‫لم أرَ قط هذه الأرض‬ ‫حين كانت خضراء‬
‫بخلاف والدي‬
‫زرعها قبل قدوم الجفاف‬
‫كان يتكلّم عن الأمر طوال الوقت‬
‫كان يتكلّم عن القمح الذي كانوا يزرعونه‬ ‫والفخر الذي كانوا يشعرون به‬
‫لطالما آمن بالأرض‬
‫حتى حين بدأ القتال بشأن المياه‬ ‫يحدث القسمة بين الولايات‬
‫ولاحقاً بين المدن‬ ‫ومن ثم بين الجيران‬
‫رحل معظم الناس‬ ‫الذين استطاعوا ذلك‬
‫ولكن كانت لديه أسبابه للبقاء‬
‫كان مقتنعاً بأن الأرض‬ ‫ستصبح خصبة من جديد‬
‫كانت فقط بحاجة إلى المياه‬ ‫وكان محقاً‬
‫لا، لا، لا، لا!‬
‫لقد قتلته!‬
- ابتعد عنه!‬ - لقد قتلته!‬
‫يجب أن أدخل إلى الحمّام!‬
‫إذا لم تستدر، فسأقتلك‬
‫يجب أن أتبوّل!‬
‫إذا لم أدخل الحمّام‬ ‫سأتبوّل في سروالي!‬
‫لا تحرّك ذراعيك!‬
‫أخبرني من أين تأتي!‬
‫قالوا إن ثمة مياهاً هنا‬
‫من قال ذلك؟‬ ‫من أي اتجاه تأتي؟‬
‫على الطريق الإسفلتية‬ ‫اتجهنا نحو اليمين، إذاً...‬
‫وأظن أننا اتجهنا‬ ‫يساراً مدة يومين‬
- (غرانتفيل)؟‬ - مستحيل! (كيدي)‬
- استدر بهدوء‬ - هذا المكان جميل‬
‫تباً، لن تطلق النار عليّ‬ ‫في ظهري‬
‫ماذا تبقّى في (كيدي)؟‬
‫تباً، أبلّل سروالي!‬
‫ستصبح رائحتي كريهة الآن‬ ‫حتى أن أتمكّن...‬
‫هل قتلته؟‬
‫هل أصِبت يا (إرنست)؟‬
- ابقَ هناك!‬ - المجرفة؟‬
‫سأحضرها‬
‫كان يجب أن تدعني أساعدك‬ ‫(إرنست)، لست خائفاً‬
- كيف تهجّىء اسمك؟‬ - ماذا؟‬
- اسمك، كيف تهجّئه؟‬ - (ج.ي.ر.و.م)‬
‫(جيروم)، ربما‬ ‫أنت (جيري) بالأحرى‬
- لا يروقني‬ - لا؟‬
‫إذاً لمَ تسمّني (إرنست)؟‬
‫لأنه اسمك‬
‫قد أفضّل أن تناديني بـ"أبي"‬
‫"الفصل الأول، (إرنست هولم)"‬
‫لم يعد بوسعنا‬ ‫أن نسمّي ذلك "بئراً"‬
‫هلا نعود إذاً‬
‫سوف تنجح‬
‫"أولاً، أخذوا مياهكم ثم أرضكم"‬
‫"ولاحقاً سيأخذون سيارتكم‬ ‫وحين يفعلون ذلك"‬
‫"تعالوا واشتروا سيارة أخرى‬ ‫في وكالة (كالفن هويمن أوتو ماشين)"‬
‫"حيث تختلف العربات‬ ‫ولكن الصفقات كلها مماثلة!"‬
‫"صوت الموجات القصيرة في الغرب‬ ‫حيث البث الإذاعي حرّ"‬
‫"هذا الأسبوع‬ ‫وبعد أشهر من الشلل"‬
‫"تواصل تطبيق الكثير من مشاريع المياه‬ ‫الخاصة بالولايات"‬
‫"بعد الموافقة على الرقابة الفدرالية"‬
‫"جيد، يحفرون مجدداً‬ ‫ولكن من سيستفيد من المياه؟"‬
‫"حسب اللائحة، يتبيّن‬ ‫أن المزارع الصناعية وحدها المستفيدة"‬
‫"لست سوى مُزارع صغير محلّي!"‬
‫عربة الخردة قادمة يا رفاق!‬
‫تذكّر يا (جيروم)، حين نبلغ القمة‬ ‫ابقَ قريباً ودعني أتولّى الكلام‬
‫هؤلاء الرجال كالحيوانات‬ ‫لا شأن لك معهم‬
‫نسلّم المؤن والمشروبات‬ ‫ونغادر المكان‬
- هل وصل التبغ خاصتي؟‬ - ليس بعد، ربما في المرة المقبلة‬
- هذا جيد‬ - أجل، حسناً‬
‫هذا رائع، ممتاز‬
‫ظننت أنك عدت إلى السكة الصحيحة‬ ‫هل عاودت الشرب؟‬
‫أنا أبيعها فحسب‬
‫هل تعرف كم قد تجنيه مقابل‬ ‫هذه البضاعة عند الحدود؟‬
‫بعد قيامك ببضع رحلات مع حمولتك‬ ‫سيتقاعد جميعنا‬
‫ماذا ستأكلون حينها؟‬
‫كما قلت، لا تكمن القيمة‬ ‫في الطعام أو المجلات‬
‫حتماً قمت بأمر مشبوه‬ ‫لتحصل على هذه المهمّة‬
‫لديّ حمار‬
‫هل تظن أن هذا سيفي بالغرض؟‬
‫(كايلب)، كنت آمل مكالمتك‬ ‫بشأن هذه المياه‬
‫إذا لم تتجه نحونا‬ ‫فإلى أين ستذهب؟‬
‫يجب أن نديرها‬ ‫حول مزارعكم الصغيرة‬
‫لريّ المزروعات التجارية‬
- يبدو أنك فخور بذلك‬ - أنا فخور بالعمل الشاق‬
‫العمل هو عمل يا (إرنست)‬ ‫ويستحسن أن تتذكّر ذلك‬
‫إذا أردت أن تستمر‬ ‫في تسليمنا بضائعك‬
‫أرضي خصبة ولكنها جافة فحسب‬
‫عجباً! نعرف إلى أي مدى‬ ‫تكره الجفاف‬
‫اقلق فقط حيال إحضار‬ ‫تلك المؤن إلى هنا‬
‫ودعنا نقلق بشأن اتجاه المياه‬
‫يا للهول!‬
- أنا آسف! ‬ - لا، لا بأس‬
‫لا يجب أن تخجل أبداً‬ ‫من هذا الأمر‬
‫كان بوسعي فعل ذلك‬
‫أعرف ذلك‬
‫أغمض عينيك‬
‫شطيرة البرغر والبطاطا المقلية والكوكا‬ ‫كان يصعب الحصول عليها‬
‫أبقهما مغمضتين!‬
‫ماذا أعددت لأبيك؟‬
‫تناول (جيروم) آخر برغر‬ ‫مع بطاطا مقلية، وهذه اللازانيا وهذه...‬
‫لك‬
‫"يجري شيء ما الآن‬ ‫وهذا ينال إعجاب الحشود"‬
‫"إنها نهاية الشوط الثامن وحتى الآن‬ ‫كانت المباراة متقاربة جداً"‬
‫"ثمة خطآن، يستعد الضارب‬ ‫عند القاعدة الأولى..."‬
‫سنزور والدتك غداً‬ ‫بعد المزاد العلني‬
‫أعرف أنها تودّ أن تراكما‬
‫عدت خالي الوفاض‬
‫هل وجدت القماش الذي طلبت‬ ‫منك البحث عنه؟‬
‫ما من مال عزيزتي‬ ‫لا شيء للمقايضة‬
‫لن أسأل حتى بشأن القرطين‬
‫(ماري)!‬
‫نستطيع الإصغاء‬ ‫إلى شيء آخر الليلة‬
‫أنا متعبة جداً‬ ‫ولن أزور أمّي غداً‬
‫"مناوشة بين الميليشيا الحكومية‬ ‫ومستوطني الحدود"‬
‫"تسببت بمقتل اثنين‬ ‫من المستوطنين اليوم"‬
‫"متحدث باسم الميليشيا‬ ‫شدد على التزام المجموعات"‬
‫"بالاتفاقات حول الحقوق‬ ‫المتعلّقة بالمياه"‬
‫"ولكنه ندد بما اعتبره‬ ‫اعتداءً إرهابياً ضد المزارعين"‬
‫"من قبل مجموعات‬ ‫المستوطنين المتعاظمة"‬
‫"العقوبات هي الضغوطات الوحيدة‬ ‫لاستعادة الولاية، تعرف (واشنطن) ذلك"‬
‫"إذا عاش الناس فترة طويلة‬ ‫من دون تلفاز وإنترنت"‬
‫"من دون طعام طازج‬ ‫ومن دون تحصيل علمي"‬
‫"سيطالبون القادة بإحداث تغيير"‬
‫"منذ عشرة أعوام، يأكلون‬ ‫الطعام الذي تزوّدهم به الحكومة"‬
‫"لا أعرف إذا كان بوسعهم‬ ‫تحمّل ذلك خمس سنوات إضافية"‬
‫"صوت الموجات القصيرة‬ ‫في الغرب حيث البث..."‬
‫(ماري)؟‬
‫(ماري)؟ (ماري)؟‬
- أمامنا يوم حافل غداً‬ - أجل ‬
‫لا، اتركها مفتوحة‬
‫سيداتي سادتي، أنا (سامويل ليفر)‬ ‫وتعرفون ما معنى ذلك!‬
‫أملك أفضل آلات من (كاليفورنيا)‬ ‫إلى مدينة (نيويورك)!‬
‫تم تجديدها، أعيد شحنها‬ ‫أعيد تجهيزها وأعيدت برمجتها‬
‫ولكنها لم تُسحب من الخدمة!‬
‫أضمن جميعها بنفسي‬
‫لا حاجة إلى كفالة‬ ‫يكفي أن تلقوا نظرة‬
‫تبدأ عملية البيع بعد دقيقتين‬ ‫وليس ثلاث دقائق!‬
‫سيداتي سادتي‬ ‫ستعود المياه يوماً ما‬
‫لهذا السبب، بقينا جميعاً‬ ‫في هذا المكان المهجور‬
‫ليس هذا أملاً بل هذا مؤكد‬
‫وحين يأتي هذا اليوم‬ ‫ستحتاجون إلى هذه الأجهزة‬
‫لن تصبح قط أقل ثمناً‬ ‫وحين ستهطل الأمطار‬
‫ستجعلكم ما أنتم عليه‬ ‫من ملوك وملكات‬
‫الحظ حليف الشجعان‬ ‫سيداتي سادتي‬
‫الحظ حليف الشجعان!‬
‫سيداتي سادتي‬ ‫السلعة الأولى المعروضة للبيع اليوم‬
‫هي تلك الآلة الرائعة‬ ‫الـ(سيموليت شادو)‬
‫انظروا إليها، إنها في حالة ممتازة!‬ ‫هذه الآلة مزوّدة بأجهزة تعليق رائعة‬
‫كم ستعطوني مقابل هذه الآلة الرائعة‬ ‫سيداتي سادتي؟‬
‫مئة أو مئتان؟‬ ‫لمَ لا نبدأ المزايدة عند ٣٠٠؟‬
‫من سيمنحني ٣٠٠؟‬ ‫الرقم ٢٦ سيمنحني ٣٠٠‬
‫هل بوسعكم المزايدة على ٣٠٠؟‬ ‫هل بوسعكم المزايدة؟‬
‫هل بوسعكم المزايدة على ٣٠٠؟‬ ‫وافق الرقم ٢٤‬
‫امنحوني ٤٠٠، ٤٠٠! هل تستطيعون‬ ‫منحي ٤٠٠؟ هل تستطيعون...‬
‫الرقم ٢٦ يمنحني ٤٠٠‬ ‫الرقم ٢٦!‬
‫زايد الرقم ٢٤ على مبلغ ٤٠٠!‬ ‫٥٠٠، هل يمكنكم منحي ٥٠٠؟‬
‫٥٠٠، أيمكنكم منحي ٥٠٠؟‬ ‫٥٠٠، أيمكنكم منحي ٥٠٠؟‬
‫الرقم ٢٤ يمنحني ٥٠٠‬ ‫الرقم ٢٤ يمنحني ٥٠٠‬
‫هل يمكنكم منحي ٦٠٠؟‬ ‫هل يمكنكم ذلك؟ لديّ ٦٠٠‬
‫هل يمكنكم منحني ٧٠٠؟ لديّ ٧٠٠‬ ‫من يستطيع التفوّق على ذلك؟‬
‫هل تستطيعون المزايدة على ٧٠٠؟‬ ‫هل تستطيعون ذلك؟‬
‫الرقم ٢٤ منحني ٧٠٠‬ ‫هل تستطيعون... هل تستطيعون...‬
‫الرقم ٢٦ منحني ٧٠٠‬ ‫مرة، مرتين‬
‫إنها ملك الرقم ٢٦!‬
‫هذا تحسّن مقارنةً مع الحمار‬
‫أفترض أنك تستطيع مواصلة‬ ‫بيع المؤن يا (إرنست)‬
‫شكراً يا (فليمنغ)‬
‫إنها آلة رائعة لنثر البذور! هذه الآلات‬ ‫الفولاذية العملاقة هي الأخيرة...‬
- هل تعرف ما هذا؟‬ - أجل ‬
‫لقد حصلنا على المزيد منه‬
‫هذا آخره، أكان الأمر يستحق العناء؟‬
- يفترض ذلك‬ - أجل ‬
- أتريد أن تري أمّك؟‬ - أجل ‬
‫لا تطلعها على الكلفة فحسب‬
‫انظري إلى ما أحضره ابنك‬
- هل هذا (روبي)؟‬ - إنه (روبي) ‬
‫يستغل هذا الطفل للاستجداء!‬ ‫إنه جشع!‬
‫(إرنست)! (إرنست)!‬ ‫هذا أنا، (روبي)!‬
‫مناسبة مميّزة، (إرنست)؟‬
‫"سيُطلق النار على سارقي المياه"‬
- لقد جفّ بئري أخيراً ‬ - تعازيّ، عليك الصلاة لأجل المطر‬
‫الصلاة لأجل المطر‬
‫توقف! ماء للطفل! توقف!‬
‫الأمور بخير يا طفل، تعال‬
‫يمكنك أن تتبنّى كلينا، (إرنست)‬
‫لو كان بوسعي إطعامكما‬ ‫لفعلت يا (سوز)‬
‫يعتقد (روبي) أنه علينا بيع الطفل‬
‫مذاقها شبيه بالحامض‬ ‫ولكن رائحتها نتنة‬
‫ماذا قلت يا (روبي)؟‬
‫يقول إن مذاق أختك كالحامض‬ ‫ولكن رائحتها نتنة وهذا...‬
- من قال ذلك؟‬ - صديق أختك ‬
‫(روبي)، يجب أن تصطحب طفلك‬ ‫إلى الدكتور (كولز)، مفهوم؟‬
‫أخبره بأنني سأسدد الفاتورة‬ ‫حين أستطيع‬
‫حسناً‬
‫لا أريدك أن تحضر (سوز) والطفل إلى هنا‬ ‫كي تستخدمهما كطعم، حسناً؟‬
‫ولا تتفوّه بترهات‬ ‫بشأن بيع الطفل‬
‫- إذا احتجت إلى ماء، تعال إليّ‬ ‫- حسناً... (جيروم)، يا فتى ‬
‫أخبر أختك (ماري)‬ ‫بأنني أحب الحامض‬
‫إذاً تنفق المال كله على هذا‬
‫- أريد استعارة الآلة‬ ‫- لأي غرض؟ ‬
‫لقد استبعدتماني في المزاد العلني‬ ‫هذا غش‬
‫عليك التكلّم مع والدك‬ ‫بهذا الشأن، باعني إياها‬
‫إذا لم ترد إعارتها‬ ‫فسوف أستأجرها‬
- متى؟ ‬ - الآن، كم تريد؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
- ما بك؟ ‬ - أنا بحاجة إلى الآلة فحسب‬
‫حسناً، سأخبرك أمراً‬ ‫إذا أقنعت والدك بأن يضمنك‬
‫سأدعك تستخدمها مجاناً حينما تشاء‬
‫باستثناء الأيام‬ ‫التي نستخدمها فيها‬
‫يمكنك أن تتصل به‬ ‫عبر الجهاز اللاسلكي الآن‬
‫ألا تثق بي؟‬ ‫ماذا لو قدّمت لك شراباً؟‬
‫تساعد دوماً الجميع هنا‬ ‫ماذا لديك من أجلي؟‬
‫التعاطف‬
‫تأخر الوقت، أتمنّى لك حظاً سعيداً‬ ‫(فلمينغ)، كان ليسرّني أن أساعدك‬
- ارحل الآن ‬ - دعني أسلّم بضاعتك‬
‫يمكنني التكلّم مع (كايلب)‬ ‫وهؤلاء الرجال‬
‫يمكنك التقدّم لهذا العمل‬ ‫على غرار الجميع‬
‫لا تتمتع بما يلزم كي تقنع‬ ‫عمّال المياه بريّ هذه الأرض‬
‫هل يعرف ولداك‬ ‫ما فعلته بزوجتك؟‬
‫مدمن حقير!‬
‫"الجرّاح العام أصدر بياناً‬ ‫بشأن معدل الخصوبة في المدن"‬
‫"وقد انخفض‬ ‫للعام السابع على التوالي"‬
‫"كنا نعتقد أن الصلة الاجتماعية‬ ‫بين سكان المدن هي السبب"‬
‫"ولكن ثبُت الآن‬ ‫أنه سبب بيولوجي"‬
‫"لا نعرف بعد الوقائع كلها‬ ‫ولكن من المؤكد أن..."‬
‫(ستيف)‬
‫هذه هي اللحظة‬
‫أريد أن أقدّم عرضاً لك لرؤية إذا كان‬ ‫بوسعي إقناعك بتحويل المياه إلى أرضي‬
‫تعال‬
‫سأفتقد هذا البئر‬
‫ماذا قالوا؟‬
- سيرون ما لدينا حين تهطل الأمطار‬ - حين تهطل الأمطار... ‬
‫ثمة غبار في حلقي فحسب‬
‫لا تقلق بشأني يا (إرنست)‬ ‫أريدك أن تحصل عليها‬
‫لا أقلق أبداً بشأنك‬ ‫أقلق بشأن أختك‬
‫أقلق بشأن حياة (ماري)‬ ‫وليس حياتك‬
‫إذا حالفنا الحظ، إذا بحث أيل‬ ‫أو غزال عن المياه هذه الليلة‬
‫فسيأتي إلى هنا‬
‫سيقطع المضخّة‬ ‫ويقع عبر البلاستيك‬
‫فنقبض عليه في هذا الشرك!‬
‫تخيّل كم سيكون لذيذاً، صحيح؟‬ ‫أحضر بعض الأقمشة‬
‫أأخبرتك بأنني وجدت فتاةً‬ ‫قد تنال إعجابك برأيي؟‬
‫آخر مرة اجتزت فيها الحدود‬
- حقاً؟‬ - أجل‬
‫ربما تكبرك سناً بقليل‬ ‫هل هذه مشكلة؟‬
‫أخبرتها عنك‬ ‫وأصبحت عيناها بهذا الشكل‬
‫أجل‬
‫لديّ حدس حيال هذه الأمور‬
‫لا أظن أنني أملك وقتاً للنساء‬
‫أنت منهمك جداً‬ ‫كي تهتم لأمر النساء؟‬
‫أنت منهمك جداً‬ ‫كي تهتم لأمر الأصدقاء؟‬
‫لا أرى الكثير منهم في الجوار‬ ‫ثمة أشخاص يافعون كثيرون هنا‬
- ماذا عن أصدقائك؟‬ - كان لديّ أصدقاء ‬
‫كان لديّ أصدقاء‬
‫طالما أنني لا أغيظك‬ ‫أفضّل التسكع معك‬
- تباً! ‬ - الشرك يعمل‬
‫هلا تساعدني! شكراً‬
‫أرني! أبقِ يديك مرفوعتين‬
‫جيد! جيد! جيد...‬
‫أجل، هذا كل ما أقوله!‬ ‫ليس عليك أن تتزوّجها‬
‫لا تريد أن تنتظر‬ ‫على أمل أن يحصل شيء ما‬
‫الانتظار أشبه بمرض!‬
‫إذا كنت تفكر في أمر ما‬ ‫أو تشعر بشيء ما‬
‫يجب أن تتصرّف، حسناً؟‬
‫كيف تبدو؟‬
‫لديها أذنان يبرزان عبر شعرها‬
‫"إذا أهدرت وقتك في التكلّم‬ ‫مع أشخاص لا يصغون إلى ما تقوله"‬
‫"فمن سيصغي إليك برأيك؟"‬
‫"إذا كنت ستموت وأنت تشرح‬ ‫أن الأمور التي يتذمّرون منها"‬
‫"يمكن تغييرها‬ ‫فمن سيهتم برأيك؟"‬
‫"كان هناك مغنّون منفردون آخرون‬ ‫في عالم أصبح أصمّ وأعمى"‬
‫"تم القضاء عليهم‬ ‫بسبب ما حاولوا إظهاره"‬
‫"وقد تشتت أصواتهم‬ ‫بفعل زوبعة الزمن"‬
‫"إذ لا أحد يريد معرفة الحقيقة"‬
‫لا أريدك أن تقابلي الفتى (فلمينغ)‬ ‫ولا أريد المزيد من الأكاذيب‬
‫يمكنني أن أرحل من هنا‬ ‫ولا يمكنك أن تمنعني‬
‫لا، لا أستطيع‬
‫ولكنني لا أفعل ذلك‬ ‫إذاً تحسبني كاذبة‬
- الكذب منوط بك ‬ - ربما أريد أن أحتفظ بسرّ‬
‫مهما كان الذي يغضبك‬ ‫فأنت غاضب على نفسك‬
- ربما أنت محقة بشأن ذلك‬ - أعرف أنني محقة ‬
‫يقول (فلم) إن الإخفاقات‬ ‫هي التي تعطي أكبر قدر من النصائح‬
- هل هذا ما تعتقدينه؟‬ - لم أعد أعرف ‬
‫حتى لو كان هذا صحيحاً‬ ‫لن يغيّر قواعد هذا المنزل‬
- إذا كنت هنا فعليك البقاء هنا‬ - لمَ تعاقبني لأنني سعيدة؟ ‬
‫ليس هذا عقاباً، إنها حماية!‬
‫ولكن هذا يجعلني أكرهك!‬ ‫هل ينتابك أي شعور حين أقول ذلك؟‬
‫أنا أكرهك! أحبّه!‬
‫ما الخطب؟ ماذا حصل؟‬
- ماذا حصل؟ ‬ - أنا بحاجة إلى المال!‬
‫سأرحل!‬
- ابتعد عني! ‬ - أرجعيه إليه!‬
- لم تطلبه! ‬ - أرجعيه إليه!‬
- لم تطلبه ‬ - لن تذهبي إلى أي مكان‬
‫أكرهك! ماذا عساي أفعل؟‬ ‫أحتاج إليه!‬
‫انظر إلى حياتنا! لقد خذلتنا!‬ ‫لقد خذلت عائلتك!‬
‫لا! الآلة!‬
‫لقد اختفت!‬
- ماذا فعل ابني الآن؟‬ - لا شيء يا (سام) ‬
‫أردت فقط أن أنهي حديثاً بدأناه‬
- أحالفك الحظ مع خط الأنابيب؟‬ - كلا ‬
‫ليس لديّ الكثير لأقدّمه لهم‬
‫أحاول أن أبقي مسافة بيننا‬
‫أرضي بور بأية حال‬ ‫أو ما تبقى منها‬
- هذه الحال دوماً ‬ - أعني القول إنها قاحلة‬
‫حتى لو توفّرت المياه‬
‫سأبقى منخرطاً في سباقات الطيور‬ ‫والمزادات العلنية وما إلى هنالك‬
‫لا أظن أن (فلمينغ)‬ ‫يعلم بأنها قاحلة‬
- أتظن أنه سيزرعها؟‬ - لا أعرف ‬
‫إنه مهووس بالأرض التي خسرناها‬ ‫وليس تلك التي تبقّت لنا‬
‫هل تعرف‬ ‫كيف يقضي (فلمينغ) أيامه؟‬
‫لديه أماكن عمل خاصة به‬ ‫صعد إلى الجبل هذا الصباح‬
‫باكراً‬
‫يقول إن لديه مؤن لأعمال المياه‬ ‫لا أعرف كم سيجني من ذلك‬
‫هل عاد بهذه السرعة؟‬
‫لا، أخذ شاحنتي‬
‫انظر فوق الجسر!‬
- أراه، إنه تحتك!‬ - أين؟ ‬
‫في أيّ اتجاه؟‬
‫أراك أيها الوغد!‬
‫وهذا كل شيء!‬
‫هل وجدت المؤن؟‬
- انهض!‬ - استيقظ!‬
- أين آلته؟‬ - استيقظ! ‬
- انهض! ‬ - هل تحسبنا أغبياء؟‬
‫أخبرتك كم تساوي هذه السلع‬ ‫في السوق السوداء‬
‫ثم تأخذ كل شيء‬ ‫بمساعدة هذه الآلة!‬
‫الآن تم إهدار يوم عمل‬ ‫بحق السماء!‬
- أين هذه المعدات؟‬ - لم آخذ شيئاً ‬
- هل تعرف أنها جناية فدرالية؟‬ - تباً لك! ‬
- (كايلب)، بحقك، لم أسىء إليك‬ - لم تسىء إليّ؟ ‬
‫نل منه!‬
‫هيا! هكذا! أجل!‬
‫(كايلب)...‬
‫هيا، هيا!‬
‫لا تتحرك!‬
‫أنت رجل ميت يا (هولم)!‬
‫لن تتجاوز الأسبوع!‬
‫انهض، انهض!‬
‫ماذا حصل لشفتك؟‬ ‫لا يبدو أنها حادثة‬
‫هل عاودت الإسراف في الشرب؟‬
- ستسوّي هذه المسألة‬ - مع (كايلب)؟ ‬
‫عمّال المياه أولئك‬ ‫دفعوا لي كي آخذها‬
‫ثمة مال تأمين، أقسم لك‬
‫أعرف أنك غاضب‬ ‫ولكنك أسأت فهم الأمر‬
‫لا تريد أن تشغل بالك‬ ‫بمشكلاتنا الأخرى‬
‫ماذا؟‬
‫- تضارب المصالح، صحيح؟‬ ‫- اصمت! ‬
‫إنها زهرة‬
‫على أحد أن يقدّرها وليس فقط‬ ‫لمهارتها في الطهو والخياطة‬
‫هل لديك ماء؟‬
‫ما من ماء‬ ‫في هذه الأكياس، (فلمينغ)‬
‫إنه الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا يحتاج هؤلاء الرجال إليه‬
‫لديك الكثير من المشروبات هنا‬
‫ستجعلك مريضاً‬
‫لا يمكنك أن تُغرق سمكة‬ ‫خارج المياه‬
‫بوسع كلينا أن يشرب بضع قطرات‬ ‫القليل منها فحسب، مهما يكن‬
‫لم يعد بوسعي‬ ‫أن أخطو خطوة إضافية!‬
‫استدر‬
‫أحضرها!‬
‫أعرف هذا السكين‬ ‫ما كان ليبعه‬
‫وقع من (كايلب) خلال العراك‬ ‫لقد استحققته‬
‫بلا أدنى شك‬
‫آسف لأنني أخذت آلتك، (إرنست)‬
‫أنا...‬
‫آسف بشأن ما قلته اليوم الفائت‬
‫ستكتشف على مرّ الزمن‬ ‫أنك لا تستطيع إصلاح ما لديك‬
‫ليس خطأي‬
‫سلطات الولاية أخذت أرض أبي‬ ‫ونقلتها إلى... أياً تكن!‬
‫لا موارد‬ ‫لا مهارات، لا أموال‬
‫أصبحت قاحلة‬
‫لمَ فعلوا هذا بوالدي؟‬
‫لأنه يأتي من ولاية أخرى؟‬ ‫لأنه ذكي؟‬
‫أنت تلومني‬
‫طبعاً ألومك!‬ ‫كانت هذه الأرض كل ما نملكه!‬
‫ولكنني سأرحل‬
‫عمّال المياه الذين دفعوا لي‬ ‫أمّنوا مخرجاً لي‬
‫لا أعرف ما قد يفعلونه بك‬ ‫إذا لم يعد لديك ما يريدونه‬
‫لن أعود مع هذه المؤن‬
‫أنت تعرف (كايلب)‬ ‫سيلحق بي الأذى‬
‫كان يفترض أن أكون قد اجتزت‬ ‫نصف المسافة باتجاه الحدود مع الآلة‬
‫الجهود تتضاعف ثلاث مرات‬ ‫في الممرات الجبلية، كأي شيء‬
‫أقسم، أقسم بحياة أبي!‬
‫عمّال المياه‬ ‫هم المسؤولون عن كل ذلك‬
‫لا، لا!‬
‫لا، اسمع‬ ‫يمكنك الحصول على النصف‬
‫أنحن شريكان؟‬
‫لو كنت شخصاً آخر‬ ‫لدفنتك هذا الصباح‬
‫لو كنت شخصاً آخر، لفهمت‬
‫لا، هيا بنا‬
‫فلنعد أدراجنا، فلننسَ هذه الفوضى‬ ‫ونشق طريقنا على الفور‬
‫هيا، فلنذهب لمقابلة (كايلب)‬
‫إذا انتهيت من هذه الزجاجة‬ ‫ضعها على الأرض‬
‫لن نصل أبداً‬ ‫في مثل هذه الظروف‬
- افعل ذلك! ‬ - (إرنست)...‬
‫لا يمكننا الوصول إلى هناك‬ ‫لأننا مصابان بالتجفاف‬
‫اركع! ضع يديك...‬
‫ضع يديك خلف ظهرك‬
‫النجدة!‬
‫هكذا، هكذا!‬
‫لا محال!‬
‫فلنسرع قبل أن يعود والدي‬
‫إذا تفوّهت بكلمة أمام والدنا‬ ‫سأحرق رسومك كلها‬
‫(إرنست)!‬
- الفتى! ‬ - يا للهول!‬
- (جيروم) ‬ - هل أبي برفقتكم أيها السادة؟‬
- (جيروم)، انتظر لحظة يا فتى‬ - (إرنست)... ‬
‫أعني أن أبي لم يعد أدراجه‬ ‫وتتواجد آلتنا هناك‬
‫إذا كان يواجه أية مشكلة... أعرف‬ ‫أن الوضع صعب أحياناً بالنسبة للرجال‬
‫فإذا كان بوسعك منحه هذا‬
‫أيها الفتى (جيروم)‬
‫وقع حادث مريع‬ ‫مع هذه الآلة‬
‫سمحت لنفسي بأخذ الشاحنة‬
‫هيا، سأطعمكما‬
‫"الفصل الثاني، (فلم ليفر)"‬
‫إنه لأمر طبيعي أن تتفجّع‬ ‫على خسارتك يا صديقي‬
‫ولكن احذر ألاّ يتحوّل‬ ‫الأسى إلى لوم‬
‫يمثّل اللوم طريقة الخامل‬ ‫في إضفاء مغزىً على الفوضى‬
‫أريد التكلّم معك بشأن أمر ما‬ ‫الآن، أنت الرجل‬
‫أعرف مشاعرك تجاه الآلة، حسناً؟‬
‫ولكن بوسع كلينا رؤية أن...‬
‫ما أحاول قوله هو أنني أستطيع‬ ‫مواصلة تسليم المؤن‬
- وسأحاول جرّ المياه إلى هنا‬ - لن يحصل ذلك ‬
‫حاول والدي مرات عديدة‬
‫أعرف، أعرف‬ ‫حتماً أنت محق ولكن...‬
‫أظن أن هنال حاجة إلى وجه جديد‬
‫نستطيع أن نحاول مرةً أخرى‬ ‫أعرف أنك ما كنت لتستسلم قط‬
‫أريد تقديم المساعدة‬
‫ربما ستكون هذه هديتي‬ ‫لك ولـ(ماري)‬
‫هدية لابن أختك‬
- ماذا؟ ‬ - أو ربما ابنة أختك‬
‫لا يزال الجنين صغيراً جداً كي نعرف‬
- حقاً؟‬ - أجل‬
‫نُعت بأسماء كثيرة‬ ‫ولكن تسمية "الأب" ليست أحدها‬
‫هي طلبت مني أن أخبرك‬
‫أحبها كثيراً يا صديقي، ما رأيك؟‬
‫تخيّل ما قد تفعله‬ ‫المياه بهذه الأرض‬
‫إذا ذهبت إلى الأعلى‬ ‫لا تشرب معهم‬
‫يجب أن أحاول العمل هنا‬
‫من السهل الاعتقاد أن الوحدة والعزلة‬ ‫قد تجعلان المرء متوحشاً‬
‫ومن دون نساء للتسلية...‬
- حتماً يدفعكم هذا إلى الجنون‬ - وما أدراك أنت؟ ‬
‫انظر إلى ما أنجزتموه‬
‫إنه لأمر مدهش ما قد ينجزه‬ ‫الرجال حين يتعاونون‬
‫يمكنني إشعال النار‬ ‫عبر فرك عودين ولكن هذا...‬
‫لقد اجتزتم شوطاً كبيراً‬
‫ولكن ثمة عواقب لذلك‬ ‫على ما أظن‬
‫(إرنست هولم)...‬
‫أعتقد أن ما حصل له يُعتبر مأساة‬
‫لا أحب هذه الآلات‬ ‫قد تتسبب بموت رجل‬
‫هذا غير منطقي!‬
‫برأيك، ما شعور ولديه؟‬
‫أعرف أن (إرنست) أساء إليكم‬
‫يبدو أن هذه المصاعب تجعل الأشخاص‬ ‫النزهاء مشوّشين في خياراتهم‬
‫هذا ما يحصل لي أحياناً‬
‫كما اتفقنا، قد يجعلنا هذا متوحشين‬ ‫ويدفعنا إلى إيذاء رجل‬
‫ضرب شخص بسبب فكرة‬
‫لا أقول إن ليس هناك سبب!‬ ‫لو سرقني رجل، سرق مصدر رزقي‬
‫لاستحقّ ضرباً مبرحاً‬
‫يبدو كلامك متناغماً‬
‫أقول الأمر كما أسمعه‬ ‫تسري أقاويل‬
‫بأي شأن؟‬
‫بشأن ما فعلته بـ(إرنست)‬ ‫قبل ليلة من مقتله‬
‫إذا شئت، يمكنني إخبار ولديه‬ ‫بما حصل تحديداً تلك الليلة‬
‫ماذا حصل؟‬
‫وُجد بين أغراضه‬ ‫تتساءل العائلة عن السبب‬
‫ويتكلّم رجالك عن الأمر هنا‬ ‫يجعلونه يتفاقم‬
‫يبدو أنكما تعاركتما بقوّة‬ ‫إذاً من يجدر بنا أن نصدّق؟‬
‫لو فعلت شيئاً لـ(إرنست هولم)‬ ‫لما اقتصر الأمر على ارتجاج دماغي‬
‫هذه هي الأقاويل كما تقول‬
‫ماذا تريد؟‬
‫المياه‬
‫ماذا ستفعل بالمياه؟‬ ‫الأرض سقيمة‬
- لا، ليست كذلك ‬ - أرض والدك سقيمة جداً‬
‫قضى عليها عبر استخدام‬ ‫مبيدات الحشرات ويعرف الجيمع ذلك‬
- لا أتكلّم عن أرضه ‬ - لا تقصد أرض (إرنست)؟‬
‫بحقك، تفعل هذا دوماً‬ ‫مقابل السعر المناسب‬
‫الآن، ستفعل هذا‬ ‫لأنه أمر صائب‬
‫أنبوب ماء إلى (ساينت والستون)؟‬ ‫سأرى ما يمكنني فعله‬
‫صلِ كي يهطل المطر‬
‫سيجعلني ذلك عاطلاً عن العمل‬
‫سماء زرقاء، رياح جافة‬ ‫أرض يكسوها الغبار‬
‫الأشياء التي كنا نتذمّر منها‬ ‫بسبب ثباتها القاسي‬
‫يمكن اعتبارها الآن‬ ‫كنعمة وظروف عمل عادلة‬
‫بعد لحظات، هذا الرافد‬ ‫سيوزّع وسائل الصمود‬
‫على قطعة الأرض هذه‬
‫أرفع هذا المقصّ امتناناً‬ ‫لأعمال المياه التي أجرتها الحكومة‬
‫التي عادت عن قرار مدّ قناة ريّ‬ ‫باتجاه (ساينت والستون)‬
‫منذ فترة لم نرَ هنا مثل هذه الخطوة‬ ‫التي تنمّ عن سلام وتآخي‬
‫لذلك، نحن ممتنون جداً‬
‫فلنتلُ صلاةً‬
‫قطعة الأرض هذه‬ ‫مهما كانت صغيرة‬
‫فلتكن أكثر من رمز!‬
‫فلتتم زراعتها كما كان يزرعها‬ ‫راحلنا العزيز (إرنست هولم)‬
‫الذي سمحت مثابرته بأن تزدهر‬ ‫هذه الأرض الخصبة من جديد‬
‫وليحصد ولداه ثمارها!‬
‫كل شيء جاهز‬
‫هذا المحصول...‬
‫جميل جداً! إنه لأمر مؤسف‬ ‫أن نحصده‬
‫ما كان والدك ليقله‬ ‫بشأن كل ذلك؟‬
‫ما كان ليقل أي شيء على الأرجح‬
‫أجل‬
‫ولكنه حتماً كان ليعتقد‬ ‫أنك شخص جيد‬
‫حقاً؟‬
‫خط الملكية يمتد حول التلال‬
‫(فلم)، عد أدراجك‬ ‫سأقابلك حين ننتهي‬
- لمَ تتكلّمون عن أرضي؟‬ - ليست أرضك يا فتى ‬
‫زوجتي، أرضي‬
‫ليست أرضها أيضاً‬ ‫تعود ملكيتها إلى المصرف‬
‫ارجع الآن‬ ‫سنناقش الأمر لدى عودتي‬
‫ - لا، سنتكلّم الآن ‬ ‫ - يا فتى، هذه مسائل خاصة بالراشدين‬
‫يا للهول يا (فلمينغ)!‬ ‫ليس الشرح مهماً‬
‫المهم هو أن هذه الأرض‬ ‫تعود ملكيتها إلى المصرف!‬
‫مزرعة (إرنست) مصادرة منذ سنوات!‬
‫ولكنه لم يغادرها قط‬ ‫ولم يرد أحد شراءها‬
‫الآن، مع المياه‬ ‫قد يشتريها أحد‬
‫ويجب أن تكون مسروراً‬ ‫إذا اشتراها أحد‬
‫بكم هو مدين؟‬
‫ليس بمقدورك جمع هذا القدر‬ ‫من المال، اسمع الآن...‬
- بكم هو مدين بحق السماء؟‬ - (فلمينغ)، تصرّف كرجل ‬
- بكم؟ ‬ - تكلّم مع المصرف‬
‫أعتذر يا دكتور‬ ‫إنه مجرد فتى محلّي‬
‫تاريخ هذه الأرض يثير شغفه‬
‫(فلم)! دعني أساعدك‬
- ماذا؟ ‬ - قلت "دعني أساعدك"‬
- لا تقلق، سأتولّى الأمر‬ - إلى أين تأخذ الآلة؟ ‬
‫يجب أن أصعد إلى الجبل‬
‫هيا، وجدت شخصاً‬ ‫يستطيع أن يخبرنا كم يساوي ذلك‬
‫(فلم) و(ماري) سيبيعان طفلهما‬ ‫لدى ولادته‬
‫يحتاجان إلى مساعدتنا‬ ‫لنعرف كم يساوي‬
‫حسناً‬
‫ضع البطانية حول الطفل‬ ‫وارجع بسرعة‬
‫يغيّر رأيه طوال الوقت‬ ‫ولكنه وافق‬
‫فات الأوان كي يغيّر رأيه‬ ‫سبق أن وجدت شارياً‬
‫أحضره‬
‫لمَ أعطوك مالاً؟ ظننت أننا هنا‬ ‫فقط لمعرفة السعر‬
‫يريدون فقط أن يكلّموك يا صديقي‬
- ماذا يجري؟ ‬ - اسمع، لا أريد أية مشكلة‬
‫لا يهمّني إذا كنت متردداً‬ ‫تم عقد الصفقة‬
- وهؤلاء الرجال سيأخذون هذا الطفل‬ - مهلاً، عمّ تتكلّمين؟ ‬
- لا! (فلم)! (فلم)!‬ - (روبي)، أنا آسف ‬
‫اقتله أيضاً!‬
- (فلم)! (فلم)!‬ - "نظام التحقق"‬
‫"عودة إلى المصنّع‬ ‫(كالفن هويمن أوتو ماشين)"‬
‫لن يطردنا المصرف أبداً‬
‫هيا، هذا مفرح يا صديقي‬ ‫قل شيئاً، أنقذت المزرعة تواً‬
‫لمن بعت الآلة؟‬
‫(روبي) بالطبع‬
‫ألست مسروراً؟‬ ‫كرهت تلك الآلة‬
‫"تعالوا، نحب الفهود"‬
‫"علامة "أكس" تحدد النقطة ٤، تعالوا‬ ‫لرؤية (كوكو) و(لايزي) و(كالفن هويمن)"‬
‫"حيث تختلف العربات‬ ‫ولكن الصفقات كلها مماثلة"‬
‫معك (كالفن هويمن) من وكالة‬ ‫(كالفن هويمن أوتو ماشين)‬
‫أودّ التكلّم مع (إرنست هولم)، حوّل‬
‫"أنا ابنه (جيروم)، حوّل"‬
‫أتواجد في (أوفربلوف) في هذا اليوم‬ ‫المشمس الجميل مع آلتك الـ(سيموليت)‬
‫لا أعرف كيف أضعتموها‬
‫ولكن الإعدادات الأوّلية‬ ‫أعادتها إليّ، حوّل‬
‫لدينا أفضل طيور من (كاليفورنيا)‬ ‫حتى مدينة (نيويورك)!‬
‫سيداتي سادتي‬ ‫هل أموالكم على الطاولة؟‬
‫انتهت المراهنات الآن‬ ‫إذا لم تلعبوا، لا يمكنكم أن تربحوا‬
‫أتريدون أن تعيشوا حياة مترفة؟‬ ‫أنا رجلكم المنشود!‬
‫٣، ٢، ١، أفلتوها!‬
‫بحقك يا (سوز)!‬ ‫لمَ تفعلين هذا؟‬
‫طلب (روبي) مني فعل ذلك حتى عودته‬ ‫كي لا يطرح أحد أية أسئلة‬
‫تعالي‬
- (فلم)؟ ‬ - ماذا تفعل هنا؟‬
‫ - تلقّينا اتصالاً عبر الجهاز اللاسلكي...‬ ‫ - سأصطحب (سوز) إلى المنزل ‬
‫الطفل محموم!‬
‫دعوها تطير!‬
‫"الفصل الثلاث‬ ‫(جيروم هولم)"‬
‫ماذا عن الاتصال اللاسلكي‬ ‫خلال سباق الطيور اليوم؟‬
‫كنت أفكر فقط في الآلة‬
‫لا أريد أن يسيء (روبي) معاملتها‬ ‫أو يفككها لبيع قطعها أو ما شابه‬
‫لمَ تكترث؟ رحل (روبي)‬ ‫منذ فترة طويلة مع مصدر الخطر هذا‬
‫ألا تصغي حين نتكلّم؟‬
‫من يكترث لما يفعله بها‬ ‫لم تتسبب إلا بالأسى في هذا المنزل‬
‫لم أعد أريد سماع أي كلمة أخرى‬ ‫بشأن هذا الموضوع‬
‫من اتصل عبر الجهاز اللاسلكي؟‬
‫المستشفى! تريد أمّي أن أزورها‬
‫لذا ذهبت لرؤية‬ ‫إذا كان بوسعك أن تقلّني‬
‫الحافلة إلى (كوينسي) تسير مجدداً‬ ‫ما الخطب حيال ذلك؟‬
‫لا شيء‬
‫نظراً لما يدور ببالك هذه الأيام‬ ‫إنها فكرة سديدة‬
‫اذهب وأخبرني أين يذهب‬ ‫المال الذي ننفقه عليها‬
‫"حدود الولاية، (كوينسي)"‬
‫"وسيلة نقل عام‬ ‫يُقبل بجواز مرور (فرساباس)"‬
‫كل حقيبة يتم تركها‬ ‫ستؤخذ وتُتلف‬
‫الفواكه، الخضار أو المواشي بلا رخصة‬ ‫لا يُسمح لها بتجاوز الحدود‬
- أخرجوا جوازات الـ(فرساباس)!‬ - أخرجوها، هيا! ‬
‫لا أستطيع قراءتها حين تتواجد‬ ‫في جيوبكم! أخرجوها!‬
- جوازات مرور (فرساباس) حصراً!‬ - تابعوا سيركم! ‬
‫تابعوا سيركم!‬
‫أخرجوا جوازاتكم!‬
‫أخرجوها! هل أنت قاصر؟‬
- ماذا؟ ‬ - كم عمرك؟‬
- ١٤ عاماً ونصف يا سيدي ‬ - أأنت مع والديك؟ ألديك وصيّ؟‬
‫يستحسن أن تعود إلى المكان‬ ‫الذي أتيت منه، مفهوم؟‬
‫يجب أن يكون عمرك ١٨ عاماً لتذهب‬ ‫بمفردك إلى العالم الحقيقي يا فتى‬
- ليس عليك التواجد في هذا الصف‬ - أخرجوا جوازاتكم! ‬
‫ارحل الآن!‬
- لا فاكهة أو خضار أو ماشية...‬ - أخرجوا جوازات (فرساباس)! ‬
- فقط لحاملي جوازات (فرساباس)!‬ - لقد سمعتموني! ‬
‫أخرجوا جوازاتكم!‬
‫يمكنني أن أؤمّن عبورك‬ ‫مقابل سعر معقول‬
‫إذا أردت أن تذهب وتعود، تدفع مئة‬ ‫لكل رحلة إضافةً إلى ٥٠ مقابل الهاتف‬
‫حالما نبدأ بالتقدّم‬ ‫لازم مكانك والتزم الصمت‬
‫ستعرف حين نعبر الحدود‬ ‫لأن الطريق يصبح سلساً‬
‫إذا طرأت أية مشكلة‬ ‫اضغط على "إرسال" هنا‬
- هل يعمل حقاً؟ ‬ - أحياناً ثمة إرسال هنا‬
‫سيعمل بشكل جيد‬ ‫في الجانب الآخر‬
‫آلو؟‬
‫آسف، أردت فقط‬ ‫أن أرى إذا كان يعمل‬
- حسناً، أقفل الخط الآن‬ - "مهلاً، أريد معرفة أمر"‬
‫ماذا؟‬
‫في حال كان هناك ضجيج‬ ‫أو في حال انفصلنا...‬
‫"ماذا تريد أن تعرف يا فتى؟"‬
‫اسمك فحسب‬
- (آنا) ‬ - أنا (جيروم)‬
‫فقط إذا أردنا أن نجد بعضنا بعضاً أو‬ ‫كان هناك ضجيج في المكان الذي نبلغه‬
‫هذا كل شيء، إلى اللقاء‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟‬
- هل تسمعني؟‬ - ماذا؟ ‬
- قلت "نعم"‬ - نعم؟ ‬
- نعم ‬ - نعم، ماذا؟‬
‫أجل، نحن مستوطنون‬
‫ليست لديّ قرون ولكنني أعضّ‬
‫تعال يا فتى‬
‫إذاً أنتم عالقون‬ ‫في هذه المعسكرات؟‬
‫هل أبدو عالقة؟‬
‫نقاتل لاستعادة أرضنا‬ ‫وبالتالي لسنا عالقين‬
‫لا أحمل مسدسي‬ ‫ولكن لديّ واحد‬
‫- لديّ بندقية‬ ‫- رائع! ‬
‫لديّ مسدس عياره ٤٥‬ ‫ولكنني أتشاطره مع بعض الأشخاص‬
‫بندقيتي تعود إلى أبي‬
- أسبق أن قتلت أحداً؟‬ - لا وأنت؟ ‬
‫معزاة، نوعاً ما‬
‫ولكننا أكلناها، إذاً...‬
‫رأيت أشخاصاً يُقتلون‬
‫أنا أيضاً‬
‫هل تحلم بهم؟‬
‫لا‬
‫هذا جيد، إنهم يلازمونني‬
‫"حيث تختلف العربات‬ ‫ولكن الصفقات كلها مماثلة"‬
‫حسناً...‬
‫احتفط بالمئة دولار‬ ‫مسألة الذهاب والعودة خدعة‬
- ماذا تقصدين؟ ‬ - مسألة العودة خدعة‬
‫لا تحتاج إلى الاتصال بنا‬ ‫اعبر الحدود بكل بساطة‬
‫لن يوقفك حرس الحدود‬ ‫لا تهمّهم عودتك‬
‫حسناً، شكراً‬
‫حسناً‬
- انتظري لحظة‬ - ماذا؟ ‬
‫هل قابلت رجلاً اسمه (إرنست)؟‬
- (إرنست)؟ ‬ - إنه رجل ولكنه ليس عجوزاً‬
- (إرنست) ‬ - (إرنست هولم)‬
‫لا أعرف‬ ‫أقابل الكثير من الناس‬
‫بخلافي‬
‫(إرنست هولم)...‬
‫هذا مهمّ‬
‫أنا آسفة‬
‫يجب أن أرحل‬
- إلى اللقاء، (جيروم)‬ - إلى اللقاء ‬
‫أعتذر عن إيقاظك‬
‫أتعلم؟ بعت آلتك قبل عشرة أعوام‬ ‫من أجل مشروع إعادة التشجير‬
‫امتلكها ستة أشخاص منذ ذلك الحين‬ ‫يروقني التفكير في كل ما رأوه‬
‫مزارع القمح خاصتكم لم يكن يفترض‬ ‫أن تكون بعيدة غرباً كما هي الآن‬
‫أسبق أن سمعت‬ ‫بمبدأ توسّع (أميركا)؟‬
‫- لا سيدي ‬ ‫- أحب التاريخ‬
‫يخاف الجميع من تكراره بحيث‬ ‫لم يفكّروا قط في مدى سوء البدائل‬
‫انظر إلى العالم الذي يحيط بنا‬
‫برأيي، لو كررنا الأعمال‬ ‫مرتكزين على الأفكار السيئة‬
‫لكنا في ظروف أفضل اليوم‬
‫أتعرف ما هي السياسة المحافظة؟‬
- لا سيدي ‬ - انتهت أيضاً‬
‫استعد، إنها مبهرة‬
‫حسناً أيتها الجميلة‬ ‫فلنرَ ما فعلوه بك‬
‫حسناً، فلنبدأ‬
‫"(كالفن)، أجب على الرقم الداخلي ٤٥٤‬ ‫(كالفن)، أجب على الرقم الداخلي ٤٥٤"‬
‫ما هذا؟‬
- هل يبدو مألوفاً؟‬ - هذا أنا ‬
- أسبق أن رأيت هذا؟‬ - هل هذا وجهها؟ ‬
‫تماماً، إنهما عيناها‬
‫إنها تتفادى الأشياء والعوائق‬ ‫بفضل نظام التوجيه بالليزر‬
‫الليزر يقيس المسافات والأراضي‬ ‫ودرجات الانحدار وما إلى هنالك‬
‫ترصد المعلومات‬ ‫التي يزوّدها انعكاس الليزر‬
‫وعلى هذه الشاشة، يمكننا رؤية‬ ‫صور المنطقة ومحيطها‬
‫إذا كنت مدركاً لما تراه‬ ‫يصبح الأمر واضحاً‬
‫يمكن التلاعب بهذا القرص‬ ‫لتحديد متى تعطّلت‬
‫وربما معرفة السبب‬
‫"(كالفن)، تعال رجاءً‬ ‫إلى صالة العرض"‬
‫سنبدأ بتجديد هيكلها على الفور‬ ‫ستكون بحالة ممتازة‬
‫أعذرني للحظة‬
‫"سيداتي سادتي‬ ‫السلعة الأولى المعروضة للبيع اليوم"‬
‫"هي آلة اسمها (سيموليت شادو)‬ ‫انظروا إليها، إنها بحالة ممتازة"‬
‫"هل تأذت؟"‬
‫"لا، أظن أنها تعرف إلى أي مدى‬ ‫سيكون العمل شاقاً هنا"‬
‫"دفع العمّال لي لآخذها‬ ‫إنها مسألة متعلّقة بمال التأمين"‬
‫"معسكر مائي"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يهطل المطر‬
‫يا للهول يا صديقي!‬
‫إنها هبة من السماء‬ ‫ظننت أن القدر هجرنا‬
‫أظن أنه رحل فقط ليفوز‬ ‫بالجائزة الكبرى ويحضرها إلى هنا‬
‫كيف حال أمّك؟‬
‫تقدّر حقاً كل ما تفعله‬ ‫من أجلها بواسطة المال‬
‫يسرّني ذلك‬
‫سأزورها مجدداً هذا الأسبوع‬ ‫إذا كنت موافقاً‬
‫أخبرتها بأنني سأقضي‬ ‫ليلة أخرى لديها‬
- ولدها اللطيف! ‬ - كيف استعدت الـ(سيموليت)؟‬
- ماذا تعني؟ ‬ - تعلم، آلتنا، الـ(شادو)‬
‫التي بعت (روبي) إياها‬ ‫كيف استعدتها؟‬
‫لم أستعدها‬
‫إنها في الحظيرة‬
‫رأيتها فيما كنت أسير على الطريق‬
‫إنها نظيفة بالكامل‬ ‫ولكنها آلتنا حقاً‬
‫أجل، حتماً أعادها (روبي)‬
‫إذا كان يعتقد أنه سيستعيد ماله‬ ‫فهو فعلاً غبيّ إلى هذا الحد‬
‫ولكن يسرّني استعادتها‬
‫لا يمكننا لومها‬ ‫على كل شيء، صحيح؟‬
‫أجل، طبعاً يا صديقي!‬ ‫سأتكلّم مع (روبي)‬
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟‬
‫حبذا لو كان بوسع والدك رؤيته‬
‫ترفض (ماري) إخباري‬ ‫إذا كانت حاملاً بطفل أو طفلة‬
‫يستحيل معرفة ذلك‬
‫لا أريد أن تُطلق عليّ‬ ‫تسمية "جدة"‬
‫أعتمد عليك بهذا الخصوص‬
‫حسناً‬
‫يجب أن تجد لي تسمية جديدة‬
‫هل تروقك هذه الفكرة؟‬ ‫فكر في الأمر‬
‫ثمة خطب ما‬
‫لا تقلقي بشأني‬
‫سأقلق بشأنك على غرار (إرنست)‬
‫على غرار أبي‬
‫المدعو (فلمينغ)، هل يسعدها؟‬
‫أجل‬
‫هل يساندها؟‬ ‫هل هو رجل نزيه وصالح؟‬
‫أجل‬
‫أنا آسف‬
‫العقبان البغيضة تتجه مجدداً‬ ‫نحو الغرب، ستأكل حبوبنا الجديدة‬
‫هذه البندقية لا تصوّب‬ ‫بشكل مستقيم، إنها خردة!‬
‫من كان يدري بشأنك؟‬
- هل تهزأ مني أيها المخادع؟‬ - لقد حالفني الحظ ‬
‫ولكنها معطّلة، سآخذها‬ ‫إلى المدينة لإصلاحها‬
‫"حسناً أيها الرجل المضحك‬ ‫يمكنك أن تمزح"‬
‫"ولكنني سأحدد القواعد‬ ‫على الفور..."‬
‫"لديّ مكان لكل شيء"‬
‫"أحتفظ بمال الإيجار‬ ‫في إبريق القهوة القديم وأحتفظ..."‬
‫"إذاً لمَ أتى صاحب الملك يوم أمس‬ ‫لرؤيتي بشأن مال الإيجار؟"‬
‫"كان هذا سوء تفاهم‬ ‫كنت منهمكة لدى قدومه"‬
‫"إذاً طلبت منه‬ ‫أن يأخذ المال من الإبريق"‬
‫"سأذهب إلى وسط المدينة‬ ‫لتسديد هذه الفواتير"‬
‫تكلّمت مع (روبي) اليوم‬
- ماذا قلت؟ ‬ - عبر الجهاز اللاسلكي‬
- كان (روبي) يبحث عنك‬ - ماذا قال؟ ‬
‫قال إنه كان يبحث عنك فحسب‬
- أين هو؟ ‬ - لم يقل ذلك‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنه كان يبحث عنك‬ ‫هذا كل شيء‬
‫ماذا؟ بواسطة...‬ ‫الجهاز اللاسلكي؟‬
‫ - أجل ‬ ‫ - هل أعطى تردداً لمعاودة الاتصال به؟‬
‫قال إنه يستخدم‬ ‫تردد شخص آخر‬
‫أو جهازه اللاسلكي؟‬
- التردد على ما أظن‬ - التردد؟ ‬
‫أجل‬
‫هذه كذبة‬
- لا أعرف، هذا ما قاله‬ - ليس هو ‬
‫بل أنت، الجزء الأخير كذبة‬
- (فلم)! ‬ - ليس لدى (روبي) جهاز لاسلكي‬
‫إذاً لا يملك تردداً‬ ‫وبالتالي لم يتصل بنا‬
‫أخبرها‬
‫أعرف ما تفكر فيه‬
‫أعرف أيضاً ما تفكر فيه‬
- (فلم)، توقف! ‬ - اتصل (روبي) وكان يبحث عني‬
- أهذا ما قلته؟‬ - أجل ‬
- وتكلّمت معه؟‬ - أجل ‬
‫حسناً‬
‫بقية هذه الأرض‬ ‫لن تكلّفك شيئاً مسبقاً‬
‫هل هذه كلها؟‬
‫حدود الملكية تمتد من الصخور‬ ‫البازلتية حتى أسفل التلال‬
‫من أسفل التلال، تمتد بشكل منحرف‬ ‫حتى المكان الذي تقف فيه‬
‫هذه كلها يا (فلمينغ)، ٨١ كلم مربّع‬ ‫هذه أرضي كلها‬
‫أنا فخور بك يا فتى‬
‫يحضر البريد‬
‫رسالة لك يا (فلمينغ)‬
‫"(فلم)، لا تكون موجوداً حين أتصل بك‬ ‫يجب أن نناقش بعض المسائل"‬
‫"أنا بخير، هل (سوز) غاضبة؟‬ ‫لا أريد أن أعود إذا كانت كذلك"‬
‫"هل يمكننا أن نلتقي غداً؟‬ ‫عند تقاطع "ممر الاستقلال"‬
‫"أرجوك أحضر بعض الطعام والشراب‬ ‫أنا في مأزق، (روبي)"‬
‫قلت "أرض مساحتها ٨١ كلم مربّع"‬ ‫أتخضع للضريبة أو هي متوفرة للاستخدام؟‬
‫ولكن الظلام حالك خارجاً‬ ‫بالكاد نرى القمر‬
‫يجب أن أعلّم حدود الملكية الجديدة‬ ‫وأتحقق من قناة الريّ الثانية‬
‫إذا لم يمكن بوسعنا استخدامها‬ ‫فلا قيمة للأرض‬
‫لمَ لا تذهب صباحاً؟‬
‫لأنني أريد أن أعود‬ ‫قبل مساء الغد‬
‫ماذا ستفعل فعلياً؟‬
‫توقفي يا (ماري)‬
- ألا يمكنك أخذ الدراجة؟‬ - عليّ الصعود إلى الجبل‬
‫لا تستطيع الدراجة اجتيازه‬
‫لست على طبيعتك‬ ‫ماذا يجري غير ذلك؟ أسأل فحسب‬
‫لا تفعلي‬
‫أين البندقية؟‬
‫أرسلتها ليتم تصليحها‬ ‫هل تتذكّر؟‬
- لا ‬ - قلت إنها لا تصوّب بشكل مستقيم‬
‫هذا صحيح‬
‫تباً، سأخرج هذه الليلة‬ ‫لا أريد أية مشكلة قرب الحدود‬
‫يمكنني أن أرافقك‬
‫بشأن الحديث‬ ‫عبر الجهاز اللاسلكي و(روبي)...‬
‫أنا آسف بشأن كل ذلك‬
‫لا بأس‬
‫(روبي)!‬
‫(سوز) غاضبة جداً عليك!‬
‫جدياً، (روبي)!‬
‫(روبي)!‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫(روبي)! النجدة!‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫(روبي)، أنا آسف!‬
‫(روبي)، أنا آسف جداً‬
‫يا صديقي!‬
‫هل تستطيع‬ ‫مساعدتي رجاءً؟ أرجوك!‬
‫هل تستطيع... هل تستطيع‬ ‫مساعدتي على الخروج؟‬
‫هل (روبي) برفقتك؟‬
‫كان... كان حادثاً!‬
‫كان مجرد حادث!‬
‫لا، لا تريد فعل ذلك!‬
‫لا، لا أريد ذلك‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! ساعدوني!‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫ماذا ستقول لأختك؟‬
‫لن أقول لها شيئاً‬
‫لن أقول شيئاً بشأنك‬ ‫وبشأن ما حصل سابقاً‬
‫لن أقول شيئاً بشأن...‬
‫ستقتلها إذا فعلت هذا يا صديقي‬
‫أتعرف كيف ستكون حياتها من دوني؟‬
‫ستكره ذلك الطفل‬
‫ستكره الطفل إذا فعلت ذلك‬
‫ستكرهك ولن تعرف ذلك حتى‬
‫إنه عالم واسع جداً‬ ‫وأنت تفكر على نطاق ضيّق جداً!‬
‫ما حصل لوالدك كان حادثاً!‬
‫وكان (روبي) غبياً جداً‬ ‫أشعر بالسوء حيال ذلك‬
‫ليتني أستطيع تغيير ما حصل‬ ‫ولكن إلقاء اللوم أمر أنانيّ يا صديقي‬
‫أعني، (جيروم)‬
‫جيد، (جيروم)...‬
‫لا مزيد من اللوم‬
‫كن الأول‬
‫لا مزيد من اللوم‬
‫لا تستطيع فعل ذلك يا صديقي‬ ‫أنت صالح‬
‫أنت صالح...‬
‫لا تصبح أبداً رجلاً‬
‫حتماً أصبحت في سن‬ ‫يخوّلك احتساء مشروب حقيقي‬
‫لا، شكراً‬
‫ماذا عساي أفعل؟ يومان!‬
‫أين هو بحق السماء؟‬
‫أعتقد أنه يجدر بك الانتظار‬
‫انتظري لبعض الوقت‬
‫تباً! يخضع لضغوط كثيرة!‬
‫أيشتري أو يبيع شيئاً ما؟‬
‫تغيّبه لفترة طويلة ليس منطقياً!‬
‫ماذا يجري برأيك؟‬
‫انتظري في الوقت الراهن‬
‫يجب أن تستريح‬ ‫الطريق المؤدّي إلى المستشفى طويل‬
‫كيف حال أمّنا؟‬
‫لطف منك أن تزورها‬ ‫إلى هذا الحد مؤخراً‬
‫أودّ زيارها أيضاً‬
‫يمكننا حتى إعادتها‬ ‫إلى هنا، صحيح؟‬
‫نملك المال لتركيب‬ ‫أسلاك جهازها هنا، صحيح؟‬
‫لن يروقه هذا‬
‫إذاً لا أريدك أن تحمّلني‬ ‫مسؤوليلة ما قلته تواً‬
‫حسناً‬
- صبي أو فتاة؟‬ - فتاة ‬
‫هذا غريب، لماذا؟‬
‫أعرف أن هذا ما تريدينه‬
‫"انتباه، لا يمكن إلغاء‬ ‫هذه العملية... متابعة"‬
‫"هل أنت متأكد؟ أجل"‬
‫"تم محو الذاكرة"‬