هاملت
مبني على مسرحية لـ وليام شكسبير
سيناريو وإخراج غريغوري كوزينتسف
ترجمة: جبرا إبراهيم جبرا
نقل وتعديل الترجمة: عيسى @orph0
لئن تكن ذكرى موت أخينا الحبيب هاملت
بعدُ خضراءَ ندية
فإن التبصر ما زال يصارع الطبيعة
فنذكر أخانا بأرشد الحزن
ونذكر كذلك أنفسنا معه
وإذنْ فهذه التي كانت زوجة لأخينا والتي هي ملكتنا الآن
قد اتخذناها فيما يشبه الفرح المغلوب على أمره
بعين مستبشرة وأخرى دامعة
زوجةً لنا
بفرح مغلوب على أمره
بعين مستبشرة وأخرى دامعة
وازنين الغبطة والشجن في كفيين متساويتين
غير متخلين عن آرائكم السديدة
التي رافقتنا خلال هذه المهمة
مع شكرنا الجزيل
أما بعد، فإن "فرتنبراس" الشاب
يظن أن دولتنا بوفاة أخينا العزيز
قد تصدعت
واختلّ كيانها
تحالف مع حلمه بالغلبة
فلم يتوانَ عن إزعاجنا برسائل فحواها
أن نسلم له الأراضي التي خسرها والده
لقد كتَبْنا
إلى ملك النرويج، عم فورتنبراس
وهو خائر، طريح الفراش، لا يعلم شيئا عن عزم ابن أخيه
طالبين إليه أن يمنع خطوه نحونا
والآن يا "لرتيس"، ما خبرك؟
قلتَ لنا أن لديك التماس، فما هو؟
ليس الرأس أقرب صلةً بالقلب
ولا اليد أكثر خدمة للفم
من عرش الدانمرك لأبيك
فما الذي تتمناه؟
إنني ألتمس يا سيدي إذنكم بالموافقة على رجوعي إلى فرنسا
لقد أتيت منها طائعا لأظهر ولائي في تتويجكم
غير أني أعترف الآن، وقد انتهى واجبي أن أفكاري ورغباتي تتجه صوب فرنسا
وهي صاغرة لأذنكم الكريم وعفوكم
لك هذا يا لرتيس
والآن يا هاملت يا ابن أخي وابني
ألقِ عنك يا هاملت بلونك الليلي هذا
وانظر نظرة صديق إلى ملك الدانمرك
أفتبقى إلى الأبد بجفنين خفيضين تبحث عن أبيك النبيل في التراب؟
أنت تعلم أنه أمر عادي، ما من حي إلا ويموت يوما
عابرا من الموت إلى الأبدية
أجل يا سيدتي، إنه لأمر عادي
فلمَ يبدو لي كأنه أمر خاص بك؟
يبدو لك يا سيدتي؟
إنه ولا ريب أمر خاص
نرجوك أن تلقي عنك أرضا بهذا الحزن
وإني لأصرح على الملأ بأنك خلَفي على العرش
أما عن مشيئتك
في العودة إلى الدراسة في ويتنبرغ فإنها لا تتفق مع رغبتنا
لا تضيع على أمك توسلاتها
ابق معنا، ولا تذهب إلى ويتنبرغ
سأطيعك يا سيدتي ما استطعت
هذا جواب جميل طيُّه الحب
هذا الوفاق اللطيف المطواع من هاملت يحل باسما في قلبي
ولذا فإن ملك الدانمرك لن يشرب نخبه مرحا
إلا والمدافع الكبرى تردد للغيوم خبره
وإذا ما عبّ الملك قصفت السماء ثانية
مرجعّة ما يحكيه رعد الأرض
! عاش الملك
فلنذهب
ما أشد ما تبدو لي عادات هذه الدنيا
مضنية، عتيقة، فاهية لا نفع منها
ألا تبا لها
تبا تبا لها
إنها لحديقة لم تُعشّب شاخت وبزّرت
أهكذا تنتهي الأمور؟
لم يمر على موته شهران
لا، بل أقل من شهرين
ومع ذلك، فلمدة شهر
يجب أنه أصرف فكري عنه
أيها الضعف، اسمك المرأة
شهر قصير مضى، ولم يعتق بعدُ ذلك الحذاء
الذي مشت به وراء جثمان أبي كلها دمع مثل نايوبي
...وهي حتى، هي التي
لا خير فيها ولن تنتهي إلى الخير
ولكن تحطمْ أيها القلب، عليّ أن أمسك لساني عن القول
السلام عليك يا سيدي
هوراشيو
خادمك الفقير أبدا
سيدي وصديقي الحميم أبادلك تلك التسمية
ما الذي تفعله بعيدا عن وتنبرغ؟
- مرسلس؟ - سيدي العزيز
إني مسرور جدا برؤيتك مساء الخير يا سيدي
ولكن ما شأنك في قلعة ألْسينور؟ سنعلمك الإفراط في الشرب
جئت لأحضر جنازة أبيك
لا تهزأ بي يا زميل الدراسة
أظنك جئت لتشهد زفاف أمي
حقا، لقد عقب الزفافُ الجنازةَ بسرعة يا سيدي
الاقتصاد، الاقتصاد يا هوراشيو
خبز الجنازة قُدم باردا على موائد العرس
أبي
أظن أنني أرى أبي
أين يا سيدي؟
في بصيرتي يا هوراشيو
رأيته مرة، كان ملكا صالحا
كان رجلا لا مثيل له
ولن ترى عيني مثله ثانية
أظن يا سيدي
أنني رأيته الليلة الماضية
رأيته؟ من؟
الملك
أبوك
أبي الملك؟
خفف من غلوائك وأعرني أذنا صاغية
فأقصُّ عليك
بشهادة هذين السيدين
خبرَ هذه الأعجوبة
بربك تكلمْ
في ليلتين متعاقبتين وأثناء الحراسة
تصدى لهذين السيدين مرسلس وبرنردو
عند منتصف الليل
الرحيبِ الدجى
شبحٌ على هيئة أبيك
مدجج بالسلاح، يمشي الهوينا
ظهر أمامهم بمشية العز والجلال
يروح ويجيء ببطء وثبات
فشاركتُهم الخفارة في الليلة الثالثة
وإذا كل كلمة نطقا بها صادقة فكما قالا
يظهر ذلك الطيف ووالله إنه لصدق يا سيدي
طبعا أيها السادة، لكنّ هذا يقلقني
- أخفران الليلة؟ - أجل يا سيدي
سأخفر هذه الليلة
- فلعله يطوف مرة أخرى - أؤكد لك أنه سيفعل
سأخاطبه ولو فتحتْ جنهمُ فاها وأمرتني بالصمت
أرجوكم جميعا
إن كنتم حتى الآن كاتمين الأمر فلتحُفّوه بصمتكم بعد
سأزوركم بين الحادية عشرة ومنتصف الليل
ولاؤنا لسموكم
حبكم لي كحبي لكم
الوداع
روح أبي تحت السلاح؟
ليس شيء على ما يرام
لعل في الأمر سوءا
ليت الليل يقبل الآن
حتى ذلك، استقري يا نفسي
ما من إثم إلا وسيبدو
ولو غمرته الدنيا بأجمعها
عن أعين الناس
حُملّت ضرورياتي في السفينة الوداع
ويا أختاه، ما دامت الرياح تمدنا
فلا تنامي إلا وقد كتبتِ لي
أتشك في ذلك؟
أما عن هاملت وما يمحضكِ من قليل الحب
فلا تحسبيه إلا مجاملة ونزوة في الدم
- أذاك ولا أكثر؟ - لا أكثر
اخشيه يا أوفيليا يا أختي الحبيبة
وابقي في المؤخرة من عواطفك بعيدة عن مرمى الشهوة والخطر
أما زلت هنا يا لرتيس؟
هاك بركتي! فلتكن معك
وهذه بعض النصائح خُطّها في ذاكرتك
أمسك اللسان عن أفكارك
ولا تنفذ فكرة لا تتناسب مع ظروفها
مع الناس لا تتكلف وكذلك لا تتبذل
أنفقْ وسع كيسك على ثيابك ولتكن فاخرة لا صارخة
فالزي كثيرا ما يفضح صاحبه
وذوو أرفع المراتب والمناصب في فرنسا أبرع الناس في ذلك
وداعا، وليثمر هذا النصح فيك ببركتي
أستأذنك الذهاب بأشد التواضع
الزمن يدعوك فاذهبْ خدمك في انتظارك
وداعا يا أوفيليا
واذكري جيدا ما قلته لك
لقد أقفلتُ عليه في ذاكرتي وأودعتُ المفتاح لديك
الوداع
ما الذي قاله لك يا أوفيليا؟
شيء يتعلق بسيدي هاملت
أحسنَ تذكيري والله
لقد نمي إليّ إنه، في الآونة الأخيرة كثيرا ما يختلي بك
ما الذي بينكما؟ قولي الحق
لقد قدّم لي يا سيدي دلائل عديدة
على ودّه لي
ودّه؟ هَهْ تتكلمين كفتاة غرة
لم يعجم عودها في مثل هذه الحالات الخطرة
أتصدقين "دلائله" كما تسمينها؟
لست أدري ما الذي أصدق
إذن، سأعلمك
اعتبري نفسك طفلة حسبتْ دلائله نقدا صحيحا
وارفعي من قدر نفسك
سيدي، لقد محضني الحب على أشرف غرار
أجل، "غرارا" تسمين ذلك هيا، هيا
ودعّم قوله، يا سيدي بأقدس الوعود
شِراكٌ لصيد العصافير
وأنا أعلم كم تسرف النفس، حين يلتهب الدم في مد اللسان بالوعود
عن هاملت، لا تصدقي من أمره
إلا أنه شاب، له من مدى التجوال
أكثر مما يجوز إعطاؤه إليك وجملة القول، لا تصدقي وعوده
- فخذي الحذر. انصرفي وشأنك - سمعا وطاعة يا سيدي
انظر يا سيدي، إنه آت
ملائكة الرحمة والخير احفظينا
إنه يومئ إليك بمرافقته
كأن لديه ما يسره إليك فقط
انظر، بأي أدب ولطف يدعوك إلى مكان أكثر عزلة
- ولكن لا تذهب معه - لا، أبدا أبدا
إنه لا ينطق هنا تفضلْ سأتبعك
- لن تذهب يا سيدي - ارفعوا أيديكم عني
اعقل، لن تذهب
مصيري يصيح بي أيديكم عني أيها السادة
والله لأجعلن طيفا ممن يعترض سبيلي
قلتُ، ابتعدوا
سرْ إني وراءك
في دولة الدانمرك فساد وعفن
ستهديها السماء
إلى أين تبغي اقتيادي؟ لن أخطو أبعد من هنا
انظر إليّ
أجل
أعرني أذنا جادة مصغية لما سوف أبوح به
تكلم. إني متهيء للسماع
وملزم أنت أيضا بالانتقام حالما تسمع
ماذا؟
اسمع يا هاملت اسمع
إن كنتَ يوما قد أحببت أباك العزيز
رباه
انتقم لمقتله الخسيس
مقتله؟
مقتلٌ ملؤه الخسة والقتل في أحسن أحواله خسيس
كان ملء مقتله الخسة والغدر والتعدي على الطبيعة
لقد شيّعوا أنني كنت نائما في حديقتي
فلدغتني أفعى
هكذا خدعوا إذن الدانمرك كله بالتلفيق عن موتي
لكن اعلمْ أيها الفتى النبيل
أن الأفعى التي لدغت الحياة من أبيك
تلبس الآن تاجه
يا لنفسي التي تنبأتْ
- أعميّ؟ - أجل
إن ذلك الوحش الزاني أخضعَ
لشهوته المخزية إرادة الملكة
ولكن، مهلا
هذا شميم نسائم الصبح
دعني أختصر
تسلل عمك إليّ في ساعتي الآمنة تلك
وبيده حق من عصير الآبنوس اللعين
وصب في أذني قطارة الجرب تلك
على هذا الحال فقدتُ وعلى يدٍ أخ لي
الحياة
والتاج
والملك، كلها دفعة واحدة
يا للهول! يا للهول! يا لشدة الهول
إنْ كانت الطبيعة سوية فيك انتفضْ
ولا تدع سرير ملك الدانمرك يتحول
إلى فراش للفجور
والزنى اللعين
ولكن، مهما فعلتَ لتنفيذ هذا العمل
لا تدبر أي مكيدة لأمك
أودعك على الفور
تشير اليراعة
إلى دنوّ الصباح فقد أخذت نارها الباطلة بالشحوب
وداعا
وداعا يا هاملت
لا تنسني
الزمان مضطرب. يا للكيد اللعين
أن أكون قد ولدتُ لأصلح منه اضطرابه
هل للكواكب نار في العلى؟ تساءلي
هل دارت الشمس يوما في الفضاء؟ تساءلي
أيكذب من قال الحقيقة؟ تساءلي
ولكن عن هواي لا تتساءلي
أعطه هذه النقود، وهذه الأوراق يا رينالدو
سأفعل يا مولاي
ولسوف تحسن صنعا يا رينالدو إذا استفسرتَ
عن سلوكه قبل زيارته
- وداعا، وليكن الله معك - وداعا يا مولاي
تفحص ميوله بنفسك
سأفعل يا مولاي
واجعله يغني موّاله
والآن يا أوفيليا، ما الخبر؟
واألماه يا أبي لقد فزعت أشد الفزع
ما الذي أفزعك بحق الله؟
كنت منهمكة بالخياطة في غرفتي وإذ بالأمير هاملت
إنك دائما أبو الأنباء السارة
أحقا يا سيدي؟ أؤكد لكم إنني أكرس واجبي
وإني لعلى يقين وإلا فإن ذهني هذا
لم يعد يتقصى معالم السياسة بثقته المعهودة
من إنني عثرت على السبب الأصيل في جنون هاملت
لا أحسبنه إلا ذلك السبب الأول دون غيره
موت أبيه واستعجالنا بالزواج
ابنتي طائعةً مخلصة أعطتني هذه
إلى ابنة السماء، معبودة روحي أجمل النساء أوفيليا
أمن هاملت هذا الكلام؟
ولكن كيف قابلت هذا الحب منه؟
لقد عملتُ بوضوح وصراحة وخاطبت ابنتي قائلا
ليس سيدنا الأمير هاملت من نصيبك
ولقد أخذتْ بثمرة نصحي
فلما صدّتْه عن نفسها
أصابه الأسى، ثم امتنع عن الأكل
ثم حُرم النوم، ثم أصيب بالضعف
ثم ابتلي بالخفة، وبهذا التردي والهبوط بلغ درك الجنون الذي هو فيه
أتعتقدين أن هذا هو الصحيح؟
محتمل جدا
اقطعْ هذا عن هذا إن لم يكن الأمر كما أقول
- كيف لنا أن نتحقق من الأمر أكثر؟ - أنتم تعلمون
أنه يتمشى أحيانا ثلاث أو أربع ساعات هنا
سأطلق حينئذ عليه ابنتي ونختبئ أنا وأنت وراء الستارة
سأفاتحه بالأمر حالا سماحك يا مولاي
كيف حال سيدي الأمير هاملت؟
حسن، والحمد لله
أتعرفني يا مولاي؟
تمام المعرفة. أنت بياع سمك
كلا يا مولاي
إذن ليتك كنت شريفا مثله
- شريفا يا مولاي؟ - نعم يا سيدي
فالشريف، وهذه الدنيا على ما هي فيه
واحد بين عشرة آلاف
أي والله صحيح يا مولاي
فإذا كانت الشمس
تولّد الديدان في كلب ميت
لأنه جسد
يصلح للقبل
- هل لك ابنة؟ - أجل يا مولاي
انهها عن المشي في الشمس
انتبه يا صاح
ما الذي تقرأه يا مولاي؟
كلمات، كلمات، كلمات
وما الذي فيها؟
في من؟
في الكلمات التي تقرأها يا مولاي
قدح وذم
الهجّاء الحقير يقول هنا إن للشيوخ لحىً بيضاء
وإن وجوههم غضينة
وإن فيهم الكثير من النقص في العقل، والعجز في الإليتين
ولئن كنتُ أؤمن بهذا كله
فإنني أرى من العيب تدوينه على هذا الشكل
فأنت يا سيدي قد تكون في مثل عمري أنا
لو استطعتَ أن تمشي كالسرطان إلى الوراء
هل لك أن تخرج من الهواء يا مولاي؟
إلى قبري؟
حقا إن ذلك خارج الهواء
مولاي الكريم، امنحني الأذن بالذهاب
لن تأخذ مني شيئا بطيبة خاطر أشد إلا حياتي
- سيدي النبيل - سيدي العزيز
أهلا بالصديقين الطيبين
كيف حالك يا غلدنسترن؟ وأنت يا روزنكرانتز، كيف حالكما؟
كالسوية من أبناء الأرض
سعداء، لأننا لم نتجاوز مدى السعادة فلسنا على قبعة ربة الزهور
ولا في النعل من حذائها؟
- لا ذا ولا ذاك يا مولاي - ما وراءكما من الأخبار؟
لا أخبار يا سيدي سوى أن العالم قد أضحى شريفا
إذن قريب قيام الساعة
لكن نبأكما ليس صادقا
ما الذي أسأتما به إلى آلهة الدهر
حتى أرسلتْكما إلى هذا السجن
- السجن يا سيدي؟ - الدانمرك سجن
إذن فالدنيا كلها سجن
سجن ممتاز، فيه ردهات وزنازن وسراديب
والدانمرك من أسوأها
لا نظن ذلك يا سيدي
إذن فهي ليست سجن لكما
لأن ما من حسن أو ذميم إلا والظن يجعله كذلك
بالنسبة لي، هي سجن
أنذهب إلى البلاط؟
لأنني، والله، عاجز عن المنطق والتعليل
سنرافقك
ونكون خلفك أيها الأمير
لا، لا أبدا
إنني مرافَق أرهب مرافقة من خدمي
لكن أخبراني ما الذي تفعلانه في ألسينور؟
جئنا لزيارتك يا مولاي
أنا المتسول المعدم، قد أُعدمتُ حتى الشكر، لكنني أشكركما
ألم يرسل أحد في طلبكما؟ أجئتما بإرادة منكما؟
هيّا، اعدلا معي
هيّا هيّا، تكلما
- ماذا تريد منا أن نقول؟ - أي شيء، دون استطراد
أعرف أن الملك الصالح والملك قد أرسلا في طلبكما
- لأي غرض يا سيدي؟ - لكي تعلماني
غير أني أستحلفكما باسم المحبة والصداقة
أن تكونا صادقين معي
هل أرسل أحد في طلبكما أم لا؟
- لقد أرسلوا في طلبنا - سأطلعكما على السبب
فأكون بتوقعي استبقت كشفكما
ويظل الكتمان بينكما وبين الملك والملكة على حاله
لقد فقدتُ مؤخرا
ولستُ أدري ما السبب
مرحي كله
وأعرضت عن كل رياضة اعتدتها
وفي ذلك، وقرٌ على مزاجي
فهذه الأرض، وهي هذا الهيكل البهي
ما هي إلا مرتفع مجدب عقيم
والهواء، هذا السرادق البديع الحسن
انظرا، هذا السقف الضخم
المرصع بنار الذهب
لا يبدو لعيني إلا كحشد من الأبخرة الكريهة، تنبعث منها الأوبئة
والإنسان ما أروع صنعه
ما أنبله عقلا
وما أقصى حدود قدرته ومواهبه
في الشكل والحركة ما ألبقه وأروعه
في العمل، ما أشبهه بالملائكة
في الإدراك، ما أشبهه بالآلهة
إنه زينة الدنيا
ومع ذلك كله، ما خلاصة التراب هذه؟
لا أجد لذة في الإنسان ولا في المرأة أيضا
وإن تبسمتما كأنكما تقولان ذلك
سيدي، لم يدر بخلدي شيء من هذا القبيل
لماذا ضحكتَ عندما قلتُ "لا أجد لذة في الإنسان؟"
لأنني توقعت أنك لن ترحب بفرقة الممثلين أشد الترحيب
لقد مررنا بهم
وهم في طريقهم إلى هذا المكان ليكونوا في خدمتك
من هم هؤلاء الممثلون؟
فرقة تمثيل العاصمة، ذاتهم الذين كنت تجد لذة في تمثيلهم
سأرحب بالذي يمثل دور الملك أجمل ترحيب
إن الترحيب عادة ومراسيم
ولأتبع الأصول معكما على هذا الغرار
لئلا يبدو لطفي مع الممثلين أكثر من لطفي معكما
أهلا وسهلا بكما في ألسينور
غير إن أبي-عمي وأمي-امرأة عمي، كليهما مخدوع
بماذا يا مولاي؟
لست مجنونا الا باتجاه الريح شمالَ شمالِ غرب
أما إذا اتجهت جنونا، فإني أميز الصقر عن الكركي
أهلا بالسادة
أهلا بالجميع
آه يا صديقي القديم
أطرت وجهك بلحية مذ رأيتك آخر مرة
وأنت يا سيدتي الفتية
سعيد برؤيتكم بأفضل صحة
لقد دنوت من السماء
منذ رأيتك أخيرا بمقدار كعب عال
أرجو ألا يكون صوتك قد تصدع كدينار ذهب ضاعت قيمته
مرحبا بكم أيها السادة
مرحبا يا أصدقائي
علينا بها كالفرنسيين من ذوي الصقور
يصيدون أول ما يلوح لهم
عليّ بخطاب جياش ملتهب
أي خطاب يا مولاي؟
سمعتك مرة تلقي خطابا حكاية اينياس لديدونه
لاسيما عندما يتحدث اينياس عن ابنة فريام
فإذا ما كنتَ تذكرها، ابدأ عند هذا البيت
"وفرهوس العتي، كوحش فرغانه"
لا، لا
إنها تبدأ بفرهوس
وفرهوس العتي، وسلاحه الفاحم كاسوداد القصد منه، كان كالليل مضطجعا
هذا رائع
فلتكمل أنت
وسرعان ما يلقاه
يضرب الإغريق ولا يصيب وسيفه العتيق
مستقر حيث ما وقع متمردا على الذراع
وعاصيا كل أمر
فيهجم فريوس على فريام ويضرب ضربة لا تصيب
غير أن الشيخ الواهن العصب من هبة الريح
من سيفه الضاري، يقع
طويلة، أكثر مما ينبغي
سنرسلها إلى الحلاق، مع لحيتك
استمر أرجوك
فهذا الرجل لا تروق له إلا أغاني الهزل
وإلا فإنه ينام
استمر
وصلْ إلى هكيوبه
ولكن من ذا الذي رأى الملكة المتلفلفة؟
تركض عارية القدمين يمنة ويسرة وتهدد النار
بالدمع الضرير، وعلى رأسها حيث كان التاج يوما يتلألأ، خرقة بالية
وحول الحقوين الضامرين المنهك خصبهما، دثار
لو رأى امرؤ ذاك لصاح
مغموسَ اللسان في السم
بربة الدهر وجورها: يا للخيانة
بل لو رآها عند ذلك الآلهة
وهي تبصر فرهوس يلهو حاقدا
بإعمال السيف في أوصال زوجها
وسمعوا انفجارها بعالي الندب والنواح
لقطّروا الدمع من محاجر السماء المتأججة
واترعوا الصدر من كل إله
أوه، أي نذل أنا، أي عبد قروي
أليس من العار عليّ أن هذا الممثل
في رواية من الخيال في حلم من الألم
يُكره روحه على تلبس وهمه فتحتدم، ويشحب منه المحيّا بأجمعه
الدموع في عينيه وصوته يتهدج
وكل وظيفة في جسمه تتلبس ذلك الوهم
وذلك كله من أجل لا شيء؟
من أجل هكيوبه
وما لهكيوبه عنده
أو له عند هكيوبه
فيبكي هكذا من أجلها؟ ما الذي ترى كان فاعله
لو أن لديه حافز إلى الأمل الممِضَ ما لديّ أنا؟
ألا تبا وأف. اهدأ يا دماغ
حسن جدا
- أتسمعني يا صاح - نعم يا مولاي
أبوسعكم تمثيل "مصرع غونزاغو"؟
- نعم يا مولاي - فلتمثلوها إذن مساء غد
أتستطيع، إذا اقتضى الأمر أن تحفظ 12 إلى 16 عشر بيت؟
سأكتبها لتقحمها في دورك
نعم يا مولاي
حسنا
سيدي، أحسن وفادة الممثلين
وعاملهم خير معاملة
غدا نستمع إلى إحدى مسرحياتكم
أكون أو لا أكون
ذلك هو السؤال
أمن الأنبل للنفس أن يصبر المرء
على مقاليع الدهر اللئيم وسهامه
أم يشهر السلاح
على بحر من الهموم ويصدها
وينهيها؟
نموت
ننام
أنقول بهذه النومة ننهي
لوعةَ القلب، وآلاف الصدمات التي من الطبيعة تعرض لهذا الجسد
تلك غايةٌ ما أحر ما تُشتهى
نموت
ننام
وإذا حلمنا؟
أجل، هناك العقبة
فما قد نراه في سبات الموت من رؤى
وقد ألقينا بفانيات التلافيف هذه عنا
يوقفنا للتروي
ذلك ما يجعل طامةً
من حياة طويلة كهذه
فمن ذا الذي يقبل صاغرا سياطَ الزمان ومهاناته
ويرضخ لظلم المستبد ويسكت عن زراية المتغطرس
وأوجاع الهوى المردود على نفسه، ومماطلات القضاء وصلافة أولي المناصب
والازدراء الذي لا يلقاه ذو الجدارة والجلد من كل من لا خير فيه
لو كان بمقدوره تسديد حسابه بخنجر مسلول؟
من منا يتحمل عبأه الباهظ لاهثا، يعرق تحت وقر الحياة
لولا أن الخوف من أمر قد يلي الموت
ذلك القطر المجهول الذي من وراء حدوده لا يعود مسافر
يثبط الإرادة فينا، ويجعلنا نؤثر تحمل المكروه الذي نعرفه
على الهرب منه إلى المكروه الذي نجهله؟
ألا هكذا يجعل التأمل منا جبناء جميعا
وما في العزم من لون أصيل يكتسي
بصفرة عليلة من التوجس والقلق
ومشاريع الوزن والشأن ينثني مجراها اعوجاجا بذلك
وتفقد اسم الفعل والتنفيذ
رويدك الآن
أوفيليا، تمشي هنا
وتفضلوا جلالتكم ولنختبئ
اقرأي هذا الكتاب
سيدي، كيف حالكم في هذه الأيام؟
أشكر لك لطفك، بخير بخير بخير
سيدي، لدي هبات منك
تقتُ منذ زمن إلى ردها هلا أخذتها أرجوك
لا، لست أنا
لم أعطك شيئا قط
سيدي النبيل، إنك تعلم أنك أعطيتنيها
مرفقةً بعبارات دبجت بشذى النَفَس
فزاد قدرها
ثمين الهدايا، للنفس الأبية
يبخس قدرها حين ينقلب مهديها
- أعفيفة أنتِ؟ - مولاي؟
أجميلة أنت؟
ماذا تعني سيدي؟
أعني إن كنتِ جميلة وعفيفة معا
وجب على عفافك أن يجعل الوصول إلى جمالك محرما
وهل للجمال ما يتعاطاه خير من العفاف؟
بالضبط، للجمال قدرة على تحويل العفاف إلى فجور
أشد ما للعفاف من قدرة على قلب الجمال إلى صورته
كان هذا القول يوما من المفارقات ولكن عصرنا قد مدّه بالبرهان
كنت أحبك يوما
يقينا، يا سيدي، فقد حملتني على اعتقاد ذلك
كان عليك ألا تصدقيني ما أحببتك قط
إذن فقد خُدعت
اذهبي إلى دير راهبات! أتريدين أن تلدي الخطاة؟
ما الذي يترتب على الذين مثلي فعله إذ يزحفون بين السماء والأرض؟
كلنا أنذال وأوغاد
لا تصدقي أحدا منا
أين أبوك؟
في البيت يا سيدي
فليغلق المصاريع على نفسه
لكي لا يلعب دور الأبله المأفون إلا في بيته
- وداعا - أعينيه أيتها السماوات الخيّرة
إن كان لا بد أن تتزوجي فتزوجي أحد البلهاء
إن العقلاء ليعلمون أي بهائم تجعلن أنتن منهم
اذهبي
لا نريد شيئا بعد، إنه ليثير جنوني فلنمنع الزواج
أما المتزوجون سابقا، فكلهم سيبقون أحياء إلا واحدا
ويبقى الآخرون على حالهم عليك بالدير. اذهبي
لا حاجة لإعادة ما قاله الأمير هاملت فقد سمعنا كل شيء
اذهبي يا أوفيليا
إذا ارتأيتم، بعد المسرحية
أن تجعلوا الملكة أمه تختلي به
وتتوسل إليه أن يفصح عن شكواه
وسأضع نفسي على مسمع مما يدور بينهما
لا تنشر الهواء نشرا بيدك هكذا
ولا تبالغ باللين كذلك
فلتكنْ فطنتك أستاذك
ألق العبارات كما قرأتُها اجعلها تقفز خفةً على لسانك
أما إن كنت ستتدشق بها
فخير لي أن أطلب إلى دلّال المدينة ليتلو علي أبياتي
سأفعل يا سيدي
اذهبوا وتهيأوا
هوراشيو
سيمثلون مسرحية أمام الملك الليلة وفيها مشهد يقارب الحدث
الذي أخبرتك عنه بشأن موت أبي
فعندما ترى ذلك الفصل قد بدأ
أرجوك أن ترقب عمي
أما أنا فسوف أمسمر عينيّ في وجهه وبعدها نجمع بين حكمينا
حسنا يا سيدي
إنهم قادمون للمسرحية فعليّ بالتبطل
كيف حالك يا ابن أخي؟
ممتازة والله طعامي طعام الحرباء
آكل الهواء، محشوا بالوعود
حتى الفرخة لا تستطيع إطعامها كذلك
إني أنكر هذا الجواب هذه الكلمات ليست لي
ولا لي
سيدي، قلتَ إنك كنت تمثل أيام كنتَ في الجامعة؟
أجل يا مولاي، وكنت أُعد من خيرة الممثلين
وماذا مثلت؟
مثلت يوليوس قيصر
وقُتلت في الكابيتول قتلني بروتوس
بربرية منه أن يبقر عجلا رائعا مثلك
- هل الممثلون مستعدون؟ - نعم، إنهم في انتظار لطفك يا سيدي
تعال هنا عزيزي هاملت، اجلس بقربي
لا يا أماه، هنا معدن أشد جاذبية
ها! ألحظتم ذلك؟
سيدتي، أأضطج في حضنك؟
كلا يا مولاي
أعني ورأسي عند حضنك؟
نعم يا مولاي
أظننتني أعني ضجوعا؟
لم أظن شيئا يا سيدي
ما أجمله مضطجعا بين سيقان الفتيات
- ما ذلك يا مولاي؟ - لا شيء
إنك مرح يا مولاي
- من، أنا؟ - نعم يا مولاي
رباه! ما أنا إلا رقاصك الماجن
ماذا بوسع المرء أن يفعل إلا المرح؟
انظري كيف ينضح وجه أمي بالبِشْر ولم يمر على موت أبي ساعتان
بل أربعة أشهر يا مولاي
أهذا الردح الطويل؟ إذن فليلبسْ الشيطان سواد الحداد
وعليّ أنا بجبة الشيوخ يا للسماء
أيموت منذ شهرين ولا ينسى؟
إذن ما زال ثمة أمل أن ذكرى الرجل العظيم تحيا بعد وفاته لنصف سنة
حِلْمَكُمُ يا سادتي
نعرض إليكم مأساتنا هذه، فاسمعوا
أمقدمة هذه، أم نقش في الخواتم؟
إنها كقصيرة يا مولاي
كحب المرأة
عربة الشمس العسجدية دارت عشرين كرة ثم عشرا
حول عباب نبتون الرهيب
وأرض طلوس الكروية والقمر دار بلا مُعار
ثلاثين اثنتي عشرة مرة حول الدُنى
منذ أن جمع الهوى بين قلبينا، وإله الزواج جمع بين يدينا
برباطه الحلو المقدس
ألا جعلتنا الشمس وكذا القمر
نعد عدا مماثلا من دوران كليهما قبل أن يقضي فينا حبنا
ولكن، لهف قلبي، أراك مريضا متنائيا عن سابق عهدك
راحل أنا يا حبيبتي
وعما قريب
وهنت قواي وعن مهماتها قد عجزت
وأنت في هذه الدنيا الجميلة سوف تبقين
عزيزة، أثيرة، ولعل لك يوما
زوجا كريما مثلي
قاتل الله البقية! حبٌ كذاك خيانة بين الضلوع
فلتنزل بي اللعنات إن تزوجت بعدك لا تتزوج ثانيا إلا التي بيديها قتلت الأول
ولا يدفع المرأة إلى الزواج ثانية
إلا الطمع الدنيء، لا الهيام
مؤمن أنا بأنك تعقلين الآن ما تقولين
لكننا قد نقرر أمرا ثم نحنث به
لا بد أن ننسى ما لأنفسنا
من دَين حق تسديده
ولذا أن تظني أنك ثانية لن تتزوجي
فظنك مائتٌ حالما يموت بعلك الأول
لأبقَ طريدة النزاع المقيم هنا وإلى الأبد
إن أنا بعد الترمل قبلت زوجا ثانيا
غليظة أيمانك يا حلوتي
دعيني هنا برهة
بودي أن أزجي نهاري المضني بالكرى
هدهد النومُ قواك المتعبة
ولا حل مكروه بيننا
أماه، أتروق لك المسرحية؟
إن السيدة تسرف في التأكيد فيما أرى
ولكنها ستقيم على عهدها
أسمعتَ الخلاصة؟ أفيها ما يسيء؟
لا، كلاهما مزاح، وسمهما مزاح لا إساءة فيها مطلقا
ما عنوان المسرحية؟
المصيدة. وكيف ذلك؟ تصيدا وكناية
المسرحية صورة لجريمة وقعت في فيينا
سترى الآن إنها فعلة لئيمة
غوانزاغو اسم الدوق
ولكن ما همنا؟
فجلالتكم أنتم ونحن الذين نتمتع بأنفس حرة، لن تمسنا
لئن تجفل الفرس المحزوزة القفا
فإن طليق المنكب بعيد عن الأذى
هذا اسمه لوسيانوس ابن أخي الملك
ابدأ أيها القاتل
لُعنتَ
عنك بغمزك ولمزك القبيحين، وابدأ عليك بها
سوداء نيتي، وطيعة يدي، والعقار ناجع
والساعة مؤاتية، وما غير الزمان المتآمر من عين ترى
يا مزيجا خبيثا عصارةَ أعشاب الليل البهيم
يا لعينَ "هكاتي"، يا مثلث الصعقات
أنزلي طبيعيَّ سحرك وفاتكَ قوتك
في هذا الحي السليم، حالا على الفور
- ماذا حدث سيدي؟ - أوقفوا المسرحية
أنيروا لي الطريق
أنوار! أنوار
فدع الجريح من الظبا في دمعه ودع اللـعوب من الظبـا مـتفردا
هل أوقف الأكوان في دورانها ذاك الذي عنـها التهى أو سُهّدا
عزيزي هوراشيو
ألف دينار لما قاله الطيف ألاحظت؟
جيدا جدا يا سيدي
عند الكلام عن السم؟
رأيته بأشد وضوح
علينا بموسيقى علينا بالمزامير
إن لم ترق للملك ملهاتنا
فلعلها إذن لم ترق له والله
علينا بموسيقى
- مولاي العزيز - مولاي الكريم
مولاي الكريم، أتسمح لي بلحظة؟
بل يا سيدي، بتاريخ كامل
- ...الملك يا سيدي - نعم، ماذا به؟
آوى إلى حجرته شديدَ الاضطراب
سُكرا يا سيدي؟
لا يا مولاي، بل حنقا
لكنتم أغزر حكمة لو أطلعتم طبيبه على ذلك
لأنني إن قمت أنا بتطهيره لربما انغمر
في حنق أشد
ارجوك يا مولاي أن تصوغ كلامك في شكل ما
إني لطيف يا سيدي انطقْ
لقد أرسلتني الملكة أمك، ونفسها في عذاب شديد
- أهلا وسهلا - كلا يا سيدي
ليس هذا اللطف من الضرب الصحيح
- فإن كنت ستتكرم علي بجواب - سيدي لا أستطيع
ماذا يا مولاي؟
أن أقابلك بجواب سليم عقلي ممروض
فلا استطراد إذن عن الموضوع ..تقول إن أمي
لقد أدهشها سلوكك وأذهلها إنها تود الحديث إليك
يا لك من ابن عجيب أذهلتَ أمًا هكذا
لكن ألا يمكن لدهشة الأم هذه أن تنتظر؟
مولاي، كنتَ تحبني فيما مضى
وما أزال وحق هاتين الناشلتين السارقتين
مولاي الكريم، ما السبب في اضطرابك؟
إنك توصد باب حريتك عليك إن أنت حجبتَ أشجانك عن صديقك
لقد حُرمتُ الترقية يا سيدي
كيف ذاك، وقد وعدك الملك بأنك التالي على العرش؟
أجل ولكن "إلى أن يطلع الحشيش"
مثل قديم كاد يعفن
آه، المزمار
دعني أرى
افسح الطريق
لماذا تلاحقني كأنك تريد أن تدفع بي إلى الشَرَك؟
مولا إن أكنْ قد تطاولت بواجبي
فحبي أعمق من كل أدب
لست أفهم ذلك
أتود العزف على المزمار؟
- لا أقدر يا مولاي - إني أتوسل إليك
لا أعرف كيف يُمسك يا مولاي؟
سهلٌ عزفه كالكذب
تحكم بهذه الفتحات بأصابعك وانفخ فيه بفمك
تجده ينطق بأفصح الموسيقى
انظر، هذه مفاتيح النغم
لكنني لا أستطيع أن أستنطقها لا أعرف هذا الفن
أترى إذن كيف تهدر
الآن كرامتي؟
إنك تريد أن تعزفني
وتريد التظاهر بأنك تعرف مفاتيحي
إنك تريد اقتلاع القلب من غوامضي
إنك تريد استخراج مكنوني من أخفض نغمة إلى قمة مداي
وهنا الكثير من الموسيقى والصوت الشجي
في هذه الآلة الصغيرة
ومع ذلك، لا تستطيع استنطاقها
أتحسب أن العزف عليّ أسهل
من العزف على هذا الناي؟
سمني ما شئت من آلة
ومهما جسستني وأثرتني
لن تستطيع العزف عليّ
سأرسل أوراق تفويضكما في الحال
وعليه أن يرافقكما إلى إنجلترا
إن ظروف ملكنا قد لا تحتمل
خطرا قريبا منا، كالذي ينبثق عن جنونياته كل ساعة
سنأخذ نحن العدة لذلك إنه لقلق إيماني مقدس
أن تُبقي في أمن وطمأنينة هذه الكثرةَ
التي تحيا وتقتات على جلالتكم
إذا ما جلالة المُلْك قضت فإنها لا تموت وحدها
كالدوامة تجرف معها كل ما حولها
استعدا، أرجوكما، لهذه السفرة المستعجلة
إنه ذاهب إلى غرفة أمه
وكما قلتم، ونعم القول قولكم
يستحسن أن يكون هناك غير الأم
لاستراق السمع عن كثب
إذ من طبيعة الأمهات التحيز
شكرا يا نبيلي العزيز
لئن غدت هذه اليد اللعينة
أثخن من نفسها بدماء أخي
فليس في عذب السماء ما يكفي من مطر
لغسلها بيضاءَ كالثلج؟
ما الرحمة إن لم تقابل فعلة الآثم وجها لوجه؟
وهل في الصلاة إلا هذه القوة المزدوجة
لإيقافنا حين نوشك على السقوط؟
زالت هفوتي
ولكن أي لون من الصلاة يستطيع الوفاء بحاجتي؟
"اغفر لي جريمتي النكراء؟"
مستحيل ذلك
وفي حوزتي لما يزل
كل ما اقترفتُ القتل من أجله
تاجي، مطمحي أنا، والملكة
أينال المرء مغفرةً والإثم طي إهابه؟
لكن الأمر ليس كذلك في السماء لا تملص هناك
هناك تبقى الفعلة بادية كما هي
ونُقسر نحن إزاء العبوس من أخطائنا
على تقديم الإفادة
نهاية الجزء الأول