏ سأنال منهم
لنصفق له بحرارة
الحب
جئنا الليلة لنحتفل بشيء واحد.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وهو، الحب
أتعرفون، العثور على القرين المثالي.‏.‏.‏
.‏.‏.‏من أهم ما في الوجود
مهما كان الشكل
خذوا "‏فلويد"‏، مثلاً
الشيهم سيئ السمعة
وحتماً ترون الشوك ومظهره الصلب
لكن أتعرفون ماذا أرى الآن؟
مجرد مخلوق يبحث عن الحب
وهذا ما تراه "‏روبين"‏ في أخي "‏ديف"‏
‏-‏ للزوجين -‏ أجل
من أجلكم يا جماعة
تهانينا
حسناً
مرحباً
أنا.‏.‏.‏ ماذا كنت.‏.‏.‏؟
أنا.‏.‏.‏
عذراً، فقدت.‏.‏.‏ مجرى أفكاري
أفكار مجرى.‏.‏.‏
ما أقصده، أعني لست.‏.‏.‏
قد لا أكون خبيراً بالحب بذاته
لكني عليم تماماً بالحيوانات
إنه.‏.‏.‏ هل أنا.‏.‏.‏ إنه يحب الغابات
هلا ذكرت الوجار؟
هل تكلمت عن.‏.‏.‏ لأنني لا أدري إن كنت.‏.‏.‏
تكلمت مطولاً
هل اشتد الحر هنا؟
أين ذهب النسيم؟
الحر شديد.‏ ذراعاي عرقتا.‏ غريب
لست أدري لماذا أخبركم بهذا الآن
كان لدي الكثير من الأخبار الجميلة.‏.‏.‏
سأختصر، كما أظن
ما أردت قوله
"‏ديف"‏، "‏روبرت"‏، حظاً سعيداً
أتعرفون، بالاختصار
من يريد معرفة المزيد عن الشيهم.‏.‏.‏
.‏.‏.‏سأنتحي هذه الناحية هنا
أجل.‏ غذاء للفكر، سيداتي وسادتي
مهلاً، هل دعوت "‏ستيفاني"‏؟
عذراً لمفاجأتك هكذا
لم أكن أعلم أن "‏روبين"‏ ستدعوها
أنا غبي
ما زلت تحبها، إيه؟
إذن، "‏ستيفاني"‏
رأيت كيف كنت تنظرين إلى "‏غريفن"‏
هل من جديد؟
لست أدري
أظنني أشعر بالأسى لما انتهينا إليه
‏-‏ قد أكون قسوت عليه بعض الشيء -‏ بعض الشيء؟
حسناً، كثيراً.‏ أعترف بذلك
لكن رؤيته الليلة ببزته الصغيرة و.‏.‏.‏
بغاية الظرف
لست أدري، تذكرت.‏.‏.‏
.‏.‏.‏أن لديه مقدرات كبيرة
تستحق فتاة رائعة في حياتك
لكن يجب أن تفهم كيف يسير العالم
ما العيب في حارس حديقة الحيوانات؟
لا، أبداً.‏ هيا، أنت الأفضل، مفهوم؟
عرضي لا يزال سارياً لتعمل معي في التجارة
لأن أعمالي أنجح من أعمالك
‏-‏ "‏ديف"‏، هيا الآن -‏ كلا، إني جاد
ما تكسبه في سنة ستكسبه في شهر!‏
هكذا تحصل على فتاة مثل "‏ستيفاني"‏
هيا، قد تكون حياة جديدة لك
فكر ملياً
أجل
"‏فلويد"‏، صح؟
أرجو أن لا يزعجك حضوري هنا
لست منزعجاً.‏ إني مرتاح جداً
يا إلهي!‏ يا إلهي!‏
كلا، لا عليك، لا عليك.‏ سأتولى هذا
رباه، إنه شائك
إذن، كيف حالك؟ ما زلت في معهد التصميم؟
كلا، انتهيت منه منذ بعض الوقت
أصبحت شارية لمتجر "‏ساكس"‏ الآن
هذا جيد
أراك لا تزال مشغولاً يا حارس الحديقة
أجل، ترقيت السنة الماضية
عادة، هذا لا يحصل إلا بعد ١٠ سنوات ولم يمض علي هنا سوى ٨ سنوات
كمن يفوز بالحزام الأسود في الكاراتيه بعد شهر فقط
أو حيازة.‏.‏.‏
لنر الأمر.‏.‏.‏
هذا كل ما يخطر لي الآن
يجب أن تكتفي بالكاراتيه
‏-‏ أجل -‏ إذن، هذا جيد
ويلاه!‏ أجل
هذا جيد
‏-‏ أنت تنزف -‏ كلا، كلا
بلى، بلى
تعال
دعني أمسح هذا
لن أعضك
هاك
هاك.‏ أصبحت أحسن
كانت "‏روبين"‏ تتحدث عن رغبتها.‏.‏.‏
.‏.‏.‏في رؤية الحيوانات غداً.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وكنا نتساءل عن مدى احتمال جولة خاصة؟
غير محتمل.‏ غير محتمل بتاتاً
يجب تقديم طلب موقع، ووثيقة معقدة
ثم عليك المرور بالمكتب الرئيسي
الذي هو مقفل، لأنهم يقفلون الساعة ٤
أجل، لا يبدو جيداً
كلا
إذن، نحن على مسؤوليتنا
سرتني رؤيتك
‏-‏ حسناً -‏ أتعرف؟
إلى اللقاء، "‏فلويد"‏
إلى اللقاء، "‏غريفن"‏
"‏ديف"‏ محق
يجب أن أخرج من هذه الحديقة
أتتولى أنت الإقفال ثانية؟
أجل، اضطررت إلى القيام ببعض التنظيفات
اجتماع!‏ لنفعل هذا!‏ بسرعة!‏
ماذا؟ لا شيء لم أكن أنظف قبوي
حسناً.‏ هيا بنا
إن كان تدخلاً آخر في الأكل، لن أسمع
هذا وزني المثالي.‏ اسأل البيطري
افتح الرتاج يا كرة الصوف
هيا.‏ نريد مقاعد جيدة.‏ ما القضية برأيك؟
وهل أنا روحاني؟ تلقينا نفس الدعوة
اهدأ.‏ كان مجرد سؤال
"‏برني"‏!‏ نقيم اجتماعاً، أتريد المجيء؟
طبعاً لا.‏ سؤال سخيف
هيا بنا جميعاً!‏
سنقيم اجتماعاً.‏ إني متحمسة له
‏-‏ أتساءل -‏ ما الذي يجري؟
حسناً.‏ إني كثير المشاغل
يجدر بهذا أن يكون وجيهاً
تنام ٢٠ ساعة باليوم، "‏جو"‏.‏ أظنك ستعيش
حسناً، هناك أمور لم أكن أريد أن يعرفها أحد
اسمعوا، لدينا مشكلة
الفتاة التي حطمت قلبه منذ ٥ سنوات؟
لقد عادت!‏
"‏ستيفاني"‏ عادت؟
هذا ليس جيداً
يفكر "‏غريفن"‏ في الرحيل.‏ لن نسمح بذلك
إنه أفضل حارس حديقة لنا على الإطلاق
أجل، يبقي دريسي طازجاً ويدلكني بالمسحوق عندما يجف جلدي
يصنع لي غزلان من الورق المعجن لأهاجمها
وبداخلها فطائر
أنا أحب الفطائر.‏ هل وصل الجميع؟
ثم إنه الإنسان الوحيد يعاملني كصنوه
أجل، في أحلامك
الإبهام يا عزيزي.‏ كل شيء في الإبهام
ماذا تدعو هذا؟
كف.‏ لا يمكنك أن تمسك فنجان قهوة به
ولا وضع قفازات.‏ لا نفع منه
أنا منعم علي
عفواً.‏ نظرة أخيرة
"‏غريفن"‏ أنقذ حياتي
أتعرفون؟ لقد اتخذت قراري
لن نساعد "‏غريفن"‏
حقاً؟ لأنك عندما كنت بحاجة إلى من يساعدك مع الإناث
أنا بنوع بالتحديد
تذكر أنك كنت خجولاً
‏-‏ وأرسلت صديقك -‏ لم أكن خجولاً
‏-‏ لجس النبض والتأكد -‏ لم أرسل أحداً
ثم رحت تلاحقني
وعندما كنت أنظر إليك
‏-‏ كنت تشيح بنظرك محرجاً -‏ اخرسي!‏
حسناً!‏ سنساعد "‏غريفن"‏
إذن ماذا تقترحون أن نفعل؟
الحيوانات خبيرة بالمجامعة.‏ سنعلمه كيف يستردها
كلا
لن يكلم أحد "‏غريفن"‏.‏ تعرف القانون
لن نكلم أبداً البشر
لا يمكننا أن نخرق القانون يا غبي
ثم أن "‏غريفن"‏ لا أمل له مع هذه الفتاة
لذا أنت عازب، "‏بروس"‏، تخلو من كل حس رومنسي
آكل العشب
ربما أمكننا مساعدة "‏غريفن"‏ دون مكالمته
ستأتي الفتاة غداً ويثير اهتمامها
ما أدراك؟
قالت حرفياً: "‏لدى ’غريفن‘ مقدرات واعدة"‏!‏
ما علينا سوى إظهاره كبطل أمامها
يحظى "‏غريفن"‏ بالفتاة ويبقى في الحديقة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏والجميع يكسب
روعة!‏ لدينا خطة!‏
ماذا أيضاً؟
مهلاً، لست حيوان حديقة
عفواً؟ هل أقف في الحديقة؟ إذن أنا فيها
لا تسخط علينا لأن لا طفل يقول: "أمي، أريد أن أرى الغراب"
حسناً، هذا كلام من هو في الأسر
كفى!‏ قلتم جميعاً رأيكم.‏ سنساعد "‏غريفن"‏
لكن لا أحد يخرق القانون، مفهوم؟
لا خرق للقانون
حسناً، سنساعد إنساناً.‏ هذا هام
كفى، "‏باري"‏، بدأت حميتك اليوم
‏-‏ إنه لا يمضغ حتى -‏ رويدك يا صاح
ماذا؟ إنه الإرهاق!‏ كف عن النظر إلي!‏
أفضل بكثير من العجلة لدينا
بالمناسبة، أعتذر بخصوص ذلك
سيمتعك هذا أكثر.‏ لا أدري ماذا فعلت
ثقبتها، ووضعت فيها كرة صغيرة
تفتلها بحيث تضع الكرة الصغيرة في وسطها
ماذا؟ هيا، افتلها
أظن أن هذا سيعجبك.‏ هاك
كأنها كرة ديسكو
انظر إلى هذا.‏ حفلة عند "‏برني"‏
هذا ممتع.‏ سيكون هذا رائعاً
الوحدة رهيبة هنا يا صاح، أعلم
حسناً
إلى الغد، "‏برن"‏
لست أدري، إنها ترهبني
لكنك تعرفني.‏ لا أحب التحدث في ذلك
مرحباً، "‏غريفن"‏
مرحباً، "‏غريف"‏!‏
مرحباً!‏
كنا سنذهب لرؤية أفراس النهر.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وتساءلنا إن أمكنك أن ترينا الطريق
أتعرفين؟ لا يمكنني الآن، إني أعلف الزرافة
إنها تأكل الجزر
حسناً
ها قد وصلتا
أترى الإبهام؟
أجل، أراه
حان الوقت لإظهار "‏غريفن"‏ كبطل
تفضل.‏ ضعها معاً
حسناً، خذ
هل من ينظر؟ كلا
"‏جو"‏!‏ "‏جو"‏!‏ إلى هنا!‏
أرجوك!‏ إلى هنا!‏
أخرجيهما من هنا.‏ سألهيه
حسناً
"‏جو"‏!‏
تباً!‏
ادخلا إلى هنا!‏
يا إلهي!‏
"جو"
"جو"؟ "جو"
"جو"
"جو"!‏ "جو"
ماذا دهاك بحق السماء؟
أعني:
مهلاً وسترى!‏
"‏غريفن"‏، قد تستغرب هذا الأمر!‏
‏-‏ "‏غريفن"‏!‏ -‏ أقفلت على الأسد!‏ سأعود إلى بيتي!‏
ألم تتعلمي شيئاً من تعاليمي طوال سنين؟
كلا.‏ كلا!‏
أمي، انظري، سوف يأكل.‏ هيا
‏-‏ أجل، لكنه بشكل معكوس -‏ أجل، بالتأكيد سنذهب
لم يقل شيئاً، أليس كذلك؟
ماذا يجري؟
‏-‏ هذا جميل -‏ كم وزنه؟
ما القضية؟
طابت ليلتك، "‏غريفن"‏!‏
طابت ليلتك، "‏ماني"‏!‏ أتعود إلى البيت؟
إن قصدت بيتي، ستجدني هناك على الأريكة القرمزية
حسناً
أعلم، "‏باري"‏، سبق وتناولت عشاءك
لكن هذه مجرد مكافأة على ما أدعوه سلوكاً إيجابياً
ألديك أي تعليق؟
أجل، هذا ما توقعته.‏ حسناً، طاب يومك
تريد التحدث؟ فلنتحدث!‏
لن تتذكر شيئاً
لن تتذكر شيئاً.‏ لن تتذكر شيئاً
أظن أن هذا نجح
لا عليك.‏ اهدأ
تنفس.‏ تنفس
اهدأ!‏ اهدأ!‏
إنه مرتعب!‏ انظر إليه!‏ انظر إليه!‏
إلى من تظن أننا ننظر؟
يمكنكم التكلم
أجل، نتكلم!‏ وأجيد الغناء
وسأعلمك كيف تستحم بأنفك
كيف خرجتم من الزرائب؟
خير لك أن لا تعرف
بل أريد أن أعرف
حسناً، لكن لا أريد أن أخبرك
منذ متى أنتم تتكلمون؟
لنر، نحن اليوم الثلاثاء منذ دائماً
دائماً.‏ فلماذا لم تتكلموا؟
لا يحتمل البشر ذلك
كلما كلمنا البشر، تكون النهاية مزرية
بخلاف الببغاء.‏ تنجو دائماً بذلك
"أنا ببغاء.‏ عيداً سعيداً"
إذن، لماذا كلمتموني؟
أنقذت قرينتي، لذا نحاول جمعك بقرينتك
لكنك أفسدت الأمر
وأنا شاكر لكم، لكن أتعرفون؟ كانت تجربتي معها سيئة
ولا أحب التحدث في ذلك
لا تحب التحدث في ذلك
هذا جنون!‏
نسمع بفراقكما على الشاطئ كل يوم منذ خمس سنوات
قد أكون ذكرت ذلك قبل علمي بفهمكم لي!‏
هيا يا صاح، سمعناها تتكلم.‏ إنها تريدك!‏
وإن لم تتمتع بسحنتي الرائعة
أو بشعري الكثيف المتموج
لكن سأقول لك هذا، لديك بطة ساق جميلة
بطة ساق رائعة!‏ طبعاً ليست لدي بطة ساق
لدي أعمدة بأظافر أقدام
إذن تظنون أن علي أن أدعوها للخروج معي؟
حسناً.‏ اهدأ يا بطل!‏
إن دعوت "‏ستيفاني"‏، ستكون النتيجة نفسها
أنت لم تتغير
أنت لا تجيد الوثوق بغرائزك
أصغ إلينا وسنحولك إلى ذكر رئيسي
لست أدري
أنا شخصياً لا أظنه يملك حجم الرئيس
لا شأن للحجم.‏ كلانا يعرف من منا الرئيس
أرأيت كيف تتعالى علي!‏
لذا أتبول في مياهك
‏-‏ كان هذا أنت؟ -‏ أجل
قلت لي إنها فيتامينات!‏
‏-‏ مفاجأة -‏ طفح الكيل!‏
‏-‏ تعال وقاتلني!‏ -‏ سأقاتلك
هيا!‏
ويلاه.‏ عدنا من جديد
كمن يراقب معركة بين مقعدي كيس حبوب!‏
‏-‏ تعبت -‏ وأنا أيضاً
‏-‏ سأعود -‏ وأنا أيضاً!‏
أنت رجل طيب يا "‏غريفن"‏، وتحتاج إلى المساعدة
أجل، أجل.‏ ومن سوانا يمكنه مساعدتك؟
هيا يا مرطبان العسل!‏
هيا يا كبيري!‏
ماذا سأخسر؟
هذا لا يوحي بالثقة
عفواً.‏ لعقتان أخريان
إنك تشد صوفي!‏ إنك تشد صوفي!‏
مرحباً!‏
فكرت في أن نخلط الأمور قليلاً اليوم
لدي بعض الـجمبالايا
أتعرف.‏.‏.‏
إن أنت.‏.‏.‏
إن أردت شيئاً، سوف.‏.‏.‏
يمكنك أن تطلبه مني
كيف أنت و.‏.‏.‏؟ كيف حالك والكرة؟
مسلية جداً.‏.‏.‏
هل من حفلات ديسكو؟
حسناً
دعها قرب الباب
هيا!‏ تحركا!‏ هيا أيها الغبيان!‏
افعلا شيئاً!‏
ماذا يفعل؟ اسمع!‏
لا تفعل هذا!‏
لا، لا، لا!‏
ممنوع الجلوس
يمكننا أن نأكل هذا؟
حسناً.‏ لا حركات فجائية.‏ انهض على قدميك
سنتجه ببطء نحو الباب
هيا
لن يؤذوك
حسناً.‏ كل شيء كما يرام.‏ هاك
أرغمك على التراجع
لم أرك تفعل شيئاً
شكراً يا رفاق.‏ أقدر لكم لجم أنفسكم
في أي يوم آخر، كنا أكلناه
لكنك أبديت الثقة بالنفس
وهذا ما لا تفعله مع الفتاة
عندما أغوي أنثى.‏.‏.‏
تغوي أنثى؟ أنت؟
لم تعرفني طوال حياتي
عشت ٣ سنوات في "‏فانكوفر"‏، لمعلوماتك
تقصد كانت لديك أنثى في "‏كندا"‏؟
أجل.‏ عارضة "‏كودياك"‏
عارضة "‏كودياك"‏؟
كانت صورتها على علبة تبغ
كانت مخالبها طويلة وتجيد استعمالها
الدببة الكندية متوحشة!‏
بغاية الوحشية!‏
في أحلامك، أجل!‏ لا تعلم شيئاً، "‏جيروم"‏
وهل كنت هناك؟
هذا ما توقعته!‏
ولماذا تدعوني "‏جيروم"‏؟
بأية حال، يجب أن تحرر الدب بداخلك
ولن يحدث إلا متى نفذت ما نقوله لك
وهكذا تفوز بفتاتك
فهمنا!‏ حسناً، لنبدأ بمشيتك
مشيتي لا تشكو من شيء
لا تشكو من شيء؟ إنها مزرية
هذه المرة، إنه محق.‏ هيا، أرنا
أجل
ويلاه.‏.‏.‏ هذا غباء.‏ مشيتي؟
امسح هذه النظرة البلهاء وتصرف كضار!‏
ارفع كفيك!‏
هكذا نفعل
ماذا، ماذا كان هذا؟ لا، لا، لا
الرجل ميؤوس منه.‏ أظننا نضيع وقتنا
أعطني فرصة أخرى.‏ هيا!‏ ارفع كفك!‏
أجل!‏ ارفعه!‏ أعلى!‏
هذا سخف
إننا نعي ما نفعل.‏ صدقني!‏
ارفع كفيك!‏
هاك!‏
هذا ما نقصده!‏ أرنا بعض الحركة!‏
اضرب بكفيك كما لو كنت تسحق السلمون!‏
‏-‏ جيد!‏ -‏ لست أدري
والآن، اشخر!‏ كشخير دب!‏
ليس بأنفك!‏ بفمك!‏ استعمل شفتيك
أحسنت!‏
أجل!‏
والآن، تقدم بسلاحك
سلاحي؟
أجل، سلاحك يا صاح.‏ أظهره للعلن
أجل، هكذا
كيف سيساعدني هذا؟
أرهم البضاعة
شعور غريب
أجل.‏ هذا جيد.‏ أضف إليه الزئير
الزئير!‏
أضف إليه بعض الزخم!‏
زئير!‏ هذا جيد
‏-‏ احن ركبتيك!‏ -‏ انخفض!‏
‏-‏ حرك مؤخرتك -‏ لوح بذراعيك!‏
‏-‏ لوح بهما -‏ هو ذا الضاري!‏
‏-‏ احفر حفرة!‏ حفرة دب كبيرة!‏ -‏ احفر!‏
‏-‏ اتسخ!‏ كف عن الحفر -‏ كلا!‏ استمر!‏
أجل، استمر.‏ هل أنت أكبر من أن تحفر؟
أجل، هكذا!‏ بين الساقين!‏
هذا جيد
اركل هذا الحطب!‏ انظر إليه!‏ إنه موهوب
حك ظهرك!‏ حكه على الشجرة!‏
أجل!‏
هذا دب يا عزيزي
أنت الدب!‏ أنت دب كبير!‏
كفى.‏ كفى
مرحباً يا صغاري
أحملهم جميعاً؟
سنذهب لرؤية الزرافة الآن
شكراً على الطعام
على الرحب.‏ أعددته بنفسي، هنيئاً مريئاً
كنت أنضجته قليلاً بعد، أحبه محمصاً
لكن لم أكن أعلم كيف تحبه
هكذا ممتاز
مرحباً، "‏شاين"‏
المفروض أن أطلعك باجتماع الأركان
صباح الغد الساعة ١٠
حسناً، عظيم.‏ شكراً
من كنت تكلم؟
كلا، أنت أدرى بهذا الأمر
أمثل في مسرحية وكنت أتدرب
أعرف الدورين
لأنني ألعب دور البديل عنه
وما شابه
ما موضوع المسرحية؟
سفن بخارية
أنا مكانك، لا أفعل ذلك أمامه
عندها ينالون منك.‏ عندما لا تكون مركزاً
لم أفعل ذلك، كما تعرف
عفواً؟
لم أهاجمه
لكنه قال بلى
إنه كاذب، مفهوم؟
إنه يعاملنا دونما احترام
ليجعلنا نتنقل، يستعمل قضيباً طويلاً وفي طرفه مسمار
ذات يوم، أظنني لم أتقدم بسرعة بنظره.‏.‏.‏
.‏.‏.‏رفع علي القضيب، لكني أمسكته
فزلق ووقع
وقال للجميع إنني هاجمته
لم أكن على علم بذلك
وكان خطأي الوحيد افتراضي بأنه سيقول الحقيقة
أظن أن هذا ما يفعله البشر
إنهم يكذبون
ليس كل البشر، "‏برني"‏
اسمع، قد تكون عوملت بظلم.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لكن أحياناً علينا أن ننسى الماضي
وننظر إلى المستقبل.‏ أتعرف؟
أظننا أحياناً نعلق جميعاً في الماضي
اسمع، أيمكنني أن أفعل لك شيئاً آخر؟
أيمكنك أن تعيد لي منظري؟
أتعرف، هذا قرار لا يعود إلي
إني أفتقد ذلك، أتعرف؟ رؤية العالم
كنت أتسلق عالياً ما يكفي.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لألمح بعض الأبنية
والآن لا أرى سوى الإسمنت
ليت كان بوسعي مساعدتك "‏برني"‏، لكن.‏.‏.‏
أعني، تلك الزريبة قد ولت.‏ هناك.‏.‏.‏
هناك حانة صغيرة مكانها الآن
حسناً
أتسمح لي بسؤال؟
أي شيء
هل مطعم "‏تي جي أي فرايداي"‏ بالروعة التي يبدو فيها؟
إنه ممتاز
حسناً.‏ ستكون صديقتك في الحفلة الليلة
هاك كيف ستفوز بها.‏ لكن قبلاً، قل لي:
ما الذي يستميل الأنثى إلى الذكر برأيك؟
الشكل، النجاح.‏.‏.‏
سأوقفك في الحال.‏ إنه البول
‏-‏ عفواً؟ -‏ البول!‏
الرائحة.‏ العطر.‏ الكيمياء
الإفرازات الخاصة.‏ وينجح الأمر!‏
لذا عليك أن تتعلم حماية حدودك
تحويل كل شيء إلى مباراة بيتية
‏-‏ لا بد من وسيلة أخرى -‏ لا وسيلة أخرى.‏ لا تبخل بسحرك
راقب وتعلم
لاحظ امتداد رجلي المرفوعة
‏-‏ نافورة بولي العالية المتفاخرة -‏ أجل
انظر كيف أرفع مستوى بولي
وهاك!‏
دورك الآن يا حلو
أتعرف، لا رغبة لي في هذا
الحديقة مقفلة.‏ لن يراك أحد
حسناً
ليس هنا.‏ هذه حدودي
لا ترمقني بهذه النظرة
هذا سيساعدك في عشاء المراجعة الليلة
حسناً، افتح سروالك وأطلق النافورة
حسناً.‏ عليك أن تشيح بوجهك
يا لك من زهرة هشة
توقف!‏ توقف!‏ جاءت "‏كايت"‏
ماذا؟ لا يمكنني!‏
توقف!‏ كن رجلاً.‏ توقف!‏
مرحباً، "‏غريفن"‏!‏ أنا و"‏ربيكا"‏ سوف.‏.‏.‏
‏-‏ مرحباً -‏ ويلاه!‏
مرحباً
سيصعب علي أن أنسى ذلك!‏
أنا آسف.‏ ما حدث.‏.‏.‏
أن الذئب لسعته إحدى العقارب السامة
وكنت أنقله إلى المستوصف.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وراح يعرج
بقوة
والبول يبطل مفعول السم
بالضبط، بالضبط!‏ أجل.‏ ولهذا فعلت ذلك
تبولت عليه لسلامة صحته
حسناً.‏ عندما تنتهي سأناوله أدوية مضادة من باب الاحتياط
‏-‏ فكرة حسنة -‏ حسناً.‏ تابع
هيا.‏ رشه
احرص على أن ترش في كل مكان!‏
آسف
إني مضطر!‏
ارغ، شطف وكرر
عفواً، سيدي
تعرف تماماً أن لدينا مراحيض كاملة التجهيز على بعد ٦ أمتار من هنا
انظر إلى هذا.‏ بالفعل
حسناً.‏ هذا جيد.‏ أجل، جيد
‏-‏ طابت ليلتك -‏ طابت ليلتك
مرحباً، كيف الحال؟
بخير.‏ لقد رسمت حدودي وسأظهر سلاحي ﻠ"‏ستيفاني"‏
ماذا؟
أجل، إيه؟
حفلة رائعة، إيه؟
أجل، "‏ديف"‏ لم يبخل بشيء
هذا صحيح
اسمعي "‏ستيفاني"‏، كنت أفكر.‏.‏.‏
.‏.‏.‏قد يكون الزفاف غريباً ونحن وحيدان و.‏.‏.‏
يا إلهي!‏
كلا.‏ لا، ليس أنت.‏ إنه صديقي السابق
فسخت علاقتي به، ومع ذلك جاء
حلوتي!‏
قصة غريبة.‏ قصدت البراد ذاك اليوم لأجدد تزودي بالحيويات إثر تدربي.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وهناك حيث ملصقة على الباب.‏.‏.‏
.‏.‏.‏إلى جانب صورة الزورق الذي سأشتريه.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وجدت الدعوة إلى الزفاف الذي أردتني أن أحضره
وها أنا ذا
لا، لا، "‏غايل"‏.‏ هذا صديق قديم لي
"غريفن"
في الواقع، صديقي السابق، "غريفن"
"‏غريفن"‏، أقدم لك صديقي السابق "غايل"
كيف الحال؟
بارتفاع
حسناً، اسمعي
أعرف أننا مررنا ببعض الصعوبات
لكني أجري بعض التغييرات
جلست مع مدرب حياتي وتخلصت من كل شيء.‏.‏.‏
.‏.‏.‏إلا منك
إذن، أصبحت أهم من تعلم البانجو؟
"‏غريفن"‏، أردت أن تسألني شيئاً
أتتذكر؟
كلا، لا بأس.‏ تشرفت بالتعرف عليك
هذا ما يقوله لي الناس
ماذا كان بوسعي؟ جاء صديقها السابق
لم يكن بوسعك أي شيء سوى الفرار
الفرار هو المعركة الجديدة
أعرف أننا نفر لكن يفترض بالبشر أن يتصدروا الفصائل
إذن، علينا أن نطلب من "‏جو"‏
"‏جو"‏؟ ولماذا يهمنا رأي الأسد الغبي؟
أتدركون لو كانت أنياب القرود أطول بقليل.‏.‏.‏
.‏.‏.‏كنا فزنا بلقب ملك الغاب؟
سؤال، هل يستطيع ملك الغاب أن يفعل هذا؟
إنه خلفي.‏ رأيته وأنا أنقلب
اعزلها عن القطيع
اعزلها عن القطيع.‏ فكرة جيدة، "‏جو"‏
طالما الرجل الآخر هنا، لا أمل لك
عندما تراها مرة أخرى، اعزلها
هكذا تنال من فتاتك
هكذا ستنال من فتاتك
هكذا ستحظى بفتاة
ركز على الكلمات
أتعرفون؟ هذا جدير بالمحاولة.‏ غداً
في الواقع، كنت سأسديك نفس نصيحة "‏جو"‏.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لكنه سرقها مني
‏-‏ أتأتي، "‏باري"‏؟ -‏ حسناً، أنت لا تصغي
بالصراحة، تخدرت أرجلي من الجلوس
أظنني سأمضي الليل هنا
مرحباً!‏
اسمع، تأخر باصي وأحتاج إلى دراجة
آسف، حفلة الزفاف استنفدتها مني
أجل، إنهم جماعتي.‏ يمكنك حتماً أن تجد لي شيئاً
أجل
اعزلها عن القطيع
بغاية الضعف!‏
مرحباً، "‏ستيفاني"‏!‏
مهلاً!‏ إذن هكذا؟
ابتعد عنها، إنها لي!‏
شارك الطريق، شارك الطريق!‏
لا أحب المشاركة
هذا لا يجوز!‏
توقف، هذا خطر هنا.‏ يا إلهي!‏
ابتعدا عن الطريق!‏
سيد "‏وينر"‏ وأولاده
‏-‏ افتحوا الطريق -‏ حاذر!‏
تذوق كعبي!‏
مهلك!‏
‏-‏ تذوقه!‏ -‏ توقف!‏
لن أستعيد الإيداع إن فعلت هذا!‏
ويلاه، هذا مؤلم!‏
رباه!‏ هذا بألياف الزجاج!‏
توقف!‏
رباه!‏
‏-‏ مرحباً -‏ "‏غريف"‏!‏
مرحباً
يا لك من مجازف
اسمعي، كنت أفكر.‏.‏.‏
كنت أفكر.‏.‏.‏ مهلاً لحظة
تحول كل شيء إلى أزرق.‏ أظنني سأموت
رباه، لا، هل أنت بخير؟
أجل، أجل، أجل.‏ حسناً، أنا بخير
حسناً
كنت أفكر في حفلة الزفاف
كنت أتساءل إن كنت بحاجة إلى من يرافقك
وأنني سوف.‏.‏.‏
اسمع، "‏غريفن"‏، يجب أن أخبرك بشيء
أجل؟
سأذهب إلى حفلة الزفاف مع "‏غايل"‏
كان المفروض أن يرافقني قبل أن نفترق.‏.‏.‏
.‏.‏.‏عندما تبادلنا ذلك الحديث الطويل
إني جد محتارة الآن
أرجو أن تتفهم ذلك
وأرجو أن تفهمي أن هذا رائع
هكذا أفضل
‏-‏ حقاً؟ -‏ أجل، أجل
أجل، أجل
‏-‏ حسناً -‏ حسناً
حسناً.‏ إلى اللقاء
استعد لتختبر برد "‏غايل"‏
على نمط "‏شيروكي"‏
قلت أن أعزلها عن القطيع.‏ فعلت ذلك!‏
وهذا ما حصل.‏ لم يجدر بي الإصغاء لكم!‏
لم نقل لك أن تتراجع
تباً
يحسن بك الالتزام بحياتك الخاصة
لأنك لن تنجح أبداً في الأدغال
ماذا؟ ماذا قلت؟
قلت في الأدغال
لن أسمح أبداً لمنافس بالتحكم بالنتيجة!‏
"‏في الأدغال"‏؟
أنت ولدت في الأسر، "‏جو"‏.‏ هنا في الحديقة!‏
أرضعتك بالرضاعة!‏ في الأدغال!‏
أنت لم تر الأدغال في حياتك
يمكنني أن أسير ٢٠ متراً وأشتري بالوناً
‏-‏ "‏أدغال"‏!‏ -‏ لم تفهم قصدي!‏
أكنت تجابه منافساً أو طريدة، المهم ليس الهجوم!‏
المهم كل ما يقود إليه!‏
حسناً، إن لم أكن مخطئاً، الإناث تصطاد
‏-‏ بالفعل -‏ شكراً
والقتال
حسناً، أتعرفين؟ هل أنت تسدين النصح؟
إن كنت كذلك، لست بحاجة إلى أن أكون هنا
أجل، سمعتني جيداً، سأنصرف
اهدأ، "‏جو"‏
أفضل طريقة للذكر ليستدرج بها الأنثى أن تشاهده مع أنثى أخرى
إن ذهب إلى حفلة زفاف، يلزمه رفيقة
طفح الكيل.‏ طابت ليلتكما
جد لك رفيقة يا عزيزي
سأفعل ذلك
إذن، بالنتيجة، أنت تستغلني
ليس بالنتيجة، بالفعل
هذه تصرفات مراهقة، وتدرك ذلك
بالفعل.‏ أعترف.‏ ولست أفاخر بذلك
لا أظن أن عليك القيام بكل ذلك لاستعادتها
بلى.‏ إني مضطر
‏-‏ لست أدري -‏ بلى
دائماً تتذمرين من عدم الخروج مع الشباب
هذا ليس موعداً بالمعنى الصحيح
وإلا كنت اخترت الخروج مع طبيب
أو مع شخص فرنسي
أرجوك
إن فعلت هذا لأجلي، سوف.‏.‏.‏
.‏.‏.‏أعطيك نصف غدائي لمدة ٣ سنوات
أتعرفين؟
وهذا، بالإضافة
ستكون علاوة إن قبلت.‏ انظري.‏ خذيه
حسناً، سأذهب
لكن سأقول إنك تدعى "‏فرنسوا دوبوا"‏، طبيب قلب
يمكنك أن تدعوني "‏بتي"‏، شرط أن ترافقيني
مرحباً يا صاح
عندي لك شيء.‏ عيداً سعيداً.‏.‏.‏
أنا آسف!‏ آسف!‏
أخمدتها!‏ أنا آسف!‏
كنت أناكدك
رباه.‏ لا تفعل معي هذا
إنها حلوى الهلام.‏ أعدتها لك "‏كايت"‏
إنها سيدة طيبة
لا يزال قلبي يتسارع
هل كانت في صحن؟
كلا، لا عليك
اشكر "‏كايت"‏ عني
أهذا كل شيء؟ أنهيت عيدك؟
أنا واثق من أن لديك ما تفعله
في الواقع، أجل
كيف سنقوم بهذا؟
لا يمكنني الاختلاط بالناس
بغاية البساطة
متى خرجنا، سنقول إنها حفلة تنكرية
لن يصدقنا أحد
ربما ليس في البداية، لكن متى ارتديت هذه القميص وتكلمت
سيصدقون
"‏غريفن"‏، أود أن أضمك بين ذراعي
لكن أخشى أن أحطم عمودك الفقري
أتعرف؟ خبط القبضتين يفي بالغرض
‏-‏ قبضتي!‏ -‏ أنا آسف!‏
أخذت بثأري.‏ هيا بنا
هيا بنا!‏
أيمكنني أن أقود؟
كلا، لا يمكنك
أرجوك؟
آسف، "‏برن"‏، غير وارد
حديقة حيوانات "‏فرانكلين"‏
انظر إلى ذلك في الأعلى
أشعر بالحياة
اهدأ يا صاح.‏ لا مشكلة
حسناً، هاك، أنت مستعد؟
"تي جي أي فرايداي"
اخرس!‏
أهلاً بكما في "‏فرايداي"‏.‏ أتريدان.‏.‏.‏؟
أجل، كنا في حفلة تنكرية
حارس حديقة حيوانات
غوريلا.‏ غوريلا أنيق
ثم لاحظنا أن هناك غوريلا آخر، لذا،
فكرنا: "‏أتعرف؟
لنخرج من هنا ونذهب إلى مطعم "‏فرايداي"‏
تبدو حقيقياً!‏
بالفعل
أيمكنني أن أجرب رأسك؟
أجل، كلا، أنا.‏.‏.‏ تعرفين.‏.‏.‏
إنه ملصق بعدة أسلاك وخلافها
ورائحته كريهة!‏
لم يغسل منذ سنين
أظن أن آخر من وضعه تقيأ فيه
أجل
‏-‏ هل اخترتما؟ -‏ أجل
سآخذ أضلع لحم وبطاطا مقلية
وأنت؟
٣٠ برتقالة
كلا، "‏برني"‏، هذا ثلج.‏ إنه بارد
كان علي أن أحذرك.‏ رباه
أجل، هذا يدعى يصعد للدماغ
سيصبح أسوأ قبل أن يتحسن
اهدأ ريثما يزول
سيزول بعد ١٠ ثوان
أجل، هذا ثلج، لكنه مميت.‏ مميت
نود أن نرسل إلى طاولة السكرتيرات سلة من القرع المقلي
في الحال
أجل
عيناي!‏
أجل!‏
كم يسرني التعرف عليك
فيم تفكر؟
لا شيء معين.‏ تمتعني رفقتك
إذن، يقولون إنك قد تغادر الحديقة
لقد تكدرت فحسب
خلت هذا ما يلزمني لأستعيد "‏ستيفاني"‏
كلا "‏برني"‏، أخشى أن تكون عالقاً معي
أريد أن أشكرك
قدمت لي الليلة أكثر مما قد أطلبه يوماً
على الرحب، "‏برني"‏
أنت نعم الصديق
بل أنت أعز صديق لي
جعلت هذا يبدو غريباً، إيه؟
لا، لا، أبداً
حسناً، جيد
أيمكنني أن أجرب ساعتك؟
الآن أصبح هذا غريباً
ماذا تفعلون خارج زرائبكم؟ قد يرونكم
كلا، لا يوجد أحد
قلقنا عليك
قل لي أنك لن ترتدي هذا في حفلة الزفاف
لا، لا، لا.‏ لدي بذلة جاهزة
أنت جاهز مع الأنثى الأخرى؟
أجل.‏ "‏كايت"‏ سترافقني
‏-‏ نعم الخيار -‏ شكراً
"‏جو"‏، هل من نصيحة أخرى لأجل "‏غريفن"‏؟
ما أدراني؟ أنت الخبيرة في كل شيء
رباه، كم أفسدتك أمك
أبداً!‏ بل أمك التي أفسدتك!‏
هل لدى أحدكم خطة لأجل الصديق السابق؟
نسيناه تماماً
اسمع، لم أتمالك من سماعي ذلك
تريد ترهيب منافساً؟ عليك أن تفعل هذا
وإن لم ينجح ذلك، اعتمد وضعية الهجوم
حسناً، إن كنت في مستنقع، كنت فعلت ذلك
أحترم ذلك
ربما يحسن بك أن تصطحبني معك
‏-‏ "‏برناردو"‏!‏ -‏ يا إلهي، هذا "‏برني"‏!‏
‏-‏ روعة!‏ انظروا إليه!‏ -‏ ويلاه!‏
"‏برني"‏!‏ لقد أتيت!‏
حسناً، حسناً.‏ لا تضخموا الأمر
هاكم ما أفكر فيه.‏ اصطحبني معك في حال احتجت إلى دعم
"‏برن"‏، يجب أن أفعل هذا بمفردي
سأجلس إلى طاولة أخرى.‏ لن تفطن لوجودي
أتمتع بمهارة رائعة بالاختلاط بالناس
"‏برني"‏، أنت غوريلا
ويلاه!‏ لا أصدق أنك قلت ذلك
حسناً، فليكن
لكن إن صادفتك متاعب، نادنا
سأفعل
عليك أن تترك لنا هاتفك الخليوي
‏-‏ ماذا؟ -‏ ناولني إياه
حسناً.‏ هاك
شكراً يا رفاق
حسناً، عودوا قبل أن تفتح الحديقة
من أين لك هذه الساعة؟
لا عليك
"‏سام"‏؟
لا عليك.‏ سأتولى أمرك
أنت متأكد من هذا سيساعدني مع السيدات؟
"‏سام"‏، أريد أن أطلب منك.‏.‏.‏
"فرانكي"
"‏سام"‏، اسمع، أريد أن أستعير سيارتك
بالتأكيد
سأحتاج إلى مفاتيحك
أجل، إنها في جيبي
تعاركت مع أفعى نحاسية الرأس
أجل، لن أستطيع تحريك ذراعي لست ساعات
اخدم نفسك يا أخي!‏
حسناً
الجيب الآخر
شكراً
"ماساشوستس" روح "‏أمريكا"‏
‏-‏ أتمزحين؟ -‏ ماذا؟
إنك رائعة
‏-‏ شكراً -‏ كلا
كلا، لقد بالغت.‏ ألم تفهمي؟
بهذا الشكل لن أصلح لك.‏ سيعرف الناس أنها تمثيلية
يا إلهي.‏ يا إلهي
وهل كنت تريدني أن أرتدي ملابس العمل؟
كلا.‏ الوقت يداهمنا.‏ شكراً
أجل، سوف تعلم
هنا، تعال هنا
لم تلاحظنا في الكنيسة
والآن قد ذهبت.‏ ذهبت
تعاركنا قليلاً.‏.‏.‏
ها هي.‏ ها هي
ثم تركني أسد البحر
بعد ٣٠ ثانية، صعدت إلى سطح الماء
هو يسيطر هناك.‏ لن أنجح
إذن، ما هي خطتك؟
لأن هذا النشاط التشاؤمي لن ينجح
لا يمكنني أن أتنافس معه
لقد هزمت
وحتى اليوم لا يمكن ذكر اسمي أمام "‏خوسه كانسكو"‏
أعلم
أعطني يدك
ماذا؟
هيا
إنها تنظر
أنت متأكدة من أنها رأتنا؟
أجل
لقد نظرت الآن
اضحك
‏-‏ ماذا؟ -‏ اضحك كأننا نمضي وقتاً ممتعاً
حسناً، أخفضها قليلاً
سأتقيأ
‏-‏ كلا، لا عليك -‏ يجب أن أتقيأ
تابع.‏.‏.‏ لا تنظر.‏.‏.‏ حسناً.‏.‏.‏
رباه، ابتلعت زغباً
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ كلا، ابتلعت زغباً
حسناً يا جماعة
أعرف أن هذه الليلة ليست على شرفي.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لكن أنا وصديقتي الرائعة "‏ستيفاني"‏.‏.‏.‏
.‏.‏.‏فزنا مؤخراً في مباراة رقص صالون
بالكاد بضعة دروس لكني رياضي ناجح، وكما قلت، فزنا
والليلة، على شرف العروسين نود أن نقدم رقصتنا الفائزة
انهضي
يا إلهي!‏ هذه أغنيتنا، "‏ستيفاني"‏ وأنا
كلا، هذا مستحيل
‏-‏ أنت متأكد؟ -‏ أجل!‏
لا.‏ لا
حسناً.‏ هذه حتماً الأغنية
قد تكون صدفة.‏ إنها أغنية شعبية
ربما كانت تعني أنها تفكر حقاً
لا أحد سواك
سأنتظر
وأنا
لست أصدق هذا
هذا تصريح واضح!‏ إنه متعمد!‏
وقاطع جداً!‏ كانت تعي تماماً ما تفعل
هذا حتماً متعمد!‏ إننا.‏.‏.‏
كلا، حسناً، حسناً
أيمكنك أن تفعلي أياً من ذلك؟
كلا
ستفعلين.‏ هيا، تعال، سنرقص
سنرقص.‏ ويلاه، ما أبرعهما
إنه يرفعها
كيف.‏.‏.‏؟ مهلاً.‏ لقد تدربا.‏ أرتدي فستاناً
أرتدي فستاناً
مهلاً.‏ يمكنني أن أفعل هذا.‏ ضمني إليك
حسناً
‏-‏ هل أمسكت بي؟ -‏ أمسكت بك
لا أحد ينظر.‏ دعي ظهري
شكراً لك، شكراً لك
حسناً، الأسلوب الحر
نحن أيضاً، انظروا هنا!‏
يمارس السواعد
كان هذا رائعاً
يشكلان ثنائياً مثالياً
مهلاً لترى
هذه أغنيتنا
تعال
هل كنت تعرف.‏.‏.‏
.‏.‏.‏أن أنثى النسر.‏.‏.‏
.‏.‏.‏يستميلها الذكر.‏.‏.‏
.‏.‏.‏الذي يحلق أعلى؟
حلق معي
يا إلهي
أجل
سأذهب لأتنشق الهواء
حسناً.‏ شكراً
سيدتي، لا تلمسي هذا
عفواً
‏-‏ سأعود في الحال -‏ حسناً
سيدي.‏ سيدي!‏
عد إلى هنا!‏ انزل!‏
هذا ممنوع!‏
ماذا يفعل؟
"‏غريفن"‏!‏
مرحباً!‏
أكرر اعتذاري، سأعوض عليك كل شيء
لا عليك.‏ كان التمثال الثلجي فكرة أمها
كيف حال ساق "‏روبين"‏؟
بخير.‏ كان مجرد التواء أكثر منه تمزقاً
ضربتها بقوة
كلا، لقد هوت مع السقطة
أجل، كانت ساقاها.‏.‏.‏
‏-‏ رشيقتين -‏ أجل، إنها لينة
لا عليك.‏ اطمئن، كل شيء كما يرام
حسناً.‏ شكراً يا أخي
اسمع
لا أدري ماذا تحاول فعله بأشرطة الحرير.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وخطواتك المسفسطة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لكن ما رأيك لو تتراجع!‏
وما رأيك لو نكف عن هذه السفسطة ونسوي الأمر كالرجال؟
حسناً
هيا بنا.‏ لم أوسع أحداً ضرباً منذ عيد ميلادي
ما الأمر؟ هل سنذهب؟
ماذا تفعل؟
هذه وضعية الهجوم
ويلاه، رباه ما أسخفك
هجوم!‏
هاتف "‏غريفن"‏.‏ معك "‏برني"‏
مزقت سروالي
سأحولك إلى المذياع.‏ إذن، كيف الحال؟
"‏مزقت سروالي"‏!‏
مؤخرتي ظاهرة للعيان!‏
حطمت تمثالاً ثلجياً، "‏غايل"‏ أرهبني
"‏غريفن"‏، إن أردت التراجع، سأفهم
‏-‏ لن يتراجع!‏ -‏ حسناً
لا تتراجع أمامه
جابهه وأرغمه هو على التراجع
وفيما يخص الفتاة، أخل بتوازنها
اشتمها!‏ أجل.‏ دعها تشعر بالأسف
ثم أطر عليها.‏ اصرعها
ثم تنهضها.‏ وعندما تبدو مهتمة
ابتعد عنها!‏
وارمها بالبراز!‏
هكذا تعرفت على "‏كارين"‏
يمكنك أن تفعل هذا!‏ هيا
‏-‏ يمكنك أن تفعل ذلك!‏ -‏ أنجز المهمة!‏
ارم البراز!‏
سأفعل هذا
كيف الحال يا لهاث الكلبة؟
ماذا؟
أقول إنك جميلة فحسب، صدر منمش.‏ أجل
ويلاه، إني جائع
هدف على مرأى
"‏غريفن"‏، ما الأمر؟
أربع كلمات
إني بحاجة إلى الحلوى.‏ اذهبي
رباه، ما أجملك
‏-‏ حقاً؟ -‏ أجل.‏.‏.‏
لكنك لا تزالين هنا
حلوى.‏ حسناً.‏ سأذهب
شكراً يا ريّس
مهلاً يا هذا!‏ أتريد المزيد؟
هل تكلمك عني؟
عفواً؟
هل ذكرتني أمامك؟
هل فكرة ما فعلته أنا و"‏ستيفاني"‏ تقض مضجعك؟
تعرف، تمنعك من النوم ليلاً؟
تقصد الطريقة التي فشلت بها؟
تعني نضحك كلما رأينا إثنين على حصان؟
ليس هذا بالتحديد
كلما رأيت خاتم خطوبة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏وزجاجة ويسكي فيها رسالة، فرقة موسيقية
صوتك عال
إسطبلات خيل، أو رمل
نضحك حتى ينخطف نفسنا
ثم نتعانق.‏.‏.‏
.‏.‏.‏بشغف
اسمك "‏غايل"‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ تحمل اسم امرأة
لا، بل مثل "‏غايل سايرز"‏ لاعب الكرة
بأحلامك.‏ عطور ودمى دببة
كان أبوك يريد فتاة، فأسماك "‏غايل"‏!‏
‏-‏ حاذر!‏ -‏ آسف
"‏غايل"‏، "‏غايل"‏، أنت أنثى!‏
خير لك أن تتراجع!‏
تريدني أن أتراجع؟ "‏كريستال غايل"‏!‏
لديك مشاكل يا هذا
أجل، أجل، أجل
مرحباً
لا مزاج لي يا إبهام المطرقة، "غريفن"
انصرفت!‏
‏-‏ لنرحل -‏ حسناً
إذن، أخبرني بكل شيء!‏ ما حركات الربوط؟
ذعرت!‏
ومزقت سروالي وبكيت قليلاً.‏ لست أتذكر
كان هذا مضحكاً جداً
هلا فعلنا هذا كل عطلة أسبوع؟
نحضر حفلات زفاف ونحطم المكان، لأننا ماهران
أتعرفين؟ لسنا ماهرين، بل رائعين!‏
إننا أكبر من حفلات الزفاف
يمكننا أن نسطو على المصارف!‏
أنا موافقة!‏ وجاهزة لسرقة محطة وقود!‏
‏-‏ في الحال!‏ -‏ أعطيني يدك!‏
تحسسي هذا!‏ تحسسي قلبي!‏
إنه كالأرنب!‏
حسناً
في الواقع، هذا ليس جيداً
بالفعل، يجب أن يكشف علي طبيب
أجل
"‏كايت"‏، كنت رائعة
شكراً
كان من دواعي سروري دعوتي للخروج الليلة
"فرنسوا"
سمعت بما حدث.‏ أنا جد آسفة
قد يكون "‏غايل"‏ بغاية الغباء
مهلاً، أعرفك
أنت فتاة حديقة الحيوانات الصغيرة؟
"‏كايت"‏، أجل
حسناً.‏ شكراً جزيلاً لإنقاذنا من الأسد
رباه، كدت أفقد وعيي.‏ خفت كثيراً!‏
"‏غريف"‏، أتظن أن بإمكاننا ربما
الذهاب إلى مكان ما للتحدث؟
أتسمحين لنا بلحظة؟
طبعاً
لقد نجحت الخطة.‏ أتصدقين؟
أجل
رائع.‏ نحن جئنا لهذا الغرض، صح؟
أجل، أنا.‏.‏.‏
يجب أن تفعل هذا
‏-‏ حقاً؟ -‏ أجل
‏-‏ أجل -‏ ساعدتني كثيراً
‏-‏ شكراً -‏ سأستقل التاكسي
أو هناك حتماً مكوك ما.‏ اذهب
‏-‏ أنت متأكدة؟ -‏ اذهب!‏
لا يمكنني أن أصدق.‏ شكراً
مرحباً!‏ "‏ستيفاني"‏
‏-‏ مرحباً -‏ مرحباً
حسناً، لنراجع طلبيتك
٦٤ بيتزا باللحم، ٣٢ سلطة قيصر
أيمكنني أن أقترح بعض لفائف الشوكولاتة؟
أجل
إذن، المجموع ١٦٣٦ دولار و٧٤ سنتاً
هل ستدفع نقداً أم بواسطة بطاقة؟
أقفل الخط.‏ أقفل!‏
كدنا نحصل عليها
إني جد سعيدة الآن.‏ أتعرف ذلك؟
هل عرفت يوماً هذا الشعور؟
‏-‏ سعيد الآن؟ -‏ للغاية
إني بغاية السعادة الآن و.‏.‏.‏
وفجأة ينتابك ذلك الشعور
إني جد سعيدة.‏ يا إلهي، أتعرف؟
لدي عرض أزياء غداً وأريدك أن تأتي
غداً، يفترض بي أن أعمل
وجه حزين
‏-‏ ولو.‏.‏.‏ -‏ ماذا؟
تأتين إلى الحديقة.‏ سأصطحبك بجولة خاصة
فكرة رهيبة
خلتك حقاً قد تغيرت
لكنك ما زلت في حديقة الحيوانات
أتعرفين؟
لندع سواي يتولى الحراسة غداً
‏-‏ حقاً؟ -‏ أجل
لست أتذكر "‏غريفن"‏ هذا
ستعتادينه
لأنني الآن لن أفكر إلا فيك
حسناً
أتعرفين ماذا أيضاً؟
لديك مخاط جاف
‏-‏ ماذا؟ يا إلهي!‏ -‏ قذارة في الأنف!‏
‏-‏ رباه!‏ لا تقل ذلك!‏ -‏ مقرف
‏-‏ كلا، المنخر الآخر -‏ الآخر
‏-‏ تولي هذا الأمر -‏ سأذهب إلى المراحيض
خير لك
‏-‏ لا تبارح مكانك -‏ لن أبارح مكاني
‏-‏ ابق هنا -‏ ارمي الفوطة
أنا آسفة!‏
نظفي كل شيء عندما تعودين
‏-‏ حسناً -‏ روعة!‏
"‏جرغن"‏!‏
‏-‏ "‏ستيفاني"‏!‏ -‏ مرحباً!‏
قبلة، قبلة
أقدم لك "‏جرغن ملرو"‏
من هذا الأبله المشوش كرجل؟
إنه يفسد الجو هنا.‏ هذا هدر للمجال
عفواً، ماذا؟
كل ما فيك يصرخ: "النجدة أنا تافه وشكلي مضحك"
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
أجل
‏-‏ قل لي، "‏زيغفريد"‏، أين "‏روي"‏؟ -‏ ماذا؟
كيف حال معمل الشوكولاتة، "‏ويلي وونكا"‏؟
آسف، لكنك جلبتها لنفسك يا جدتي
جدتي؟
لديه شعر الجدة
لا أفهم شيئاً مما يقول
هاك ما عليك أن تفهم، وجهك قصيدة
أشعر.‏.‏.‏
.‏.‏.‏بمتعة
لنعيد الحمار إلى الحظيرة!‏
سأختلط بالزوار!‏
كنت
رائعاً هناك.‏ رباه، أصدقائي يحبونك!‏
كنت رائعاً
يجب القول إنك حقاً تتقدم
اسمع
أرجو أن لا تمانع لكني كلمت أخاك.‏.‏.‏
.‏.‏.‏ومنصبك مضمون في التجارة إن أردت ذلك
هل أنا لحوحة؟ أتعرف؟
فليكن، أنا لحوحة.‏ فقط.‏.‏.‏
أرى أن حديقة الحيوانات تمنعك من التقدم
تستحق أفضل
نستحق أفضل
نحن؟
مستوردات أجنبية
نعم الخيار، "‏غلين"‏
حيوان مثلك في هكذا سيارة ثمينة؟
على رأس السلسلة الغذائية.‏ اتبعني!‏
"‏شانا"‏، اجلبي لنا إسبريسو وقلم حبر؟
لدينا حفلة تواقيع
حاضر، سيدي
صيداً موفقاً
رقص!‏
‏-‏ تراجع، "‏نايمر"‏ -‏ بل أنت تراجع
‏-‏ هذا لا يعجبني!‏ -‏ أجل
كيف الحال؟
أهلاً بك في الحلم
النجدة!‏ لا يعجبني هذا
أوقفوها!‏ أوقفوها!‏
يبدو هذا صعباً
ما هو ليس صعباً إعلام عارضة كبيرة بعدم خروجي معك
لأنني أخرج منذ الآن مع عارضة أخرى
أجل!‏
يجب القول هذا رائع
أين كنت؟
هذا ما أردت محادثتك بشأنه
حان الوقت
إنه يناديها.‏ إنه يعلمها أنه هنا
راقب.‏ انظر، انظر
إنهما مدهشان، إيه؟
أجل، إنهما رائعان.‏ سريعان وصادقان
رباه.‏ أتعرف أنهما يتحدان مدى العمر؟
أجل، أعلم
اسمعي، "‏كايت"‏.‏.‏.‏
أريدك أن تكوني أول من تعرف.‏.‏.‏
قبلت منصباً في تجارة أخي
اخرس
قل غيرها
فكرت في أنني فعلت كل ما يمكنني فعله مع الحيوانات و.‏.‏.‏
ما يمكنك فعله مع الحيوانات؟
ماذا تقصد، "‏غريفن"‏؟
إنك تحب عملك!‏ وتبرع فيه!‏
الحيوانات تحبك
لكن، ربما هذا لا يكفي
ربما حان الوقت لأفكر في نفسي
حسناً، أهذا يصدر عنك أم عن "‏ستيفاني"‏؟
كلا، أنا قررت.‏.‏.‏
أعني، إنها تجدها فكرة جيدة، وأنا أيضاً
ويلاه.‏ لست أصدق
ألا ترى ما يحدث هنا؟
بلى، إني أتغير!‏
كلا، بل هي تغيرك إلى شيء ليس أنت!‏
ربما ما كان سابقاً لم يكن أنا!‏
وأصبح الآن أنا، ربما إن كان الأمر كذلك
لا معنى لكلامك!‏
إنه يعني ما يكفي لتفهميه
حسناً، اسمع.‏.‏.‏
.‏.‏.‏إن أردت أن تستقيل لن أحاول منعك
لكن أريدك أن تنظر في عينيّ وتقول لي إن هذا حقاً ما تريده
هذا ما أريده
فليكن إذن
مرحباً، "‏برن"‏.‏.‏.‏
.‏.‏.‏جلبت لك طعامك المفضل
اسمع، أردت فقط أن.‏.‏.‏
وفر كلامك
سبق وسمعت
أتعرف، كدت تقنعني بأن الأمور قد تتغير
وأنه يمكنني الوثوق بشخص ثانية
يمكنك
يجب أن أجيب على هذه.‏ لحظة
مرحباً!‏ هنا "‏غريف"‏.‏ كلا، أزرق موهيغان
إطار عجلة كروم يا صاح.‏ الأوراق جاهزة
أنجز الصفقة!‏
حسناً، يجب أن أذهب
آسف، "‏برن"‏
الجميع يكذب وكنت غبياً إذ صدقتك
مرحباً، "‏شاين"‏
سأطلعك على سر
قبل ١٠ سنوات، تعرضت و"‏برني"‏ لحادث
أعرف ماذا فعلت كما أعرف أنك كذبت بشأنه
وبعد؟
إن فعلت شيئاً آخر كهذا ثانية.‏.‏.‏
.‏.‏.‏سأذهب إليك وأضربك أمام أمك
رذاذ الفلفل
أؤكد لك، "‏فيرن"‏
تنطلق هذه إلى سرعة ١٠٠ كلم بأقل من ٤ ثوان
أجل.‏ لست أدري، لدي أحفاد
نعم الأمر
أجلسهم في الخلف، قل لهم إنه كهف سري
لقد حطت النسور!‏ حديقة حيوانات "‏فرانكلين"‏
لم أعد أحتمل.‏ أفتقد "‏غريفن"‏
أعرف أنكم لا ترونها، لكن شفتي ترتجف
ما كان رحل لو أصغيتم إلي!‏
كنت أنت أول من كلمه
أجل، إنه محق، أتعرف
لم أعد أحتمل!‏
كفى يا "‏باري"‏، إنك تقتلنا بنحيبك!‏
وأنت كنت تنتحب طوال الليل
أبداً!‏ يتقطع تنفسي أثناء النوم!‏
بدا لي كنحيب أطفال
نحيب أطفال!‏
ماذا قلت، إبهام؟ تعال وقلها في وجهي
لو تركت هذه الشجرة، سأمزقك إرباً!‏
انزل وسأستعملك كإسفنجة مسح!‏
كيف ستمسكني؟ لا إبهام لك!‏
حقاً؟ لنفعل هذا!‏ سأبدأ بظهري.‏ تعال!‏
طفح الكيل!‏ سأوقف حمية طعامي!‏
لا يمكنك أن توقف شيئاً لم تبدأه
أتعرفون ما علينا فعله؟
لست حيوان حديقة!‏
مرحباً، "‏كايت"‏
مرحباً، "‏سام"‏
ماذا يفعلون خارجاً؟
إنهم تعساء.‏ يفتقدون "‏غريفن"‏
‏-‏ إني أتفهم شعورهم -‏ أجل
اسمع، "‏سام"‏، آسفة، لكن سأغادر الحديقة غداً
‏-‏ أنت أيضاً؟ -‏ أجل
زريبة النسور انتهت وجاهزة للعمل
إذن سأبدأ عملي في "‏نيروبي"‏
لماذا؟
كنت سأرفضه لأنني كنت قد بدأت أتعلق بشخص هنا، لكن.‏.‏.‏
إنه مع واحدة أخرى، لذا.‏.‏.‏
أفهمت؟
أجل
ماذا تفعل؟
أنت ماذا تفعلين؟ لا تتجاهلي الأمر
‏-‏ ماذا؟ -‏ تعرفين؟
بدأت أتعلق؟ هيا الآن!‏
شخص هنا؟
كنت أقصد "‏غريفن"‏
سوء فهم مأساوي
تصور كأنك تتنفس من خلال عينيك
مرحباً، حبيبي!‏ هل بعت سيارات كثيرة؟
ثلاث.‏ لكن أحدهم
لم أشعر بأنه كان بحاجة إليها
يا سلام!‏
أتحبها؟
أهذه كرسي؟
أجل.‏ إنها صنع "‏شنتوكو"‏
‏-‏ حقاً؟ -‏ هناك فقط ٥ منها في العالم
اجلس، اجلس، اجلس
أجل.‏ حسناً
‏-‏ أحبها!‏ أليست مريحة؟ دافئة؟ -‏ بلى
مذهلة
كل الشقة رائعة!‏
إنها حقاً.‏.‏.‏ إنها بدأت تتكامل
أنا جد سعيدة!‏
تضفي على الشقة جواً سحرياً
أفهمت قصدي؟
اسمع، طلبت العشاء من عند "‏لو شيرو"‏
أوتعرف ماذا أيضاً؟ هذا يذكرني.‏.‏.‏
.‏.‏.‏بتذوقنا مشروب "‏الأفسنتين"‏ في مركب "‏ماتيو"‏
أتتذكره؟
‏-‏ أجل، "‏ماتيو"‏ -‏ إنه ثري حتى القرف
لذيذ!‏
حسناً، يجب أن أذهب لأمارس اليوغا
أتظن أن وضع التلفاز في الدار يجلب النحس؟
أشعر لو مارست اليوغا هنا.‏.‏.‏
.‏.‏.‏سأبطل مفعول النحس
أتعرف؟ نحس التلفاز
مهلاً لأريك الفستان الجديد الذي اشتريت
ما الخطب؟
هل تأمل بشخص آخر؟
جائع؟
أتريان تلك السيدة هناك؟
بعتها ضماناً ممدداً لا نملكه حتى
جميل يا صاح.‏ جميل
لدينا ثري يعاين "‏مرسيدس ماكلارن"‏
دونك وإياه، "‏نايمر"‏
لديك عين ثاقبة
"غريفن قسطنطين كايس"
التغييرات التي رأيتها فيك في الأسابيع الأخيرة.‏.‏.‏
.‏.‏.‏كانت مثيرة للدهشة
وكنت أجري بحثاً روحياً
وأدركت أنني ارتكبت خطأ قبل ٥ سنوات، على ذلك الشاطئ
وأريد أن أصححه
إذن، أتريد.‏.‏.‏؟
أجل، هذا لن يحصل
ماذا؟
هيا الآن، كان يجب أن تتوقعي هذا
عندما بدأنا بالخروج معاً
كنت تفترضين أنني سأصبح الرجل الذي كنت تحلمين به
لكن أتعرفين؟
لا يعجبني هذا الرجل
لا يعجبني هذا العمل.‏ آسف يا أخي
أجل، أحب هذا، وسيبقى لدينا.‏ أتعرف؟
‏-‏ أحبك، صح؟ -‏ أجل
حسناً.‏ لا أحب هذه البذلة
ولا أحب كراسي "‏شنتاكي"‏
‏-‏ بل "‏شنتوكو"‏ -‏ ولا تلك
لا يعجبني أن لا أفهم
٩٠ بالمائة مما تقولينه!‏
لكن على الأخص.‏.‏.‏
.‏.‏.‏أكره الشخص الذي أصبحته
سأتجاهلهم
اخرسوا!‏
اخرسوا!‏ لم يوافق.‏ لن أدفع لكم!‏
هل عدت لتستعيد ساعتك؟
كلا، بل عدت لأرى
إن كان يهمك عصر يوم عند "‏فرايداي"‏
اسمع، إن جئت لمناكدتي
كلا.‏ أريد أن أعبر لك عن أسفي
وأعرف أنني خذلتك
وأنك.‏.‏.‏ وأنك أعز صديق لي
وأجل، لقد تركت "‏ستيفاني"‏
أحسنت
أجل
ماذا حدث لعينك؟
تسرني عودتك، "‏غريف"‏
"‏غريف"‏، أنت عدت!‏
سيكون الجميع بغاية السعادة!‏
أريد الآن التحدث إلى "‏كايت"‏
"‏غريفن"‏، "‏كايت"‏ رحلت
سترحل إلى "‏أفريقيا"‏ الليلة!‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ ستقلع طائرتها الساعة ٩ والربع
ويلاه!‏ أنا كنت السبب!‏ أفسدت كل شيء
بل أنا السبب.‏ أنا قلت لك أن تكون شخصاً لست هو
كلا، بل أنا السبب
لشدة قلقي على رحيلك، لم أفكر فيك
أنا، قلت لك أن ترميها بالبراز
هذا دائماً ينجح
من يبالي خطأ من كان؟
لم يفت الأوان!‏ هيا بنا ندرك "‏كايت"‏!‏
اتبعوني جميعاً!‏
لن يقف شيء في طريقنا!‏
ويلاه!‏ إنه ينطلق بسرعة!‏
توقف.‏ يأكل الآن عقدية
"‏باري"‏ محق!‏ سأدركها!‏
مهلاً.‏ السير متوقف حتى المطار!‏
كدت أحلق
رباه!‏ أصبت!‏ بزحمة السير، لن أدركها!‏
يمكنني أن أنقلك!‏
أنا أكثر الحيوانات سرعة في الحديقة
ثم إن درب الدراجات تتسع لي.‏ تسلق!‏
انزل!‏ انزل!‏
خطة جديدة!‏ اتبعني!‏
"‏غريفن"‏، يمكنك الاعتماد علي، عزيزي!‏
مهلاً!‏ أين تذهب؟
"‏غريفن"‏، أيها المعتوه!‏ ماذا تفعل؟
لا شيء!‏ كل شيء كما يرام
لا يحق لك أن تكون هناك
أعلم، لكن سمح لي رجل بالداخل هذه المرة
أقيم حفلة مساء السبت.‏ حفلة صاخبة!‏
عظيم!‏ سأذهب!‏ أحب الحفلات الصاخبة!‏
ستكون بغاية المجون!‏
أراك السبت!‏
أين تذهب؟
هيا، تنح جانباً!‏
يمكنني القيادة
مهلا، لا تذهب!‏
‏-‏ حسناً -‏ ألم تسمع ما أقول؟
مهلاً
مهلاً لحظة
مهلاً، أين تذهب؟ لا يمكنك تركي هنا!‏
أنا خارج الحديقة بدون قميصي "‏آيزود"‏
"‏غريفن"‏، يا للمفاجأة!‏
مرحباً، سيدة "‏دي"‏
مرحباً
أمي!‏
تناول قطعة حلوة، حبيبي
شكراً، سيدة "‏دي"‏
أمي!‏
تباً، الطريق مسدودة!‏
ما رأيك بهذا؟ لندر من الخلف!‏
هيا!‏
ما العمل؟
أوه، أنت.‏.‏.‏
أتعرف، يكون لطيفاً لو تحذرني!‏
اذهب!‏ سألتقيك هناك!‏
"‏كايت"‏!‏ "‏كايت"‏!‏
انتظري، توقفي!‏
"‏كايت"‏!‏
رباه!‏ لقد رحلت.‏ قضي الأمر
لم ينته بعد!‏
اصعد
‏-‏ نسق معي!‏ -‏ أحاول!‏
ذراعاك ضعفا طول ذراعي!‏
بسرعة!‏ يجب أن نعترضها على الجسر وإلا سترحل!‏
جذف، غوريلا، جذف!‏ هيا!‏
استخدم ذراعيك الضخمتين، عزيزي!‏
الآن تناسقنا!‏ جذف!‏ جذف!‏ جذف!‏
"‏برني"‏!‏
كنت آمل بأن تكون هناك بعض الدرجات
‏-‏ اصعد!‏ -‏ ماذا؟
‏-‏ اصعد على ظهري!‏ -‏ حسناً
أتعرف؟ لا أظنني أستطيع ذلك!‏
إني أخشى المرتفعات!‏
لا تنظر إلى تحت!‏
هذا ليس أفضل!‏
لا تنظر إلى أعلى!‏
"‏برني"‏!‏ إني أنظر إلى أسفل!‏
هذا لا يجدي.‏ أعطني يدك!‏
ها هي!‏
بسرعة!‏ إنها تتقدم!‏
لماذا تتوقف؟
كن على طبيعتك "‏غريفن"‏.‏ هذا كل ما يلزمك
والآن، عليك بفتاتك
كيف؟
‏-‏ "‏غريفن"‏؟ -‏ مرحباً
يا إلهي!‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ -‏ أجل
ماذا تفعل؟
كنت أمارس عربة الدولاب
ماذا؟
‏-‏ قلت إن النسور تتحد مدى العمر -‏ أجل
عندما يجد نسر رفيقته المثالية يعملان كالدولاب، صح؟
هذا ما يفعلانه.‏ يشبكان براثنهما معاً ويغطسان بدوران حر
وقبيل بلوغهما الأرض، ينفصلان
والفرق الوحيد بيني والنسر، أنني.‏.‏.‏
.‏.‏.‏سأتحطم على الأرض، كما رأيت الآن
قلت إنك انتهيت من حديقة الحيوانات
خلت أنه كان علي أن أغير نفسي لأسعد.‏.‏.‏
.‏.‏.‏لكني كنت مخطئاً
"‏كايت"‏، لزمني ٥ سنوات لأنسى امرأة
لم أكن حتى مغرماً بها
لا يمكنني أن أتصور كم سيلزمني لأنساك
وبالإضافة.‏.‏.‏
قد أكون سحقت نعامة وأنا أهبط هنا
لا أريد أن أعرف
‏-‏ إنه بخير -‏ كلا، كلا
ربما يجدر بنا إعادته.‏ يجدر بنا
بعد ستة شهور
مهلاً لحظة!‏
ماذا يعني "‏بنيهانا"‏؟
أما زلت تحتفظ بقميص "‏آيزود"‏؟
انزعها
لا أستطيع نزعها
لا أدري ما كان ذلك
تشارك بالطريق.‏ أنت بخير؟
‏-‏ أنت بخير؟ -‏ أجل
ماذا يفعل؟
هذا موقف جنوني هناك
أنت لا تبقى.‏.‏.‏ أنت.‏.‏.‏
أقصد، ابق أنت ولا تذهب إلى أي مكان
أجل يا صغيري
حسناً، ذلك.‏.‏.‏
أشعر كأنني أخرج من مغسل للسيارات
حسناً، حسناً، كن حذراً