"انتصار قاتم"
مرحباً، أهذا المنزل؟ أحاول الاتصال بكم.
"مايكل"، ألا تدرك أنها الخامسة والنصف صباحاً؟
- مَن المتصل، "أغاثا"؟ - إنه "مايكل".
أقمنا حفلة هنا ليلة البارحة ولم ينصرف الضيف الأخير بعد.
ردّي على الهاتف.
نعم؟ المطبخ.
- "لوسي" تتكلم. نعم، آنسة "آن". - أعرف. أعرف.
ما هذه الضجّة؟ الهاتف يرنّ في كلّ أرجاء المنزل.
سأكلمه أنا.
"مايكل"، ماذا تريد في هذه الساعة المبكرة؟
صباح الخير، آنسة "آن".
أليس صباحاً جميلاً؟ أودّ التحدّث إلى الآنسة "جوديث".
لا يمكنك التحدّث إليها. لم تحظَ بساعتين من النوم.
لا أنصحك مطلقاً بإزعاجها.
هنا الآنسة "جوديث تراهيرن" من عائلة "تراهيرن" النعسانة.
حقاً؟ هنا السيّد "مايكل أوليري" من عائلة "أوليري" الصاحية.
سيأتي زبون لشراء الحصان. سيدفع 10 آلاف دولار إن أسرعت.
لن أبيع "تشالنجر" ولو بعشرين ألفاً.
ذهني مشوّش لكنني لست غبيّة.
إن كنت لا تمانعين قولي آنسة "جوديث"...
...من الأفضل أن تهتمّي بالمسابقات...
...وتتركي لي أمر الاهتمام بالجياد.
أمانع قولك هذا. كانت أوامري واضحة ليلة البارحة، "مايكل".
ينبغي أن أصفع هذا الرجل.
إنه وقح أحياناً ولكن هل بيدنا حيلة؟
إنه أفضل مدرّب أحصنة.
- أظنّ ذلك. كم الساعة؟ - الخامسة والنصف.
صباح الخير، "مارثا". مرحباً، "دافي"، تعالي.
- سنقصد الإسطبل، "مارثا". - حقاً؟
ألا يمكنكما مواصلة النوم قليلاً؟
- هلا تحضرين لنا قهوة، "مارثا". - حاضر، آنستي.
إذاً...
...لنذهب. تعالي.
- هل أنت نائمة؟ - عالم جميل، شرط أن نعيش فيه.
- ماذا تعنين؟ - دعني أقود.
- لا! - دعيني.
لن أدعكِ.
صباح الخير أيتها السيدتان.
- استطعت أن أوقظكما إذاً. - لا تتمادَ.
سمعت أنك تملكين أفضل أنواع الأحصنة.
دعيها تتعرّف إليك على الأقلّ.
إن استطاعت الأحصنة أن تستيقظ باكراً لتعدو...
...فعليك أن تستيقظي لمشاهدتها.
كفى، "مايكل"!
- مرحباً، "جوديث". - مرحباً.
- مرحباً، "جونز"! - سنموت في حادث يوماً ما.
- "آن"، تعالي. - شكراً للتوصيلة.
خذ السيّارة، "بوب".
- لن أقبل بذلك. - لن أقبل.
- يجب أن يُطرد. فوراً. - سيُطرد.
يعاملنا كما يعامل الأحصنة. اطرديه، "آن".
أنا؟ لستُ السيّدة هنا بل السكرتيرة فقط.
لكنك تمتازين بشخصيّة قويّة. لطالما ردّدتِ لي ذلك.
- "جودي"! - مرحباً جميعاً.
صباح الخير، "أليك"!
- يا لها من حفلة. - ما زلتَ ترتدي بذلتك.
أنا جاهز لحفلة الليلة. سأغيّر الزهرة فقط.
- صباح الخير، "آن". "آن" العقلانيّة. - صباح الخير أيّها الطفيليّ.
لمَ لا ترتاح قبل أن تخلد للراحة الأبديّة؟
بصراحة، أنا أرسم خطة.
أخبرني "مايكل" أنه سيعطيني عمولة كبيرة...
...إن أقنعتُ "كاري" بشراء حصانك "تشالنجر".
- "مايكل"؟ - أحتاج إلى المال!
- طفح الكيل! - عزيزتي، "جودي".
سأريحك من ذلك الحصان إن عرضتِ سعراً مقبولاً.
لن أبيعكِ الحصان لكنني سأبيعكِ مدرّبه.
هذا ما تريد شراءه فعلاً لكنه لا يعيرها اهتمامه.
- لم أسمع بكلام كهذا قط! - "جوديث"...
-...أتريدين بيع ذلك الحصان؟ - لن أبيعه! عزيزي الكولونيل.
يجب أن تشتريه أيّها الكولونيل. إنه حصان ممتاز.
يمكنك حتى أن تدعوه لتناول الشاي.
سيلعب في فناء منزلك مع أولادك وكلابك.
إنه رائع ويحمحم.
للأسف، لا تقتصر مهمّة حصان سباق الموانع على الابتسام.
كولونيل "مانتل"، لقد رفع أبي ذلك المهر بيديه وقال:
"(جودي)، هذا بطل. للنصر..."
"حصان ميدانيّ يرعاه قائد عسكريّ. لنسمّه (تشالنجر)."
اتركيه يعدو لثلاثة كيلومترات...
...بأقصى جهده وستخور قواه.
"مايكل"، قد تخور قواك أو تخور قواي...
...لكنّ ذلك الحصان أصيل.
لو تسنى لي لاشتريته.
قلت إنني أريد ركوبه. أين هو؟
- يشرب شاي الصباح في الحظيرة. - اذهب وأحضره إلى هنا.
عليك أن تنفذ أوامري.
حاضر، سيّدتي.
أينتابك الصداع مجدّداً؟
ينتابني بين الحين والآخر.
- سأثبت له أنه حصان شجاع. - ماذا ستفعلين؟
"مايكل"...
...منذ متى تعمل لحسابي؟
- منذ شهر وثلاثة أيّام. - ذكّرني بأن أطردك.
لا أظنكِ ستطردينني. سنعمل معاً بانسجام.
لمجرّد أنني وصفت حصانك بالجبان...
ستدرك يوماً ما أنّ الشجاعة تجري في الدم.
خذي حصانك وانطلقي.
أحسنت ركوبه، "جودي"!
ما باله؟ لم أرَ...
- كيف تشعرين الآن؟ - بخير.
- كيف حال كتفكِ؟ - بخير.
نجوت من الإصابة بأعجوبة.
- أتعلمين يا "آن"؟ - ماذا؟
لم يرمني ذلك الحصان. أنا رميته.
- عمّ تتكلمين؟ - أتعلمين ما جرى؟
رأيت حاجزين. حاولت أن أجعله يقفز فوق الحاجز الخاطئ.
رأيتِ حاجزين؟
هذا ما حصل.
كان شعوراً فظيعاً. لقد تشوّش ذهني.
لماذا لم تخبري الدكتور "بارسونز"؟
"بارسونز" المسكين المحتار. تعلمين ما يقوله دائماً:
"عزيزتي، أنت تفرطين في السهر والتدخين."
والمنزل يعجّ دائماً بالناس و...
ليته عرف ماذا حصل الأسبوع الفائت في المجمّع.
ماذا حصل هناك؟
كانت امرأة تخرج من باب دوّار. اصطدمت بها وأوقعت مظلتها.
- لماذا؟ - قال أحدهم إنني كنت ثملة.
أثناء خروجي من منزل "هيلين" في جادّة "بارك"...
...اصطدمت بامرأة تجرّ كلباً بمقود.
- اصطدمت بالمقود مباشرة. - يا "جوديث"...
لم أؤذِ الكلب لكنّ المرأة استشاطت غضباً.
بصراحة، عزيزتي الأمر يتعدّى آثار شرب الكحول.
إن لم تخبري "بارسونز" فسأخبره أنا.
لا يا "آن".
أنت صديقتي الحميمة والمخلصة ولن تخبري أحداً.
ما كنت لأخبرك لولا...
لن أدع حيواناً غبيّاً يتحمّل مسؤوليّة غلطتي.
ما الأمر يا "إليزابيث"؟
- الدكتور "بارسونز" هنا. - الدكتور بار...؟
وعدته بأنك ستقصدين طبيباً اختصاصيّاً بشأن دوارك.
لا وقت لي لزيارة الأطبّاء. أحضري أغراضي، "مارثا".
قد تكونين مريضة يا عزيزتي.
لا وقت لي لأمرض. إنها مجرّد وعكة بسيطة.
حسناً. إن كنت ستقصدين المدينة فسأرافقكِ.
لن أدعك تقعين وتوسّخين ثيابك الجميلة.
لا تكوني سخيفة. سأكون بخير وحدي.
أنت في منتهى العناد.
- جاهزة؟ - تقول إنها لن تذهب.
شكراً، "مارثا".
لديّ أعمال كثيرة.
دع الطبيب الاختصاصيّ يعاينها.
إلى اللقاء.
إحترسي.
عذراً، دكتور "بارسونز" لا فائدة من ذلك.
لقد أغلق الدكتور "ستيل" عيادته.
بصورة نهائيّة. لا، لن يعود إلى هنا.
- على الرحب. - أليس أمراً جميلاً، "واينرايت"؟
- سأبكي بعد لحظات. - يجب أن أنصرف بعد 45 دقيقة.
ماذا أفعل بمريضة الدكتور "بارسونز"؟
إنه قلق. طلب مني أن أبقيك هنا بالقوّة إن لزم الأمر.
قولي للدكتور "بارسونز" إنني انتظرت هذا القطار لتسع سنوات.
لن أدعه يفوتني لأنّ امرأة حمقاء سقطت عن حصانها.
اسمعي:
"الآنسة (جوديث تراهيرن)، ابنة الرياضيّ وصانع الأسلاك المرحوم."
- تصوّري تدوين ذلك في ملفّ طبيّ. - الدكتور "كارتر" بانتظارك.
أعذرني يا دكتور. كنت تصفني بالمغفل عند انصرافي.
الأصدقاء في النادي يتكلمون عنك.
- لن يصدّقوا ذلك. - ماذا؟
رجل في موقعك يتخلى عن مهنة كهذه.
"جو"، ماذا تعرف عن جراحة الدماغ؟
لو كانت لديّ الجرأة الجراحيّة لمارستها بالطبع.
أن تدخل جمجمة إنسان...
...وتعبث بالآليّة التي تدير كلّ الأعمال.
- أليس أمراً رومنسيّاً؟ - رومنسيّاً؟
ها هي الرومنسيّة.
- فاتورة زهور؟ - أجل.
زهور لمريضي الأخير. كان مؤلفاً موسيقيّاً موهوباً.
بدأ بتأليف مقطوعة جديدة قبل ليلة من إجراء العمليّة.
لم ينهها.
- ربما قرأت الخبر في الصحف. - أجل.
كانت جراحة ناجحة تماماً. لكن صادف أن توفي المريض.
- هذه دعابة قديمة، "فريد". - حقاً؟
إن راجعت معدّل وفيّات جراحة الدماغ...
...فستجد أنها دعابة غير مضحكة.
هل تستقيل لأنك فقدت رباطة جأشك؟
ماذا؟
- وماذا سأتصوّر غير ذلك؟ - سأعود لممارسة الطبّ.
- ماذا تعني بالطبّ؟ - مختبر صغير في مزرعة في "فيرمونت".
سيدعمني مكتب الأبحاث الطبّية. وسيتحقق "فيشر" من أبحاثي.
إنه الرجل الأنسب لهذه المهمّة.
كم رجلاً يتمنى أن يمارس العمل الذي تتخلى عنه؟
- ماذا يتناول بحثك؟ - الخلايا.
- خلايا؟ - خلايا الدماغ.
لماذا تنمو الخلايا السليمة بشكل غير طبيعيّ؟ أتعرف؟
- لا. - لا أحد يعرف!
لكننا نسمّيها أكياساً ودبقوماً وأوراماً وسرطاناً.
نجري العمليّات الجراحيّة بدون معرفة أسباب المرض أحياناً.
يثق بنا المرضى لأننا أطبّاء و...
قل للرفاق أن يتقاسموا منصبي. أرحّب بذلك.
أنت و"باستور".
يوماً ما، سيكتشف أحد عقاراً يداوي ذلك النموّ...
...كما داوينا السكري بالإنسولين والخناق بالترياق.
وقد يستحقّ عندئذٍ لقب الطبيب.
- نعم؟ - الدكتور "بارسونز" هنا.
- حقاً؟ - يصرّ على مقابلتك.
يجب أن أكون لبقاً إذاً.
- عليّ الذهاب. - القطار.
أجل، أعرف.
- إلى اللقاء يا "فريد". ستعود إلينا. - لا تتوقع ذلك.
- بالتوفيق يا صديقي. - شكراً.
- "فريد"، ألا يمكنك إلغاء رحلتك؟ - آسف، دكتور فقد أغلقت عيادتي.
- هل قرأت سجلّ ماضي المريضة؟ - أتعني صحيفة الأقاويل؟
- ابنة صانع أسلاك؟ - لا تعطِ بالك لهذا الكلام.
هذه الفتاة مريضة.
كنت أراقبها عن كثب وحالتها تتدهور يوماً بعد يوم.
إن كان بوسعي أن أفيدك في دقيقتين فلا مانع.
- ما مشكلة الصداع؟ - تشعر به بصورة مستمرّة.
- حتى قبل وقوع الحادثة على ما أظنّ. - قبلها؟
تقول إنها آثار الشرب.
ثلاثة أسابيع؟ والآن تخبرني؟
أنت لا تعرف تلك الفتاة. إنها مريضة عنيدة جدّاً.
حضرَت مسرحيّة "سيرانو" عصر البارحة...
...ولعبَت البريدج طيلة الليل. ترفض التعاون معي.
- وترفض أن تخبرني شيئاً. - ترفض الكلام.
"فريد".
الصداقة بيننا قديمة وأنا يائس.
ساعدتُ أمّها على ولادتها. اعتنيت بوالدها حتى مماته.
إن كانت بارعة بركوب الخيل فلماذا سقطت عنه؟
هذا ما أقصده. كانت حادثة غريبة.
اصطدمت بالجانب الأيمن لأحد الحواجز...
...كأنها دفعت الحصان إليه عن قصد.
كنت هناك. رأيت ما حصل.
- أمتأكد من أنه الجانب الأيمن؟ - أجل. لمَ تسأل؟
في هذه الحالة من الأفضل أن تستشير "فيندلي".
- "فيندلي" في "أوروبا". - حسناً. استشر "بارك" إذاً.
لا أريد "بارك" أو أيّ شخص آخر.
إنهم ليسوا أفضل منّي. أريدك أنت.
إن رضيتُ بحالات استثنائيّة فسأبقى هنا لتسع سنوات أخرى.
"فريد"، تتكلم دائماً عن واجب الطبيب تجاه الإنسانيّة.
ها هي الإنسانيّة أمامك يا "فريد".
آسف، دكتور. لا يمكن ذلك.
- قلت لك إنني أغلقت عيادتي. - هذه سخافة.
- لقد تأخرت. - "جودي"، أرجوك.
هذا الدكتور "ستيل".
- كيف حالك؟ اسمي "تراهيرن". - كيف حالك؟
"جوديث تراهيرن" أم أنّ الأسماء لا تهمّ؟
نحن مجرّد حيوانات تجارب في نظر عالم متحفظ مثلك.
- تشرّفت بمقابلتك. تعالي، "آن". - ما سبب تلك الحروق؟
أيّ حروق؟
في يدك اليمنى. بين الإصبعين الأوّليَن.
لم ألاحظها من قبل.
فهمت. هلا تدخلين العيادة من فضلك؟
هيّا يا "جوديث".
- انتظريني هنا. - هلا تعطيني الملف، دكتور.
سأقابل الآنسة "تراهيرن".
- أعلميني عندما يحين الموعد. - طبعاً، دكتور.
عن إذنك يا دكتور.
أنا مستعجلة.
في الواقع، أنا مستعجل أيضاً.
أخبرني "بارسونز" أنك صيّادة.
لن أدخل مكتبك مع مجموعة من كلاب الصيد.
تفضلي.
علمت أنك لا تحبّين التكلم عن صحّتك.
- هذا صحيح. - أيّ سبب لذلك؟
- إنه موضوع مملّ، لا أكثر. - معظم الناس يحبّونه.
مهنتي هي الإصغاء.
- أنت تضيّع وقتك إذاً. - سأرسل لك الفاتورة.
عمري 23 عاماً، ابنة وحيدة.
وزني 50 كيلوغراماً بدون ملابس.
أصبت بالحصبة والنكاف والسعال الديكيّ.
لا أعاني أيّ عاهات خلقيّة.
- هل أستمرّ؟ - أجل، تفضلي.
أدمن أبي الكحول حتى مماته. أمّي تقيم في "باريس".
أمارس التمارين الرياضيّة. أدخن السجائر وأشرب الكحول.
أتمتع بحسّ فكاهة.
أهذا يكفي؟
كلّ الحقائق غير الهامّة.
شكراً.
ما هي الحقائق الهامّة؟
- أيزعجك هذا النور؟ - على الإطلاق.
- هل تستخدمين عينيكِ كثيراً؟ - أبقيهما مفتوحتين بشكل عامّ.
ماذا تفعلين في "لونغ آيلاند"؟
جياد، كلاب، رماية، إبحار باليخوت سفر، حفلات، تبادل الأقاويل.
الملذات التي يستمتع بها الأثرياء.
- لا تهمّك هذه الأمور. - لا تهمّني كثيراً.
لمَ لا؟
لا تستهويني.
هل تشجب كلّ ما لا يستهويك؟
على الإطلاق.
طلبتِ رأيي وأعطيتك إيّاه.
هذه حياتي الصاخبة.
- ماذا عن حياتك؟ - حياتي؟
جراحة الدماغ، مهنة ناجحة إجازة لعشرة أيّام في الصيف.
أمر فظيع.
- صحيح. - لمَ تفعل ذلك؟
أعيش حياة صاخبة، مثلك أنتِ.
دكتور، يسرّني أنك لست في وضع أفضل مني.
شكراً.
لكنني سأتخلى عن ذلك الصخب.
سأنطلق إلى "فيرمونت" بعد ربع ساعة.
"فيرمونت"؟ أتعني تلك الولاية الضيّقة الرفيعة المجاورة لـ"بوسطن"؟
- بالتأكيد. - أتمزح؟
- لا أمزح. - ماذا ستفعل وسط الأعمال المملة؟
- لن يهمّك الأمر. - هيّا.
بعد أن استدرجتني...
- أبحاث علميّة عن نموّ الخلايا. - في حيوانات التجارب؟
- لا، مجرّد خلايا. - بحث سخيف.
هذا ما سمعته.
لكنني أحسدك. ما أجمل أن تؤمن بعملك.
- ألا تؤمنين بعملك؟ - ليس مثلك أنت.
لا أتذمّر.
على العموم لقد حالفني الحظ في حياتي.
أنا شابّة لا أتحمّل مسؤوليّات معيّنة.
لا أنوي تحمّل مسؤوليّات. أشعر بحرّية أكبر بدونها.
سأتزوّج يوماً ما على الأرجح. لست مستعجلة.
عندما أتزوّج، سأبني منزلاً عند حافة تطلّ على منظر خلاب.
لديّ أحصنة. قد أعيش حياة كهذه لأربعين عاماً.
أظنها خطة جيّدة.
أزعجك النور فعلاً.
- لا تشكو عيناي من شيء. - ضاقت عيناك.
- لم تضق عيناي. - أعذريني لكنها ضاقت فعلاً.
كما تشاء. هذه عيادتك.
ماذا فعلتِ البارحة؟
لعبت البريدج بعد الظهر وحضرت مسرحيّة في المساء.
ألم تحصل الأمور بالعكس؟
- أجل، أظنّ ذلك. - أيّ مسرحيّة حضرتِ؟
- ألم تكن "سيرانو"؟ - أجل، لمَ تسأل؟
هل أعجبتك؟
- انتابني صداع فظيع. - منذ متى ينتابك الصداع؟
أنا...
- لم يعد ينتابني. - ينتابك صداع الآن.
لا ينتابني شيء.
ما كانت نتائج البريدج البارحة؟
- دعني أفكر... - بسرعة!
- لا أذكر. - أنا أعرف، لقد خسرت.
- أجل، خسرت. - كم؟
كيف أتذكر؟ ألعب البريدج كلّ يوم.
- خسرتِ كثيراً مؤخراً؟ - أجل.
- تلعبين بشكل سيئ؟ - أنا...
- تنسين الأوراق التي ترمينها؟ - لمَ تطرح أسئلة سخيفة؟
مهلاً.
هل سمح لك الدكتور بالخروج البارحة؟
- اعتدت أن أعتني بنفسي. - لكنك عصيت أوامره.
- وإن عصيتها؟ - لمَ تستشيرين طبيباً ثمّ تتجاهلينه؟
استدعاه أحد غيري.
- هل تتلقين أوامر من أحد؟ - لم أتلقَ أوامر من أحد.
لن أتلقى أوامر من أحد.
سأؤكد لك شيئاً آخر. أنا بخير تماماً.
أنا شابّة وقويّة. لا شيء يقهرني.
لن تستطيع أنت و"بارسونز" أن تجعلا مني عاجزة. أنا ذاهبة.
مهلاً!
عذراً لتضييع وقتك.
تهربين لأنك خائفة.
- غير صحيح. - بل إنه صحيح.
لهذا أخفيت بعض الحقائق عن الدكتور "بارسونز".
خشيت الاعتراف بها.
لم تخبريه أنّ الصداع ينتابك منذ أشهر.
لكنه انتابك.
وزاد سوءاً مؤخراً حتى عجزت عن التحرّر منه.
وعيناك تضيقان أيضاً.
كأنّ أحدهم يغلق باباً ذا مصاريع...
...إلى أن يحصر نطاق بصرك.
تظاهرت بأنّ السبب هو مخيّلتك لكنّ العكس صحيح.
كما تشعرين بخدر غريب في يدك اليمنى.
لا يمكنك تجاهل ذلك.
سأخبرك عن سبب الحروق على أصابعك.
سيجارة.
لم تشعري بالحروق لأنّ أعصابك كانت مشلولة.
ذاكرتك محطمة تماماً. لا يمكنك التركيز.
انظري إلى نتائج البريدج.
وأنت حادّة الطباع لأنّ أعصابك كلها منهارة.
لن تعترفي بذلك لكن لا يمكنك أن تنكري الأمر. أليس كذلك؟
أظننا سنصل إلى نتيجة. تعالي.
أمسكي يدي بيدك اليمنى.
اضغطي عليها. بقوّة.
هيّا. اضغطي بقوّة.
هكذا، أحسنت. يدك اليسرى.
هكذا.
أيمكنك أن تخلعي رداءك؟
لا أرتدي سوى هذا الرداء.
هلا تجلسين منتصبة هنا.
حسناً. لنرفع هذا الكمّ.
- أجل. - مهلاً.
آنسة "واينرايت".
لن تشعري بأيّ ألم.
- حان الموعد، دكتور. - أعرف، أعرف.
أعطيني مرفقكِ الأيمن. استرخي.
أعطيني مرفقكِ الأيسر.
جيّد. ضعي ركبة فوق الأخرى.
- لطالما أضحكني ذلك. - أليس أمراً سخيفاً؟
جيّد. الركبة اليسرى، من فضلك.
لا تخشي هذا. إنه مجرّد ضوء كهربائيّ.
تعامل حيوانات التجارب برفق.
انظري إلى الأمام، من فضلك.
قالوا لي إنّ لونهما جميل.
- أتوافقهم الرأي؟ - أنظري مرّة أخرى.
أتوافق على أنّ لونهما جميل؟
أجل. جميل.
أريدك أن تغمضي عينيك.
ارفعي يديك وابسطي كفيك.
صفي لي هذا الشيء.
- إنه مكعّب. - صلب أم طريّ؟
- صلب. - جيّد.
صفي لي هذا الشيء.
- لست متأكدة تماماً. - فهمت.
مهلاً. صفي هذا الشيء.
حرّكيه في يدك. أتعرفين ما شكله؟
لا أستطيع التحديد.
- أتعرفين ما هذا الشيء؟ - إنه قلم أيّها السخيف.
هذا صحيح.
- هل أفتح عينيّ؟ - لا. ليس بعد.
هاك.
أهذا القماش خشن أم ناعم؟
- إنها قطعة من الحرير. - فهمت.
سأخدعك هذه المرّة. ما هذا؟
لا يمكنك خداعي. ما زالت قطعة من الحرير.
- حسناً. يمكنك أن تفتحي عينيك. - هل نجحت يا أستاذ؟
سأطرح عليك الآن سؤالين آخرين.
متى لاحظت الصداع لأوّل مرّة؟
منذ أشهر فظيعة.
حوالى 5 أو 6.
- أتزعجك عيناك منذ فترة طويلة؟ - مؤخراً فقط. في الأسابيع الأخيرة.
أفادتني المعلومة.
- أنا... - إن لم تنصرف حالاً...
...فسيفوتك القطار.
- ألغِ التذكرة. - دكتور...
يوجد قطارات أخرى في أيّام أخرى.
- حسناً، دكتور. - شكراً.
لا يهمّ إن تأخرت بضعة أيّام.
- أعتذر لعدم تعاوني الكامل. - روحك رياضيّة.
لو لم أكن كذلك، دكتور لما نفعتُ لشيء.
أخبرني.
ما هي علتي؟
في عينيّ؟
لن أكون طبيباً بالفعل إن أخبرتك قبل التأكد من تشخيصي.
بأيّ حال، سأجري لك الكثير من صور الأشعّة.
عدا ذلك، عيشي حياتك المعتادة قابلي الأصدقاء وأقيمي الحفلات.
قومي بنشاطاتك المعهودة باستثناء شيء واحد.
- وما هو؟ - عليك بزيارتي مرّات كثيرة.
ستكون بارد المزاج في حفلة.
شكراً.
أيّ خدمة أخرى؟
لا شيء.
- أيمكننا التحدّث في مكان ما؟ - أجل.
تفضلوا إلى غرفة الجلوس هذه.
- ستجدون سجائر على الطاولة. - شكراً.
ينبغي أن تنتعلي حذاءك.
اهدأوا يا جماعة!
يوجد أطبّاء في المنزل.
- ماذا لديك؟ - لا أعرف. قد تكون هريرات.
- ما هو الحكم؟ - سيتحدّث إليك الدكتور "ستيل".
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء، آنسة "تراهيرن".
- سأرافق الأطبّاء إلى المدخل. - ثمّ عودي إليّ.
- حسناً. - إلى اللقاء.
أتريد شراباً؟
لا، شكراً.
إذاً؟
ستقف المتهمة.
الحكم؟
يجب أن نجري عمليّة.
عمليّة؟
لي أنا؟
أين؟
لا.
الدماغ هو كأيّ عضو في الجسم.
الوضع غير مطمئن ويجب ضبطه.
لن أقبل.
"آن".
- "آن"؟ - ما الأمر؟
تعالي إلى هنا. بسرعة.
أخبرها.
- يريد إجراء عمليّة. - عمليّة؟
- أجل، عمليّة لرأسي. - لا. أنت مخطئ.
أدركت ذلك فوراً. أردت التأكد ليس إلا.
- ما علتها؟ - أجل، ما علتي؟
تقنيّاً، إنه ورم دبقيّ.
- ورم دبقيّ؟ - لا تصغي إليه.
- كأنه اسم نبتة ما. - أجل.
إنه يشبه النبتة نبتة طفيليّة.
- إن استأصلناه... - كلّ الجرّاحين متشابهون.
لا تغضبي. يمكننا أن نستشير أطباء غيره. سنتريّث.
أجل، بالطبع.
لكنك ستواجهين ذلك عاجلاً أم آجلاً.
لا أريد التكلم في الأمر.
- ماذا؟ - صداع آخر، آنسة "جوديث"؟
لا، ليس صداعاً آخر.
أجل، صداع حادّ!
وسأشرب زجاجة شمبانيا لذلك.
"مستشفى (فيرفيو)"
قلت لا.
عن إذنك.
إنها متوترة جدّاً. لا أستطيع إقناعها. تريد أن تراك.
هل تناولت الدواء؟
لنساعدها على النوم.
- لم يفت الأوان للعودة إلى المنزل. - أيمكنني الدخول؟
- طبيبك يتحدّث إليك. - نعم.
- مرحباً. - كيف الحال؟
- الحال فظيعة. - حقاً؟
- انظر إلى الرداء الذي أرتديه. - أليس رداء بالياً؟
هل جلبت معك ملابس جميلة لترتديها؟
أجل. أحضرت ملابس نوم جميلة.
اشتريت رداءين جديدين لهذه...
- لهذه العمليّة. - آنسة "دود"، لا أرى سبباً...
...يمنع الآنسة "تراهيرن" من ارتداء الملابس التي تختارها.
"مارثا"، أحضري ذلك الرداء.
- أترى؟ - إنه جميل.
- من الأفضل أن تستدير. - لا، ترتدينه بهذا الشكل.
هذا أفضل بكثير.
رداء جميل.
شكراً.
- هذه هديّة لك. - ما هذا؟
شيء يحملك على النوم.
هيّا.
هاك.
شكراً.
لكنني لا أريد أن أنام. كيف أنام في سرير صغير كهذا؟
سريري واسع في المنزل. لا أستطيع الحراك هنا.
لحظة واحدة. سأريك مزايا هذا السرير.
انظري.
أترين؟ أرخي ساقيك.
الظهر الآن.
هذا يحرّك مسند الظهر. ستشعرين براحة أكبر.
سترغبين في أخذه معك قبل خروجك من هنا.
هذا أفضل بكثير.
هناك أمر لا أفهمه.
لم أذعن لأيّ إنسان من قبل...
...لكن ها أنا أدعك تتقاذفني صعوداً ونزولاً.
أين موضع...؟
أين موضع العمليّة؟
- هنا أم...؟ - كفى. لا داعي للقلق.
كيف ستجريها؟ ماذا ستفعل؟
أنت تثرثرين.
أليس موضوعاً مقيتاً؟
لا يهمّني.
لا يهمّني شيئاً.
هذا سرير مريح.
هذه غرفة مريحة أيضاً.
"آن"، تجلسين بعيدة عني. اقتربي.
أحبّكِ يا "آن".
لا أدري ماذا سأفعل بدونك.
وأنا أحبّكِ.
هل يوجد ودّ بينكما؟
- طبعاً. - طبعاً.
هذا ما أريده.
لأنني أحبّ الجميع.
- هل سيقصّون شعري؟ - قليلاً منه.
- لا أريدهم أن يقصّوا شعري. - سينمو مجدّداً.
سينمو بالطبع. يا لسخافتي.
- أتعلم شيئاً؟ - ماذا؟
معنويّاتي عالية.
لا شيء يقلقني.
ستخلدين للنوم الآن.
هذا صحيح. يجب أن أنفّذ كلّ تعليماتك.
أضع مصيري بين يديك.
إنهما يدان جميلتان.
يدان ماهرتان وقويّتان.
- دكتور؟ - نعم؟
- هل تسدي إليّ خدمة؟ - أجل.
عندما تدخل رأسي حاول أن تبحث عن العقلانيّة فيه.
الدكتور "ستيل"؟
نعم، انتهى من العمل في غرفة العمليّات 7.
- صباح الخير. - إنها متوفرة.
كيف حالك، دكتور؟
- عصر الأربعاء في الوقت الحاضر. - حسناً، عصر الأربعاء.
دكتور "دريسكول" أهذه الكلمة الأخيرة للمختبر؟
أخشى ذلك.
- لا أمل إذاً؟ - لا.
هذه هي النتائج المرَضيّة. سيعاود الورم الظهور.
وهذا يعني؟
حوالى 10 أشهر.
- حالة مزمنة على ما أظنّ. - لا. أظنها حالة نادرة.
ستكون بحالة جيّدة مثلنا جميعاً. إلى أن...
قد تفقد بصرها في آخر أيّامها.
- الغمش. - نعم.
ستفارق الحياة بعد ساعات من ذلك.
وساعدت أمّها في ولادتها.
انطق يا "ستيل" لا تقف صامتاً هكذا.
الطبّ مهنة رديئة.
ما الأمر، "ستيل"؟
ورم دبقيّ.
خبيث؟
فتاة كهذه. بهذا النشاط...
...ومفعمة بالحيويّة.
ثمّ يأتي هذا الورم ويضع حدّاً لكلّ ذلك.
يجعلك تتمنى لو أنها ماتت أثناء الجراحة.
هل ستخبرها الحقيقة؟
أتريدها أن تعرف؟
لا.
هذا الجواب إذاً.
راقبي حرارتها. سأعود في وقت لاحق.
- ساعدت أمّها في ولادتها. - حقاً؟
دكتور؟
ستكون بخير.
- كم ستبقى هنا؟ - بضعة أسابيع من الشفاء التدريجيّ.
هل ستكون بخير كما كانت من قبل؟
أظنها ستتعافى تماماً بعد الجراحة.
تظنّ ذلك؟ ماذا تعني؟ هل ستكون بخير؟
نعم.
"حالة المريضة: شفاء تامّ بعد الجراحة.
ستغادر المستشفى اليوم. الطبيب (فريدريك ستيل)."
"دكتور! قد أغادر المستشفى لكنك لن تتخلص مني بعد.
أتوقع حضورك غداً لتناول الشراب والاحتفال بالمناسبة.
مريضتك الممتنة في الغرفة 426"
- ألا يليق بي، "مارثا"؟ - بلى، سيّدتي.
لن يظهر الفرق، أليس كذلك؟
شكراً. أحسنت عملاً.
أنظر. امرأة جديدة بالكامل.
لا تنهض، "أليك". حذاء وجوارب وثوب وتسريحة جديدة.
- ومزاج جديد. - وممّ كان يشكو المزاج القديم؟
- أيعجبك مظهري؟ - جميل جدّاً.
- جيّد. - حرّك قدميك.
أحسن التصرّف، "أليك".
ممّ كان يشكو مزاجي القديم؟
لا عليك، عزيزتي. لطالما أحببتك، بالرغم من أخطائك.
- سأحضر شراباً آخر. - يجب أن أنزل أيضاً. تعال.
- ما الأمر؟ - "مايكل". أصبح يصفّر لنا.
يصفّر لنا؟
"آن". إنه "تشالنجر".
- طاب يومك، "مايكل". - طاب يومك، آنسة "جوديث".
لطف منك أن تحضره.
- أبقيته في حالة جيّدة. - حصانك الصغير في حالة جيّدة.
أدره كي تراه جيّداً. لكنه لن يشارك في سباقات الموانع.
نعلمه الحياكة بالإبرة. إنه يحيك المفارش الآن.
ستسحب كلامك عندما يربح المسابقة.
- الجميع هنا مسرورون بعودتك. - حقاً؟ هذا لطف منهم.
مسرورون حقاً. العاملون في الإسطبلات وحتى الأحصنة.
أخلع قبّعتي عندما أكلم سيّدة.
أنا مسرورة جدّاً. شكراً لإحضاره.
أنا جاهز للخدمة، آنسة "جوديث". في أيّ وقت.
حسناً، خذه من هنا.
أليس العالم جميلاً؟
أين صديقنا من "نيو إنغلاند"؟
- ألا يعبر البوّابة الآن؟ - تعالي إذاً.
"آن"، هل مظهري لائق؟ هل أغيّر هذا الفستان؟
كنت تغيّرين 6 فساتين والآن تغيّرين 12. كنت مجنونة.
وزاد جنونك بعد ما فعله الطبيب بك.
لا تثيري ضجّة بشأنه وتدلليه.
سأكون منشغلة مع أصدقائي. لن أبدو متلهّفة عليه.
ولا تكوني متلهّفة أيضاً.
- مرحباً. - "جودي"!
- مرحباً، "كاري". - "جودي"، تبدين بأفضل حال.
شكراً.
- شعرك. تسريحة جميلة. - هل تعجبك؟
"غوين"، متى عدتِ؟ تسرّني رؤيتك.
بخير. بخير تماماً. كان المنزل أشبه بالمشرحة بدونك.
- شكراً. - سيبيعك فرانك الأحصنة.
- هذا رائع. - تكلم معي. أنا الخبيرة بالأعمال.
لنشرب شمبانيا.
- أين عساه يكون؟ - سيأتي.
سمح لي بشرب الشمبانيا. أتشربين؟
- أجل. - شكراً، "أغاثا".
- نخب صحّتي والحياة. - نتمنى ألا تمرضي ثانية.
شكراً.
- ها هو. هل وصل ذلك الغرض؟ - لا أعرف.
تحققي من ذلك.
- كولونيل "مانتل"، الدكتور "ستيل". - كيف حالك؟
بشكل عامّ أعتبر الأطبّاء مخادعين.
- قالوا إنّ الخمر يضرّ بالنقرس. - كيف حالك، دكتور "ستيل"؟
- "جوديث". كيف حالك؟ - مرحباً. تفضّل.
هذه زمرتي. تأتي كلّ يوم.
- أتريد الجلوس؟ - شكراً.
- تأخرت. - أجل. كنت في المستشفى.
حقاً؟
- أتشرب شيئاً؟ - لا، شكراً.
شربت كأساً. سمحت لي بذلك.
أشكرك مجدّداً لكلّ شيء. لحصاني وليومي الأوّل ولشرابي.
- هل أحسنتِ التصرّف؟ - لا.
- هذا ما تصوّرته. - لماذا؟
توقعت ألا تحسني التصرّف وألا تستطيعي ذلك.
أتعني أن أكون عاقلة؟ أنا عاقلة. تصوّر ذلك.
هل خرجت لتناول الغداء وعدت إلى المنزل مباشرة؟
- لا يمكنني أن أكذب، أبتِ. - ماذا فعلت؟
- اشتريت هذا الحذاء. - جميل جدّاً. أنيق جدّاً.
ماذا أيضاً؟
اشتريت هذا. وفساتين أخرى ستعجبك.
وشكراً لفقداني بعض الوزن.
وشكراً لمحافظتك على حياتي.
كيف أردّ لك الجميل؟
مهلاً.
لمَ هذا الوجوم؟
تقولين هذا دائماً عني.
بقيت فتاة عاقلة حتى اليوم. كنت أشبه بعبدة لك.
وأنا بخير. انظر.
الإستجابة اللاإراديّة، ممتازة.
التوازن، ممتاز.
يمكنني السير بشكل مستقيم. يمكنني السير للخلف حتى.
عن إذنك.
وصلت الهديّة. يريد الرجل رؤيتك.
جيّد. ادخلي واهتمّي بالطبيب.
توسّلي إليه أو اضربيه حتى لكن أقنعيه بالشرب.
انزعي تلك النظرة عن وجهه.
شاركني أفكارك.
- مرحباً، "آن". كيف حالك؟ - كيف حالك؟
- يبدو أنك بحاجة إلى شراب. - لا، شكراً.
- ما رأيك بحالة "جوديث"؟ - إنها بخير.
هذا بفضلك. يجب أن تكون فخوراً جداً بنفسك.
أجل.
دكتور "ستيل"، عندما قصدتَ غرفة "جوديث" بعد العمليّة مباشرة...
...لاحظتُ ملامح معيّنة على وجهك.
عزوت ذلك إلى الإرهاق والإجهاد الناتج عن العمليّة.
لا أفهمك.
رأيت الآن الملامح ذاتها.
أنا إيرلنديّة. قد أكون روحانيّة وغريبة.
قد أكون مخطئة لكن هل من علة ما؟
علة تتعلق بـ"جوديث" وتخفيها عني؟
إن كان... أرجوك، أنا صديقتها الحميمة.
لنتكلم في الخارج.
توجد علة إذاً.
لا أستطيع إنقاذها.
- لا شيء ينقذها. لا شيء. - ماذا؟
إنها تُحتضر.
لا.
لا، هذا غير صحيح.
ما كان يجب أن تلمسها.
لن أجادلك في الأمر الآن.
إليك الحقائق...
سأحاول شرحها لك بلغة سهلة.
أتعني أنّ ذلك الألم سيعاودها؟
وذلك التشوّش الفظيع؟
لا.
لن تتعذب بعد اليوم.
انتهى عذابها.
لكنك سمحت لها بركوب الخيل.
هذه هي الطبيعة الغريبة للمرض. ستركب الخيل.
ستبدو بحالة جيّدة وطبيعيّة كباقي الناس.
منذ متى تعرف ذلك؟
منذ العمليّة الجراحيّة.
لماذا لم تتركها؟
لا سلطة لي على الحياة أو الموت.
كيف ستموت؟
بهدوء. بسلام.
ستموت ميتة رحيمة.
هل ستكون ميتة مفاجئة؟
ألن يتسنى لها الاستعداد؟
قد يظهر عارض قبل الوفاة حيث...
حيث لا يكون بصرها سليماً كالعادة.
غشاوة في الرؤية.
ثمّ تفارق الحياة بعد ساعات ربّما 3 أو 4 ساعات.
كم ستعيش؟
سنة؟
6 أشهر؟
- أربعة؟ - ربّما أكثر.
لا أصدّق.
"آن"؟
- يجب ألا تعرف. - لا. لا.
تختبئان مني أيّها الماكران.
ما السبب؟
نتكلم عن النشاطات التي يمكن أن تمارسيها.
أخبرته أنّ يومك كان حافلاً. قال إنها ليست مشكلة.
هذا أجمل يوم في حياتي.
- هذه لك. - "جوديث"، لقد تكبّدت العناء.
- ماذا فيها؟ - قليل من الذهب وكثير من العاطفة.
من مريضة ممتنة.
انظري إليه. من المفترض أن تكون يد الجرّاح ثابتة.
- دعني أساعدك. - شكراً.
إنهما جميلان.
يسرّني أنهما أعجباك. هذه أفضل هديّة، أليس كذلك، "آن"؟
هذا لا يكفي.
لديّ فكرة. هذا عيد ميلادي.
- ماذا؟ - هذا عيدي بالفعل.
عيد ميلادي الجديد.
لنجتمع معاً نحن الثلاثة كلّ سنة ونحتفل.
- هيّا بنا. - حسناً.
لنشرب بعض الشمبانيا الآن ونبدأ.
هيّا بنا جميعاً سنشرب شمبانيا.
- أين كنت، "جودي"؟ - في الخارج.
سأرتدي سراويلي الخضراء في الصباح...
...وقبّعتي الكبيرة للغداء. سيعجبه ذلك.
سأبدو بأفضل مظهر لي.
يجب أن تثير "جودي" الإعجاب...
"أغاثا". هذه قوائم الطعام لعطلة الأسبوع. اقتربي، "مارثا".
حان دورك. للمساء...
"آن"، أيجب أن نرتدي ملابس جميلة لعشاء الغد؟
- هل نريه أناقتنا؟ - كما تشائين يا عزيزتي.
لا أعتقد ذلك. سيكونون متعبين.
أصبحت مضيفة بارعة. هذه أوّل عطلة أسبوع حقيقيّة لي.
المنزل يوحي بالوقار. سأدعو الأولاد إليه بالطبع.
سأدعوهم دائماً. هل تظنين أنه سيمانع؟
- لا أظنه سيمانع. - ما الأمر؟
لا شيء. أهتمّ بهذه الفواتير. إنه العاشر من الشهر.
هل ستتصرّفين بمنتهى الوقار؟ ستساعدينني في المحافظة على وقاري؟
في الحقيقة...
...أنا هنا وأظنني في مكان جميل.
انظري إليّ.
أنا أنظر إليك.
هل أنت مغرمة؟
أجل.
هذا ما تصوّرته.
وهو؟
- هل أوحى لك بشيء؟ - لا شيء على الإطلاق.
إنه يثير جنوني، لكن...
لكن عندما أفكر فيه...
لو لم أقع عن ذلك الحصان...
كان أمراً فظيعاً.
لكنه كان جميلاً.
الحياة غريبة.
لأوّل مرّة، أجد دافعاً للحياة.
إلى جانب الأحصنة والقبّعات والطعام.
إنه رجل رائع.
أليس جديراً بالاهتمام؟
ليت الإسبان والفرنسيّين استوطنوا "نيو إنغلاند"...
...بدلاً من الإنكليز.
أجل لكن إن لم يوح لكِ بشيء فما أدراكِ أنه يحبّكِ؟
في الحقيقة...
...أنا لا أدري.
لكنه لم يبتعد عنّي.
هذا مؤشر، سيّد "واتسون".
ويعني شيئاً بالتأكيد.
لا تعارضيني.
أنا لا أعارضك.
جيّد.
"آن"؟
- هلا تسدين إليّ خدمة. - بالطبع.
أريد منك أن تستغلي أيّ لحظة صمت في الأحاديث غداً...
...لتذكري أنّ "جودي" ستكون زوجة ممتازة.
زوجة مثاليّة.
- ألا توافقينني الرأي؟ - ستكونين الأنسب.
أرجو أن تتمني لي التوفيق.
"آن"، ستغرمين برجل يوماً ما.
وستدركين مدى روعة ذلك.
"مارثا"؟
"موراي هيل" 7340 - 7.
هل لي بدليل هاتف الآنسة "جوديث"؟
أهذا "موراي هيل" 7340 - 7؟
أيمكنني التحدّث إلى الدكتور "ستيل"؟
ما الأمر؟
أريد التحدّث إليك في موضوع.
نعم؟
هل "جودي" مجرّد مريضة بالنسبة إليك؟
ربّما أطرح عليك سؤالاً وقحاً.
لا، ليس وقحاً.
أظنني أعرف. أظنك تهتمّ لأمرها.
أجل، "آن". أهتمّ لأمرها.
أهتمّ كثيراً.
ماذا ستفعل؟
هل ستذهب إليها وتصارحها...
...وتعانقها؟ هل ستفعل ذلك؟
أو ترحل وتترك أمرها لنا؟
أيّهما هو الخيار الأفضل؟ لا أعرف.
- لم أنم منذ يومين. - ولا أنا.
أدركت الحقيقة هذا الصباح.
ومنذ بعض الوقت، سألتها بصراحة "هل تحبّينه؟"
فأجابت، "أجل، أحبّه."
الأمر عائد إليك.
هي قالت ذلك؟
لم يكن للنساء أهمّية بالنسبة إليّ قبل الآن.
لم أتعرّف إلى امرأة مثلها.
كنت جاهزاً. أعددت المشاريع واتخذت التدابير.
أعرف، "فيرمونت".
لمَ لا ترحل بعيداً لأجلك ولأجل عملك؟
عمل.
كيف أعمل عندما أعجز عن علاجها؟
لا شيء يشغل بالي. أكتفي بالجلوس. لا أفكر في شيء آخر.
"آن".
- أمنحها جسدي لو أفادها ذلك. - ألا علاج يشفيها؟ لا علاج؟
ماذا فعلت لتستحقّ ما أصابها؟ لم تؤذِ أحداً قط.
لم تعامل الناس إلا بالحسنى.
أعرف.
انظري.
هذه رسالة وصلتني اليوم من "فيينا".
آخر المعلومات عن هذا المرض.
هذه ترجمتها.
لا أمل على الإطلاق.
لا أعرف أيّ مصادر أخرى.
إنه الطبيب "هاينزيغ" في "فيينا" الأبرع في العالم.
12 حالة مماثلة. "التكهّن سلبيّ."
"سلبيّ."
سلبيّ.
يؤسفني ما تعانيانه.
لا يمكنك أن تتزوّجها. تعرف ما ستتوقعه.
منزلاً، أولاداً، مشاريع مستقبليّة. لن تفعل ذلك بها.
الأمر المهمّ يا "آن" هو ألا تعرف الحقيقة.
هل تتحمّل رؤيتها تعيش حياتها كلّ يوم...
...مع كابوس يلازمها؟
أتتحمّل ذلك؟ لن أتحمّل.
المسألة لا تتعلق بما تتحمّلينه أنتِ أو أنا.
المهمّ أن تبقى سعيدة...
...طوال الوقت.
"آن"، أمضيت حياتي وأنا أسدي النصائح إلى الناس.
- والآن... - مكالمة لك، دكتور.
الدكتور "ستيل" يتكلم.
هل تجري عمليّة، دكتور؟
هل أنت في عيادتك، دكتور؟
تنتظرك في هذا المنزل صديقة حميمة جدّاً.
مريضة ممتنة جدّاً.
ينبغي أن تسرع. يراودني شعور بأنني سأعاني انتكاسة.
حسناً، أسرع بالعودة.
إلى اللقاء.
"آن"؟
- "آن"؟ - لقد خرجت، آنسة "جوديث".
إلى أين ذهبت؟
ألم تتصلي بعيادة الدكتور؟
- أجل. - ألم تكن الآنسة "آن" هناك؟
ماذا تعنين؟
طلبت موعداً منه. قالت إنها ستزوره.
- اليوم؟ - أجل. منذ بعض الوقت.
أمر غريب.
- مرحباً. - مرحباً، "جودي".
- أين كنت؟ - ذهبت لأتنزّه.
- أين؟ - في المدينة.
- لماذا؟ - للتبضّع.
ماذا اشتريت؟
إلى أين ذهبت يا "آن"؟
"جودي".
- طاب يومكما. - كيف حالك؟
مرحباً.
- أتيتَ بسرعة. - أجل.
كيف حالك، "آن"؟
هل قاطعت شيئاً؟
أجل.
كنا على وشك أن نتشاجر نتيجة الغيرة.
ماذا؟
عزيزي.
أيّها الأحمق...
...ألا تعرف أنني مغرمة بك؟
أتريد شاياً أو مشروباً كحوليّاً؟
سأتناول الشاي.
- "إليزابيث". - نعم، آنسة "جوديث".
- أحضري لي الشاي. - نعم، آنستي.
آسفة.
قلتِ ما أرغب فعلاً في سماعه.
عزيزتي، "جودي".
أحبّك كثيراً.
أرسلي الكتب إلى المكتبة الطبّية...
-...في مدينة "نيويورك". مفهوم؟ - نعم، آنسة "واينرايت".
مرحباً، هل من أحد هنا؟
- كيف حالك، آنسة "تراهيرن"؟ - كيف حالك، "واينرايت"؟
- بخير. الطبيب ليس هنا. - أين هو؟ سنتناول الغداء.
يريدك أن تلتقيه في المطعم.
لم أهنئك بعد.
شكراً.
أليس عالماً غريباً؟ في زيارتي الأولى كنت تحزمين الصناديق...
... وكانت نهاية حياتي. ما زلت تحزمين الصناديق...
...وبدأت حياتي من جديد.
- هل أساعدك أثناء انتظاري؟ - لا، شكراً. لقد انتهينا.
- تقريباً. - نحن جاهزون، سيّدتي.
- عن إذنك. - تفضّلي.
- أخرج هذه الصناديق وعد إلى هنا. - حسناً.
كدت أكسر عنقي لاستمالة طبيبك هذا.
أنا متيّمة به. إنها خطة جنونيّة بالطبع.
"فيرمونت" و"لونغ آيلاند".
نعيش في عالمين مختلفين.
أتساءل إن كنت سأنسجم والحياة في "فيرمونت". ما رأيك؟
لا أعرف الكثير عن "فيرمونت" باستثناء ما قاله لي.
يحبّها، أليس كذلك؟
سأحبّها أيضاً.
بالمناسبة يا "واينرايت" سأبيع منزلي وشقتي وأحصنتي.
كلها ما عدا "تشالنجر". سأحتفظ به. إنه بطل.
- هل أزعجك؟ - على الإطلاق.
يسرّني أنه سيتخلى عن ممارسة الجراحة.
إنه أحد أهمّ العلماء.
وسأكون السيّدة "باستور".
سنكون من الأناس المفيدين جدّاً.
"لمَن ستقدّم له هذه الشهادة ليكن معلوماً...
...أنّ (فريدريك ستيل) اختصاصيّ في كذا وكذا."
سأهتمّ بمنزله وأعتني بكتبه...
...وأردّ على رسائله و...
"جوديث تراهيرن."
"إلى الدكتور (ستيل)،
دراسة التاريخ الطبيّ للآنسة (جوديث تراهيرن)
يقودني إلى الموافقة على تشخيصك.
الانتكاس مؤكد. التكهّن سلبيّ.
مع خالص تحيّاتي، الطبيب (كارل هاينزيغ)."
"التكهّن سلبيّ"
"واينرايت"؟
ماذا يعني "التكهّن"؟
إنه تكهّن بعاقبة المرض.
ماذا تعني "سلبيّ"؟
ليس مؤشراً جيّداً. تعني حالة ميؤوساً منها.
قلت المشرب. بحثنا عنك في كلّ مكان.
- هلا تأخذ الزهور. - حاضر، سيّدتي.
عذراً يا حبيبتي. انهمكت باستشارة. تبدين جميلة.
- اشرب. - لا، شكراً.
- يجب أن تشرب في وقت ما. - سأشرب. في حفلة زفافنا ربّما.
حفلة زفافنا.
ما المشكلة؟
وهل من مشكلة؟
- كم كأساً شربت؟ - عدّة كؤوس.
- اعذرا تأخري. - لا تعتذري، "آن". لا تعتذري لشيء.
اجلسي وشاركينا.
إننا نلعب. الغمّيضة. يمكنك أن تلعبي معنا. الهرّ في الزاوية.
- عمّ تتكلم؟ - لا شيء.
هل أنصرف؟
لديكما مواضيع كثيرة تتكلمان فيها.
صديقاي العزيزان.
اشربي كأساً يا "آن". سأشرب كأساً أخرى.
- أيّها النادل. - أجل، سأشرب كأساً.
ألن تغيّر رأيك وتشرب؟
كأسَين من هذا.
هذا شراب جيّد. يتلف الدماغ.
أنت خبير بالأدمغة.
إنه يرخي الكوابح. يجعل اللسان يلقلق.
أمتأكدة من أنك بخير يا عزيزتي؟
تعرفين حالتي بالتأكيد.
هل أنا بخير؟
هذا سرّ. ألا تعرفان الأسرار؟
- "جوديث"، هلا...؟ - عزيزتي "جودي".
عزيزتي، "كاري". يا لها من قبّعة جميلة.
- تذكرين الطبيب الشهير "ستيل". - بالطبع.
تقول جودي إنك بارع جدّاً. يجب أن تعاينني في وقت ما. اجلس.
إن كنت تشكين من شيء فاقصديه على الفور.
بالطبع. هل ستشاركين في صيد "رادكليف"؟
- بالطبع. - "جودي"، ستكونين في "فيرمونت".
أجل، "فيرمونت".
- الطقس بارد في "فيرمونت". - في الشتاء، لكنه جميل.
- يجب أن تزوري "فيرمونت"، "كاري". - سأزورها. تسرّني رؤيتكِ.
إلى اللقاء، "آن". دكتور.
أردت أن أسألك، دكتور. هل سأكون حالة نموذجيّة؟
هل ستذكرني المجلة الطبّية؟
لنطلب الطعام. أيّها النادل.
هل تشرحين لي ما تعنينه؟
لماذا لا تخبرني؟
لماذا لم تخبرني؟
أظنني...
أظنني سأطلب طبق "التكهّن سلبيّ".
- ماذا تعنين؟ - تعرفين ما أعنيه. التكهّن سلبيّ.
أتعرف معنى "التكهّن سلبيّ"، دكتور؟
اشرحه لها. أم أنك شرحته؟
تتظاهرين لبضعة أشهر بأنك بخير ثمّ تصابين بالعمى...
مهلاً. لا يمكننا التكلم هنا.
بل يمكننا ذلك. أردتما فقط مسايرة المريضة.
لنعطِ المسكينة ما تريده. الوقت يداهمها. تزوّجها إن دعت الضرورة.
أعرف لماذا قصدتِ عيادته ذلك اليوم. أردتِه أن يتزوّجني بداعي الشفقة.
الدكتور "ستيل" الحنون. أنتما حنونان.
وداعاً أيّها الصديقان.
"جوديث"، أنت مخطئة.
"اهدأ يا قلبي واستمع إلى أغنية الحبّ
دعني أشعر برعشة
السكون الذي لم نعتده
امنحني الوقت لأعرف الحنان
لأمسك يدك وأفهمه
امنحني الوقت"
الساعة الرابعة، سيّدي. آخر كأس.
- كأسَين لي وكأسَين لها من الشراب ذاته. - حاضر.
- إنه غريب. - ما هو؟
الوقت يا "أليك".
هل فكرت يوماً في الوقت؟
ينتهي يا "أليك".
هذه طبيعة الوقت.
دقة، دقة، دقة.
تكاد تسمع دقات الوقت.
سرعان ما تنتهي.
- أين نحن إذاً يا صديقي؟ - محرومان من العون. هذه آخر كأس.
- أريد سماع تلك الأغنية مجدّداً. - أيّ أغنية؟
الأغنية عن الوقت.
فات الأوان. سترحل الفرقة الموسيقيّة.
مرحباً.
- أريد سماع تلك الأغنية مجدّداً. - حان وقت النوم.
ينبغي ألا نأوي إلى الفراش. ينبغي ألا ننام. إنها مضيعة للوقت.
الوقت لا ينام.
هذه دعابة.
هاك.
- هيّا، غني لي، أرجوك. - شكراً. هيّا يا رفاق. 50 دولاراً.
أغنية "الوقت للحنان" يا "مالكولم".
"لن أطلب أكثر ممّا تستطيع أن تعطيني إيّاه
لكن عندما تقول لي (كوني سعيدة اليوم وعيشي حياتك)
يجيبك قلبي بحذر (سرعان ما سينتهي هذا اليوم)
لماذا نهرع لملاقاة قدرنا؟
لمَ العجلة؟
امنحني الوقت لأعرف الحنان
ساعة واحدة من كلّ يوم
امنحني الوقت كي أتأمّل
مغيب الشمس في أحد أيّام الصيف
اهدأ يا قلبي واستمع إلى أغنية الحبّ
دعني أشعر برعشة
السكون الذي لم نعتده
امنحني الوقت لأعرف الحنان
لأمسك يدك وأفهمه
امنحني الوقت"
"استعراض الأحصنة نادي (لونغ آيلاند) للصيد والأحصنة"
- قل لـ"باتشز" إنني سألتقيكم عند المشرب. - حسناً.
- مرحباً، "جودي". - أحسنت، "جودي".
تحيّة لي. هلا تشعل سيجارتي.
شكراً.
عزيزتي "جودي"، كنت رائعة.
تشربين قدر ما تشائين وتحتفظين بمقعدك.
- مرحباً، "مارثا". - عفواً، آنسة.
- كيف الأحوال في المنزل؟ - على ما يرام.
لا أعرف سرّكِ. تدهشني مهارتك في ركوب الحصان.
أنا صديقتك الحميمة.
- لا يهمّني ما يقوله الناس عنك. - هذا لطف منك.
يمكنك أن تشربي بإسراف. يمكنك أن تغوي كلّ الرجال.
- الأمر ليس من شأني لكن... - لكنني أوافقك الرأي.
بالطبع، إن أردت التصرّف بهذه الطريقة.
كثيرون مستاؤون منك في الوقت الحاضر.
لا يهمّ إن زاد عددهم واحداً.
"مارثا"، لن أغيّر ملابسي قبل أن أشرب كأساً.
- آنسة "تراهيرن"، هلا تنضمّين إلينا. - لا، أريد كأساً أخرى.
- مرحباً، "جوديث". - آنسة "جوديث".
- نعم، "مايكل". - سأنصرف الآن.
لقد جهّزت الأحصنة. الثلوج تتساقط. عليّ العودة.
- حسناً. - أهنئك.
شكراً، "مايكل".
- آنسة "جوديث". - ماذا؟
أتساءل إن كان بوسعك مرافقتي.
الفرس مصابة بالتهاب القصبات وقد تموت الليلة.
- مرحباً، "جورج". "فتاة جيسيكا"؟ - نعم.
لماذا لا تريحها من عذابها؟ سأحضر إن استطعت.
- "جوديث". - مرحباً.
تفضل بالجلوس.
- مرحباً. - مرحباً، "جودي".
- مرحباً، "جودي"! - اسمعوا هذه المأساة.
"فتاة جيسيكا" مصابة بالتهاب القصبات وقد تموت الليلة.
"فتاة جيسيكا" هي حصان بالطبع. مسكينة "فتاة جيسيكا".
- الشراب المعتاد. - مجدّداً.
- عزيزتي "جودي". - نعم.
هرولة، هرولة!
أعطني كأساً.
- أين "آن"؟ - انصرفت.
توترت أعصابها نتيجة أسلوبك في ركوب الخيل.
- مسكينة "آن". - آنسة "تراهيرن"، أرجوك.
- يريدونك أن تأتي... - فهمت. الكأس.
أجل، الكأس. سأخبرهم أنك قادمة.
الكأس. الكأس العزيزة.
- عن إذنكم فقد ربحت جائزة. - أسرعي بالعودة.
- إنه الجرّاح المدهش. - كنت أحاول مقابلتك.
ما معدّل الوفيّات هذه الأيّام؟ هل تتسلى بالمبضع؟
- كفى. - لمَ لست في "فيرمونت"؟
- تعرفين السبب. أريد التحدّث إليك. - سأستدعي طبيباً إن احتجت إليه.
- لست برعايتك. - ستبقين دائماً برعايتي.
حقاً؟ أهذا واجبك؟
أن تبقى معي إلى النهاية وتراقبني لأهداف علميّة؟
كفى!
أتفهّم شعورك. تريدين الانتقام مني لكن لا تنتقمي بهذه الطريقة.
- ماذا تعني؟ - هذا. لا شيء فيه.
ماذا تريدني أن أفعل؟ أقبع وحيدة في غرفتي وأفكر كيف...؟
أريد لك السلام.
كلنا سنموت.
الفارق المأساويّ بيننا هو أنك تعرفين متى ستموتين.
لكنّ الأمر المهمّ هو أمر مشترك بيننا جميعاً.
أن نعيش حياتنا كي نلاقي الموت عندما يحين.
- بصورة جميلة ورائعة. - "بصورة جميلة ورائعة."
- سأموت كما أشاء. دعني وشأني. - أنت تكرهينني.
أكرهك بشدّة ولأسباب كثيرة. أكرهك لأنك أخفيت عني الحقيقة.
أكرهك لأنك تركتني أندفع إليك. أشعر بالخجل الشديد.
أتفهّم ذلك.
آنسة "تراهيرن"، أرجوك إنهم بانتظارك.
لينتظروا. لديهم متسع من الوقت.
حسناً.
- مهلاً، "جودي". - لا، لا، سأذهب لأتسلم الكأس.
- دكتور "ستيل"؟ كيف حالك؟ - مرحباً، "أليك".
- هل أقدّم لك شراباً؟ - لا، شكراً.
"جودي" تعبث في هذه البلدة.
- أنت تتكلم عن صديقة لي. - حقاً؟
أجل.
مهلاً...
ما الأمر؟
لقد سخر من "جودي" فضربه الرجل.
- أتظنها ستنجو، دكتور؟ - أظنّ ذلك. لقد تحسّن تنفسها.
أجل.
عالجناها في الوقت المناسب.
- هل ماتت؟ - لا. كانت حالتها خطرة لفترة.
زال الخطر في الوقت الحاضر.
صليت لأجلها في الواقع. إنها عازمة.
كافحت بشجاعة.
أنت باردة.
لديّ موقدة في غرفة عدّة الفرس. أتريدين دخولها كي تتدفئي؟
لمَ لا؟
شكراً، دكتور.
- استدعني إن احتجت إليّ. - حسناً. طابت ليلتك.
- "كلارنس"، أحضر بعض البطانيّات. - نعم، سيّدي.
الزكام الأوّل هو الأصعب دائماً.
الأوّل والأخير.
كلمني يا "مايكل".
- عمّ أتكلم، آنسة "جوديث"؟ - أيّ شيء. تكلم فحسب.
كان عرضاً رائعاً الليلة. كنت محقة في كلامك عن "تشالنجر".
- حقاً؟ - لكنني شعرت بالخوف.
أكان أدائي سيّئاً؟
لا، لكنّ أسلوبك في ركوب الخيل يجعلني أرتعب.
أتمانعين إن صارحتك، آنسة "جوديث"؟
بالطبع لا. ألم أطلب منك التكلم؟
أظنك ترهقين نفسك ليلاً ونهاراً.
لا يمكنك أن تفعلي ذلك وتستمرّين بمسابقات الخيل. الأمر شاق عليك.
كنت آمل ألا تقدمي بحالتك الذهنيّة هذه...
...على الركوب الليلة.
- لا تستحقّ الكأس الفضيّة ذلك. - أردت تلك الكأس.
أردت أن أبرهن للأرستقراطيّين أنني لم أفقد مهارتي.
برهنتِ ذلك بالتأكيد.
طلبت منك الاستمرار بالكلام، "مايكل".
أنا وأنتِ شخصان متشابهان آنسة "جوديث".
حقاً؟ كيف؟
تتمتعين بالحيويّة ذاتها التي أتمتع بها.
الكفاح هو المهمّ. تبحثين عن النشاط في حياتك كما أبحث أنا.
نعيش لمرّة واحدة، آنسة "جوديث".
لمرّة واحدة.
- أخبرني عنك يا "مايكل". - أنا؟
أجل، أنت. من إنسان لآخر.
لطالما تكلمنا عن الأحصنة.
وعمّ نتكلم إذاً؟
هل تعيش حياة سعيدة، "مايكل"؟
ولدتُ في زمن غير مناسب آنسة "جوديث".
كان يجب أن أعيش في الحقبة التي تعطي الاعتبار للرجل.
أسلوبي في الركوب وأسلوبي في الكفاح.
ما نفع الركوب والكفاح هذه الأيّام؟ ماذا تجنين منهما؟
أتحاولين إحراق هذا المكان؟
أتخشى الاحتراق يا "مايكل"؟
هل تخاف الموت؟
لا أريد أن أموت وأنت حيّة آنسة "جوديث".
أنت تغازلني.
أليس كذلك؟
طلبت مني أن أكلمك كرجل أليس كذلك؟
- نعم. - أليق بك كالرجال...
...الذين تلاعبوا بك.
كلهم يخشونكِ. سمعتهم يقولون ذلك.
يريدون أن يستميلوك لكنهم يخشونكِ. أتمنى لو كنت مكانهم.
وماذا تفعل عندئذٍ يا "مايكل"؟
الليالي التي سهرتها وأنا أفكر فيك.
الكلام الذي أردت أن أقوله لك منذ لقائنا الأوّل.
- أنت خائفة. - لا.
- ترفضينني لأنني عامل إسطبل. - لا، "مايكل"، هذا ليس السبب.
لا يمكنني الاستمرار بهذه الطريقة.
قد يكون هذا السبب.
ثمّ يبرز سبب آخر.
"مايكل"، لا يمكنني الموت بهذه الطريقة.
تموتين؟
أجل.
سأموت بعد بضعة أشهر، "مايكل".
ليسامحك الله على هذا الكلام.
أجل.
ليسامحني الله.
عندما يحين أجلي...
...يجب أن يتمّ بصورة جميلة ورائعة.
هذا ما قاله.
أنا منهارة يا "مايكل".
"موراي هيل" 7340 - 7.
"آن"، يجب أن تنامي. مسكينة "آن"، لم تنامي كثيراً.
إلى أين ذهبت بعد مغادرتك النادي؟ لقد شغلتِ بالي.
ذهبت إلى الإسطبلات مع "مايكل".
- "جوديث". - لا تقلقي، عزيزتي فقد أُنقِذت.
بالطبع، لكنني لا أعرف سبب إنقاذي.
هل كنت تتصلين بـ"ستيل"؟
لا يهمّ. لم يردّ أحد.
الاعتذار من رجل.
أمر غير مهمّ.
"آن"، أنا متعبة.
متعبة جدّاً.
هيّا.
سأضعك في سريرك.
لماذا؟
سأقرأ لك.
لماذا؟ كي أحلم؟
عزيزتي "جوديث" لا تقولي هذا الكلام. أرجوك.
"آن"، لا أعرف ما أفعله.
يتعبني الانتظار. نهاراً وليلاً.
هل أكون مخطئة إن سرّعتُ موتي؟
أتظنين ذلك؟
"جوديث"، لا تتكلمي بهذا الشكل.
لا تتكلمي. أرجوك.
أرى طلوع النهار 4 مرّات من أصل 7 في الأسبوع في هذا المكان.
أمور جديدة تحصل دائماً.
- هل أعدّ لك كأساً أخرى؟ - لا، شكراً.
من يتصل في هذه الساعة من الصباح؟
نعم؟
"جودي"!
نعم، إنه موجود.
اصعدي. اضغطي على زرّ الطابق العاشر في المصعد.
- "جودي"؟ - أجل، "جودي".
أحببتها لفترة طويلة لكنني عاجز عن مساعدتها الآن لأنّ...
أنت حبيبها الوحيد لذا عاملها بلطف.
حسناً.
- مرحباً، "أليك". - مرحباً، "جودي".
مرحباً، دكتور.
مرحباً، "جودي".
يا له من وقت ملائم للزيارات.
ادخلي.
فتشت نصف المدينة عنكما.
واتصلت برقمك الليليّ.
-ألا يعمل الأطبّاء على مدار الساعة؟ - دعاني "أليك" إلى هنا...
...وكنا نتكلم.
- هل قاطعتكما؟ - على العكس.
سيطلع النهار وسأعدّ البيض واللحم المقدّد.
أتريدين منهما؟
إنها مجرّد حجّة للانصراف. أنا بارع في هذه الحجج.
يسرّني مجيئك، "جودي". قدّم لها شراباً، دكتور.
هل أقدّم لك شراباً؟
لا، شكراً.
يمكنك أن تفعل لي شيئاً.
ما هو؟
تسامحني.
لا داعي للسماح.
لكن...
الكلام الذي قلته لك.
عزيزتي...
...الكلام الذي تقولينه مفيد. تبوحين بما في نفسك.
لقد فهمتك.
هل فهمتني؟
- هل تفهمني؟ - أجل.
قلت إنك تريدني أن أعيش بسلام.
أين السلام؟
في داخلك.
اقتربي يا "جودي".
حاولت أن أفعل كلّ ما وعدت به.
الليلة...
لم أحبّ أحداً سواك.
حبيبي.
يسرّني أن أستخدم تلك الكلمة ثانية.
أردت أن أخبرك أنني لم أحبّ سواك.
لم أتحمّل التفكير في أنك غاضب مني.
لم أشأ أن تسيء الظنّ بي.
لكنني أحبّك، "جودي".
أعرف ذلك.
أيمكنني أن أسحب كلّ كلمة مسيئة قلتها لك؟
ساعدني يا حبيبي.
لقد تصرّفت بحماقة.
أهدرت كلّ دقيقة على أمور تافهة و...
لم يبقَ الكثير من الوقت...
...ولا أعرف ماذا أفعل.
أنا خائفة.
أنت محقّ وقويّ.
لا عليك، "جودي".
لا عليك.
أيمكنني أن أراك أحياناً؟
سترينني كلّ يوم.
ستأتين معي إلى "فيرمونت".
- حقاً؟ - أجل.
قد نجد ذلك السلام معاً.
لا.
لا، لن أكون منصفة بحقك.
- أمامنا القليل من... - الى الأبد، "جودي"؟
هل تتزوّجينني؟
أتزوّج؟
ألن يكون أمراً رائعاً؟
نقيم حفلة زفاف حقيقيّة وأقدّم إلى العريس و...
مع أجراس الكنائس والشمبانيا...
...والفستان الأبيض والزهور البرتقاليّة...
...وقالب حلوى الزفاف.
هذا الشيء الوحيد الذي لم أحصل عليه.
وستقدّمه لي.
لا يسعني أن أحبّك كفاية.
"جودي".
صباح الخير، "إيلمر". ريح عاصفة.
بالطبع، سيّدة "ستيل".
- كيف حال ألم عصبك الوركيّ؟ - بخير، سيّدة "ستيل".
- "مارثا". - نعم، آنسة "جوديث"؟
- رسالة من الآنسة "آن". - هل ستزورنا؟
ليس الآن لكن قريباً.
"أحاول تأجير منزل لكن لا أحد يملك المال اللازم...
...ولن أسمح للساقطات باستئجاره."
لماذا يعقد الناس حياتهم يا "مارثا"؟
كلّ تلك الأحصنة وذلك المنزل.
لا نملك شيئاً هنا لكننا لسنا بفقراء.
- أليس كذلك؟ - أوافقك الرأي، آنسة "جوديث".
أتساءل لماذا لم تزرك. لم تريها منذ 3 أشهر.
ستزورني قريباً. تريد إنهاء عملها أوّلاً.
- ما هذا؟ - غداء الدكتور.
- ألم يتناوله بعد؟ - لا.
- لمَ لا؟ - طرقت بابه مرّتين.
عندما ينشغل بجراثيمه يصبح كدبّ يعاني صداعاً.
- لن أزعجه مهما... - سأزعجه أنا.
هل أنا خائفة؟
شكراً، "مارثا".
أحضرت الغداء يا دكتور.
- "جودي"، قلت لك... - كنت فظاً مع "مارثا".
لم أكن فظاً مع "مارثا". تعلم "مارثا" كما تعلمين أنت...
"هنري"، لقد وقع الضرر.
أيّ ضرر؟ أنا؟
حذرتك من الدخول وأنا أعمل.
هذه غرفة مطهّرة. أنت تحملين الميكروبات.
- الجراثيم. - أنا؟
- أجل، أنتِ. - يا لها من طريقة تخاطب بها زوجتك.
تدخلين علينا مع الطعام. لدينا جراثيم كثيرة الآن.
وكنت على وشك اكتشاف سرّ الحياة.
ربّما ليس في هذه اللحظة بالتحديد.
لكنك ستكتشفه.
وربّما اكتشفته فعلاً.
أظنها غلطتي.
"جودي"، حبيبتي.
- اعذرني. - لا داعي للاعتذار.
جراثيمك التقت جراثيمي وجراثيم الطعام...
...وأقامت حفلة وستشرب حتى الثمالة...
...ولن تكون مفيدة لأحد.
- أنت غاضب. - أجل. "هنري".
- نعم؟ - أحضر الطعام.
جهّز تجربة أخرى.
إن لم تنجحي في البداية فكرّري محاولاتك...
أنا جائع. أتدركين أنها الساعة الثانية؟
لا تلمس هذه. ربّما تحوي جراثيم.
إن انتقلت جراثيم الشطيرة إلى جراثيمك...
...وانتقلت جراثيمك إلى الشطيرة.
- مهلاً. - لا.
- حسناً أيّتها القويّة. - الطقس بارد.
- ما الأخبار؟ - احزر.
وصلتني رسالة من "آن". ستأتي لزيارتنا. اقرأها.
- ماذا فعلت هذا الصباح؟ - أشياء مهمّة.
- ماذا؟ - تمشّيتُ.
لن يتناوله فهو يحوي جراثيم.
- أين تمشّيتِ؟ - إلى القرية.
أيمكننا استخدام طاولتك، "مارثا"؟
- طبعاً، آنسة "جوديث". - اجلس.
- ما الأخبار في القرية؟ - تفيد معلومات موثوقة...
...بأنّ السيدة "ديبل" ستنجب توأماً.
خبر رائع. سنرحّب بها ونريها قرية "براتلبورو" العظيمة.
السوق التجاريّة ودار البلديّة وندعوها إلى حفلة راقصة ليلة السبت.
ماذا؟ تعالي.
ماذا فعلت؟
انزلي يا "دافي". شكراً، "إيلين".
- وصلنا. - وصلت يا "مارثا".
- مرحباً، "مارثا". كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك، آنسة "آن".
سنطعمها الكثير من مرقة الريف.
- مكان جميل. - ألا يعجبك؟
- أتريدين رؤية مختبري؟ - أودّ ذلك.
أدخلي الحقائب، "إيلين". سنفرغها لك.
لا تُدخلها. إنها تحمل الجراثيم أيضاً.
مكان جميل.
"آن"، أليست جودي بحالة رائعة؟
- لا شعور بالكآبة؟ - لا.
لا نفكر في الموضوع ولا نتكلم عنه.
- ولا أنت أيضاً. - بالطبع لا.
ولا حتى بعينيكِ.
سترغبين في ذلك لكن اضبطي نفسك.
نتظاهر بأنّ لا شيء سيحصل.
مفهوم؟
تعالي، سأريك بقيّة المكان.
هذا "هنري كورتس" يا "آن". الآنسة "كينغ".
كيف حالك؟
- ما رأيك بالمختبر؟ - إنه رائع.
يوماً ما، في زمني أو في زمن شخص غيري...
...سنجد عقاراً يقضي على تلك الأورام.
وصلت الأشياء الفلانيّة.
- أيّ أشياء؟ - بذورك، زهورك.
- رائع. - صعبة اللفظ: "شيء فريد".
ما هذه اللغة؟
- شيء فريد. - شيء فريد.
- ازرعيها في مكان مشمس. - حسناً.
اسمعي هذا. خونكيلا نارسيسكوس.
اسم ظريف. سأسمّي حصاناً بهذا الاسم.
- اذهبي الآن. - سأذهب. إلى اللقاء، آنسة "آن".
إلى اللقاء، سيّد "أوليري".
لنتكلم بجدّ الآن. بخصوص المسابقة.
أحسست بأنك أتيت لسبب ما.
تهدرين ألف دولار كرسم دخول على ذلك الحصان.
ليس هدراً. أراهنك على فوز "تشالنجر".
- موافق. - صافحني.
- استمتعي بوقتك في "فيلادلفيا". - أنا متحمّسة.
سأرتدي أجمل ثيابي وسيكون الاحتفال صاخباً.
- تبدين جميلة يا "جوديث". - حقاً؟ جيّد.
طبعاً. تجعلينني أؤمن بالصلوات التي كنت أتلوها.
إلى اللقاء، دكتور.
لا تناديه دكتور. هذا ليس دليل احترام.
أراك في المسابقة. إلى اللقاء.
"آن".
- ستهبّ عاصفة. - ماذا؟
يحلّ الظلام تدريجيّاً. يجب أن نستعمل المعاطف الواقية.
قد تهطل بغزارة وتفسد بصيلات الزهور.
السماء تتلبّد.
يحلّ الظلام بسرعة.
أمر غريب أشعر بحرارة الشمس على يديّ.
- "جوديث". - "آن"!
غابت الشمس. تلبّدت السماء بالغيوم. لقد حلّ الظلام.
لا عليك. لا عليك، "آن".
"جودي". "جوديث".
إن أجلت المجموعة النسائيّة للبستنة اجتماعها...
...فلديّ أخبار لها. لن نذهب إلى "فيلادلفيا".
سنذهب إلى "نيويورك".
قرأوا لي البرقيّة عبر الهاتف. سأريك.
تعالي، "جودي".
تعالي.
لا تقولي شيئاً.
هذا خبر سارّ.
اقرأيها. برقيّة من "فيشر" في "فيلادلفيا". دوّنتها "مارثا".
إذاً؟
- شيء جميل. - "شيء جميل"؟
أهذا ما ستقولينه؟
"آن"، اقرأيها. لا أستطيع قراءة كتابة "مارثا".
"آن"، من بين كلّ التعابير العميقة...
"دكتور (فريديرك ستيل) (براتلبورو)، (فيرمونت).
لقد أثار تقريرك الأخير حماستي.
أقنعتني تجاربك البيولوجيّة بأنّ العزل هو الخيار الصحيح."
العزل. قطع الأكسجين.
لن تفهما ذلك. هيا، اقرأيها.
- "يجب أن..." - سأقرأها أنا.
"يجب أن نعرض النتائج في (نيويورك) غداً.
أرجو الردّ. تهانينا، (فيشر)."
- أليس خبراً رائعاً؟ - رائع. أليس كذلك، "آن"؟
لقد... لقد أذهلني الخبر للحظات.
وأنا أيضاً. أجبتُ "فيشر" بأنني سألتقيه في العاشرة من صباح الغد.
- حقاً؟ - أجل.
سأستقلّ قطار الخامسة إلا ثلثاً من تقاطع ميل.
حزمت "مارثا" حقيبتك لكنني لا أجد جواربي، لذا أسرعي.
لا.
تعالي.
ماذا ستفعلين؟
لا أعرف. لا شيء.
- لا يمكنك الذهاب. - لا.
- لا تدعيه يذهب. - "جودي"؟
يجب ألا نتأخر فالمجلس ينعقد مرّتين في السنة.
سيحضر البعض من "بوسطن". والبعض الآخر من "كنساس سيتي".
كما سيحضر الطبيب الشهير "هاينزيغ" من "فيينا".
سيجلسون حول الطاولة ويقرّرون إن كان زوجك على حقّ أم لا.
لذا أسرعي.
"آن".
ألا ترين؟
ما بيدنا حيلة.
ألا ترين شيئاً؟
هل ترينني؟
لا أراكِ بوضوح.
"غشاوة في البصر.
ثم العمى.
ثمّ..."
ليتني أصمد حتى رحيله.
"آن"...
...تعالي.
عودي إلى الحديقة وازرعي الزهور وكأنّ شيئاً لم يكن.
عزيزتي "آن".
أعرف ما يجب فعله.
اذهبي.
"جودي".
أنا قادمة.
تعرفين ما يعني هذا.
سأصل إلى نتيجة بعد 5 أو 10 سنوات.
أليس أمراً مثيراً؟
قد أصبح شهيراً. قد تنشر صورتنا في الصحف.
- ستدخل التاريخ. - أيّ فستان سترتدين؟
لا أظنني سأذهب.
- لم تأخذ قمصاناً كافية. - ماذا تعنين بأنك لن تذهبي؟
ناقشت الأمر مع "آن". أظنني سأبقى معها.
ستفيدك "نيويورك". يمكنك شراء ملابس جديدة.
- لا أحتاج إلى ملابس جديدة. - ستزورين أصدقاءك إذاً.
دعني أبقى يا حبيبي.
حسناً.
سأشعر بالملل في "نيويورك". صدّقني.
- هذه دياري الآن. - "جودي".
أنت ترتجفين.
حقاً؟
أليس مسموحاً أن تنفعل الفتاة؟
هذه أوّل مرة نفترق فيها.
لن أذهب يا "جودي".
لا أعرف لماذا فكرت في الذهاب.
- سأتصل بـ"فيشر" وأعلمه بذلك. - هل أنت قلق عليّ؟
أجل. في كلّ ثانية تغيبين فيها عن ناظريّ.
أمر سخيف. لا داعي للقلق. ستبقى "آن" معي.
"جودي"...
...إن وقع مكروه...
صه. لا تقل هذا الكلام. اتفقنا على عدم التطرّق إليه.
تعرف أنني لم أعد خائفة.
الجارب مثقوب.
سيكون شكلك مميّزاً في الاجتماع بإصبع قدمك البارز.
كفى، حبيبي.
كنت خائفة.
متّ ألف مرّة.
عندما يأتي الموت سيأتي على هيئة صديق قديم.
- بهدوء وسكينة. - "جودي".
عشنا حياة حافلة.
لن نعيش مثلها ولو بلغنا سنّ المئة.
لقد عشت حياة سعيدة.
- عندما يحين الوقت... - عندما يحين الوقت، سأذهب معك.
سأذهب معك.
لا تكن قاسياً معي.
لا يمكنني العيش بدونك.
يجب أن تعيش. ستعيش.
- يجب أن تواصل أبحاثك. - لكنها بغير جدوى وبغير معنى.
قاسية.
ليس إن انتقمت.
الانتقام؟
أجل، الانتقام.
بالاستمرار في ذلك العمل وتلك التجارب.
بالقضاء على شيء...
...يحرمك مني ليوم واحد.
ومع كلّ ضربة توجّهها...
...تقول، "هذه من (جوديث)، زوجتي."
تعال.
- "لوسي". - نعم، سيّدتي؟
كفى اعتراضاً.
اذهب إلى نيويورك واغتنم الفرصة الذهبيّة.
وسأنتظرك في المنزل كأيّ زوجة مخلصة.
- حبيبي. - نعم؟
أخبرني شيئاً.
هل كنت زوجة صالحة؟
"جودي".
هذا ما يسعدني جداً.
أكثر من أيّ شيء آخر.
أحببت كلّ دقيقة من حياتنا الزوجيّة.
كيف أجعلك تفهمني؟
انظر إلى الخارج.
كانت حياتنا شبيهة بهذه الأجواء.
مشرقة وهادئة.
نعم، "جودي". هذا صحيح.
أليس كذلك؟
لا شيء يؤذينا الآن.
لا شيء يدمّر حبّنا.
هذا هو انتصارنا.
انتصارنا على الظلام.
انتصرنا لأننا لسنا خائفين.
تعال. أقول هذا بسبب سفرك.
أنت رائعة يا "جودي".
لا تنسَ وأنت هناك أن تربط ربطة العنق كما يجب وتسرّح شعرك.
- وبالله عليك، اشتر قبّعة جديدة. - هذه قبّعة جيّدة.
لن أدعك تبدو كمزارع من الريف.
تعالي وودّعي الرجل. سيرحل يا "آن".
شكراً، "لوسي". هذه قائمة بالأماكن التي سأرتادها.
لا تلزمنا. اذهب.
- اذهب بسرعة. - هل ستهتمّين بكلّ شيء هنا؟
- أجل. - إلى اللقاء، حبيبي.
- انتبه لنفسك في المدينة. - لا تخافي لكنني سأشعر بالوحدة.
لا تغرني. اذهب.
إلى اللقاء.
أسرع بالعودة!
هل زرعت الناردين؟
أجل. لا، لا أعرف.
تعالي.
سأساعدك في زرعها.
إنها زهوره المفضلة.
أنت تحفرين وأنا أضعها في الحفر.
هذا ما أرغب فيه.
شكراً.
- لم تذهبي، آنسة "جوديث". - لا، "مارثا".
هيّا يا "آن".
هل ستروين زهوري يا "آن"؟ ستعتنين بها.
وهل ستعتنين بطبيبي أيضاً يا "آن"؟
يحتاج إلى أحد ما. لا تتركيه وحيداً.
سيعذبه موتي أكثر ممّا عذبني أنا.
صدّقيني، هذا صحيح. أنا المحظوظة بيننا.
لن أضطرّ إلى مواجهة الشيخوخة والتعب والإرهاق.
إيّاك أن تتركيه.
أعدك.
لا. لا يا "آن".
أنا سعيدة، سعيدة حقاً.
دعيني أرى...
...إن كانت لديّ طلبات أخرى. أجل، طلب أخير.
عندما يشرك "مايكل" "تشالنجر" في المسابقة...
وسيفوز، أنا واثقة بأنه سيفوز.
...أقيموا حفلة...
...وادعوا إليها كلّ الأصدقاء.
أدعوا "أليك" أيضاً إن عاد من "أوروبا".
الكولونيل "مانتل" والعجوز "كاري"...
أجل، لا تنسي صديقنا الدكتور "بارسونز".
قدّمي لهم الشمبانيا وكونوا سعداء.
كونوا سعداء، سعداء جدّاً.
سأدخل الآن.
"آن"، افهميني أرجوك. يجب ألا يبقى أحد هنا. لا أحد.
سأريه أنني أستطيع الموت وحدي.
قد أبعد بذلك عن ذاكرته بعض اللحظات السيّئة.
"آن"، كوني صديقتي الحميمة.
اذهبي الآن.
أرجوك!
- "مارثا"؟ - آنسة "جوديث".
سأذهب وأستلقي الآن.
آنسة "جوديث"...
"دافي".
"دافي"، "دون".
تعال، "دون". عزيزاي، عزيزاي.
اذهبا الآن. انزلا. اذهبا.
اذهبا.
- أهذا أنت، "مارثا"؟ - نعم، آنسة "جوديث".
لا أريد أن يزعجني أحد.