"تشارلز برونسون"
"الميكانيكي"
"جان ميخائيل فنسينت"
"كينان وين"
انتاج الترجمة: ستوديوهات ن.‏ل.‏س
إخراج: "مايكل وينر"
‏-‏ نعم.‏ -‏ "‏آرثر"‏، "‏هاري"‏ يتكلم.‏
‏-‏ كنت أحاول الاتصال بك منذ ثلاثة أيام.‏ -‏ ما الأمر؟
يجب أن نتقابل.‏
‏-‏ حسن.‏ -‏ الآن، رجاء.‏ - ساعة واحدة.‏
‏-‏ "‏آرت"‏، أواجه مشكلة عصيبة.‏ -‏ ساعة واحدة.‏
الأمر غير منطقي يا "‏آرثر"‏.‏ لكنهم يقولون إنني خالفت الاتفاق.‏
أول أمس توقفوا عن الرد على اتصالاتي.‏
ماذا يمكنني أن أفعل؟
اتصل بهم.‏ تحدث معهم من أجلي.‏
لا أعرف من.‏
"‏آرثر"‏.‏
ولم سيصغون إلي؟ لست جزءا من هذا.‏
لا، لكن والدك كان جزءا مهما جدا.‏
عقوله المدبرة ساعدت في حل كل شيء من أجلهم.‏
ما زالوا يتحدثون عنه كأنه كان قديسا راعيا، وأنت تحمل اسمه.‏
أرجوك يا "‏آرثر"‏.‏ هذا كل ما لدي.‏
‏-‏ شكرا.‏ -‏ لا داعي.‏
تعال لنخرج ونحتس الشراب.‏
أتعلم، مرت علي سنوات جيدة كثيرة، أنا ووالدك معا.‏
كم صديق تظنني أملك الآن؟
‏-‏ ماذا؟ -‏ كنت.‏.‏.‏ كنت أفكر فقط.‏
أتتذكر رحلة الصيد التي ذهبنا من خلالها أنا وأنت ووالدك إلى "‏كندا"‏؟
كنت في الثامنة من عمرك تقريبا، صحيح؟
سبعة أو ثمانية.‏
سقطت عن القارب.‏ ولم تكن تعرف السباحة.‏
قال والدك: سيتعلم السباحة.‏.‏.‏
بسرعة كبيرة.‏ كنت تترنح، بدوت كالجرذ الغارق.‏
لكنك لم تنبس ببنت شفة.‏ لم تطلب النجدة أو أي شيء.‏
واصلت النظر إلى والدك فحسب.‏ وهو لم يقدم على أية حركة.‏
حسن، بعدها بقليل كان علي أن أمد يدي وأسحبك من شعرك إلى القارب.‏
بدوت كالجرذ الغارق.‏
ضحك والدك كثيرا.‏
كان ذلك منذ أمد بعيد.‏
ماذا تشرب؟
لدينا فودكا، وويسكي.‏.‏.‏ نبيذ النعناع.‏
"‏آرثر"‏، هذا ابني "‏ستيف"‏.‏.‏.‏
‏-‏ "‏ستيف"‏، أعرفك على السيد "‏بيشوب"‏.‏ -‏ تحية، كيف حالك؟
‏-‏ أحتاج إلى بعض السيولة يا أبي.‏ -‏ ماذا تقول؟
‏-‏ هذا الصباح كنت.‏.‏.‏ -‏ أحتاج إلى ألف فقط.‏
عدا ذلك، فإن طلبي منك للمال يجعلك تشعر بأنني معتمد عليك.‏.‏.‏
هذا يجعل علاقتنا وثيقة نوعا ما.‏
بسرعة، صحيح؟
الكروموزومات تبين.‏
لديه وجهة نظر.‏ أبي يغضب عندما أطلب منه مالا سرقه من أناس آخرين.‏
‏-‏ "‏ستيف"‏!‏ كفى.‏ -‏ حسن، حسن،
لا تنفعل.‏ فهذا مضر لك.‏
سررت بلقائك.‏ تعال للزيارة في أي وقت، حسن؟
أي صديق ﻠ"‏هاري"‏ الكبير هو.‏.‏.‏
أعرف أن عليك المغادرة.‏ أنا.‏.‏.‏ أعتذر عن هذا.‏
انس الأمر.‏
لم أعد أفهمه، الأمر غاية في.‏.‏.‏
‏-‏ حسن، اتصل بي عندما تعرف أي شيء، حسن؟ -‏ حسن.‏
اعتن بنفسك.‏
أجل.‏
‏-‏ "‏آرثر بيشوب"‏؟ -‏ أجل.‏
معي إرسالية خاصة.‏ هنا.‏
للتوثيق.‏ أرجو أن توقع هنا.‏
‏-‏ نعم؟ -‏ السيد "‏بيشوب"‏؟ - أجل.‏
نود منك البدء بأي وقت.‏
‏-‏ لا شيء آخر، صح؟ -‏ لا شيء آخر.‏
عليك الانتظار هنا في الأسفل وأنا أنتظرك بأعلى التلة.‏
ألم تتمكن من فهم أي شيء من خلال صوته؟
‏-‏ أعني، أنت تعلم، النبرة؟ -‏ "‏هاري"‏، ابق هادئا.‏
أجل، طبعا.‏
طبعا، طبعا، كما تقول، إن كانوا مستعدين للحديث، إذن.‏.‏.‏
"‏هاري"‏، سأركن السيارة في الأعلى هناك.‏
ألا تظن أنه.‏.‏.‏
مرحبا!‏
حسن، أنا هنا.‏
هيا، لنتحدث.‏
قلت إننا سنتحدث!‏
‏-‏ "‏هاري"‏، اهرب إلى السيارة، هذا كمين.‏ -‏ لا أستطيع.‏
سأحاول اللحاق به من خلفه، اهرب!‏
يا إلهي!‏ آه لا!‏ أنا.‏.‏.‏ أنا.‏.‏.‏!‏
‏-‏ تابع التحرك.‏ -‏ لا أستطيع.‏
أنت!‏
هذه النهاية.‏.‏.‏ صحيح؟
أنه الأمر يا "‏آرثر"‏.‏ إما أنت أو أنا.‏
أنه الأمر، أنه الأمر.‏
‏-‏ كان لدي شعور.‏ -‏ هل يمكنني الدخول؟
آه يا عزيزي، مر وقت طويل.‏
قلت إنني لن أفعل ذلك.‏ انتهيت من كل هذا.‏
أقصد الباب وها أنت ذا،
أبتسم باتزان بالغ كأنني رأيتك بالأمس.‏
أنا آسفة.‏
‏-‏ لم يتغير أي شيء.‏ -‏ هذا لا يحدث أبدا.‏
حسن، أظن أني فهمت الأمر.‏
أتعلم.‏.‏.‏
أعتقد أنك فقدت بعضا من وزنك.‏
‏-‏ كتبت لك رسالة.‏ -‏ حقا؟
لم أتمكن من إرسالها.‏
لم أعلم إلى أين أرسلها.‏
‏-‏ أنا دائم التنقل.‏ -‏ إنها الحقيقة، كما تعلم،
‏-‏ أعرف دائما عندما تكون قريبا.‏ -‏ إدراك فوق حسي.‏
ربما.‏
ما الأمر يا عزيزي؟
أنا هنا منذ ثلاث دقائق.‏ وتمكنت من تدبر هجوم مضاد لكل دقيقة.‏
يبدو أنني لا أشعر سوى بالألم عندما لا تكون هنا.‏
وأظن أنني عندما أراك مجددا يجب علي أن أرد لك الألم.‏
هل حقا قمت بكتابة رسالة لي؟
‏-‏ "‏حبيبي الغالي، أنا وحيدة مرة أخرى.‏.‏.‏"‏ -‏ لا أستطيع سماعك.‏
"‏.‏.‏.‏والصمت المخيم على هذه الغرفة يضغط على أذني ويصيبني بالصم.‏
"‏هذه هي طريقة حياتي إلى أن أراك مجددا.‏
"‏وعندما تكون هنا ويذهب الماضي.‏ كلانا فقط.‏
"‏أعلم أن هذه الكلمات تجرح شعورك
"‏لأنك لا تستطيع تقديم أي شيء سوى اللحظة
"‏لكنني مجبرة على كتابتها الآن، لأن حاجتي إليك يجب أن تجد لها صوتا.‏
"‏وأنت؟ ماذا عن ألمك؟
"‏لو أنك تستطيع السماح لي بمشاركتك ولو بجزء صغير في حمله"‏.‏
‏-‏ لا تقرأي المزيد.‏ -‏ ألا ترى؟
حتى هذا يمكن أن يكون مواساة لي عندما لا تكون هنا.‏
آه يا عزيزي، كم أحبك.‏
‏-‏ لا أستطيع.‏.‏.‏ لا أستطيع.‏.‏.‏ يبدو.‏.‏.‏ -‏ لا، لا.‏ سيكون كل شيء على ما يرام.‏
حبيبي، حبيبي، أحبك.‏
آه يا عزيزي، أحبك.‏ أحبك، أحبك.‏
عزيزي، لنذهب إلى الفراش.‏
كم اشتقت إليك.‏
سيكلفك هذا مئة إضافية هذه المرة.‏
استغرقتني الرسالة وقتا طويلا لاخترعها.‏
‏-‏ حسن؟ -‏ أجل.‏
كانت الرسالة جيدة.‏
‏-‏ حاولي التفكير في شيء مماثل للمرة القادمة.‏ -‏ حسن، سأفعل.‏
لمجتمعه وللكنيسة وهب من ماله
وإيمانه وروحه.‏
أعماله الصالحة أعانتنا على التقدم.‏
نودع جثمانه إلى التراب، أيها الآب،
ونصلي أن تتعطف عليه بحياة سرمدية.‏ يا إلهي.‏.‏.‏
لطالما كنت أهتم بالشعائر البدائية مثل.‏.‏.‏
دفن الموتى.‏
ليتمجد الآب والابن والروح القدس.‏
المجد للآب، "‏هاري مكينا"‏.‏
متملص مميز من القانون.‏.‏.‏ انتهازي.‏.‏.‏ قواد.‏.‏.‏
لص.‏.‏.‏ حارق مباني.‏.‏.‏
‏-‏ هل أحببته كثيرا؟ -‏ أجل، كان رجلي الأمثل.‏
‏-‏ ماذا كانت علاقتك به؟ -‏ عمل لصالح أبي منذ وقت طويل.‏
ظن أنه بإمكاني تقديم خدمة له.‏
إذن والدك كان متورطا بهذه الأعمال، صحيح؟
وأنت؟
‏-‏ ألا تظن أنه من اللائق أن تكون.‏.‏.‏ -‏ أجل.‏
شيء ما يحدث داخلك.‏
أنت واثق جدا من نفسك.‏
أنا أعيش بعقلي يا سيد "‏بيشوب"‏.‏
‏-‏ تبدو كجملة قرأتها في مكان ما.‏ -‏ وأنت كذلك.‏
هل يمكنك إيصالي إلى البيت؟
طبعا.‏
باسم الآب والابن والروح القدس.‏ آمين.‏
بماذا يحتفلون؟
حسن، كل هذا لي الآن.‏
لم يكن أبي يحب أصدقائي أبدا.‏ ولست واثقا من أنني أحبهم أيضا.‏
لدينا اتصال هنا من "‏كاتاماندو"‏.‏
أجل، أجل، أنا طلبت اتصالا إلى "‏سيدني"‏، "‏أستراليا"‏.‏
معنا "‏البيت الأبيض"‏.‏
أجل، أنا أريد أن أتحدث.‏.‏.‏ أجل.‏.‏.‏ لا، اسمع،
أعلم أنه موجود.‏
كل شيء في الفقاعات.‏
أجل، إنها حالة طارئة.‏ يجب أن أتحدث إليه.‏ "‏جون لينون"‏.‏
"‏ستيف"‏، "‏لويز"‏ على الهاتف.‏ يبدو الأمر هاما يا رجل.‏ يستحسن أن تحدثها.‏
‏-‏ آلو.‏ - معك "‏أفغانستان"‏.‏ -‏ لا، لم أتصل ﺒ"‏أفغانستان"‏.‏
‏-‏ آلو، "‏لويز"‏.‏ -‏ هل أنت معها؟ - لا.‏
‏-‏ اسمع، إن كنت لا تحبني.‏.‏.‏ -‏ هذا الكلام سخيف.‏
‏-‏ سأقتل نفسي.‏ أريد أن أموت.‏ -‏ أرجوك يا "‏لويز"‏!‏
‏-‏ حقا.‏ - حسن، افعلي ما تشائين إذن.‏ -‏ سأفعل،
‏-‏ فأنت لا تأبه.‏ -‏ أجل، هذا صحيح، لا أكترث.‏ - حسن.‏
رفاقي بغاية السعادة لدرجة أنهم يقتلون أنفسهم.‏
‏-‏ هلا رافقتني؟ -‏ حسن.‏
من هو؟
إنه صديق للعائلة.‏
‏-‏ ظننت أنك قد بدأت.‏ -‏ لا، لا.‏ أردتك أن تشاهد.‏
الآن، دعني أر إن كان لدي كل شيء.‏
قوالب ثلج، نبيذ.‏.‏.‏ شفرات حلاقة.‏
كم سيستغرق هذا؟
لا أعرف.‏
طبعا تعرف.‏ أنت تعرف كل شيء.‏
"‏لويز"‏، اتصلت بي، إما لأنك لا تريدين الإقدام على ذلك وتريدينني أن أوقفك،
أو لأنك تريدين إلقاء اللوم علي في هذا.‏ ولا أصدق كلا الحالتين.‏
إذن فلتفعلي ذلك.‏
لحظة.‏
أتمانعين لو احتسيت القليل من النبيذ أولا؟
أيها الوغد!‏
‏-‏ سيد "‏بيشوب"‏؟ -‏ ليس لي، شكرا.‏
‏-‏ إنك لا تصدق حقا.‏ -‏ آه يا عزيزتي.‏
أدعوك عزيزتي لأن براءتك تؤثر في كثيرا.‏
هذه حادة حقا، صحيح؟
لطالما قلت إنك تتمتعين بالجرأة يا "‏لويز"‏.‏
كم سيستغرق هذا حسب تقديرك؟
‏-‏ سيد "‏بيشوب"‏؟ -‏ كم تزنين؟
٤٥ كيلوغراما.‏
ساعتين ونصف إلى ثلاث ساعات.‏
في البداية ستشعرين بالبرد وبعدها بالنعاس.‏
يا لك من وغد، أنت أيضا.‏
"‏لويز"‏، لم أتناول طعامي بعد.‏ ماذا لديك في الثلاجة؟
شكرا.‏
أعلم أنه سيوقفني.‏ أعرف ذلك.‏.‏.‏
أعرف أنه سيفعل.‏
أعلم أنه يشعر بشيء ما.‏
‏-‏ أعرفك.‏.‏.‏ "‏ستيف"‏؟ -‏ ماذا؟
ماذا؟
لم أسمعك يا عزيزتي، ماذا قلت؟
‏-‏ قلت إنك ستوقفني.‏ -‏ اسمعي.‏.‏.‏
إذا كنت لا تكترثين لحياتك، فلم علي أن أكترث أنا؟
أنت تكترث.‏ أنت تكترث.‏
وأنت أيضا.‏
أنا.‏.‏.‏ أشعر بالبرد.‏
يزداد إحساسي بالبرد.‏ أشعر بالبرد.‏
إنه مرض جسدي ناتج عن مرض عقلي.‏ بقي أمامك ساعة ونصف.‏
أرجوك يا "‏ستيف"‏.‏ لا أريد أن أفعل هذا.‏
إن خرجت الآن، ربما يمكنك وصول محطة المأمور في "‏ماليبو"‏ خلال ١٥ دقيقة.‏
‏-‏ هل كنت لتدع ذلك يحدث؟ -‏ وهل كنت لتفعل؟
‏-‏ اسمع، أنا كنت مجرد مشاهد.‏ -‏ لم تجب عن سؤالي.‏
‏-‏ حسن، ماذا تظن؟ -‏ لا يمكننا معرفة ذلك أبدا، صحيح؟
حسن، لنفترض أنني جلست هناك، أو أننا جلسنا هناك وشاهدناها تنتهي.‏
‏-‏ أتظن أن هذا سيكون جنونا؟ -‏ غير عقلاني، ربما.‏
‏-‏ وهل من عيب في ذلك؟ -‏ هذا يعني فقط أن لديك كتاب قوانينك الخاص.‏
يمكنني أن أتعمق في هذا.‏
اختيار خوض مثل هذه الحياة يتطلب شخصا مميزا جدا.‏
تقول إنك ستتعمق في ذلك.‏.‏.‏
لكنك تتحدث عن شيء لا تعرف عنه شيئا.‏
وأنت هل تعرف؟
هل أعرف؟
حاذق جدا.‏
عندما يحشر في الزاوية يجيب عن السؤال بسؤال.‏
‏-‏ ماذا تفعل يا سيد "‏بيشوب"‏؟ -‏ إنك تشاهد الكثير من الأفلام المتأخرة.‏
كان الأمر مشوقا.‏ شكرا.‏ ربما في وقت لاحق.‏
‏-‏ أقرباء؟ -‏ لا يوجد.‏
‏-‏ أي شخص يمكننا إبلاغه؟ -‏ لا.‏
ماذا عن معارف؟
‏-‏ هل انتهيت أيها الطبيب؟ -‏ لا، ثمة رسوم.‏
يمكنك أن تدفعها في شباك الدفع، الطابق الأول للأعلى.‏
أقترح أن تحدد موعدا مع طبيبك.‏
هذا إذا كان لديك طبيب.‏
ما رأيك؟
بماذا شعرت قبل أن يغمى عليك؟
‏-‏ لم أتمكن من التقاط أنفاسي.‏ -‏ تعرق مفرط؟ - أجل.‏
‏-‏ دوار.‏ سرعة بخفقان القلب؟ -‏ أجل.‏
يبدو أنه النوراستينيا.‏
رد فعل حاد للقلق.‏ نوع كلاسيكي من النهك العصبي.‏
اقصد الطبيب يا سيد "‏بيشوب"‏.‏ وقم ببعض التحاليل.‏
إن كانت نتائجها سلبية، عندها يجدر بك التفكير في زيارة طبيب نفساني.‏
في الوقت الحالي، خذ هذه.‏ يمكنها أن تساعدك قليلا.‏
‏-‏ هاك، أحتاج إلى توقيعك أيها الطبيب.‏ بقيت هناك بالخارج لمدة طويلة.‏ -‏ أجل.‏
‏-‏ قلت إن شباك الدفع في الطابق الأول؟ -‏ أجل.‏
الدكتور "‏ريتشموند"‏ مطلوب في غرفة الطوارئ.‏
احذروا رجاء.‏ شكرا، شكرا.‏
‏-‏ هل تنتظرني؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ كم دام انتظارك هنا؟ -‏ منذ ليلة أمس، حوالي الساعة اﻠ١٢:٠٠.‏
‏-‏ لا بد أن الأمر مهم.‏ -‏ حسن، أنت قلت لاحقا.‏
‏-‏ قلت ربما لاحقا.‏ -‏ هذا صحيح.‏
هذا ما قلته.‏
ادخل.‏
إذن، هكذا يبدو الأمر داخل رأسك.‏
‏-‏ لا بد أن هذا المكان كلفك مالا كثيرا.‏ -‏ أما زلت تحاول معرفة عملي؟ - لا.‏
ورثت ما يكفي.‏
حسن،
أمر لطيف أن يكون المرء مرتاحا، أليس كذلك؟
هل من شيء محدد تود التحدث عنه؟
لا، أنا مجرد.‏.‏.‏
حسن، أجل، يوجد.‏ ما حدث تلك الليلة،
‏-‏ انجرفنا بالحديث وكنت تقول بعض الأمور عن ذلك.‏ -‏ إذن؟
‏-‏ إذن، ما رأيك ببعض الإجابات؟ -‏ على ماذا؟
أولا، لنفترض أنني أقول برأيي إنني شخص من النوع
الذي يمكنه تدبر أمر ما حدث، ماذا سيكون الباقي؟
‏-‏ ما الذي يجعلك تظن أن بإمكاني الإجابة عن هذا السؤال؟ -‏ أنت قلت إن.‏.‏.‏
قلت إنك لا تعرف شيئا عن الأمر.‏ هذا لا يعني أنني أعرف.‏
الآن أنت تراه، والآن لا.‏
‏-‏ هل انتهى وقتي؟ -‏ ثمة شيء ما علي فعله.‏
هل يمكنني المجيء؟
ماذا تريد مني؟
‏-‏ هذا مدهش.‏ -‏ أجل، يحافظ على حدتي.‏ توازن.‏.‏.‏
مشاكل التطبيق.‏
أحيانا عليك التفكير إلى الوراء.‏
هاك، خذ.‏
الآن، لا بأس بهذا.‏ منذ متى تطير؟
منذ حوالي عشرين ثانية.‏
كان يطلقون على والدي اسم "‏قاضي"‏.‏
كان يحل نزاعات في المجلس.‏ كانت كلمته نهائية.‏
لم تكن تجادل بتاتا.‏
وفي يوم ما قام شخص حاد المزاج من "‏شيكاغو"‏
باستثناء واحد من قراراته، فدفع لشخص ما ليقوم بقتله.‏
الشخص الذي قتله كان راميا من "‏توبيكا"‏.‏ وهذا كان كل شيء.‏
‏-‏ كم كان عمرك وقتها؟ -‏ كنت بمثل سنك.‏
ربما أصغر، كنت لا أزال في المدرسة.‏
‏-‏ إنك تجد هذا مشوقا، أليس كذلك؟ -‏ هل تمزح؟
كان والدي يتظاهر حتى أمامي.‏
كأنه إذا فعل ذلك فلن يزول ذلك.‏ لم يكن يتحدث قط بتلك الأمور.‏
كان رائعا جدا.‏ المشكلة الوحيدة هي أنني كنت محبا للاستطلاع حقا.‏
أرادني أن أكون معه أيضا.‏
‏-‏ إذن، ماذا جرى بعد أن قتلوا والدك؟ -‏ أنهيت دراستي.‏
‏-‏ ثم.‏.‏.‏ -‏ هذا كل شيء، نضجت.‏
هل سبق لوالدك أن أخبرك أي شيء عن العملية؟
‏-‏ مثل كيفية عملها؟ -‏ لا.‏
ماذا عن أولئك الرجال على أي حال؟ جميعهم يتصرفون كأن عارا لحق بهم.‏
لم يكن أبي كذلك.‏ لقد كان الأفضل.‏
‏-‏ فوز.‏ كنت جيدا.‏ -‏ أجل.‏
‏-‏ تلعب بهدف الفوز، صحيح؟ -‏ هل تعرف طريقة أخرى؟
لنجعلها لعبتين من أصل ثلاث.‏
حسن، لكنني أحذرك، أنا عبقري بهذه اللعبة.‏
إذن اذهب لإحضار الكرة أيها العبقري.‏
‏-‏ ماذا يحدث؟ -‏ ذلك الرجل العجوز إنه "‏ياموتو"‏.‏.‏.‏
أتى إلى هنا من "‏اليابان"‏ وهو صاحب سلطة.‏
الآخر "‏كوري"‏.‏.‏.‏ خطر جدا وسريع جدا.‏
لكن لديه بعض الحيل الجديدة التي تعد عارا على النمط القديم.‏
"‏ياموتو"‏ يظن أن هذه الحيل بلا قيمة ضد مقاتل كلاسيكي.‏
وهو هنا لإثبات وجهة نظره.‏
هدف تلك المعارك هو التركيز التام والسيطرة.‏
إنهما لا يضربان بعضهما البعض حقا، وإلا مات واحد أو الآخر.‏.‏.‏
وهذا مخالف للقانون.‏
‏-‏ ظننت أنه لا يفترض به ضربه.‏ -‏ ربما هي واحدة من حيل "‏كوري"‏ الجديدة.‏
لم تتحدث كثيرا منذ انتهاء المباراة.‏
عمليا، لقد قتل ذلك الشخص.‏
القتل هو مجرد قتل بدون ترخيص.‏.‏.‏
والجميع يقتلون.‏ الحكومة، الجيش.‏.‏.‏ الشرطة.‏
هل تظن أن "‏ياموتو"‏ قاتل؟
إنه قاتل لا يقتل.‏ هذا مضحك.‏ لا.‏.‏.‏
بالنسبة إليه القوانين مهمة.‏ هل رأيك هذا عن تجربة؟
‏-‏ هذا رأيي.‏ -‏ حسن، لا تكن متشددا.‏ - ليس أنا.‏
هراء.‏ انظر، في كل مرة نتحدث بالموضوع تحدث نفس الأشياء.‏
ما دمنا نطرق الموضوع حسب شروطك، فكل شيء على ما يرام،
لكن لحظة توجيهي سؤال ما أو إن أردت معرفة شيء محدد منك،
إما أن تقوم بإبعادي أو تخرج لاحتساء القهوة.‏
‏-‏ ما الذي يحدث؟ -‏ إنك تضغط بشدة.‏
لا بد لك أن تكون واثقا جدا من أنك تريد المعرفة.‏
إنه ليس وقت فلسفة شخص مبتدئ.‏
أنا واثق.‏
أسبق لك سماع مصطلح "‏ميكانيكي"‏ عند استعماله بغير معناه العادي؟
‏-‏ أجل.‏ - أين؟ -‏ كان أبي يستخدمه.‏
إنه الموزع، شخص يتولى أمر توزيع أوراق الكوتشينة.‏
‏-‏ هل من شيء آخر؟ -‏ طبعا، إنه الرامي.‏
رجل يعمل بإطلاق النار.‏
وإذن؟
إذن، ها نحن ذا.‏
وهذا هو عملك.‏
أجل، هذا يفسر الأمر.‏
أقول لك هذا لأنه يمكنني أن أحتاج في بعض الأحيان إلى الدعم.‏
لن أحتاج إلى إنهاك نفسي.‏
ويبدو أنك تملك القابلية.‏
أتفعل هذا لأجل المال؟
إنها تدر الأموال، لكن ليس هذا هو الدافع.‏
الأمر يتعلق بالصمود في خارج الأمر.‏.‏.‏ بمفردك.‏
سأقوم بتعليمك كل ما أستطيع.‏
وبعدها يمكنك اختيار الطريق.‏ هل أنت موافق؟
وهل لدي خيار بديل؟
ثمة خيارات بديلة لكل شيء.‏
‏-‏ حصلت لنفسك على شريك يا سيد "‏بيشوب"‏.‏ -‏ معاون.‏
لا.‏ صوب البندقية كأنها امتداد لذراعك.‏
وأبق عينيك مفتوحتين.‏ حسن، هل أنت جاهز؟ أطلق.‏
هذا أفضل.‏
أفضل بكثير.‏
اسحب!‏
‏-‏ "‏وينشستر"‏.‏ ٣٠٠ "‏ماغنوم"‏.‏ ١٨٠ ذرة.‏ -‏ حسن.‏
سرعة فوهة البندقية.‏
أطلق!‏
‏-‏ ٣ آلاف و٧٠.‏ -‏ صوب على ٢٠٠ ياردة.‏
أقل بدقيقتين.‏ أطلق!‏
‏-‏ ٣٠٠ ياردة.‏ -‏ أطلق!‏
‏-‏ ٥،٣ انشات.‏ -‏ ٣٠٠ ياردة، ١٥٠ ذرة.‏
٤،٨ انشات.‏ أطلق.‏
اثنتان.‏
أطلق.‏
ثمة قتلة وثمة قتلة.‏
في الحقيقة، كل واحد يملك كتاب قوانين مختلفا.‏
نجاتك تتعلق بكتاب القوانين الذي في جيبك بتلك اللحظة.‏
موطنك، موطن شخص آخر،
أو كتاب قوانينك الخاص.‏
كل هذا.‏.‏.‏ أبطال.‏
نصفهم كانوا قتلة.‏ "‏نابليون"‏ كان واحدا، كما تعلم.‏
"‏بونتشو فيلا"‏.‏.‏.‏ "‏جانكيس خان"‏.‏ ثم لدينا النمط المنزلي
مثل "‏بيلي ذا كيد"‏، "‏جيسي جيمس"‏، و"‏جون ديلينجير"‏.‏
أجل، إنهم تقريبا بشهرة أبطالنا المقسمين على الطيبة.‏
لا تقل لي إن ذلك سيجعلنا أبطالا.‏
لم أكن لأقول لك شيئا كهذا.‏ كل ما أقوله إن الأشخاص الذين يقفون خارج القانون
في أغلب الأحيان ينتهي بهم الأمر أبطالا.‏
ما قصة كرة الشمع تلك التي أراك تعصرها؟
أحيانا يجب أن تمسك بالهدف.‏
هذا يطور القوة.‏
"‏في الأعمار ما بين ٤٥ و٦٤، من إجمالي حالات الموت المفاجئ،
"١٠ آلاف و٤٣١ كانت بسبب السقوط.‏"
أتعلم، السقوط من أماكن مرتفعة يؤدي إلى موت مضمون.‏
ما هذا؟
هذا أول تورط لك.‏
يسلكون طريق حديقة الحيوان.‏
يذهبون غربا الآن.‏
ثمة آلة تصوير واحدة.‏.‏.‏
واحدة أخرى.‏
آلتا تصوير تغطيان المدخل الرئيسي.‏
لا يمكنك الاقتراب إلى مدى ١٠٠ ياردة من البيت دون تشغيل جهاز الإنذار.‏
الحراس ينامون بالتناوب،
أحدهم يبقى صاحيا طوال الوقت.‏ ماذا عن رقم واحد؟
منتصف الليل إلى الساعة الرابعة صباحا.‏
نحتاج إلى المزيد.‏
يتوجب علينا الاستمرار بالمراقبة عن كثب إلى أن نجد شيئا ما.‏
أريدك أن تستأجر سيارتين، "‏فورد"‏ و"‏فولكسفاغن"‏.‏
يبدو أن هذا يمكن أن يكون شيئا.‏
شغل هذا.‏
تعبر الحدود الساعة الواحدة صباحا،
‏-‏ يمكنني إحضارها لك الساعة السابعة صباح الغد.‏ -‏ جيد.‏
في شاحنة "‏تشيكن ليكن"‏، مباشرة إلى بيتك.‏
حسن، افحص أنت البضائع عندما تصل، وبعدها أيقظني.‏
سأقوم بالفحص.‏ يستحسن أن تكون جيدة.‏
تعرف أين تجدني.‏
حسن، يجب أن نقوم بإبطال جهاز الإنذار لتوصيل تلك الإرسالية.‏
أين تعلمت فعل ذلك؟
إحدى أدوات الصنعة يا رفيقي.‏
دهان الحلفاء، معك "‏فرانك"‏.‏
اسمع، واقي سيارتي بحاجة إلى إعادة طليه بالكروم.‏
إذا أحضرته غدا، هل يمكنني استلامه حتى يوم السبت؟
إننا لا نعمل يوم السبت.‏ بعد ظهر الاثنين يكون أقرب وقت ممكن.‏
الاثنين جيد.‏
بما أنه لا يوجد حراس في محل الدهان بنهاية الأسبوع
يمكننا وضع الجثث في صهريج حامض النيتريك.‏
‏-‏ نعم؟ -‏ سيد "‏بيشوب"‏.‏.‏.‏ - أجل.‏
أود منك أن تبدأ بهذا الأمر.‏
إننا ننطلق.‏
أريد أن أفحص إذا كنت تحمل سلاحا قبل أن تواصل طريقك.‏ هيا اخرج.‏
‏-‏ ما الأمر؟ -‏ هيا اخرج من السيارة.‏
تبا، ما الذي يحدث هنا؟
‏-‏ نعم؟ -‏ "‏تشيكن ليكن"‏.‏ - حسن.‏
‏-‏ "‏تشيكن ليكن"‏ هي "‏ليكن تشيكن"‏.‏ -‏ شاب متحذلق!‏
ضع الجثث في الشاحنة.‏
هل تعلمين أن كلبي استلم بطاقة تهنئة بعيد الميلاد اليوم؟
أنا لم أستلم، كلبي فقط استلم.‏
"‏آرشيبالد"‏، أولئك الصبية على التلة هناك، كيف يمكنك العيش مع هذه الضجة؟
اتصلت بالشرطة، لكن لا يمكنهم فعل أي شيء.‏
أبي، الأمر يزداد سوءا هنا كل نهاية أسبوع.‏
خلال ٤٨ ساعة كل شيء سيكون محللا.‏
‏-‏ كان ذلك.‏.‏.‏ -‏ ماذا؟
كان يمكن للأمر أن يكون غاية في البساطة.‏
لكن ذلك الرجل خرج على حين غرة.‏
تلك الأشياء تحدث.‏ لكن تذكر للمرة القادمة.‏
‏-‏ نعم.‏.‏.‏ -‏ هل لديك بضع دقائق يا سيد "‏بيشوب"‏؟
‏-‏ أجل.‏ متى؟ -‏ الآن، أنا في البيت.‏ - حسن.‏
لدي عمل أقوم به لبعض الوقت.‏ أراك لاحقا.‏
‏-‏ السيد "‏بيشوب"‏ هنا يا سيدي.‏ -‏ أدخله.‏
تفضل من هنا يا سيدي.‏
كان ذلك غير متقن بتاتا يا سيد "‏بيشوب"‏.‏
نود أن نعرف كيف يدخل ابن "‏هاري مكينا"‏ بالصورة.‏
سيعمل معي من الآن فصاعدا.‏
هل تظنها خطوة حكيمة؟
أتقول لي إني أحتاج إلى إذن منك؟
المعلومات هي كل ما أريد يا سيد "‏بيشوب"‏.‏ نود معرفة أمور.‏
تصمد الجمعية لأن أعضاءها على استعداد للتضحية بخيارات شخصية،
لصالح الجميع.‏
واجب ديموقراطي محض يا سيد "‏بيشوب"‏.‏
نصمد لأننا نملك هذا القانون.‏
ما أريده أنا أو ما تريده أنت لا أهمية له.‏
القانون فقط.‏
شخص مدرب على يدي يمكن أن يكون ذا قيمة لك.‏
لا أحد يعيش مدى الدهر.‏
‏-‏ هل تتحمل كامل المسؤولية إذن؟ -‏ أجل.‏
هذه العملية يجب أن تتم بسرعة، أسرع ما يمكن.‏
سأتدبر أمرها بالطريقة التي أقوم بها دائما.‏
ربما لن يتوفر لك الوقت الكافي لذلك.‏
المعلومات هي أنه يستعد للتحدث مع بعض الأشخاص.‏ المشكلة معقولة.‏
لست راميا متهورا، ولست راعي بقر.‏
إذا تحدث، يمكن أن تصبح الأمور معقدة.‏.‏.‏ موحلة.‏
وهذا يمكن أن يزعج الكثيرين منا.‏
الأمر ليس قابلا للنقاش يا سيد "‏بيشوب"‏.‏
مسألة ابن "‏مكينا"‏ أزعجت بعضا من رفاقنا.‏
أنا أتفهم الأمر.‏.‏.‏ لكن أولئك الأشخاص يرون ذلك فقط من منظور خارجي.‏
عمل سريع ومتقن كفيل بإعادة التوازن المثالي.‏
‏-‏ أجل، فهمت.‏ -‏ عرفت أنك ستفعل.‏
رجلك موجود في "‏نابولي"‏.‏
تحدثنا باسمك مع "‏روما"‏ تحسبا لاحتياجك إلى أية معدات.‏
"‏ستيف"‏؟
جيد، ما زلت مستيقظا.‏
‏-‏ اتصلت بك في حوالي الساعة التاسعة.‏ -‏ أجل، اصطحبتني "‏لويز"‏ و.‏.‏.‏
كما تعلم، هذا يفيد الأعصاب.‏ لديها ذلك الشيء.‏.‏.‏
وفر على نفسك التفاصيل.‏
حسن، اسمع، لو كنت أعرف أنك تحتاج إلي للعمل.‏.‏.‏
أنت عميل حر يا صديقي.‏ كل ما عليك فعله هو تنفيذ متطلبات الجمعية.‏
وهذا يعني التواجد بشكل متقارب، بعض ردود الفعل الذكية،
‏-‏ بعض المهارة في عملك ولا شيء آخر.‏ -‏ لك ذلك، ما الذي يزعجك إذن؟
‏-‏ حسن، لدينا عملية، صحيح؟ -‏ يريدونه أن يقتل بسرعة.‏
‏-‏ اشرح.‏ -‏ يريدونني أن أقتله الآن، بأي شكل من الأشكال.‏
حسن، لا يبدو الأمر جيدا.‏ ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
أستصعب تغيير عاداتي.‏ سأفعل ما أفعله دائما.‏.‏.‏ في "‏إيطاليا"‏.‏
‏-‏ "‏إيطاليا"‏؟ هل سأرافقك؟ -‏ لم لا؟
"‏ستيف مكينا"‏.‏.‏.‏
طريق "‏ماونتن فيو"‏
السن، ٢٤.‏
الطول، خمس أقدام و١١ إنشا.‏
الوزن، ١٦٥.‏
يميني.‏ أشقر الشعر.‏
علامات فارقة: ندب صغير على الذراع الأيمن.‏
الاهتمامات: الفتيات، غريبو الأطوار،
اللياقة البدنية، السيارات السريعة
والقتل.‏
تماما مثل بطاقات البريد.‏
لنبدأ بالعمل.‏
كم الساعة؟
إنها ١١:٤٧.‏
‏-‏ جيد؟ -‏ آخر مرة احتسيته كانت قبل ١٠ أعوام.‏
يصنعونه هنا، أتعلم؟
ليس بكميات كافية لتصديره.‏ "‏كازا دي فيوري"‏ لا تسافر.‏
‏-‏ بأس به.‏ -‏ ببطء.‏
التأني مهم جدا.‏ تذوقه.‏
حتى ما نفعله الآن.‏
أترى، يجب أن تحسبه بروية.‏
لا تتسرع، قم بمعرفة كل خطوة.‏
اقلبه مرارا وتكرارا في دماغك إلى أن تتأكد من عدم وجود ثغرات.‏
لكن عليك أن تكون واثقا تماما أو تموت.‏ لا وجود لفرص ثانية.‏
‏-‏ سأحاول أن أتذكر هذا.‏ -‏ تذكر، لا تحاول.‏
تأكد تماما وإلا مت.‏
لن تتوسع الغرف.‏
أجل، حسن، أظنني سأتمشى قليلا.‏
هل لديك مانع؟
‏-‏ ماذا الآن؟ -‏ يبدو أنهم يتجهون جنوبا.‏
يمكننا اللحاق بهم في طريق الساحل.‏
معذرة يا سيدي، هلا التقطت صورة لي مع زوجتي؟
شكرا.‏
يبدو أنه لا يفعل الشيء مرتين بنفس الطريقة.‏
باستثناء قضاء ليلتي الجمعة والسبت على ذلك القارب.‏
‏-‏ انفجار تسرب وقود يمكن أن يكون جيدا.‏ -‏ أجل،
لكن كيف نقترب بما فيه الكفاية؟
هل تجيد الغوص؟
‏-‏ أجل.‏ طبعا.‏ -‏ جيد، جيد.‏
سأغادر إلى "‏روما"‏ لإحضار بعض المعدات وأعود غدا مساء.‏
حاليا، قم بدراسة هذه الأوراق.‏ خاصة هذه المنطقة هنا.‏
احفظ منطقة الشاطئ، البعد عن الساحل، العمق، أشياء من هذا القبيل.‏
فهمت.‏
هل تتوقع هذا النوع من العمل حقا؟
تبدأ بفقدان الإحساس بالاتجاه هكذا بالعراء.‏
‏-‏ هل ضبطت كل شيء؟ -‏ أجل.‏
‏-‏ أين ينام رجلنا؟ -‏ في المقدمة، من الجهة اليمنى.‏
‏-‏ صديقته؟ - في الجهة اليمنى.‏ -‏ حجيرة المحرك؟
حوالي ٤ أقدام بعد الجسر.‏
لنذهب إذن.‏ سيحل الفجر قريبا.‏
إنه كمين.‏
انبطح!‏
قوارب سريعة!‏
‏-‏ كيف عرفوا؟ -‏ أعطني هذا.‏
هل هم أصدقاؤك؟
تبا، بربك، ما الذي يجري؟
‏-‏ تم إرسالهم من قبل الذين أعمل لحسابهم.‏ -‏ اشرح.‏
أدخلتك للعمل دون أن أستشيرهم.‏
خرقت قانونا.‏
كانت خطوة سريعة منك هناك، شكرا.‏
متى ستنفجر؟
تقريبا.‏.‏.‏ الآن.‏
"‏مارتشيلو"‏، "‏جيورجي"‏، ادخلوا إلى السيارات بسرعة، هيا.‏
إنهم غاية في الدقة.‏ تول القيادة.‏
الأمر يزداد تعقيدا يا رجل.‏
سأحاول شيئا ما.‏
حسن، يجب أن يتكفل هذا بأمرهم.‏
كان أحدهم يحمل جهاز اتصال، وكان يتصل بأحد ما.‏
حسن، ها هم.‏ إنه حاجز.‏ أبطئ.‏
عندما تصبح على بعد ٢٠٠ ياردة منهم ضعها بغيار أول كأنك تريد التوقف،
وتابع القيادة.‏
أثبت هذه على دواسة الوقود.‏
اقفز عندما أقول ذلك.‏
حسن، أثبتها على دواسة الوقود الآن.‏
حسن، اقفز!‏
نفدت مني الذخيرة.‏
وأنا كذلك.‏
ماذا سنفعل الآن؟ رفاقنا في الخلف أخذوا رشاشاتنا.‏
خذها ولنذهب.‏
ربما لن تعود إلى هنا مدة عشرة أعوام أخرى.‏
وداعا يا "‏نابولي"‏.‏
إنها مدينة جميلة حقا.‏
اللعنة، ماذا!‏ لنذهب.‏.‏.‏
"‏بروسين"‏.‏
ستموت خلال بضع دقائق.‏
اسمع، ستقدر لي ذلك حقا.‏
هذه المادة تصبح شفافة تماما عند مزجها بالسائل.‏
مجرد طليت داخل الكأس بها وتركتها تجف.‏
عندما يلامسها النبيذ، تعود سائلا بدون أثر.‏
يبدو تماما كنوبة قلبية.‏
قلت إن كل رجل لديه نقطة ضعف.‏
ونقطة ضعفك كانت أنك لم تتمكن من أن تدع الأمر.‏
أكان هذا بسبب والدك؟
أنت قتلته؟ ظننته توفي فقط.‏
أترى، ها أنت ذا.‏
قالوا لك من تقتل.‏
منعت الفكرة كاملة من أن تكون ما تحدثنا عنه.‏
احتجت إلى ترخيص، ترخيص منهم.‏
سأقوم باختيار هدفي، وأضرب متى أشاء.‏
تماما كما قلت.‏
الوقوف في الخارج.‏
رؤية "‏نابولي"‏ والموت.‏
"‏’ستيف‘، إذا قرأت هذه، هذا يعني أنني لم أتمكن من العودة.‏
"‏وهذا يعني أيضا أنك قمت بتشغيل قنبلة موقوته ﻠ١٣ ثانية.‏
"نهاية اللعبة.‏"
بانغ.‏.‏.‏ انتهى أمرك.‏
"الميكانيكي"
ترجمة: بثينة بدارنة
انتاج الترجمة: ستوديوهات ن.‏ل.‏س