هاملت
مقتبس من مسرحية لوليام شكسبير
الجزء الثاني
أماه
يا سيدتي
أخبريه أن جلالتكِ وقفتِ حائلة دونه ودون غيظ كثير
سأمسك عن القول هنا أرجوك أن تصارحيه
ها يا أماه، ما الأمر؟
هاملت، لقد أسأتَ كثيرا إلى أبيك
أماه، لقد أسأتِ كثيرا إلى أبي
- إنكَ تجيب بلسان الهذر واللغو - إنكِ تسألين بلسان الهذر واللغو
ما بك الآن يا هاملت؟
- ما القضية الآن؟ - أنسيتني؟
لا والصليب لم أنسَكِ
أنتِ الملكة، زوجة أخي زوجك ويا للحسرة، أمي
إذن خيرٌ أن أسلط عليك من يستطيع الكلام
هدئي من روعك
واجلسي
لا تتزحزحي
لا تذهبين حتى أقيم لك مرآةً ترين فيها أعمق أعماق نفسك
ما الذي تريد أن تفعل؟
أتقتلني؟
- النجدة يا ناس، النجدة - يا ناس، النجدة النجدة
ما هذا! أجرذ؟
مت صاغرا
مت
- ويلاه ماذا صنعت؟ - لست أدري، أهو الملك؟
يا للفعلة الدموية الهوجاء
تكاد يا أماه بسوئها توازي قتل ملكٍ وتزوج أخيه
قتلَ ملك؟
أجل سيدتي، تلك كلمتي
وأنت يا مأفونا أقحم نفسه طيشا الوداع
حسبتُك سيدك
أرأيت الخطر في شغل نفسك بشؤون غيرك؟
كفاك عصرا ليديك، واجلسي
ودعيني أعصر قلبك إن كان مصنوعا من مادة تُخترق
إن لم يكن كلُ لعين ألفتِه قد كساه نحاسا يحجبه عن الاحساس
ماذا فعلتُ لتتجرأ عليّ بهذا اللسان الوقح؟
أيُّ فعلة
انظري إلى هذه الصورة
وإلى هذه
حيث الوجود المموه لأخوين اثنين
أترين البهاء المستقر على هذا الجبين؟
إنه مزيجٌ لقوام بدا كأن كل إله بخاتمه قد وسمه
ليؤكد للدنيا أن فيها من هو حقا رجل
هذا كان زوجك
وانظري، هذا الآن زوجك
كسنبلة عفنة
لا يضاهى بكمال أخيه
ألك عينان؟ ليس لك أن تسمي هذا حبا
ففي سنك هذه، عنفوان الدم خامل يأتمر بما تحكمين
وأي حكم ينصرف عن ذاك إلى هذا؟
يا للعار! أين حياؤك؟
يا نار، إن استطعتِ أن تؤججي الشباب في امرأة نَصَف، فاجعلي من الفضيلة شمعا
ينصهر في نارها
كفى بربك يا هاملت
إنك لتسدد عينيّ إلى أعماق نفسي
فأرى هناك بقعا سوداءَ عميقةً لن تفارق لونها
وتحيين في فراش غضين في فورة الفحش
تتعسلين وتضاجعين في الزريبة القذرة
كفاك كفاك
ألفاظك هذه كالخناجر تنفذ في أذنيّ
قاتل، ووغد
عبد ليس بعشر معشار سيدك السابق
أضحوكة لا ملك لص من لصوص السؤدد والحكم
كفى يا هاملت
ماذا أصابك؟ ما الذي تنظر إليه؟
ما هذا إلا اختلاق من عقلك؟
نبضي كنبضك يحفظ إيقاعه المعتدل
ليس جنونا ما نطقتُ به امتحنيني
أُعدْ رصف كلمات الموضوع ثانية أما الجنون فيشط عنه
لا تَطلي روحك ببلسم مداهن
فتظني أن جنوني، لا خطيئتك، من يتكلم
لئلا ينسغ غشاوةً على القرح ويستحيل الداء غير مرئي
آه يا هاملت، شطرتَ قلبي شطرين
اقذفي بالشطر الأرذل وعيشي بالآخر عيشةً نقية
ليلة سعيدة
ولكن لا تذهبي إلى فراش عمي
أما بشأن هذا النبيل
فإني نادم
سأنقله، وأكون مسئولا عن الميتة التي أذقته
مرة أخرى، ليلة سعيدة
يجب أن أقسو كي أكونَ رحيما
هكذا يبدأُ السوء، ويبقى الأسوأ في أعقابه
كلمة أخرى، سيدتي الكريمة
ماذا أفعل؟
ليس الذي أمرتُك بفعله
دعي الملك المنتفخ يغريك ثانية بالفراش
ودعيه لقاء قبلتين سخماوين
يجعلك تُفضين بأمري هذا كله من أنني ما فقدت عقلي أصلا
وأنني مجنونٌ حيلةً وخديعة
ثقْ أن ليس فيّ حياة
لأتنفس ما قلتَه لي
- علي الذهاب إلى إنجلترا، أتعلمين؟ - واأسفاه
كنتُ نسيت. لقد تقرر ذلك
ليلة سعيدة يا أماه
مولاي
مولاي هاملت
ما هذا الصوت؟ من يدعو هاملت؟
ماذا فعلت يا مولاي بجثة الميت؟
عجنتها مع التراب، فهو قريبها
أخبرنا أين هي لنحملها إلى الكنيسة
- لا تصدقوا - نصدق ماذا؟
أنني سأعمل بنصحكم لا بنصحي
وفضلا عن ذلك، إذا كان السائلُ إسفنجةً
فما الذي على ابن الملك أن يجيب به؟
أتحسبني إسفنجة يا مولاي؟
نعم يا سيدي، إسفنجة تمتص نصرة الملك، وعطاياه
لكنّ هذا النوع هو أفضل الناس خدمةً للملك
فهو يُبقيهم في ركنٍ من شدقه كالقرد
جاعلا أول ما يلتقم آخر ما يزدرد
حينما يحتاج إلى ما امتصصتَه أنت إنما هو يعصرك
فتجفّ، أيها الإسفجنة، من جديد
لستُ أفهمك يا مولاي
أفرحتني بذلك، فالكلام الضاحك في الأذن البلهاء نائم
مولاي، يجب أن تخبرنا بمكان الجثة وتصحبنا إلى الملك
الجثة مع الملك، ولكن الملك ليس مع الجثة
فالملك شيء
- شيء يا مولاي؟ - من لا شيء
اختبئ يا ثعلب اختبئ والحقوه الحقوه
خذوني إليه
والآن يا هاملت، أين بولونيوس؟
في العشاء
في العشاء؟
أين؟
لا حيث تأكل بل حيث يؤكل
لقد عَقَدَ عليه اجتماعا عددٌ من الديدان السياسية
الدودة من حيث الغذاء هي السلطان الأوحد
نسمّن المخلوقات الأخرى لتسمننا
ونسمّن أنفسنا للديدان
والملك البدين والمتسول الهزيل
طعام قليل التفاوت، أكلتان لمائدة واحدة
تلك هي الخاتمة
واضيعتاه
قد يصيد المرء سمكة بدودة
اقتاتت على ملك
ثم يأكل السمكة التي اقتاتت على تلك الدودة
ما الذي تعنيه بذلك؟
لا شيء سوى أن أريك
كيف أن الملك قد يأخذ جولة في أمعاء صعلوك
أين بولونيوس؟
في الجنة أرسلْ وراءه هناك
فإذا لم يجده رسولك هناك ابحثْ عنه بنفسك في المكان الآخر
وإذا لم تجده خلال هذا الشهر
سيلقاه أنفك حين تصعد الدرج إلى الردهة
اذهبوا وابحثوا عنه هناك
سينتظر ريثما تصلون
هاملت، بسبب هذه الفعلة وحفاظا على سلامتك
يجب أن نقصيك عنا بسرعة النار
لذا عليك بالتهيؤ فالمركب جاهز
والريح مؤاتية، وكل شيء على أهبة الاستعداد للرحيل إلى إنجلترا
- إلى إنجلترا - أجل يا هاملت
حسنا
هيّا بي إلى إنجلترا
وداعا أمي العزيزة
- بل أباك المحب يا هاملت - بل أمي
فالأب والأم زوج وزوجة والزوجان جسد واحد
إذن يا أماه
هيّا
إلى إنجلترا
اذهب أيها الرئيس، وحيِّ باسمي ملك الدانمرك
وقل له إن "فرتنبراس" يلتمس سماحه بمسير الجند عبر مملكته
أنت تعلم الملتقى
فإذا رام جلالته شيئا منا
قمنا بواجبنا بين يديه
على رسلكم
- قوات من هذه؟ - ملك النرويج
- وما وجهتها؟ - بعض أجزاء بولندا
- ومن يقودها؟ - الأمير فرتنبراس، ابن أخي الملك
زاحفون على أرض بولندا أم بعض حدودها؟
لأصدقك القول نحن ذاهبون لكسب رقعة من الأرض ضيقة
لا نفع منها سوى اسمها
إني لآنف أن أفلحها، وأقصى ما تدر خمسة دنانير
ولن تدر على ملك النرويج أو بولندا مبلغا أجسم من ذلك
إذن لن يدافع عنها البولوني أبدا
بلى، فإن فيها حامية
- جزيل الشكر يا سيدي - كان الله معك يا سيدي
ألا تتفضل بالسير يا مولاي؟
سألحق بكم حالا، اسبقوني قليلا
ألفا نسمة وعشرون ألف دينار
لحسم الخلاف حول هذه الهباءة
ما هذا إلا ورم السلْم مع المال الكثير
ورم ينفجر في الداخل، ولا يبدي عرضا
يعلل موت صاحبه
الوداع
ولا تنسني
عند الوصول إلى انجلترا
يجب أن يجز رأس الأمير هاملت
ليكن ذلك
فمن دعابة اليوم أن يبحر صانعُ اللغم مع لغمه
ولكنني سوف أحفر عمقَ متر
تحت ألغامهما
وأقذف أوصالهما نحو القمر
ما أطيبهما أن تلتقي خديعتان في خط واحد رأسا لرأس
عند الاطلاع على هذه المحتويات
يجب أن يعدم في الحال حاملي هذا الكتاب
ولا يسمح لهما بوقت للاعتراف
إذا ما أتت الأحزان، فإنها لا تأتي فرداى، بل جحافل
أولا، يُقتل أبوها
ثم يرحل ابنك وهو بعنف عوجائه السبب
في إقصائه العادل
تتعكر أذهان الناس
بكل خاطر مسموم وتتهامس الشفاه
بمقتل بولونيوس الكريم
أين ملكة الدانمرك البهية؟
كيف أنتِ يا أوفيليا؟
حبيبك كيف لي تمييزُه
بين الرجال الوافدين؟
بعصاه ومحارة في رأسه
ونعل حجّاج عائدين
- صبيتي، ما معنى هذا الغناء؟ - أقلتِ شيئا؟
أرجوك اسمعي
وتهيأ النعش بالورد والشذى
وسرى الموكبُ في أحزانه
وبدا القبر، فمدتْ شوقَها
أدمعٌ حرّى إلى جثمانه
كيف حالك يا جميلة؟
أرجو أن يتم كل شيء على خير
علينا بالصبر الجميل
ولكنني لا أستطيع إلا البكاء
كلما ذكرت أنهم سيرقدونه في الأرض الباردة
سيعلم أخي بالأمر
أشكر لكم حسن صنيعكم
هيا يا عربتي
ليلة سعيدة يا سيداتي
ليلة سعيدة يا سيداتي اللطيفات
قالت: مارُ فالنتاين غدا عيدُه
سأبكر في الصباح لكي تراني
أول من ترى في الحي من عذارى
فتحبني دون كل الحسانِ
وفي صباح العيد جاءت ورآها
عذراء منّتْ نفسها بالتلاقي
فأدخلها البيت عذراءَ لكن
لم تبارح بيته بكرا بالفراقِ
انجُ بنفسك يا مولاي
أيها السادة، ارجعوا أرجوكم، افسحوا لي المجال
شكرا لكم، احرسوا الباب
أيها الملك الحقير أين أبي؟
- مات - ولكن ليس على يده
دعيه يسأل ما شاء
ثمّة ألوهة تسوّر الملك
وجل ما تستطيعه الخيانة هو التطلع إلى ما تبغيه
عاجزة إلا عن أقل التنفيذ
كيف مات؟
لرتيس العزيز، إنْ كنتَ تبغي التحقق
من موت والدك الكريم، هل خُطّ في انتقامك
أن تغنم بضربتك
الصديقَ والعدو ربحت أم خسرت؟
- أعداءه، دون غيرهم - أتريد أن تعرفهم إذن؟
أجل، ولأصدقائه الطيبين، سأفتح ذراعيّ واسعا
الآن نطقتَ نطقَ الابن البار والسيد النبيل
أما إنني بريء من موت أبيك
وعميق الحزن والأسى عليه ولتعلمن هذا علم اليقين
دعوها تدخل
سافر الوجه على نعش حملوه
يا ويلتاه
وعلى القبر غريز دمع أمطروه
وداعا يا حمامتي
غنوا معي، غنوا معي
يا ويلي
كلما أمكنكم غنوا معي
الخازن اللئيم هو الذي هرب بابنة سيده
لو لم تفقدي العقل وحثثتني على الثأر لما حفزتني كما تفعلين الآن
هاك زهر الحصلبان
إنه للذكرى أرجوك يا حبيبي أن تتذكر
وهاك زهر الثالوث إنه للخواطر
وهاك أقحوانة
وعليّ أنا ببعض منه
عليك أن تحمل سذابك مع فارق
وودتُ لو أعطيتك بنفسجا
غير أنه ذبل كله ساعة موت أبي
يقولون إن نهايته كانت صالحة
لأن في الدوريّ المغنيّ
كل بهجتي
رباه، أترى إلى ذلك؟
لرتيس
لا بد أن أباحثَ حزنك وإلا أنكرتَ عليّ حقا
انتقِ من أعقل صحبتك من تشاء
فنحتكم أنا وأنت إليهم
ولنكدحْ سوية مع نفسك لنرضيها كما ينبغي
لا بأس
بعد أن سمعتَ بأذنك
أن الذي أودى بحياة أبيك كرّ في طلب حياتي
لقد اتضح ذلك
لمَ لمْ تتخذ إجراء ضد أفعال الشر هذه
وملؤها الجريمة وطابعها القتل؟
الملكة أمه، تكاد لا تحيا إلا بمرآه
والدافع الثاني، في عدم جعلي من الأمر قضيةً عامة
هو ما تكنه له الدهماء من حب عظيم
- ما وراءك؟ ما الخبر؟ - رسالة، يا مولاي من هاملت
من هاملت؟
- من جاء بها؟ - جماعة من البحارة
لرتيس. سأسمعك إياها
اتركنا
يا صاحب العز والجبروت اعلم أنني
وطئتُ مملكتكم عاريا
هل من نصيحة؟
إني في حيرة، يا مولاي
ولكن، دعه يأتي
أفتنصاع لي؟
سأنصاع يا مولاي
هوراشيو
لن أجد من هو أكثر منك صدقا وأمانة مهما شاركت الناس أحاديثهم
سيدي العزيز
لا، لا تظنني أتملقك
لا، إنما دع اللسان المحلى يلحس فوارغ الأبهة
يا غرامي في شبابي
آه ما أحلى غرامي
مُنيتي كانت وصالا
علّه شافٍ سقامي
راح يومي يا إلهي
دبّ شيب في عظامي
أين وليّتَ، زماني
بشبابي وهيامي؟
كان في تلك الجمجمة يوما
لسانٌ يستطيع الغناء
انظر كيف يلقي بها أرضا هذا الوغد
كأنها فك قابيل، أول من اقترف القتل
لعلها قحف أحد الساسة الدهاة يعلوه الآن هذا الحمار
أحد الساسة الذين يحاولون الكيد حتى لرب العباد
محتمل ذلك يا مولاي
وهنا
الآن
جمجمة سيدتي المصون دودة
وقد سقط شدقها وضربت هامتها بمسحاة دفان
هذه إحدى دورات الفلك الرائعة
لو كان لنا في رؤيتها حيلة
ألم تكلف هذه العظام في نشأتها أكثر من أن نعبث بها بالقدم؟
إن عظامي لتتوجع في تأمل ذلك
أريد الحديث مع هذا الرجل
واحفروا لي في الترابِ
حفرةً فيها سلامي
- قبر من هذا يا سيد؟ - قبري يا سيدي
إنه قبرك ولا ريب فأنت فيه
أما أنا فلا أرقد فيه وهو رغم ذلك قبري
من هو الرجل الذي تحفره له؟
لا لرجل أحفره يا سيدي
- إذن من هي المرأة؟ - ولا لامرأة أيضا
من سيدفن فيه؟
مخلوق كان يوما امرأة
ولكنها ميتة، رحمها الله
ما أدق هذا الرجل
علينا أن نكلمه بأضبط الألفاظ
وإلا قضى علينا اللبس والإبهام
منذ متى صرتَ صانع قبور؟
من أيام السنة كلها، كان ذلك يوم ولد الفتى هاملت
وهو الذي قد جنّ وأُرسل إلى إنجلترا
ولمَ أُرسل إلى إنجلترا؟
لمَ؟ لأنه مجنون
وهناك سيسترجع عقله
وإذا لم يسترجعه فلا بأس عليه أيضا
لماذا؟
لأنهم هناك لن يروا جنونا فيه فكلهم مجانين مثله
وكيف جُنّ؟
يقولون، على نحو غريب
أي نحو غريب؟
بأن فقد عقله
على أي أرض؟
هنا في الدانمرك
كم من الزمن يمر على الإنسان وهو دفين قبل أن يفسد؟
واللهِ
إذا لم يكن فاسدا قبل أن يموت
-ولدينا جثث كثيرة تكاد لا تتحمل إنزالها إلى التراب-
فإنه يبقى ثماني أو تسع سنوات
فالدباغ يبقى دون فساد تسع سنوات
لم الدباغ دون سواه؟
لأن جلده مدبوغ بحرفته دبغا
يمنع عنه الماء لمدة طويلة
وصاحبنا الماء مفسد لعين
للجسد الميت ابن الزانية
لقد قضت هذه الجمجمة
في التراب ثلاثا وعشرين سنة
- ومن كان صاحبها؟ - مخبل ابن زانية
- من تظن؟ - لستُ أدري
قاتله الله من مخبل ماكر
سكب مرة إبريق خمر على رأسي
هذه الجمجمة بعينها، كانت جمجمة يوريك
مضحك الملك
هذه؟
إي والله هذه
دعني أراها
لهفي عليك يا يوريك
كنت أعرفه يا هوراشيو
رجلا لا حد لنكتته ولا يضاهى في براعته
لقد حملني على ظهره ألف مرة ومرة
أما الآن، حين أتخيل ذلك، فما أبغضه امرأً إلى نفسي
هنا كانت الشفتان
اللتان قبلتهما لست أدري كم مرة
أين لواذعك الآن؟ وقفزاتك الفرحة؟ ولمعات فكاهتك؟
أما من فكاهة واحدة تسخر الآن من تندرك؟
أهكذا سقطتْ فكك؟
- أخبرني يا هوراشيو - ماذا يا مولاي؟
أتظن أن الإسكندر آل إلى مثل هذا التراب؟
لا ريب
ما أحطّ ما قد نؤول إليه يا هوراشيو
أفلا يجوز للخيال أن يتعقب
تراب الإسكندر النبيل
إلى أن يلقاه سدادا لدنّ؟
تأملٌ غريب تأملك على هذا الشكل
لا، أبدا
بإمكاننا تعقبه إلى غايته
دون مبالغة تفسد الاحتمال، هكذا
الإسكندر مات، الإسكندر دُفن
الإسكندر عاد إلى الثرى والثرى تراب
ومن التراب نصنع الطين
فلماذا يستبعد أن يَسد بعضُهم بذلك الطين دنا من دنان الخمر؟
إن يمت قيصر ليغدو طينةً ربما سد جحرا لصد ريح باردة
ليت التراب ذيّاك الذي أرهب الدنيا
يلأم صدعا في الجدار لدرء الشتاء
وماذا بعد من مراسيم؟
لقد توسعنا في جنازتها على قدر ما يُسمح به
كان موتها موضع شك، ولولا إنّ أمر جلالته يطاول سنة الكنيسة
لتحتم إثواؤها في أرض غير مقدسة
حتى ينفخ في الصور
وعوضا عن صلاة الرحمة، لوجب أن نهيل عليها الصوان والحجر
أما من مزيد من الطقوس؟
كلا، سندنس صلاة الموتى
إذا رتلنا لها ترتيلة الراحة الأبدية
أنزلوها إلى القبر
إن إختي ملاكا في السماء ستمسي يوم تولول أنت في الجحيم
ألا حلّت اللعنات مثلثة على ذلك الرأس اللعين
الذي بفعلته النكراء ضيّع منك العقل والرشاد
توقفوا لحظة ريثما أحتويها مرة أخرى بذراعيّ
كوّموا التراب على الحي والميّت
ولتجعلوا من السهل هذا جبلا
يطاول قمة بليون أو هام الأولمب
من ذا الذي استبدت به آلامه هكذا؟
ها أنذا هاملت الدانمركي
أخذ الشيطان روحك
دعاؤك ليس خيرا. ارفع يدك عني
أيها السيدان
- فرقوا بينهما - هاملت
هدئ الروع مولاي الكريم
والله لأصارعنه بهذا الشأن
حتى تعجز عن الرف مقلتاي
- ووالداه! أي شأن تعني؟ - لقد أحببتُ أوفيليا
حبُّ أربعين ألف رجل، لا يساوي مقدار حبي لها
ما الذي تريد فعله من أجلها؟
- إنه مجنون يا لرتيس - بربكم أبعدوه
هيا أريني ما الذي تريد فعله
أبكاءً تريد؟ أقتالا؟ أصوما؟
أتمزيقا لنفسك؟ أخَلا ستشرب؟ أتسماحا ستأكل؟
سأفعل ذلك
هل أتيتَ هنا لتئنّ وتتأوه؟ لتبتزني بالقفز إلى قبرها؟
لتدفن حيا معها؟ سأفعل ذلك أيضا
ولئن كنتَ تهذر عن الجبال، فليهيلوا ملايين الفداد علينا
حتى تشتعل الهامة من أرضنا في مدار اللهيب
وإذا أردتَ التشدق
فإني أتشدق مثلك
لرتيس، ما السبب في موقفك هذا مني؟
كنت دوما أحبك
ولكن لا بأس
حتى هرقل، مهما أتى من خوارق
ماءت القطة له، ونبح الكلب طوال يومه
لقد دار حولك حديث كثير على مسمع من هاملت
بصدد مزية فيك برزتَ بها
خصالك كلها معا لم تنتزع منه غيرة كما فعلت هذه
وهي قدرتك في الضرب والطعان دفاعا عن نفسك
فبناءً على هذا
بناء على ماذا يا مولاي؟
سنجمع بينكما ونراهن على رأسيكما
ولما كان هو لامباليا
كريم الطبع، لا تعرف نفسه الخديعة
فإنه لن يدقق النظر في السيفين وعندها، وبكل يسر
أو بشيء من الحيلة، لك أن تختار
سيفا غير مفلول، وبطعنة غادرة
تثأر منه لأبيك
سأفعل ذلك
وتحقيقا لمأربي، سأطلي نصف سيف
وعندما يطلب الشراب
سأهيئ له كأسا خاصة بذلك
فما هي إلا رشفة
ويتحقق الغرض
إنني شديد الأسف، يا عزيزي هوراشيو على أنني مع لرتيس نسيت نفسي
لأنني في انعكاس قضيتي أرى صورته
سأخطب وده
ولكن التفاخر بحزنه دفع بي إلى
نزوة غضب عملاقة
أهلا ومرحبا بسموكم بعودتكم إلى الدانمرك
أشكرك بكل تواضع
- أتعرف ذبابة الماء هذه؟ - كلا يا مولاي
إن كان لديكم متسع، أطلعتكم على أمر أناطه بي صاحب الجلالة
وإني لأتقبله بكل جد وعزم
أعد قبعتك إلى المكان المصنوعة له أنها للرأس
شكرا لم يا صاحب السمو ولكن الطقس حار
بل بارد جدا، فالريح شمالية
يقينا يا مولاي إنه بارد بعض الشيء
جلالة الملك قد أمرني أن أحيطكم علما
بأنه راهن على رأسكم
أي رهان؟
مؤخرا، جاءنا إلى البلاط لرتيس
وهو سيد نبيل وأسمى المزايا ديدنه
وما المقصود من ذكر هذا النبيل؟
- لرتيس؟ - نعم لرتيس، يا سيد
أعني، بالسلاح يا سيدي
إنه لا صنو له في تفوقه
- وما سلاحه؟ - السيف والخنجر
ذانك اثنان من أسلحته
لقد راهن الملك على أنه في اثنتي عشرة جولة بينكما
لن يفوقك لرتيس بأكثر من ثلاث إصابات
وهو يأمل أن تقام المبارزة في الحال إذا تكرمتم بالجواب
وإذا كان جوابي "لا"؟
أعني يا مولاي، نزولكم إلى المبارزة
سأتمشى هنا في القاعة وليأتوا بالسيوف
أأقول ذلك عنك؟
قل ما معناه ذلك، بالحذلقة التي يشاؤها طبعك
أرفع ولائي لسموكم
ولكم، ولكم
مولاي، ستخسر هذا الرهان
لا أظن ذلك، بل سأكسب
إلا أنك لن تعرف مبلغ الألم الذي حول قلبي، ولكن لا عليك
- مولاي العزيز - مزاح ليس إلا
بيد أنه ضرب من التوجس الذي قد يقلق امرأة
سأقول لهم إنك متوعك
لا، قطعا إننا نتحدى العِرافة
فإن حدثت الآن
فما كانت لتحدثت غدا
وإن لم تكن لتحدث الآن فهي حادثة في الغد
الأهبة هي الكل
وما من إنسان يملك شيئا مما يخلّفه
فماذا لو رحنا مبكرين؟
ليكن
صفحك يا سيدي لقد أسأت إليك
هذا الحفل يعلم، وأنت لا شك سمعت
كيف إنني ابتليت بخلاطة في العقل
فإن كنت قد فعلتُ ما قد يستفز فيك الطبيعة والشرف والإباء
فها أنا أعلن على رؤوس الأشهاد أنه كان الجنون
إذا أُخرج هاملت عن نفسه ثم أساء إلى لرتيس
فليس بهاملت من أساء وها هو هاملت ينكرها
دع تبرؤي من أي شر مقصود يُنصع صفيحتي
كأنني رميت سهمي عبر الدار فجرحت أخي
لقد رضيت
مع أن حافز الطبيعة يدفعني إلى طلب الثأر
غير أني أقف منك على بعد
ولن أقبل صلحا، حتى يؤكد شيوخ القوم
أنّ اسمي سيظل مصونا من كل تجريح
ولكنني حتى ذلك الحين، أتقبل ما عرضتَ من حب كحب، ولن أسيء إليه
وأنا أعانق ذلك منك وسألعب معك هذا الرهان الأخوي
هلموا. أعطونا السيوف
ناولهم السيوف يا أوسرك عرفتَ الرهان يا هاملت؟
خير معرفة يا مولاي لقد راهنتم على أضعف الاثنين
لست أخشى ذلك فقد رأيت كليكما
سأكون لك الضد، ولجهلي
ستتوهج براعتك إزائي ناريةً كالكواكب في الليل البهيم
إنك تهزأ مني يا سيدي
لا وحق هذه اليد
اجعلوا كؤوس الخمر على تلك المائدة
إذا أصاب هاملت الإصابة الأولى أو الثانية أو تعادل في الرد في الجولة الثالثة
فلتطلق الأبراج كلها نيران مدافعها
ولسوف يشرب الملك نخب هاملت
ويُسقط في الكأس جوهرة
أثمن من تلك التي لبسها في تاج الدانمرك أربعة ملوك متعاقبين
هيا ابدأوا
هيا يا سيدي
هيا يا مولاي
- واحدة - كلا
رأي الحكم؟
- إصابة، واضحة جدا - طيب من جديد
واحدة
انتظر! أعطني خمرا هاملت لنشرب نخبك
هذه اللؤلؤة لك
أعطه الكأس
سألعب هذه الجولة أولا
إليكم بالخمر عني
هيا
- إصابة أخرى، ماذا تقول؟ - لمسة، لمسة، إني أعترف
ابننا سيكسب
إنه يعرق، مبهور النفس
هاك منديلي يا هاملت، وامسح جبينك
وها هي الملكة تعبّ الخمر تيمنا
سيدتي الكريمة
غرترود، لا تشربي
سأشرب يا مولاي، أرجو عفوك
هيّا يا لرتيس، إنك تعابث أرجوك أن تطعن بأمهر عنفك
أخشى أنك إنما تداعبني
أذلك قولك؟ هيا
خذها الآن
فرقوا بينهما، لقد غضبا
لا، بل هيا مرة أخرى
اعتنوا بالملكة يا قوم
- ماذا أصاب الملكة؟ - أغمي عليها لرؤية النزيف
لا لا يا هاملت الشراب، الشراب، سمّوني
آه يا للنذالة
- ابحثوا عنه - إنه هنا يا هاملت
في قبضة المنية أنت، ولن يسعفك في الدنيا دواء
لم يبقى فيك نصف ساعة من الحياة وسلاح الغدر في قبضتك أنت
الملك، الملك هو الملوم
والنصل مسموم أيضا؟
إذن عليك به يا سم
البقية صموت وسكون
- أين هذا المشهد؟ - ما الذي تروم مشاهدته؟
أويلا وعجبا عجابا؟ كُفّ عن بحثك إذن
ليتقدم أربعة من الرؤوساء ويحملوا هاملت إلى المنصة كجنديّ
لأنه لو أُتيح له أن يمحتن لأبلى بلاء الملوك
ولأجل وفاته
أفصحي عنه جهوريا يا موسيقى الجند ومراسيم الحرب
ارفعوا الجثمان
مشهد كهذا خليق بساح القتال ولكنه هنا في غير موضعه
اذهبوا، ومروا الجنود بإطلاق المدافع
النهاية ترجمة: جبرا إبراهيم جبرا
@orph0