‫"غاي"؟
‫"غاي"، يجدر بك الرحيل!
‫-"غاي"، لا بأس ‫-لا!
‫بني، مستوى القطران يرتفع، يجدر بك الرحيل
‫لا، ليس بدونكما!
‫لا تنظر الينا، انظر خلفك
‫أترى النور؟ عليك أن تتبع النور، اتفقنا؟
‫لا تتوقف ولا تختبئ
‫بل اتبع النور
‫وستنجو لتجد الغد
‫"اتبع النور"
‫يوميات الرحلة، أنا "غاي"
‫بدأت المهمة منذ ١٤ قمرا
‫اتبع النور، ولكن لا اثر للغد
‫يوميات الرحلة، مر ٢٩ قمرا
‫وما زال الغد لم يظهر بعد
‫لكنني عثرت على هذا الصغير، ‫وهو بمفرده، مثلي
‫إنه بارع بالمراقبة
‫افكر في تسميته "مراقب"
‫يوميات الرحلة، مر ٥٤ قمرا
‫٧٣ قمرا، ١١٠ أقمار
‫٢٠٠ قمر
‫يوميات الرحلة، مرّ...
‫عدد كبير من الأقمار، بل كل الاقمار
‫وما زال الغد لم يظهر بعد
‫ثمة شيء قادم، "حزام"، اتخذ وضعية التمويه
‫إنه شخص!
‫عفوا، أنا المخطئة، اجل
‫مرحبا، أنا "إيب"
‫دفاعا عن نفسي ‫أقول إنني كنت أعيش في كهف طوال حياتي
‫ولم اصادف أشخاص كثر
‫فما بالك بفتى!
‫نحن المراهقان الوحيدان في العالم ‫وعثرنا على بعضنا
‫القدر هو من جمعنا
‫عائلتي كلها أحبّته
‫باستثناء ابي
‫ولكن في النهاية، أعجبه "غاي"
‫-نار -نار
‫ونحن نسافر الآن حول العالم
‫بحثا عن المكان المثالي الذي سندعوه الديار
‫وهو مكان يسميه "غاي" بالغد
‫الغد
‫أليس "غاي" مذهلا؟
‫يشعرني بإحساس غريب، ‫فأشعر وكأنني أكلت فراشات
‫ولا اقصد الفراشات التي تناولت على الغداء، ‫بل غيرها
‫لا اعرف ماهية هذا الشعور ‫ولكن هذا ما اشعر به
‫وهذا، وهذا وهذا
‫احب رسم هذا الشكل، ‫لا اعرف لماذا، لكنه يعجبني
‫"إيب" تحب "غاي"، "إيب" تحب "غاي"
‫هذا مقرف، صح يا "دوغلاس"؟
‫امي! "ثانك" يبحث في دفتر يومياتي مجددا
‫"ثانك"، دع اختك وشأنها!
‫هيا "إيب" مرّري اللوح
‫-لم أنته بعد، أعده إلي ‫-لا!
‫كفا عن الشجار ايها الطفلان
‫اقضي عليه "إيب" اضربيه على المنفرج
‫وإلا سأعود ادراجي
‫واجهنا عوائق كثيرة
‫ولكن ما من شيء لا يمكن لآل "كرود" مواجهته
‫تلحق بنا مجموعة من الكنغاديلوس
‫"حزام"، وضعية حزام الأمان
‫قلت لك ألا تسلك الوادي!
‫-حسنا -اياك وسلوك طريق الوادي!
‫"آل كرود - عصر جديد"
‫أنزلها!
‫"ساندي"!
‫-لا! -مهلا!
‫-مرحبا -مرحبا
‫ركّزا!
‫هذه فتاتي البارعة
‫بوم!
‫-بوم صغير؟ -بوم صغير
‫يقول ابي دوما...
‫إن المجموعة تبقى دوما معا
‫المجموعة تبقى دوما معا!
‫ولكن بوجود "غاي"
‫اشعر احيانا وكأننا بمفردنا نحن الاثنان
‫هيا!
‫انا امسك بك
‫-انتظري! انا قادم! -انا امسك بك
‫"إيب"!
‫انا أتضوّر جوعا
‫كان بإمكاني أن آكل هذا
‫حسنا، ايتها المجموعة
‫لم يحاول أي شيء قتلنا منذ ١٠ دقائق
‫لذا فلنخيّم هنا
‫ايتها الجدة و"ثانك"، ‫جدا لنا مكانا ننام فيه
‫-هنا -هنا المكان جيد
‫"ساندي" و"تشانكي"، انتما راقبا المكان
‫أنا و"أغا" سنذهب للقطاف
‫"غاي" و"إيب"؟ "غاي" و"إيب"؟
‫"غاي" و"إيب"؟
‫-مرحبا -مرحبا!
‫-مرحبا -مرحبا
‫مرحبا، مرحبا!
‫انتما مسؤولان عن إشعال النار
‫-لا مشكلة ابي -اعتمد علينا ابي
‫لا تنادني هكذا!
‫مرحبا
‫مرحبا ماذا؟
‫مرحبا انت
‫مرحبا انت بدورك
‫انا قلت مرحبا بك اولا
‫وأنا ارد الترحيب
‫انظروا إليهما!
‫كان لدى "غاي" أفكار كثيرة
‫ألم يكن هو من قدّم لنا النار؟
‫لكنه بات بدون نفع الآن، لن ينجوا بمفردهما
‫انا جائع
‫اعرف "ثانك" ‫وسنأكل حصتنا من الاغصان والجذور
‫حالما يقوم شخصان من المجموعة، لن اسميهما
‫بعملهما ويشعلان النار!
‫هيا يا رجل، استرخ فحسب
‫لا بل هيا انت،
‫-سأرخي... -مهلا، مهلا، "غراغ"
‫على رسلك، اهدأ ايها الضخم
‫اسمع "غراغ" في النهاية
‫"إيب" و"غاي" ‫سيرغبان في إنشاء مجموعتهما الخاصة
‫مثلنا تماما
‫فهذا موجود بطبيعتنا
‫مستحيل، لن يحصل هذا!
‫المجموعة تكون أقوى ‫عندما يكون أعضاؤها كلهم معا
‫اجل، نجحت!
‫"إيب" لن تتركنا ابدا، لا
‫وكأن "إيب" سوف... هيا
‫لا، لا!
‫المجموعة تبقى معا
‫المجموعة تبقى معا، المجموعة تبقى معا
‫-"إيب"، "إيب" أنت مستيقظة؟ -اجل
‫مهلا، انا قادم
‫مرحبا، ايتها الجدة
‫-مرحبا -مرحبا
‫أيمكنه سماعنا؟
‫لا، حالما ينام يصبح من الصعب أن يصحو
‫-مرحبا -مرحبا
‫لا، لا، هذه مرحبا سيليها سؤال
‫كنت أفكر...
‫هذه ليست يدي
‫بأي حال...
‫عجزت عن النوم، كنت افكر في الغد
‫غدنا
‫غدنا؟ ماذا تقصد؟
‫ما اقصده هو...
‫ربما غدنا مختلف عن غد المجموعة
‫ربما غدنا هو مكان خاص بنا
‫كديار لا يوجد فيها سوانا
‫نحن الاثنان فقط؟
‫لكنني سأفتقد عائلتي "غاي"
‫لكن هذا يبدو مذهلا!
‫مكانا خاص بنا؟
‫ديارنا؟
‫أيمكن أن يكون في ديارنا أزهار؟
‫اجل، طبعا، وفراشات
‫وينبوغ يخر؟
‫وخصوصية
‫ما معنى خصوصية؟
‫معناها انك لن تشمي ‫سوى رائحة القدمين التي تريدينها
‫اذا...
‫هل تعتقدين يا "إيب آمبر كرود"
‫بأنك تريدين أن تمضي "غدك" برفقتي؟
‫نعم
‫سأنام وأحلم بديارنا
‫-تصبح على خير "غاي" -تصبحين على خير "إيب"
‫هما فقط؟
‫يشغل ذهن ابنتي بهمسات وقبلات
‫أيمكن أن يسمعنا "غراغ"؟ ‫أجل، يسمعكما، يسمع كل شيء
‫اسمع اخبار منزل الغد الذي سيضم شخصين فقط
‫واسمع همسكما وكلامكما المعسول
‫ما هذا؟
‫"ثانك"
‫أوقف هذا
‫اضغط على زر التأجيل
‫توقفي، يا معدتي
‫هذا صباح آخر جميل
‫ما هذا؟ أتريد اللعب؟
‫اذهب وأحضره يا صغير!
‫لا "ساندي"!
‫امي، "ساندي" تحضر عصا "دوغلاس" مجددا
‫ما هذا؟
‫حلقة الموت!
‫عطّل زر الأمان، يا عزيزي
‫شكرا
‫اليوم مؤات للموت
‫اسمعوني جميعكم، لن تحزروا ما...
‫عفوا عزيزي
‫ظنناك حيوانا مفترسا تريد قتلنا
‫لا، إياك والاعتذار عن حلقة موت فعالة
‫يجب أن تروا هذا، اتبعوني، من هنا
‫اجل، سيعجبكم هذا!
‫-يا للعجب! -مهلا
‫ما هذا؟
‫لم ار شيئا مماثلا من قبل
‫ما هذا امي؟ أبعديه
‫ثمة شيء...
‫اظن ان هذه... نهاية العالم
‫يبدو أنني رأيت كل شيء
‫انتهى الامر بالنسبة لي، ‫ويسرني أنك انت من سيقتلني
‫هذه ليست النهاية
‫بل هذه البداية فحسب
‫أهلا بكم في غدنا!
‫-يا للعجب -رائع!
‫رائع
‫انظروا الى هذا الطعام كله!
‫"غاي"، أترى هذا؟
‫انت افضل أب على الاطلاق، هيا، فلنأكل!
‫مهلا "ثانك"
‫قبل أن نأكل، اريد أن اقول شيئا
‫فلترمز هذه الراية ‫إلى اليوم الذي اكتشفت فيه ديارنا
‫المليئة بالأزهار والفراشات
‫وبينبوع لطيف يخرّ
‫هنا، ستتم تلبية حاجاتكم كلها
‫-انا جائعة! -لحظة!
‫هيا، فهو لا ينظر
‫لحظة، لحظة، لحظة
‫لا، لا، لا، مهلا
‫هذه ديارنا، المكان الذي سنبقى فيه دوما معا
‫وأهلا بكم!
‫أنا فعلت هذا
‫حلت المشكلة
‫طعام!
‫أليس مذهلا كيف ينمو الطعام بصفوف...
‫لم اعد اشعر برغبة في الاكل
‫امي، هل أنا مريض؟
‫لا عزيزي، بل أنت متخوم
‫الشعور بالشبع غريب
‫لم يعد بإمكاني أن آكل أي لقمة اضافية
‫مهلا
‫بل يمكنني
‫م-و-زة
‫موزة؟
‫تذوقت واحدة منذ زمن بعيد
‫كان ذلك في فصل الصيف، ‫وكانت الشمس تدفئ كتفي
‫وكانت الأزهار تتفتح
‫وأنا كنت صغيرا
‫تناولت الموزة كلها دفعة واحدة
‫ومذ ذاك الحين ‫لم يمر يوما بدون أن أفكر في ذلك
‫كيف كان مذاقها ابي؟ كيف كان مذاقها؟
‫ما من كلمات يمكن أن تصفه "ثانك"
‫لا يوجد كلمات تكفي
‫فهمنا ابي، خذ الموزة فحسب!
‫تعالي الى هنا يا لذيذة
‫أتسمعون هذا؟
‫ما هذا؟
‫ماذا يحصل؟ انا لا ارى
‫إنه يقترب!
‫حلقة الموت؟
‫تجاوز شيء ما الجدار
‫لا تقترب اكثر
‫من يدري اي مخلوقات غريبة يوجد خلف الجدار
‫فلنضربها من بعيد
‫نضربها!
‫مهلا لحظة
‫انظري إلى ابعد من الجلد القذر ‫والأسنان المخللة
‫سترين إنسانية في عيونهم
‫م-و-ز-ة
‫إنه يحاول التواصل
‫"هوب"، هؤلاء اشخاص!
‫أناس يعيشون في كهف!
‫ظننت أن الاشخاص الذين يعيشون في كهف نفقوا
‫يسرنا ان نتعرّف إليكم
‫نشعر في قلبنا
‫بفرح كبير
‫-شكرا -بفرح كبير حيالكم ايضا
‫يتكلمون بشكل جميل
‫اعذرنا على تعالينا، يا صديقي
‫انا "فيل"
‫وانا "هوب"، ونحن...
‫آل "بيترمان"
‫رجل افضل؟
‫-بيترمان -مع التشديد على الجزء الأول
‫نحن آل "كرود"
‫-وهذا... -"غاي"؟
‫يا للعجب، اصبتما بالتخمين
‫سيد وسيدة "بيترمان"؟
‫-"غاي"! -ماذا يجري هنا؟
‫-"غاي" -"غاي"، غاي"!
‫"هوب" هذا "غاي"
‫"غاي"، "غاي"، "غاي"
‫ماذا يجري هنا؟
‫ترعرعت برفقة "هوب" و"فيل"
‫كانا افضل صديقين لوالدي إلى أن...
‫"غاي"...
‫ظننا أننا فقدنا عائلتك كلها
‫عندها ادركنا في ذاك العالم الخطير جدا
‫بأنه لا بد من وجود طريقة افضل للعيش
‫أهذا منزلكما؟
‫يا للعجب، هذا منزلهما وديارهما!
‫-يا للروعة! -انظر ابي!
‫يا للعجب
‫سأسابقك الى القمة "غاي"
‫عفوا، ايتها الفتاة النمر؟
‫لا نتسلق الشجرة
‫-ثمة طريقة افضل خاصة بآل "بيترمان" ‫-هذا شعارنا
‫حسنا، هل الجميع بالداخل؟
‫اجل
‫يجب ان يبقى هر الموت في الخارج
‫وداعا "تشانكي"
‫عفوا ولكن الحيوانات تسبب...
‫بدخول القذارة
‫سنصعد
‫ماذا يجري؟
‫اهلا بكم في منزل آل "بيترمان"!
‫يا للعجب!
‫إنه جميل!
‫إنه كبير، صح؟
‫ماذا؟
‫ارى السحب، ولكنني في الداخل
‫ما هذا؟ ما هذا؟
‫هذه نافذة
‫نافذة
‫حسنا، "غاي"، ستسر "دون" كثيرا برؤيتك
‫-"دون"؟ -"دون"؟
‫اجل، اجل، فقد ترعرعنا معا
‫"دون"!
‫هذا انعكاسك فحسب، هذه مرآة
‫آسفة
‫"دون"!
‫-آسفة -"دون"!
‫اين هي؟
‫-أنا في الغرفة السرية! -الغرفة السرية!
‫اتضح انهم ليسوا حيوانات برية يا "دون"
‫فمن الآمن ان تخرجي
‫امي، ‫ربما يجدر بنا إحداث فتحات للهواء في الباب
‫لا، إذ من الممكن أن تدخل الأفاعي
‫لكنك لن تصدقي على من عثرنا
‫-"غاي"؟ -"دون"؟
‫"غاي"!
‫أهذا انت فعلا؟
‫هذا انت، انت هنا!
‫لقد كبرت جدا وأنت ايضا، هذا ما قلته!
‫معا مجددا
‫لم يفترقا ابدا في صغرهما
‫لم يفترقا ابدا
‫"دون" فتاة؟
‫مهلا، توقفي، تستخدمين حيوان كسول كأكسسوار؟
‫هذا ما افعله بدوري، هذا "حزام"!
‫-حيواني يدعى "وشاح" -يا للعجب
‫أعرّفك على آل "كرود"
‫-مرحبا -مرحبا
‫-كيف الحال؟ -وهذه...
‫مهلا، مهلا، لا، لا
‫اجل، هذه "إيب"
‫-انت فتاة؟ -اجل
‫فتاة...
‫صديقة!
‫لم احظ يوما بفتاة صديقة من قبل!
‫-وأنا ايضا، وأنا ايضا! -صديقتان!
‫حسنا، احترسي، فعظامها صغيرة
‫لدينا خرزات اضافية!
‫-هذا مذهل! -ماذا نفعل؟
‫-ماذا نقول لبعضنا البعض؟ ‫-ماذا يحصل لأصواتنا؟
‫لما تصبح أصواتنا عالية هكذا؟
‫بما انكم ضيوفنا، ‫يمكنكم أن تفعلوا ما تريدونه
‫انا اعرف ماذا اريد تماما
‫باستثناء هذا
‫لكن ثمة الكثير منه
‫انا آسف "غراغ"
‫ولكن لدينا قاعدة واحدة في هذا المنزل
‫فهنا لا نأكل الموز
‫ولكن الموز هنا
‫يمكنك الحصول على أي شيء آخر تريده مهما يكن
‫ولكننا لا نأكل الموز هنا
‫حقا؟
‫الموز ممنوع؟
‫-ولكن؟ -لن نأكل الموز خاصتكم
‫لقد تأخر الوقت، لذا...
‫يمكننا النوم جميعنا هنا
‫فهمت، هذا موقع جيد ابي
‫انظر "فيل"، ينامون جميعهم معا
‫-هذا ممتع! -لا
‫في الواقع، سيحصل الجميع على غرف خاصة
‫سنحصل على غرف منفصلة!
‫-ما معنى غرفة؟ -ما معنى منفصلة؟
‫نحن آل "بيترمان" ‫نؤمن بأن الخصوصية تعزز التفرّد
‫هذا شعار غير رسمي آخر
‫نحن آل "كرود" ‫نؤمن بأن المجموعة تبقى معا مهما...
‫-ماذا؟ ‫-أخبرني عن غرفتي ايها الأب "بيتر" الأفضل
‫حسنا بني، تفضل من هنا
‫بدأ كل شيء مع شجرة وفكرة
‫يا للعجب، يا له من يوم
‫لم اخل يوما بأنني سأرى آل "بيترمان" مجددا
‫-مرحبا انت! -مرحبا
‫يا للعجب
‫بالتأكيد المنظر هنا أروع ‫من الكهف الذي اعرفه
‫اجل، لا اصدق هذا المكان
‫هذا السرير مريح جدا
‫ولن تُقحم قدم احد في فمي
‫هذا افضل بكثير
‫اجل
‫أهذه هي الخصوصية التي كنت تخبرني عنها؟
‫تبدو لي...
‫بعيدة المنال... أتفهم؟
‫"غاي"؟
‫حان الوقت للمشاهدة عبر النافذة ‫في ساعة متأخرة
‫انظر "دوغلاس"، هذا هو المفضّل لدي
‫حسنا يا عث القمر، ماذا ستفعل الآن؟
‫يا له من غبي!
‫"أغا"؟
‫"أغا"
‫-"أغا"! -حلقة الموت!
‫عزيزي
‫اجل، عجزت عن النوم بدوري، ‫بسبب هذه الغرف المنفصلة
‫-من يمكنه العيش في مكان مماثل؟ -حسنا...
‫وثمة امر مريب حيال "فيل بيترمان"، مريب جدا
‫"غراغ"، أتعرف في ماذا افكر؟
‫ربما يمكننا البقاء
‫عفوا؟ أتفكرين في البقاء هنا؟
‫لا، اريد البقاء في البرية ‫لأقاتل الجرذان وأقتاتها
‫-بالتأكيد اود البقاء هنا -اجل، ولكن...
‫-المكان جميل هنا -ولكن...
‫وكنت تشعر بالقلق حيال رحيل ابنتك
‫لكن بهذه الطريقة ستبقى المجموعة معا
‫نوعا ما
‫إذا منحت هذا المكان فرصة، فقد يعجبك
‫هل انا مضطر لأن احب "فيل"؟
‫لا، بل انت مضطر لتعامله بلطف ولعدم الضرب
‫حسنا
‫ولكن إن كان علي أن اكون لوحدي
‫فأريد أن اكون لوحدي معك
‫اعني، أتصدق؟
‫بعد كل هذه السنوات، ‫يظهر "غاي" على عتبة بابنا
‫ونحن كنا نخشى ان تبقى "دون" بمفردها
‫لكن "غاي" عاد الآن!
‫وكأن القدر جمعهما معا مجددا
‫وكأن هذا كان مقدرا
‫لكن أرأيت كيف كانت فتاة الكهف ‫تمسك بيد "غاي"؟
‫أتظن أن "غاي" جدّي في علاقته بـ"ميب" تلك؟
‫أو "بيب"؟ أم ان اسمها "إيب"؟
‫"إيب"، اسمها "إيب"، صح؟
‫لست واثقة من أن "إيب" ستتكيّف مع هذا المكان
‫في الواقع ‫ولا واحد منهم سيتكيّف مع المكان هنا
‫يبدو أن المساكين يواجهون صعوبة ‫مع مبدأ الجدران
‫لا اعرف إن كان أهل الكهف ‫ينتمون الى العالم المعاصر
‫سأستمر بالمشاهدة عبر النافذة الى الابد
‫أيعرفون ذلك؟
‫أشعر بأن علينا أن نساعدهم لكي يفهموا
‫بأنه ينتظرهم مستقبل لامع
‫خارج هذه الجدران
‫بينما مستقبل "غاي" هو داخل هذه الجدران
‫مع "دون"
‫"هوب بيترمان" أنت تفكرين دوما بالجميع
‫بصراحة، لا يسعني الامتناع عن ذلك
‫كانت هذه...
‫أفضل ليلة نمت فيها منذ...
‫صباح الخير "غاي"!
‫مرحبا سيد "بيترمان"
‫أترغب بعصير الفول المر؟
‫شكرا؟
‫-مرحبا "غاي"! -سيدة "بيترمان"
‫هذه لك، اعددتها البارحة مساء
‫يجدر بي إيقاظ "إيب"
‫مرت ٧ ساعات ‫منذ أن ألقيت التحية للمرة الأخيرة
‫هذا لطيف!
‫فلندع "إيب" المسكينة تنام، ‫لا بد أنها منهكة
‫-لا، انا واثق من انها... -انظر!
‫ها هي "دون"! يا لها من مصادفة
‫"دون"، ماذا تفعلين على جسر الحبال هذا
‫في هذا الوقت بالتحديد؟
‫أنهي أعمالي الصباحية؟
‫الأعمال الصباحية!
‫هذا عبقري
‫عبقري! عبقري!
‫عبقري!
‫عبقري! عبقري! عبقري!
‫عبقري!
‫عبقري
‫-مرحبا -مرحبا
‫لم أتمكن من النوم مساء البارحة
‫وأنا ايضا
‫عندما استفقت لم تكن امك هنا
‫أتعتقدين بأن حيوان مفترس ما اخذها؟
‫لا، لقد وجدتها
‫يبدو أن هذا المكان يغيّر الجميع
‫لم نعد ننام فوق بعضنا ولا نستيقظ معا
‫و"ثانك" يحدّق في تلك العلبة
‫ليس الآن "دوغلاس"، إذ اشاهد العصافير
‫ابي، استرخ، مرت ليلة واحدة فحسب
‫وقليل من التغيير قد يكون...
‫"غاي"؟
‫-مرحبا -"غاي"؟
‫يا للعجب، ما زلت على حالك لكنك تبدو مختلفا
‫وتفوح منك رائحة الأزهار
‫ورذاذ المطر
‫بل كجدول جبلي
‫مع لمسة فانيلا
‫هذا يعرف بالاستحمام، يجدر بك تجربته
‫أتريد أن تفوح مني رائحة الفانيلا؟
‫-قليلا فحسب -ماذا حل بملابسك؟
‫أحرقنا ثيابه فيما كان يستحم
‫بل كانت قذرة جدا فغسلناها وبعدها احرقناها
‫هيا "ثانك" سنخرج
‫لا اريد، فأنا اشاهد العصافير
‫في الماضي لم نكن نشاهد العصافير ‫بل نتقاتل معها
‫دعني اعيش حياتي انا!
‫مرحبا ايتها الصديقة الجديدة، ‫أتريدين تناول الفطور؟
‫-طبعا! -سأشعل النار مجددا
‫نار
‫مرحبا
‫مرحبا، اجل، انظري الى هذا
‫بهذه الطريقة تشعلين النار، ‫وما عدت بحاجة الى شخصين
‫لا اصدق الوقت الذي امضيته بفرك الاحجار، ‫هذا مذهل!
‫ويوفّر الوقت، وهو عمل بسيط
‫لا لسحق الأصابع بعد الآن، ‫آل "بيترمان" لديهم...
‫ها انت، بحثت عنك في كل مكان
‫نحن هنا في الأعلى!
‫هل تفوح مني رائحة غريبة؟
‫بل تفوح منك رائحة مختلفة
‫مثل رائحة صخور النهر مع...
‫لمسة طحالب
‫يا للعجب، ما هذه العلامة على معصمك؟
‫-انها مجرد ندبة -ندبة؟
‫اجل، بسبب سرطان بمخالب، ليس بالأمر الجلل
‫-مهلا، وما هذا؟ -دودة بشفرة
‫-وماذا عن هذه؟ -القندس العقرب
‫وهذه بسبب افعى المستنقع ‫وأفعى السماء والبركان
‫بسبب نهاية العالم
‫بسبب اختي الصغيرة، بسبب اختي الصغيرة
‫بسبب اختي الصغيرة فهي تعض كثيرا
‫وحتى أن ابي لا يعرف بشأن هذه
‫فستق مكان الإصبع
‫كل علامة تعني مغامرة!
‫والدي لا يسمحان لي بأن أصاب بندب
‫لهذا بنيا هذا الجدار، لإبقائي بأمان
‫لا يسمح لك بالتواجد خارج الجدار؟
‫لا، لا يسمح لي بذلك منذ حادث والدي "غاي"
‫هذه المزرعة اذا...
‫هي بمثابة كهفك
‫انت مثلي!
‫تعالي
‫يا للعجب، أهذه وسيلة نقلك؟
‫لا، بل هذه تخص ابي
‫اسمعي صوت هريره
‫-أترين ذاك التمساح الخنزير؟ -اجل
‫-أتريدين القفز فوقه؟ -اجل
‫-أترين تلك الفقمة الدجاجة؟ -اجل
‫-أتريدين القفز فوقها؟ -اجل!
‫-أترين ذاك الجدار؟ -اجل
‫-أتريدين القفز فوقه؟ -اجل...
‫لا "إيب"! ‫لا يسمح لي بالخروج الى الجهة الأخرى!
‫لا تقلقي، سنعود قبل ان يعلم احد برحيلنا
‫انت بخير؟
‫يا للهول، قلبي يخفق سريعا، ‫اشعر بأنني حية تماما!
‫فلنقفز فوق أمور اخرى
‫انتما جاهزان؟
‫فلنقم بذلك
‫اجل!
‫مجددا! شيء اكبر!
‫سيدة "بيترمان"
‫كنا نتفقد هذا الاختراع، ما الهدف منه؟
‫لم لا تسأل "فيل"؟
‫فهو يمضي وقتا طويلا في الداخل
‫بأي حال، هاك
‫فكرت في أنك ترغب في هذه
‫إنها صور قديمة لعائلتينا
‫شكرا
‫أين يصل هذا؟
‫لكن ابي، ماذا لو فاتني شيء؟ ‫اريد العودة للداخل
‫لا "ثانك"، ‫العب مع "دوغلاس" فهو يشعر بأنه مهمل
‫ويشعر بالحزن لكوننا لم نعد نمضي الوقت معا
‫حسنا، ‫أتريد ممارسة لعبة إحضار الاغراض "دوغلاس"؟
‫اجل؟ حسنا، حسنا، اذهب وأحضرها!
‫انا آسف، آسف!
‫سأعود الى النافذة!
‫مرحبا! ها هو!
‫"غراغ"، هنا يا صاح
‫فلنذهب في نزهة
‫"غراغ"، "غراغرز"
‫غ...غ... "غراغ"
‫"غراغ"
‫"غراغ"؟ "غراغ"
‫أتريد الذهاب في نزهة؟
‫هذا مذهل جدا، صح يا "غراغ"؟
‫سأخبرك قصة طريفة
‫كل ما تراه امامك ‫كان ارض بور حزينة مكسوة بالتراب
‫لا تبدو لي هذه القصة طريفة
‫لكن بفضل قوة الفكر الفائق
‫اخترعت طريقة لإيصال المياه
‫من ذاك النبع اعلى الجبل الى هنا
‫هذا مشوق
‫اجل، حوّلت صحراء مقفرة الى واحة غضّة
‫وبات لدينا كمية مياه وافرة تماما
‫في الواقع نفكّر في وضع شلال هناك
‫-موز -لا!
‫لم فعلت هذا؟
‫آسف، ‫لكن اخشى انه علي تذكيرك بقاعدتنا الوحيدة
‫أكل الموز ممنوع
‫ولكن لماذا؟ أعني فهو متوفر في كل مكان!
‫انظر! ثمة وعاء مليء به هناك، ‫لمن هذا الموز كله؟
‫"غراغ"، ‫يمكننا التحدث عن الفواكه طوال اليوم
‫أو...
‫أتريد رؤية شيء رائع فعلا؟
‫لا اعرف
‫مرحبا، أتعدين لنفسك وجبة خفيفة؟
‫فكّرت في التنظيف قليلا، ‫لاحظت أننا أثرنا فوضى أمس
‫لا، لم ألاحظ ذلك
‫يمكنك وضع هذه في مستوعب السمد
‫هذه خطوة ذكية
‫احسنت
‫لم نشأ ان تعتبرونا عائلة غير متحضرة
‫غير متحضرة
‫"ساندي"، اتركي هذا من يدك
‫اتركيه!
‫يا للأطفال، صح؟
‫"أغا"، لا بد أنك تفتقدين البرية
‫-لا؟ مع الصيد... -ليس فعلا
‫-والقطف... -ليس فعلا
‫والعواء عند ظهور القمر
‫على الاطلاق
‫بصراحة الوضع مريع هناك
‫إن لم يمت احد قبل الفطور يكون هذا انجازا
‫الوضع أفضل بكثير هنا
‫هذا لطيف
‫اجل
‫في الواقع، ‫كنا نفكر انا و"غراغ" بأنه ربما...
‫كدت انسى، اعددت هذه لك
‫سلة؟
‫هذه سلة للسفر
‫سلة للسفر؟
‫اجل، من اجل الطريق
‫تحتوي على فواكه ومكسرات ‫وصابون ومزيد منه ووسادة
‫اجل، ستكون رائعة من اجل الطريق
‫شكرا
‫هذا اقل ما يمكن فعله ‫لشكركم على إعادة "غاي" للديار
‫-الديار؟ -الديار
‫-"غاي"؟ ‫-"غاي" بات في دياره، لقد فهمت الفكرة
‫حسنا، علي الانصراف، ‫أراك على العشاء، اتفقنا؟
‫اجل!
‫انظري "إيب"!
‫"إيب"؟
‫-لدي ندبة -لديك ندبة!
‫-لدي ندبة! -اجل!
‫لا تخبر السيدة "بيترمان"
‫ولكن في حين أنها تظنني اعمل بجهد ‫تحت اشعة الشمس
‫أكون هنا في الواقع، في كهفي الخاص
‫المكان حار هنا
‫"غراغ"، قد تكون مرتاحا اكثر إذا نزعت الفرو
‫لكنني نزعته اصلا
‫حسنا
‫اجل، إنه مكان مناسب للأب ‫الذي يهرب من فوضى العائلة
‫فيسترخي فيه ويمضي فيه الوقت برفقة اصدقائه
‫إذا كان لديه اصدقاء
‫أترغب في كأس أخرى من حليب القرش؟
‫تأتي الى هنا اذا للاختباء من عائلتك؟
‫لا، ليس للاختباء، بل لمساعدة عائلتي
‫اذا...
‫كيف يساعد هذا عائلتك؟
‫اجل
‫هنا اجد حلولا لأكبر مشاكل عائلتي
‫حسنا
‫أتشعر بالاسترخاء؟ والراحة؟
‫منفتح لتقبل الاقتراحات؟
‫ما مشكلتك ايها الضخم؟
‫ليس لدي مشكلة
‫هيا "غراغ"، رأيتك تتجول متذمرا
‫ما مشكلتك؟
‫اشعر بالحر، هذه مشكلتي
‫طق طق
‫انا اطرق الباب ايها الضخم فافتحه
‫لا
‫-افتح لي -لا
‫شاركني الأمر
‫لا اريد، اشعر بالحر
‫اطلعني على مشكلتك
‫ليس لدي مشكلة
‫بل لديك مشكلة
‫اطلعني على مشكلتك
‫-ليس لدي... -اخبرني
‫-ليس لدي... -اخبرني، اخبرني
‫لا يعجبني المكان هنا، اتفقنا؟
‫مجموعتي مفترقة، ‫ولم يعد هناك احد لننام كتلة واحدة
‫وأنت لا تسمح لي بتناول الموز
‫و"غاي" قدم حجر لـ"إيب"، وقبّل يدي
‫يخططان لترك المجموعة
‫كما انك لا تعجبني على الاطلاق!
‫هذا مثير للاهتمام
‫ربما يجدر بي توطيد معرفتي بك اكثر
‫لا، لم اقصد هذا، ‫بل قصدت مسألة "إيب" و"غاي"
‫يحاول "غاي" سلبي ابنتي
‫من اب لآخر أخبرك بأنني قلق حيال ابنتي ايضا
‫كانت وحيدة جدا قبل أن يعود "غاي"
‫اجل
‫وكأن "غاي" هو المشكلة
‫مهلا، أتقول ما اظنك تقوله؟
‫اجل، لا
‫لا ادري، اشعر بالحر
‫أتقترح...
‫أن نبعد عنكم "غاي" فلا تعود "دون" وحيدة
‫وتبقى "إيب" معكم ومع المجموعة؟
‫أهذا ما اقوله؟
‫"غراغ"، هذه فكرة رائعة بحق
‫لقد نجحت، فقد حللنا مشكلتينا
‫لا، حقا؟
‫هل اتفقنا اذا، يا صاح؟
‫اتفقنا
‫مرحبا "أغا"، أمضيت وقتا ممتعا برفقة "فيل"
‫انظري الي، ‫أقف بشكل مستقيم ولدي أفكار عديدة
‫أتعلمين؟ "فيل" مستمع جيد
‫يميّز الافكار الذكية عندما يسمع... إحداها
‫آل "بيترمان" يريدوننا أن نرحل بدون "غاي"
‫-أتظنين ذلك؟ -وكأننا سنفعل ذلك
‫-حسنا... -"غاي" عضو من المجموعة
‫نوعا ما
‫أتتخيل ما يمكن أن يسبّبه هذا لـ"إيب"؟ ‫هذا سيحطّمها!
‫حسنا، مبدئيا
‫يخالوننا مجرد أهل كهف بسطاء
‫وحمقى لدرجة استبدالنا "غاي" بسلة فواكه
‫ثم حاولت دفعي للظن بأن هذه فكرتي انا
‫-هذه فكرة رائعة -"بيترمان"
‫وكأننا سنفعل هذا!
‫-اتفقنا؟ -"بيترمان"
‫لا بد أنهم يخالوننا حمقى
‫أحسنت "غراغ"، انت رجل مفكر، انت لست احمق
‫-"بيترمان"! -"بيترمان"!
‫ربما يجدر بنا تهدئة الوضع قليلا، عزيزي
‫علينا ان نركّز ونأخذ "غاي" ونرحل من هنا
‫حسنا، ولكن أولا
‫ثمة شيء أردت القيام به منذ فترة طويلة
‫لا اصدّق انهم احتفظوا بألبومات ‫الصور القديمة
‫هؤلاء هم آل "بيترمان"
‫حسنا، هذه امي، وهذا أبي، وهذا انا
‫اجل، أدرك هذا، كنت نحيلا
‫المكان هنا رائع جدا، أليس كذلك "حزام"؟
‫أهذا أبي؟ خبّئيني!
‫سيد "بيترمان"؟
‫"سيد بيترمان"؟
‫إنه "غاي" فحسب، مرحبا "غاي"!
‫مرحبا انت
‫-اين ذهبت؟ -أخذت "تشانكي" في جولة
‫-جولة! -جولة؟
‫جلنا...
‫-خارج الجدار -مع الهر!
‫-اصطحبت "دون" في جولة خارج الجدار؟ -اجل
‫لكن آل "بيترمان" لا يريدان ان تخرج "دون"
‫وبنيا الجدار لسبب ما، ‫وهو إبقاء الجميع بأمان
‫اهدأ "غاي"
‫اجل "غاي"، اهدأ
‫-ما خطبها؟ -إنه مجرد رد فعل تجاه سم النحل
‫-سم النحل؟ -سم النحل!
‫ماذا...
‫-هذه مجرد لسعة نحلة صغيرة -صغيرة؟
‫انت لست رئيسي
‫هذه لسعة حادة...
‫"إيب" هذه لسعة نحلة حادة جدا!
‫هذه لسعة نحلة حادة جدا
‫إنها بخير
‫لا، لا، ليست بخير
‫-انا بخير -"دون"!
‫"إيب" تصرفك هذا ليس ذكيا، ‫كان من الممكن أن تتأذى
‫يجدر بك التفكير في هذه الأمور!
‫لم تتصرف بهذه الطريقة؟ انت تحب المغامرات
‫لا! لا، لا احب الموت، ‫باتت الامور مختلفة الآن
‫لكنها كانت بحاجة للخروج
‫هي مثلي تماما، هذا كهفها!
‫لا، ليست مثلك، وهذا ليس كهفها!
‫هي ليست فتاة كهف
‫فتاة كهف؟
‫ماذا يقصد بقوله "فتاة كهف"؟
‫سأريه كيف تكون فتاة الكهف!
‫أنا واثق من أنكم جائعون جميعا
‫الطاهية "هوب" عملت بجهد طوال اليوم
‫هذا لذيذ جدا ايتها الام الأفضل
‫انت تأكل باقة الأزهار
‫يا للعجب
‫"غراغ"، "أغا"، ماذا نقدّم لكما؟
‫لا شيء
‫اجل، تناولنا القليل في طريقنا الى هنا
‫عفوا
‫حسنا
‫انظروا!
‫وصل "غاي" و"دون"
‫معا
‫أأنت قادرة على القيام بذلك؟
‫حاولي إخفاء يدك الضخمة عن الأنظار
‫فهمت!
‫اهلا "إيب"، مقعدك هنا، بجانب...
‫"غران"
‫لم ننته بعد، فقد وصفتني بفتاة الكهف
‫لكنك فتاة كهف فعلا
‫لكنك قلت "فتاة الكهف" وكأنها صفة سيئة
‫ما هو عيب اهل الكهف "غاي"؟
‫لا يشكون من اي عيب
‫هل احضر لك منشفة أو أداة أو شيء ما؟
‫انا بخير
‫لم تتصرفين بهذا الشكل؟
‫انا اتصرف كفتاة كهف فحسب "غاي"
‫ولكن أظن ان هذا ما عاد يكفيك
‫انا لم اقل هذا قط
‫"غراغ" فلنستغل هذ الوقت ‫لنتحدث عن فكرتك الرائعة
‫ماذا؟
‫"غراغ" فكر وأنا وافقته الرأي
‫بأن يبقى "غاي" مع قومه، المتحضرين
‫و"إيب" تبقى مع قومها من جنسها
‫-لذا توصّلنا الى اتفاق -ماذا قلت؟
‫-أي اتفاق؟ -اتفاقه هو!
‫-كانت هذه فكرتك -فكرتك؟
‫"غاي" يبقى معنا و"إيب" تبقى مع مجموعتها
‫هذه كلمات "غراغ" لا كلماتي انا
‫-حاولت التخلص مني؟ -حقا ابي؟
‫لا! عزيزتي، لا اظن ذلك
‫أعني، هو دفعني للاعتقاد بأن هذه فكرتي
‫هو خدعني!
‫اصطحبني الى كهف الرجال السري السخيف ‫الخاص به
‫-وخدعني -ما هو كهف الرجال الخاص؟
‫إنه مكان أقصده للهرب
‫للهرب مم؟
‫-للهرب منك! -ماذا؟
‫جميعنا نفكر في الامر عينه
‫-كيف تجرئين؟ -كيف تجرؤ؟
‫كيف تجروءان كلاكما؟
‫أتحاولان تدبير "غاي" لي؟
‫ماذا حصل ليدك؟
‫لسعتني نحلة
‫خارج الجدار
‫-تجاوزت الجدار؟ -خارج الجدار؟
‫-انتم السبب -نحن السبب؟
‫أيمكنني أن أقول شيئا؟
‫-لا! -حسنا
‫لا اصدق انك عقدت ذاك الاتفاق
‫-ماذا فعلوا بك؟ -لدي ندب
‫صغيرتنا!
‫كان الجو حارا جدا
‫وكنت مخمورا بحليب القرش وكنت عاريا!
‫لماذا "فيل"؟ لماذا؟
‫لأن الخصوصية تعزز التفرّد! ‫هذا الشعار غير الرسمي
‫اسمعي يا صغيرة، ‫يبدو أن الجميع لديه ما يخفيه
‫قضي الامر، هيا "غاي"، سنرحل
‫مهلا لحظة، في البداية أردت أن تتخلص مني
‫والآن تريدني أن ارافقكم؟
‫انت حاولت ان تسلبني ابنتي!
‫وتعدها بفراشات وينابيع وما إلى ذلك
‫أترى؟ كنت واثقا من أنك تسترق السمع
‫لا يوجد خصوصية معكم
‫أتقصد مع أهل الكهف؟
‫انا لم اقل هذا
‫ثمة فوائد إيجابية "إيب" ‫وأمور كثيرة أفضل هنا
‫أفضل؟
‫كعدم الموت جوعا ‫والنوم كومة واحدة فوق بعضنا البعض
‫وأين المشكلة النوم فوق بعضنا البعض؟
‫بحقك "إيب" فالنوم فوق بعضنا يسبب رائحة!
‫رائحة الحب!
‫على الاقل أنا تفوح مني رائحة تشبهني
‫لكنني لا اعرف رائحتك
‫هذه رائحة الأزهار ورذاذ المطر
‫لم اعد اعرفك!
‫مع رائحة الفانيلا والحجر السخيف على عنقك
‫هذا المكان هو السبب، فهو...
‫الديار! هذا المكان هو الديار!
‫الديار؟
‫هذا هو المكان ‫الذي ارادني والديّ أن أعثر عليه!
‫هذا هو الغد
‫حسنا ‫يبدو واضحا بأنني لا أنتمي إلى هذا الغد
‫انا راحلة
‫هل ستأتي معي؟
‫انا...
‫لا يمكنني
‫أظن أنه لكل منا غد مختلف اذا
‫"إيب"
‫من جاهز لتناول الحلوى؟
‫سبق وقلت لك
‫لسنا جائعين!
‫أكلت موزة؟
‫لا، بل أكلنا الموز كله
‫هذا مستحيل
‫ليس بالنسبة إلى أهل الكهف
‫ماذا فعلت؟
‫إنه مجرد موز "فيل"
‫مجرد موز؟ تقول مجرد موز
‫كانت هذه قاعدتي الوحيدة!
‫مهلا، لم ننته بعد!
‫كنت اخطط لأقول لك امور اكثر بعد!
‫سيدة أم افضل، ‫سآخذ حلواي وأتناولها امام النافذة
‫أتمزح؟ لكم من الوقت سأعيش مع عائلتها؟
‫مع القذارة والرائحة
‫"إيب"؟ "إيب" أهذه...
‫انت؟
‫لا اعرف
‫-هل ضربته؟ -لا
‫لكنني فكرت في ذلك
‫الموز كان عنصرا حيويا في نجاتنا
‫الموز أبقانا بأمان
‫مم؟
‫هو هنا...
‫من اجل الموز!
‫عم تتكلم "فيل"؟
‫يأتي كل ليلة منذ ١٠٠ قمر أو أكثر
‫اكتشفت بأن الموز هو ما يبقيه بعيدا
‫ماذا يوجد في الجهة الأخرى من الجدار "فيل"؟
‫ليلة بعد ليلة، لم يكتف قط!
‫فهو يريد الموز خاصته!
‫ماذا يوجد خلف الجدار "فيل"؟
‫ما هو "فيل"؟
‫-ما الهدف من وجود الموز؟ -ما هو؟
‫لا اعرف!
‫هذا مجرد قرد لاكم
‫سأرحل
‫استمررت بتقديم الموز له؟
‫مهلا، مهلا، دعني استوضح شيئا
‫لم يكن لديك فكرة بأنك تعمل
‫لحساب قرد صغير جدا؟
‫وتقدم له الموز طيلة سنوات!
‫هذا ليس جيدا
‫لا، لا، لا! ابتعدي!
‫"فيل"!
‫هيا، هيا، هيا!
‫"دوغلاس"، هذه الأزهار سبّبت لي عسر هضم
‫ما الذي فاتني؟
‫سيدة أم افضل، ‫ألم يكن يوجد جدار هنا من قبل؟
‫-"فيل"؟ -ابي؟ "غاي"؟
‫"غراغ"؟
‫لقد اختفى
‫اختفى الجدار واختفى "فيل"
‫يا للهول، اخذه شيء ما، اخذهم جميعا
‫ماذا سنفعل؟
‫لا اثر لهم
‫لكنني وجدت هذه
‫-أهذه سلتي؟ -انت دقيقة الملاحظة
‫يمكن لـ"ساندي" تعقّبهم بفضل هذا
‫"ساندي"، ابحثي عنهم
‫حسنا، حسنا
‫اذهبوا انتم وأنا سأبقى مع "دون" ‫لنبني الجدار
‫أو فلنعيدك "دون" إلى الغرفة السرية، ‫فهذا افضل
‫أظن انها تتسع لكلينا إن أقحمنا أنفسنا
‫شمّت الرائحة
‫مهما يكن ما اخذهم فهو لم يبتعد كثيرا
‫امي
‫انا سأذهب ايضا
‫"دون" استمعي الى نفسك، نحن لسنا مثلهم
‫ابي بحاجة الينا
‫انتظري، "دون"!
‫"دون"، ستحتاجين الى سلة السفر
‫فيها وسادة للعنق
‫إلى أين تأخذيننا؟
‫كف عن الكلام!
‫إن كنت ستأكليننا
‫فأقترح أن تبدأي بالبدين أولا، ‫فهو من أكل الموز
‫لا تلمني على هذا
‫-هذا كله بسببك! -بسببي انا؟
‫اخبره "غاي"!
‫تقول إنني تغيّرت
‫لكنني لم اتغيّر، ‫انا ما زلت على حالي يا عزيزتي!
‫أتعلمين؟ أتفهمين ما اقوله؟
‫ما ترينه هو ما تحصلين عليه، هذا ما...
‫ها انت، فقدتك لوهلة
‫بأي حال، لا احتاج الى أحد، ‫لا احد على الاطلاق
‫حسنا! لم يكن هذا حديثا فعليا
‫أظنني كنت اعبّر عن افكاري بصوت عال
‫يوميات الرحلة
‫انا اتنقل في جذع فعليا
‫مر وقت طويل، لذا سأحدّثه قليلا
‫أتذكر ذاك الغد؟
‫الذي امضيت حياتي كلها ابحث عنه؟
‫تبيّن ان الفتاة التي احبها ‫لا تريد اي علاقة به
‫أو بي انا حتى
‫الفتيات معقدات جدا
‫دفتر يومياتي العزيز، مرحبا، هذه انا
‫أتذكر ما قلته عن القدر؟
‫القدر أحمق وكاذب
‫القدر يخال نفسه أذكى منك
‫القدر يريد أن يبقى مع...
‫آل "بيترمان"، فهم مذهلون، ‫أعني هل رأيت العرزال؟
‫ما الرائع حيال العيش في عرزال؟
‫الاستحمام والنار الفورية ‫وكمية الطعام الوافرة...
‫"الخصوصية"
‫حسنا، ثمة امر واحد واضح
‫-لقد... -انتهى الامر!
‫-حسنا! -حسنا!
‫-من يأبه لذلك؟ -انا لا آبه
‫انت بخير؟
‫المكان هنا مضاء جدا
‫أحتاج الى مشاهدة النافذة... ‫أحتاج الى المشاهدة!
‫هذه سلة السفر!
‫نافذة السفر
‫"أغا"، ‫هلا تطلبين من ابنك ان يبتعد عن اغراضي؟
‫اسمعي، اشعر بالسوء حيال ما حصل على العشاء
‫مع اهلي ومعك أنت و"غاي"
‫ارجوك، انا بخير، بات هذا من الماضي!
‫أتعلمين؟ انا و"غاي" مختلفان جدا
‫وأنا وأنت مختلفتان
‫لكننا نتفق معا، لا؟
‫اجل، اجل
‫لكن الامر معقد
‫هو فتى
‫وهو...
‫احمق... هذا امر مختلف
‫ما الامر؟ أتواجهان مشاكل تتعلق بالفتيان؟
‫في الماضي، ‫لم نكن نواجه مشاكل لها علاقة بالفتيان
‫لأنه لم يكن يوجد فتيان أو رجال أو ثياب
‫كنا قبيلة محاربات
‫شقيقات الرعد!
‫ما معنى شقيقة الرعد؟
‫هذه مجرد قصص ترويها جدتي قبل النوم!
‫بل هذه قصص حقيقية!
‫حسنا "دون"، ‫كفي عن التحدث مع السيدة المجنونة
‫لن نتجاوز هذا فعليا، صح؟
‫بلى، "ساندي" اقتفت أثر الرائحة
‫لا بد من وجود وسيلة اخرى
‫ربما وسيلة ثابتة وغير مكسوة بقروش برية
‫سأخبرك شيئا
‫اهتمي انت بسلل الهدايا ‫وأنا أهتم بالعثور عليهم
‫سنعبر!
‫لا، لا، لا
‫لن نعبر هذا!
‫هذه هرتي وهذه قواعدي، سنعبر!
‫-ربما يجدر بنا التصويت؟ -فلنمر حوله!
‫نعبر!
‫نمر حوله!
‫نعبره!
‫"ساندي" تعالي!
‫شكرا "هوب"، هذا آمن أكثر
‫انا لا ارى!
‫ماذا يجري؟
‫اين تأخذنا؟
‫تشبث "غاي"، حالما نخرج من هذا الجذع
‫سأبدأ بالضرب يمينا وشمالا وأحررنا
‫هيا ايتها القردة اللاكمة، فلننته من هذا!
‫ليست مجرد قردة لاكمة
‫بل قردة راكلة
‫وقردة ناطحة، وقردة تسدد ضربات منخفضة
‫وقردة تعض وقردة بمعدة حديدية
‫أكتافها تلكم! وذيولها تطحن!
‫تخنق بشكل مخيف ‫وتتدلى بشكل غريب وتعض بجنون!
‫إنها حمقاء!
‫وهذا واحد...
‫بعينين غريبتين
‫يبدو أنها تتفاهم بلغة بدائية
‫لكنك لا تجيدها أيها المتحاذق، صح؟
‫لا، لكنني واثق من انه بعد اشهر في الأسر...
‫انا قادر على مخاطبتها، ‫فأنا اجيد لغتها بطلاقة
‫-حقا؟ -هذا مستحيل
‫لا ارغب بالقيام بذلك فهي ليست لغة جميلة
‫عفوا، أود أن أسأل...
‫-فهمت -ماذا يقول؟
‫هي غاضبة لأن "فيل" لم يحفظ اتفاقه معها
‫هذا سخيف، ‫لم يكن بيننا اتفاق رسمي ايها المنافقين!
‫وتريد الحصول على الموز
‫الموز لذيذ، لم تكون هذه مشكلتنا؟
‫ثمة سؤال بعد
‫منذ عدة اقمار، كان عالمها جنة
‫ستكون هذه قصة طويلة
‫كان ذاك زمن الفرح
‫وكانت المياه تنبع بحرية
‫والموز كان وافرا
‫كان لدينا فنون وسياسة
‫واقتصاد
‫وكان لدينا موز، قبل كل شيء
‫الكثير من الموز
‫ثم فجأة وعند اكتمال القمر
‫جاء الوحش بحثا عن الموز
‫اجل، كان زمنا جميلا
‫-مهلا، عد قليلا -اجل، هل قال وحشا؟
‫لن نعود، كما كنت اقول...
‫كان زمنا جميلا
‫ولكن ولسبب غريب، اختفت المياه
‫وبعدها اختفى الموز
‫ولكن الوحش لم يختف
‫بل عاد طالبا للموز
‫لكن لم يكن هناك موز
‫باختصار، القردة تحتاج الى الموز
‫وحوش وموز
‫سأخبرك ما هي المشكلة، جف مخزون الماء
‫قل لها هذا الكلام حرفيا
‫انا "فيل بيترمان"، ‫حولت صحراء قافرة الى واحة وحدي
‫بتحويل الماء من نبع جبلي عال
‫يشبه هذا تماما
‫مهلا "غاي"، لا تترجم هذا
‫فات الآوان
‫هو السبب
‫سرق الماء وأكل الموز ودمر مجتمعك!
‫هذا يكفي، لن اتعرض للهجوم!
‫والآن ايتها القردة المزعجة
‫تلقي ضربة ذهني القوية
‫انظري الى قوة "بيترمان" ‫في استخدام المعدات وانتحبي
‫اضربي، اضربي
‫اضربي، اضربي، اضربي
‫احسنت، "فيل"
‫احسنت "هوب"، لقد فقدنا اثر الرائحة
‫لا، لا، لا! نافذة السفر!
‫هيا، هيا
‫ما زلت تعمل أيها الجمع!
‫لقد تهنا
‫لهذا لا يمكن اتباع أهل الكهف، ‫كلمة واحدة بعد...
‫نسينا الطرق القديمة
‫طرق العالم عندما كان شابا ‫وأنا كنت شابة بدوري
‫عندما كنت ملكة قبيلة المحاربات
‫أخوات الرعد
‫احسنت يا فتاة، شقيقات الرعد!
‫واجهنا الخطر وهزمنا الموت
‫لا نحتاج الى شقيقات الرعد، امي
‫بل نحتاج إلى طريقة للعثور على الرجال
‫طريقة؟
‫شقيقات الرعد يجدن طريقة دوما!
‫أتظنين أنك قادرة على التحليق مرة بعد، ‫يا فتاة؟
‫يا للعجب
‫حلّقي يا "ويغاسوس"، حلّقي!
‫هيا، اذهبي واعثري عليهم "ويغاسوس"
‫هذا يكفي!
‫جميعكم مجانين!
‫أتعلمون شيئا؟ هذا الشعر لن يعود، فقد هرب
‫وهو ما علينا فعله بدورنا، "دون"
‫-الهرب من أهل الكهف المجانين هؤلاء! -امي!
‫اقتحمتم حياتنا متبجحين وبدون استئذان
‫وبدون مسح أقدامكم القذرة حتى!
‫و"ثانك" المتلصص مع نافذته السخيفة
‫هذا البرنامج مخصص للأطفال الأكبر سنا
‫وتلك الطفلة المكسوّة بالقمل!
‫ايتها الطفلة الحمقاء
‫حسنا، سأقتلها
‫مهلا، اهدأي
‫وأنت!
‫اصطحبت ابنتي خارج الجدار وجعلتها تصاب بندب
‫وتنفتح على أفكار سخيفة!
‫امي! لا تتكلمي مع صديقتي بهذه الطريقة
‫ويسرني أن "غاي" عاد الى رشده
‫وأدرك بأن مكانه ليس مع فتاة كهف
‫بل مكانه معنا نحن، آل "بيترمان"
‫هيا بنا، "دون"!
‫امي، الى اين تذهبين؟
‫علي الرحيل من هنا!
‫أهل الكهف!
‫لا
‫ما هذا؟
‫"إيب"!
‫أمسكيه "إيب"، أمسكيه!
‫-امي -ها هي!
‫نحن قادمات إليك، ايتها السيدة من ثلج!
‫حلقة الموت!
‫هيا يا طاعن، حان وقت الطعن
‫ايها الرفاق، انتظروا قليلا
‫أخفضوا أسلحتكم جميعا
‫"دون"، ماذا تفعل؟
‫ثقوا بها، وأخفضوا أسلحتكم
‫تعال ايها الصغير، يمكنك الخروج
‫اجل، لا بأس، أحسنت
‫هذا ليس وحشا
‫بل هذه ام
‫تشعر بالخوف على صغيرها وتحميه
‫وربما تتصرف بفظاظة بعض الشيء
‫وربما لم تدرك فحسب
‫بأن الغرباء لم يشكلوا تهديدا
‫وإنما هم اصدقاء في الواقع
‫وربما
‫يمكن للعناكب الذئب والدخلاء ‫العيش بتناغم معا
‫في عرازيل!
‫أعني كهوف جليدية
‫فهمت هذا كله بمجرد النظر اليها؟
‫قد تكون النافذة التي أشاهد منها العالم ‫معيوبة
‫سأذهب لمداعبتها
‫انظروا، إنها تعانقني بأسنانها!
‫-"غاي" -"إيب"؟
‫-"غاي" -"إيب"، لقد عدت!
‫لا
‫انت اخترت
‫-لا، هذ ليس ما اريده! -استمتع بغدك!
‫"إيب"، عودي!
‫لا!
‫"غراغ"، أتمانع؟ أنا أحاول أن أفكر!
‫وأنا أحاول الخروج من هنا ‫قبل عودة ذاك الوحش!
‫لا يوجد وحش، أيها الاحمق
‫هي تريد أن...
‫تخيفنا فحسب، هذا كل ما في الأمر!
‫حان الوقت لإشعار هذه القردة بالخوف
‫انظري الى "بيترمان" ‫صانع النار واشعري باليأس!
‫شعلة، شعلة!
‫رائع، بات لديها حراب ونار الآن
‫"غاي"، لقد منح القردة النار!
‫أنت جاهز؟ صافح
‫صافح!
‫صافح، صافح، صافح، صافح!
‫"غران"؟ انت واثقة من أن هذا آمن؟
‫لا تقلقي، لن يؤلم كثيرا
‫-أين "إيب"؟ -ذهبت لإحضار مزيد من الحطب
‫-سأذهب للبحث عنها -"أوغا" ساعديني
‫"إيب"؟
‫مرحبا!
‫كنت...
‫كنت أحضر قليلا من الحطب
‫أظنك أحضرت كمية كافية
‫أتريدين أن تأخذي استراحة من ضرب الغابة؟
‫أأنت جاهزة للتحدث عن الأمر؟
‫لا اصدق أنه فضّل شجرة علي
‫لا اظن ان الامر بهذه البساطة
‫"غاي" كان يعرف آل "بيترمان" في صغره
‫وهم أقرب ما يكون لعائلته
‫في كل مرة كنت أتألم من قبل
‫كانت تظهر علامة يمكنني رؤيتها
‫ولكن هذه المرة أشعر بألم كبير
‫ولكنني لا ارى العلامة
‫أنا قادرة على رؤيتها
‫لا يهم
‫نحن مختلفان جدا
‫ولا يهمني ذلك
‫"إيب"، إن كنت تتألمين الى هذه الدرجة
‫فربما هذا يعني أن الأمر يهمك
‫ربما يستحق الأمر أن تكافحي من اجله
‫فماذا ستفعلين حيال ذلك؟
‫امي، ‫انت واثقة من انك لا تريدين الانضمام الينا؟
‫المكان هنا دافئ فعلا
‫لا احب النوم فوق بعضنا البعض
‫لدي وشاح لإبقائي...
‫دافئة، لا بأس
‫سأستخدم سلة السفر لأحمي...
‫هيا!
‫المكان حميم هنا، لا؟
‫قلت لك
‫اسمعي، "أوغا"؟
‫"إيب"؟
‫مرحبا
‫اريد أن أقول فحسب...
‫بأنني تصرفت بشكل مريع
‫بعد كل ما فعلته وقلته
‫أنقذتمانني رغم ذلك
‫لماذا؟
‫نقول دوما بأن المجموعة تبقى كلها معا
‫هذا شعارنا غير الرسمي
‫لا بأس
‫-لا، فقد تصرفت بشكل مريع -لا بأس
‫-حاولت أن اسلبك "غاي" -لا بأس
‫وأعطيتك سلة هامدة وعدائية
‫-اجل، كان هذا غريبا -من يفعل امرا مماثلا؟
‫ويبدو واضحا بأن ابنتك ليست جرذا
‫بل هي جميلة
‫هي طفلة بشرية جميلة
‫-و... -هذا يكفي!
‫اين "غاي"؟
‫أظنني أصبحت حيوانه الأليف الجديد
‫هذا قاس
‫ماذا يقول "غاي"؟
‫أصدر الكبير في السن والحكيم القرار التالي
‫بما أننا لا نملك الموز لإطعام الوحش
‫سوف...
‫أظن أنه بإمكاني ترجمة هذا الجزء "غاي"
‫تقول إن رجل الكهف البدين سيزرع لها الموز
‫ويروي الحقول بدموعه المرة
‫وتريدني انا أن اشرف عليه طبعا
‫هذا ليس ما قيل
‫انت لا تجيد لغة القردة اللاكمة
‫حقا؟
‫ايتها القردة، لقد أتقنت
‫لغتك الغنية بالعبارات
‫لا، غير صحيح
‫دعني أتحدث لغتها قليلا
‫"فيل بيترمان" ذكي جدا
‫إلى درجة الحماقة!
‫ما رأيك بهذا الرد اللئيم؟
‫\}:ٍلإ ]‘ آط÷’؛×ٌلإُ َ‘×÷ ]أٌلآ\{إ\{<ٍ
‫أتعلم شيئا؟ دعني اسوّي المسألة
‫أتمانع؟ أيمكنني أن آخذ هذ؟ شكرا
‫-لا تقاطعني! -كف عن مقاطعتي!
‫هلا تكفان؟ أحاول إخراجنا من هذه الورطة!
‫انا اتفق مع القردة، ولدي عمل!
‫بينما انتما ستفسدان ذلك!
‫كما تفسدان كل شيء!
‫تماما ‫كما افسدتما علاقتي المراهقة الرومنسية
‫"غاي" بني، أرجوك افهم
‫"غراغ" هو المذنب
‫-أمسكه "غاي"! -انا لا اقف في صفك!
‫-اجل، هو في صفي انا! -ولست في صفك ايضا!
‫أنا أعرف هذين الكتفين العريضين
‫"إيب" لقد جئت بحثا عني
‫ماذا تفعل؟
‫أين تذهب "فيل"؟
‫لا يوجد كهف خاص بالرجال هنا
‫يمكنك الاختباء من عائلتك
‫ولكن لا يمكنك الاختباء مني
‫مجموعتك الغالية...
‫مسرورة لكونك رحلت
‫لأنك تخنقهم
‫انت بنيت جدارا حول عائلتك
‫ولكنك بنيت جدارا...
‫حول قلبك
‫أتعرف ما انت؟
‫أنا سأخبرك
‫-انت اب سيئ -انت اب سيئ
‫العبارات كسلاح؟
‫انت مجرد فتاة كهف
‫هذا يعرف بالحمّام، جرّبيه
‫طلبت منها الاستحمام، من يفعل امرا مماثلا؟
‫انت فعلت ذلك
‫"إيب"
‫تهانينا "فيل"
‫سددت ضربة مؤلمة
‫وأنت ايضا
‫اسمع "فيل"، اسمع!
‫مرحبا "غراغ"!
‫"غراغ"، هل انا اهلوس؟
‫لا، "غاي" اصبح موزة عملاقة
‫ما كانت القردة تحاول قوله
‫هو أننا سنقدم كتضحية للوحش الليلة ‫عند ظهور البدر
‫ما زالت تنتظر في الخارج
‫لست وائقة من أن شعرها سيعود
‫كم مضى على استغراقي في النوم؟
‫فيم تحدقون؟
‫امي!
‫شعرك! إنه كثيف وأشعث ويعجبني!
‫شكرا
‫"غران"، شعرك!
‫ماذا؟ إنه مؤقت
‫لا! إنه يتّجه إلى هنا!
‫عادت "ويغاسوس"!
‫اتركاني
‫ادخلي صلب الموضوع
‫القردة اللاكمة، اكره القردة اللاكمة
‫تقول "ويغاسوس" إن الرجال نقلوا إلى هناك
‫هذا رائع، ما الخطة اذا؟
‫ماذا كانت شقيقات الرعد ليفعلن؟
‫حسنا، يا شقيقات الرعد!
‫إن كنا سننقذ هؤلاء الرجال
‫فسنحتاج إلى شيء ما
‫-نافذة؟ -لا
‫-أغنية ملفتة؟ -لا!
‫-نحتاج الى بعضنا البعض -بعضنا ماذا؟ لا!
‫بل نحتاج الى أسماء قبلية جديدة
‫"ساندي"، انت ستُدعين "الباحثة"
‫"إيب" انت ستكونين "القلب الناري"
‫"أوغا" أنت "قرن الدم"
‫و"ثانك" أنت...
‫"ثانك"
‫وأنت ايتها الفتاة الذكية ‫التي لا اذكر اسمها
‫-انا "دون" -لا!
‫انت ستدعين "الشقيقة غروب"
‫وأنت "المياه الموحلة"
‫سأدعى "المياه الموحلة"؟
‫فكرت في الاسم ‫قبل أن تحصلي على تسريحة رائعة
‫انا "المياه الموحلة"!
‫-"الشقيقة غروب" ‫-ماذا، ايتها "القلب الناري"؟
‫-أترين العناكب الذئب؟ -اجل
‫-أتريدين امتطاءها؟ -اجل!
‫-شقيقات الرعد -شقيقات الرعد!
‫-شقيقات الرعد! -شقيقات الرعد!
‫شقيقات الرعد!
‫دخلت فمي
‫حسنا...
‫اظن ان الامر انتهى بالنسبة إلينا
‫"فيل" أعتذر على تناول الموز خاصتك
‫أظنني اقترفت أخطاء بدوري
‫كتزويد هذه القردة بأسلحة مثلا؟
‫اجل
‫أو سرقة مائها؟
‫وتعليمها كيفية القيام بهذه العقد؟
‫عقدها كانت مشينة!
‫ليته كان بإمكاني رؤية "إيب" للمرة الاخيرة
‫امضيت طوال حياتي ‫ابحث عن المكان الذي اراده لي اهلي
‫وعثرت عليه
‫ولكنني الآن...
‫لا افكر إلا في "إيب"
‫صديقتي الحميمة
‫وحبي الأول والأخير
‫والداك أحباك حبا شديدا
‫وأظن أن كل ما اراداه لك
‫هو أن تجد السعادة
‫وإن كنت اعرف شيئا واحدا على الاقل
‫فهو أنكما تسعدان بعضكما البعض انت و"إيب"
‫"غاي"
‫أنت أكثر انسان ‫اريد أن تمضي ابنتي غدها برفقته
‫وأنا ايضا امنحك اذني ‫لتؤسس ديارا مع ابنة "غراغ"
‫-الامور لا تتم بهذا الشكل -ولكنني اقدّر هذا
‫وأنتما الاحمقان اقرب شخصين إلي كوالدين
‫-شكرا بني -نحن لسنا مختلفين "غراغ"
‫نحن والدان حمقاوان مهووسان بالموز...
‫على وشك مواجهة موت مثير للسخرية
‫"غراغ"، ماذا يجري؟
‫لا ادري، فأنا لا ارى شيئا!
‫لا يمكنني ان انظر، ما هذا؟
‫هذا... هذا...
‫هذا...
‫هذا ظريف نوعا ما
‫هذا جبينه فحسب؟ هيا!
‫ماذا...
‫"شقيقات الرعد"!
‫"إيب"!
‫ما هذا؟
‫أوقفوهن!
‫"ملكة النساء"
‫"القلب الناري"
‫"القلب الناري" انتبهي!
‫"الشقيقة غروب"
‫"قرن الدم"
‫"الباحثة"
‫"ثانك"
‫"المياه الموحلة"
‫يا للعجب
‫لا، لا، لا!
‫ابي!
‫-لا! -تبا لك!
‫"ويغاسوس"
‫"إيب"، "إيب"، أريد أن أقول لك شيئا!
‫أنا ايضا!
‫بوم! هذه فتاتي!
‫بوم!
‫انت، أتشعر بالجوع؟
‫تعال وأمسك بي!
‫اتّجه نحو المخرج!
‫حسنا ايها الرجال، سنخرجكم من هنا!
‫اجل!
‫كان هذا وشيكا، لا؟
‫ايها الرفيقان؟
‫"فيل" انت بخير؟
‫إصابتي سيئة "غراغ"!
‫أظنني لويت كاحلي!
‫اذهب انت وخلّص نفسك
‫المجموعة تبقى معا، يا اخي
‫اخي؟
‫اخي
‫-أخوان -ماذا...
‫-أفضل الإخوة! -أفضل الإخوة إلى الابد!
‫إخوة الموز!
‫إخوة لمدى الحياة!
‫ماذا يفعلان؟
‫ركّزا على العملية!
‫هيا "تشانكي"!
‫"إيب"!
‫-"غراغ"! -ابي؟
‫اين هم؟
‫أظنني ارى شيئا
‫"إخوة الموز"
‫جميعنا هنا؟
‫-أين "غاي"؟ -أين"إيب"؟
‫بوم صغير!
‫"إيب"، انتظري، اريد أن اقول لك شيئا
‫الآن؟
‫أمضيت حياتي كلها ‫وأنا أبحث عن مكان يعرف بالغد
‫ولكنه ليس...
‫تابع
‫لكن الغد ليس مكانا
‫بل هو شخص، وهو أنت "إيب"
‫انت غدي
‫حقا؟
‫-رائع! -اجل!
‫خذ هذا!
‫أظنني أججت غضبه
‫اهربوا!
‫هيا، احتموا هنا!
‫علينا اسقاط هذا الشيء
‫كيف؟ يوجد جذوع كثيرة!
‫مرحبا!
‫لا اصدق بأن هذا قد نجح
‫نحن احرار، فلنحيّ محررينا!
‫صخرة، صخرة، صخرة، صخرة، صخرة
‫لا!
‫-"إيب" -لا!
‫-"إيب" -انا امسك بك!
‫أتعلم شيئا؟ هذا ليس إصبع قدمي الحقيقي
‫لم تخبريني قط عن هذا
‫-أكنت تعلم بأنه لديها فستق مكان إصبعها؟ ‫-لا
‫دفتر يوميات السفر...
‫المعطيات الاخيرة
‫بعد ٢ من أطول وأكثر الأقمار رعبا في حياتي
‫نجح آل "كرود" وآل "بيترمان" ‫بالعودة معا بأمان
‫"دوغلاس"؟
‫"دوغلاس"!
‫ورحب آل "بيترمان" ببقاء الجميع إلى الأبد
‫لذا أحدثنا بعض التغييرات في المزرعة
‫-اجل، فهذا يجعل المكان فسيحا اكثر ‫-أليس كذلك؟
‫وانتقلت القردة اللاكمة الى جوارنا
‫انها تحتفل بكثرة!
‫طوال الليل وطوال النهار
‫تعلم "فيل" لغة القردة
‫حسنا، سأعطيك الوصفة، لا تقلق
‫-و"غراغ"... -ماذا قلت؟
‫ما زال يعمل على اتقانها
‫مرة بعد
‫انتقل الى الجزء المشوق عزيزي
‫اجل، حسنا
‫لم تكن هذ التغييرات الوحيدة
‫سأفتقدكما فعلا
‫انا وأمك موجودان هنا إن احتجت الينا
‫بوم؟
‫بوم
‫تعال بني
‫وداعا ابي
‫ابنتنا ستغادر
‫ابنتنا ستغادر!
‫بوم صغير؟
‫بوم
‫انظروا جميعا!
‫"ساندي" تفوّهت بكلمتها الاولى، ‫قالت "بوم صغير"!
‫اجل!
‫-مرحبا -مرحبا ماذا؟
‫مرحبا انت
‫جدتي، هل فعلت شيئا جديدا بشعرك؟
‫أتقصد هذا؟
‫أخذت "ويغاسوس" يوم عطلة ‫لذا اجرب تسريحة جديدة
‫"ثانك" ممنوع مشاهدة النافذة ونحن نأكل
‫من يشعر بالجوع؟
‫هذا طبق مميز نسميه "خبز إخوة الموز"
‫فكرة تقلص المجموعة أخافت ابي
‫لكن المجموعة كبرت في النهاية
‫كبرت كثيرا
‫كان ابي محقا في النهاية
‫نحن اقوى معا
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان