"ديبورا كار"
"ريتا هايوورث"
"ديفيد نيفين"
"ويندي هيلر"
"بيرت لانكستر"
مقتبس عن مسرحية للمؤلف "ترانس ريغين"
اخراج: "ديلبرت مان"
فندق "‏بورغارد"‏ "بورنموت"، "إنجلترا"
٣ دقاﺋق عن البحر، مطعم راق، طاوﻻت منفردة
الراﺋد "‏بولوك"‏!‏
مرحبا، مرحبا.‏ ما هذا؟ ما هذا؟
قلقت عليك.‏
قلقت؟ لماذا.‏ هل قال أحد شيئا عني؟
ﻻ، ﻻ، أيها الراﺋد.‏
ببساطة عندما اختفيت في اليومين اﻷخيرين.‏.‏.‏
أنا أفهم.‏ اتصلت بالفندق، وتكلمت مع اﻵنسة "‏كوبر"‏.‏
أخبرتها أني أزور صديقا.‏
قاﺋد وحدة لدي خدم تحت إمرتي بالحرب في الصحراء
يواجه بعض المشاكل.‏ فكرت أن أقدم له المساعدة.‏
‏-‏ أنت تحاول داﺋما أن تساعد الناس، صحيح، أيها الراﺋد؟ – نعم،
لكن الرجل أنقذ حياتي مرة، بجانب "‏العلمين"‏.‏
‏-‏ كنا محاصرين، بدون وقود.‏ رجل طيب.‏ – نعم.‏
اﻷلماني في الصحراء كان شيئا آخر غير اﻷلماني في الجبهة الغربية.‏
‏-‏ كنت في "‏نورماندي"‏ أيضا؟ -‏ ﻻ، "‏فئران الصحراء"‏.‏
لكننا وصلنا بنهاية اﻷمر إلى "‏برلين"‏.‏
‏-‏ "‏برلين"‏ كانت طبعا كئيبة.‏ – "‏برلين"‏ كئيبة؟
مع كل اﻵنسات والنساء الجميلات؟
يصعب القول.‏ كان بامكاني أن أخبرك قصة أو قصتين.‏
حياة جيدة، قطعا.‏
تعالي نذهب لنتحضر لوجبة العشاء.‏
‏-‏ ها أنت، عزيزتي.‏ تتنزهين مع الراﺋد؟ – نعم، أمي.‏
‏-‏ مساء الخير، سيدة "‏ريلتون بيل"‏.‏ – مساء الخير، أيها الراﺋد.‏
‏-‏ هل توقفت ساعتك، عزيزتي؟ – ﻻ، أمي، إنها تعمل.‏
كان الراﺋد يقص علي عن معركة الصحراء.‏
يؤسفني أني أخرت مسكن روحك الشابة بالبرد بالخارج، سيدة "‏آر بي"‏،
المشكلة أني أثرثر كثيرا عن تلك اﻷيام.‏
هذه مشكلة رجال الحرب القدامى، يتكلمون أكثر من اللازم.‏
نعم، سامحوني.‏
"‏سيبيل"‏ عزيزتي،
هل تمانعين أن تهمس أمك غير اللبقة شيئا في أذنك؟
‏-‏ ﻻ، أمي.‏ – يا لها من حفلة رائعة بعد الظهر.‏
‏-‏ نعم.‏ سأنضم اليك في غرفة اﻷلعاب.‏ –نعم.‏
هل ترين من الصواب أن تظهري على الملأ مشاعرك تجاه الراﺋد؟
‏-‏ مشاعري تجاه الراﺋد؟ – نعم، أنت تحدقين به طوال الوقت.‏
تتكلمين معه الساعات تلو الساعات، كل تلك اللقاءات في الجبهة،
بدأ الكثير من الناس يفهمون.‏
أنت ﻻ تنوين.‏.‏.‏ ﻻ يعقل أنك تنوين.‏.‏.‏
‏-‏ ﻻ، كيف يمكن للناس أن يكونوا فظيعين لهذا الحد؟ – تمالكي أعصابك.‏
‏-‏ ﻻ تدخلي الى أحد هذه اﻷوضاع.‏ – هذا بخير، أنا لست بأحد تلك اﻷوضاع.‏
‏-‏ مساء الخير، سيدة "‏ريلتون بيل"‏.‏ – مساء الخير، آنسة "‏كوبر"‏.‏
‏-‏ مساء الخير، "‏سيبيل"‏.‏ – مساء الخير، آنسة "‏كوبر"‏.‏
من اﻷفضل أن تسرعي للأعلى وتتحضري لوجبة العشاء.‏
اﻵنسة "‏كوبر"‏ تحب أن نكون دقيقات.‏
‏-‏ ستارتون، ما زلت في نفس الموضوع، أنا أرى.‏ – نعم.‏
‏-‏ ﻻ أعرف كيف تفعل هذا.‏ مجهود جدير بالمدح.‏ – شكرا، أيها الراﺋد.‏
طبعا،عندما كنت في "‏ساندرهرست"‏.‏.‏.‏ أنا آسف، ﻻ بد أني أزعجك.‏
هذا بخير، أيها الراﺋد.‏ عندما كنت في "‏ساندرهاست"‏؟
نعم، كنت سأقول إني عندما كنت في "‏ساندرهرست"‏،
وعندما كنت في "‏ويلنغتون"‏ أيضا، كنت مثلك قليلا.‏
عرقت طوال الوقت على الكتب التعليمية.‏
درست كثيرا في التاريخ العسكري،
معارك الماضي العظيمة.‏ "‏كلاوسويتز"‏، وكل هذه اﻷشياء.‏
‏-‏ كان بامكاني أن أخبرك الكثير عن "‏كلاوسويتز"‏.‏ – واﻵن ﻻ يمكنك؟
ليس بعد، للأسف.‏ كل شيء يختفي.‏
لكني لست نادما.‏ عملت جيدا في "‏ساندرهرست"‏.‏
‏-‏ هل حظيت بسيف الشرف؟ – ماذا؟
‏-‏ سيف الشرف.‏ – ﻻ.‏ لكني كنت قريبا.‏
‏-‏ حظيت بدرجة رفيعة جدا.‏ – طبعا.‏
أنا آسف، أيها الشاب، استمر.‏ أخشى أني أتكلم أكثر من اللازم.‏
قطعا ﻻ.‏ مرت اﻵنسة "‏كوبر"‏ من هنا، وبحثت عنك.‏
نعم، أريد أن أتحدث معها قليلا.‏ شكرا.‏
‏-‏ استمر بالعمل الجيد.‏ – سأحاول.‏
شاب جيد.‏
‏-‏ ها أنت، آنسة "‏كوبر"‏.‏ – كيف يمكنني أن أساعدك؟
ليس شيئا هاما.‏ سيرسلون إلي بنسخة من "أخبار ويست هامبشير".
أردت أن أعرف إذا كان قد وصل.‏ – "أخبار ويست هامبشير"؟
نعم.‏ سمعت أن لديهم زاوية جيدة للإعلانات الصغيرة.‏
كنت أفكر في شراء آلة كاتبة متنقلة.‏
أحاول أن أدون ذكرياتي عن الحرب.‏
طبعا، إذا كان هناك المزيد من اﻻختراعات، فعلي أن أتحرك بسرعة.‏
نعم، هناك عدة أشياء في مكتبي لم أمر عليها بعد.‏
‏-‏ سأمر عليها ﻷجلك.‏ – هذا لطف منك، شكرا، آنسة "‏كوبر"‏.‏
أنا ﻻ أفهم، لم يصل الجواب بعد.‏
أنا آسفة، سيد "‏فاولر"‏.‏ أعذرني.‏
‏-‏ إحدى قصص حبك القديمة، سيد "‏باولر"‏؟ – قصص حب قديمة؟
ﻻ، تلميذ قديم سيصل لعدة أيام.‏
كنت أعلمه معزوفات كلاسيكية في المدرسة.‏
بارع جدا، كنت أعتقد وقتها.‏
بكل ما يتعلق بالحب، أنا أترك هذا لضباط الجيش على الخيول.‏
هذه اﻷيام عبرت ومرت، للأسف.‏
مياه تحت الجسر.‏
ألم يعلموكم التهجئة الصحيحة عندما كنت في "‏ولينغتون"‏؟
طبعا، لكني نسيت.‏ لم أكن أبدا قويا باليونانية.‏
‏-‏ اللاتينية.‏ "‏هوراس"‏.‏ – اللاتينية.‏ طبعا، هذا غباء مني.‏
‏-‏ ها هو، أيها الراﺋد.‏ – لطف منك.‏ شكرا، آنسة "‏كوبر"‏.‏
إذا كنت ﻻ تمانعين، كنت أود رغم هذا أن تحتفظي لي بالغرفة.‏
‏-‏ يحتمل، رغم هذا، أن يصل بقطار متأخر أكثر.‏ – طبعا.‏
وإذا تشوش شيء، مع أنه غير محتمل، سأدفع طبعا مقابلها.‏
‏-‏ أخبرني عندما تتمكن من ذلك؟ – طبعا، شكرا.‏
على فكرة، أيها الراﺋد، كنت في الفيلق الجبلي في "‏العلمين"‏، صحيح؟
‏-‏ لم أكن في الفيلق الجبلي.‏ – ظننتك كنت.‏
‏-‏ لم أقل ذلك أبدا!‏ – كنت أتساءل، ﻷن.‏.‏.‏
سيد "‏فاولر"‏، ألن ننهي اللعبة؟
‏-‏ تراهنا على شيلينغ، اذا كنت تذكر.‏ – طبعا.‏ أعذرني.‏
‏-‏ مساء الخير، أيها الراﺋد "‏بولوك"‏.‏ – مساء الخير.‏
‏-‏ حسنا، هنا تختبىء.‏ – لم أختبىء.‏ كوني هادئة فقط.‏
"‏تشارلز"‏، انس عملك لمرة واحدة وتعال نلعب البليارد.‏
لكن عزيزتي، امتحانات جسم الإنسان في الشهر القادم، هل نسيت؟
"‏جين"‏، بربك!‏
هل أخبرت أباك عنا؟
ماذا أخبرته؟
‏-‏ "‏تشارلز"‏، ماذا اخبرته؟ – باسم الله،
أننا عاشقان، وسوف نتزوج.‏
‏-‏ اذا، فقد أخبرته بكذبة قذرة.‏ – لماذا؟ أنا أنوي أن أتزوجك.‏
‏-‏ أنا ﻻ أفهم أبدا لماذا.‏.‏.‏ – أنت تعرف آرائي عن الزواج.‏
أنا أنوي أن أنتج الرسومات، وليس اﻷوﻻد،
والعيش بمستوى حياة عال سيوفره لي أشهر جراح في "‏لندن"‏.‏
‏-‏ الذي فشل في امتحان جسم الإنسان.‏ – "‏تشارلز"‏؟
‏-‏ تعال نخرج لنزهة في الحديقة.‏ – ماذا؟
عزيزتي، أوﻻ البليارد، واﻵن نزهة.‏
لكن هذا يبدو رومانسيا جدا.‏
‏-‏ كيف سأتمكن من الجمع بين جسم الإنسان والرومانسية؟ – هذ ليس صعبا.‏
واضح أني لن أتقدم اليوم في الدراسة.‏
تعال، الوجبة ستبدأ فقط بعد ربع ساعة.‏
أين سنذهب في ربع ساعة؟
"‏تشارلز"‏، كم يمكنك أن تكون أحمق؟
أعتقد أنه من اﻷفضل لنا أن نلعب البليارد.‏
ادخل، أيها الشيطان.‏
حظ سيئ، سيد "‏فاولر"‏.‏
أنا ألعب فقط بهدف الرياضة البدنية.‏
‏-‏ هذا سيكلفك شيلينغ، من فضلك.‏ – سوف تفلسينني، آنسة "‏ميتشم"‏.‏
‏-‏ تعال، "‏تشارلز"‏، لقد انتهوا.‏ – سأسلب منك جميع أموالك.‏
السيد "‏فاولر"‏ المسكين، هل فاز مرة؟
مرة واحدة، في ١٩٤٨.‏ كانت هذه هدية منها بمناسبة عيد الميلاد.‏
سيقدمون الليلة خنزيرا محشيا.‏ يجب أن نكون مستعدات لقرع اﻷجراس.‏
أعتقد أن هذا هو "‏ريدجوول"‏ الصغير أخيرا.‏
‏-‏ ما هذا؟ – ضيفة جديدة، كما يبدو.‏
‏-‏ ما هذا، آنسة "‏ميتشم"‏؟ – يجب أن تري بنفسك.‏
رفيعة كالصفصافة، تلبس كعارضة أزياء باريسية،
ولم تكمل الثلاثين من عمرها.‏ لقد تحول هذا المكان إلى حضانة أطفال.‏
‏-‏ الحقاﺋب الست.‏ – وكل شيء مناسب.‏
وعلبة للقبعة.‏
"‏ميفير"‏ من أعلى رأسه حتى أخمص قدميه يصعب أن تتوقع ما الذي تفعله هنا.‏
مساء الخير.‏
– سيدة "‏شنكلند"‏؟ – نعم.‏
مساء الخير.‏ دعوتك موجودة عندي.‏
وقعي هنا، من فضلك.‏
‏-‏ عنواني في "‏أميركا"‏ أم في "‏إنجلترا"‏؟ – "‏إنجلترا"‏، من فضلك.‏
هل يمكنك أن تخبريني اذا كان السيد "‏ملكولم"‏ موجودا هنا؟ السيد "‏جون ملكولم"‏؟
هو اﻵن في الخارج.‏ سيصل على وجبة العشاء.‏
‏-‏ هل يتوقع قدومك؟ – ﻻ، أريد أن أفاجئه.‏
لن أقول شيئا.‏
"‏إيدغر"‏.‏
‏-‏ كم من الوقت ستمكثين هنا؟ – لست متأكدة بعد.‏
‏-‏ هل يمكنني أن أبلغك فيما بعد؟ – طبعا.‏ رقم ١٢.‏
سأسجلك لهذه اليلة فقط.‏
وجبة العشاء في الساعة السابعة.‏ ستسمعين صوت قرع الجرس.‏
‏-‏ سيقودك "‏إيدغر"‏ الى غرفتك.‏ – شكرا.‏
‏-‏ أنت الجديدة، صحيح؟ – نعم.‏
‏-‏ أنت تجلسين هناك.‏ – شكرا.‏
‏-‏ مرحبا، آنسة "‏كوبر"‏.‏ – لقد انتهت وجبة العشاء تقريبا.‏
‏-‏ ألن تدخل؟ – ﻻ، أنا أتنازل.‏
أنا متأخر كثيرا وأظن أني سأتنازل عن الوجبة هذه الليلة.‏
‏-‏ كل شيء على ما يرام؟ – نعم، مئة بالمئة.‏
بدأت أفكر بالذكريات، والوقت يمر، للأسف.‏
‏-‏ وجدت آلة كاتبة أو اثنتين.‏ –جيد.‏
نعم.‏
ﻻ أعتقد أن هناك الكثير من القراء ﻠ"ويست هامبشير ويكلي"، صحيح؟
ماذا؟ سيدة "‏ريلتون بيل"‏ تتلقاها كل أسبوع.‏
حقا؟ لماذا؟
هي لن تفوت أي شيء يحدث في العالم، حتى في "‏ويست هامبشير"‏.‏
‏-‏ ويمكنها أن تسمح لنفسها بالدفع قليلا مقابل المعلومات.‏ – طبعا.‏
غريب، لم أرها أبدا تقرأها، وأنت؟
هناك الكثير من المواد التي ﻻ تقرأها.‏
هي تبقي معظمها على هذه الطاولة.‏
‏-‏ تعنين، عددها كان هنا طوال الوقت؟ – ﻻ، أيها الراﺋد،
هذا يرسل عادة الى اﻷعلى، مع جريدة المساء.‏
إذا، فقد بذرت أربعة بينهات هباء.‏
كان يمكنني أن أستعير خاصتها.‏
أنا آسف، ﻻ أريد أن أؤخرك.‏ مرة أخرى، شكرا.‏
‏-‏ الى اللقاء.‏ – أيها الراﺋد.‏
‏-‏ ظننتك قلت اننا سنصعد للأعلى.‏ – لقد أنهينا الوجبة اﻵن.‏
‏-‏ ﻻ أفهم ما علاقة هذا.‏ – هذا مهم جدا، عزيزتي.‏
هذا قول فظيع.‏
‏-‏ ها هو.‏ – نظف أحمر الشفاه، يمكن للمسنات أن يلاحظنه.‏
‏-‏ هن أيضا يعرفن حقاﺋق الحياة.‏ – يعرفن، لكنهن ﻻ يحببنها.‏
أتعلمين، لو تزوجتني، ما كان علينا أن نهتم باﻵنسات المسنات.‏
في الواقع، ما كان علينا أن نهتم لشيء.‏
كان بامكاننا أن ندير حياة عادية وهادئة.‏
‏-‏ تبا، ها هن قادمات.‏ – ليس اللحم كالحشوة.‏
‏-‏ عذرا.‏ – مساء الخير.‏
‏-‏ أنظر اليهن.‏ ها هي حياتك الهادﺋة والعادية.‏ – اهدئي، عزيزتي.‏
حقاﺋق، زواج، ﻻ أريد أن أنهي حياتي مثلهن.‏
اسكتي، سيسمعونك.‏
وصلت الى نتيجة: يجب ألا تكون الحياة مملة،
‏-‏ إنما مثيرة.‏ – اسكتي!‏
سرير.‏
أنا في الجزء اﻷكثر صعوبة في جسم الإنسان.‏ أرجوك.‏
سرير.‏
تعال.‏
‏-‏ مساء الخير، سيداتي.‏ – مساء الخير، ناما واستريحا.‏
ملاحظة ليست بمكانها، عزيزتي "‏غلاديس"‏.‏
إنهم أصدقاء قدامى، جاؤوا إلى هنا ليتعلموا.‏
‏-‏ هكذا أخبروا اﻵنسة "‏كوبر"‏.‏ – هذا ليس ذكاء منها أن تستضيفهم هنا.‏
ولو حتى في طرفي الممر البعيدين.‏
‏-‏ من الواضح جدا أنهم تضاجعا.‏ – كيف تعلمين؟
لقد خبأ منديلا ملونا باﻷحمر.‏
ربما هم حقا عاشقان.‏
لماذا إذا يخفيان اﻷمر؟ أنا أكره كل شيء سري.‏
عماذا تكلمنا؟
‏-‏ يا إلهي.‏ – أرجوك، أغلق الباب، هناك تيار معاكس.‏
تيار معاكس؟ حي يتنفس، هذا صحيح.‏
‏-‏ إنه مسل جدا.‏ – إنه ثمل.‏
مﻻحظة قوية، سيدة "‏ريلتون بيل"‏.‏ ياله من ذكاء.‏
‏-‏ أنا متأكدة أنها لم تقصد.‏.‏.‏ – ﻻ، ليدي "‏ماتسون"‏،
من الجيد أن أحظى بالدعم، شكرا، لكنها صادقة.‏ ويسكي "‏إيرلندي"‏.‏
‏-‏ مرحبا، "‏سيبيل"‏، كيف حالك هذا المساء؟ – مرحبا.‏
لوﻻ الويسكي الإيرلندي، لم أكن ﻷكسر رقمي القياسي.‏
وصلت الى هنا من البار في "‏فيذرز"‏ خلال ٦ دقاﺋق، بدل العشر العادية.‏
طبعا، كانت الريح من ورائي،
لكن كما تعلمين، سيدة "‏ريلتون بيل"‏،
يجب ألا ننكر قوة الدفع الكامنة في الويسكي الإيرلندي.‏
الويسكي اﻷسكتلندي، في المقابل.‏.‏.‏
سيد "‏ملكولم"‏، هل دخلت من الباب الفرنسي؟
آنسة "‏كوبر"‏، ﻻ يمكنني أن أكذب.‏
أنت تعلم أن الدخول من هناك ممنوع منعا باتا بعد السابعة مساء.‏
‏-‏ أنا آسف، لقد نسيت.‏ – هناك وحل على البلاط.‏
‏-‏ علق هذا من فضلك في المكان المناسب.‏ – نعم، سيدتي.‏
‏-‏ ونشف حذاءك على الغطاء الذي خصص لذلك.‏ – نعم.‏
أنا آسفة.‏ سأهتم أن ﻻ يتكرر هذا.‏
يجب أن أقول إني لم أفهم أبدا كيف تتحملين
قلة أدب كهذه، وسمحت لهذا باﻻستمرار طوال الوقت.‏
‏-‏ في الفندق، يجب أن تتحمل أشياء كثيرة.‏ – طبعا.‏
لكن يصعب أن تتوقع وجود هذا النوع من اﻷشخاص في هذا النوع من الفنادق.‏
لماذا اختار هذا الفندق كمكان سكنه الثابت، هذا فخم من جهتي.‏
لقد وضع في المنطقة خلال الحرب، كما أعتقد.‏
لقد اعتاد البقاء هنا في تلك اﻷيام.‏
هو يكتب بشكل جميل جدا.‏ قرأت مرة مقالة له.‏
من نابع الفضول فقط.‏ مقالة عن العمل.‏ هل قرأتن.‏.‏.‏
ﻻ أهتم أبدا بالطبقة العاملة.‏
‏-‏ كم شربت؟ -‏ اثنين.‏ حسنا، ثلاثة.‏
أكيد ليس أكثر من أربعة.‏
أنا آسف، بات.‏ أعلم أنه ما كان علي أن أفعل هذا.‏
أنت تعلمين أني أحبك من كل قلبي، صحيح؟
هذا يشبه بعض الشيء ما يقوله أخ ﻷخته.‏
أخت؟ أنت تعلمين أن مشاعري تجاهك هي أكثر من ذلك بكثير.‏
‏-‏ كم أكثر، "‏جون"‏؟ – أذكر بشكل غير واضح أننا كنا مخطوبين.‏
كنت أتساءل إذا كنت تتذكر.‏
‏-‏ ماذا حدث؟ – أنا ﻻ أعلم ما الذي تقصده.‏
‏-‏ هيا، لقد حدث شيء ما.‏ – في نهاية اﻷمر،
معظم النساء يشعرن شعورا غريبا بما يتعلق بعرض الزواج،
خاصة إذا كان هذا في ساعة ليل متأخرة وكان الرجل قد شرب بعض الكؤوس.‏
‏-‏ حسنا، سنعلن عن هذا اﻵن.‏ – ﻻ، "‏جون"‏.‏
‏-‏ ماذا؟ – هناك أحد.‏.‏.‏
نعم؟
رغم الساعة والكؤوس، هل قصدت ذلك؟
اذهب وكل.‏ لقد أقنعت الطباخة أن تبقي لك شيئا ساخنا.‏
‏-‏ لنذهب اليوم لنتنزه على الشاطئ.‏ – ﻻ أستطيع، علي أن أغلق.‏
تعالي نتنزه في المساء على الشاطئ.‏
اعرض علي هذا ثانية بعد أن تشرب القهوة.‏
آنسة "‏ميتشم"‏.‏
أنت، أخيرا.‏ الحمد لله.‏
انتهى الخنزير، سيد "‏ملكولم"‏، واﻠ"‏غولاش"‏ سيجف،
لكننا احتفظنا لك بشوربة.‏
خسارة أن "‏ريدجوول"‏ الصغير لم يكن هنا.‏ كان سيستمتع بالكعك.‏
أصبحت الطباخة ماهرة بالخبيز، أليس كذلك؟
اذا لم نحكم حسب الكعك الذي أكلناه باﻷمس في ساعة الشاي.‏
قنابل من الرصاص.‏ قنابل مدفعية ببساطة.‏
كل هذا بينما أحضر اﻠ"‏غولاش"‏.‏
مع أني أعتقد أنك قد شربت سواﺋلك.‏
‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ – متفاجئ؟
توقفت عن مفاجأتي قبل ٥ سنوات.‏
تنازلت عن أشياء كثيرة قبل ٥ سنوات.‏
‏-‏ هل هذه السنة التي تزورين بهااﻷزواج القدامى؟ – فقط المميزين.‏
إذا أردت أن تعرف، فقد التقيت ببعض أصدقاﺋنا في حفلة في "‏لندن"‏.‏
‏-‏ أصدقاؤنا؟ -‏ حسنا، أصدقائي.‏
قالوا إنك تمر بفترة صعبة هذه اﻷيام.‏
لذلك أنا هنا.‏ أردت أن أساعدك.‏
هذا يفطر القلب.‏ أنا متأثر حقا.‏
"‏غولاش"‏.‏
‏-‏ ألن تأكل الشوربة؟ – سآكل صحنين في الغد.‏
غدا لدينا شوربة طماطم مع شرائح اللحم.‏
ﻻ تتأخر، حسنا؟ صديقتي تنتظر.‏
هل هناك شيء آخر؟
يصعب عليك أن تصدق أني أهتم بما يحدث معك؟
‏-‏ ﻻ أستصعب، إنما ﻻ أصدق.‏ – سمه أنانية، اذا أردت ذلك،
لكني سأشعر أحسن اذا تمكنت من تعويضك عن الماضي.‏
‏-‏ ما هذا، رشوة؟ لتريحي ضميرك؟ – اسمع، "‏جون"‏،
أنا ﻻ أقول من كان على حق ومن أخطأ بما حدث.‏
أنا فقط قلقة من رؤيتك هكذا.‏
‏-‏ ستنسين كل شيء عندما تصلين غدا إلى "‏لندن"‏.‏ – غدا؟
هل ستغادرين في الصباح؟
‏-‏ طبعا، اذا أردت ذلك.‏ – حسنا، اتفقنا.‏
ما الذي تفعله أنت هنا؟
أنا أستمتع بكمالية مميزة: التنازل لنفسي.‏
لقد اخترت لنفسك مكانا غريبا.‏
كان زوجك اﻷخير سيفعل العجاﺋب بهذا المكان.‏
‏-‏ هو مصمم، صحيح؟ – عندما كان يعمل.‏
‏-‏ كم من الوقت كنت متزوجة منه؟ – سنتين وستة أشهر.‏
أكثر منا بثلاثة أشهر.‏ "‏قساوة"‏ مرة أخرى، صحيح؟
أداة تستعمل في المحكمة.‏
‏-‏ أعني، هو لم يكسر باب غرفة النوم لكي يصل إليك؟ – ﻻ.‏
ولم يحاول أيضا أن يقتلني.‏
رأيت عناوين الطلاق.‏
محزن، لكنه ليس تراجيديا كخاصتنا، علي أن أعترف.‏
هل كنت مهتما كفاية لتقرأ عن هذا؟
قراءة الإعلانات التافهة هي عادة سيئة اكتسبتها في السجن.‏
ليس هناك شيء آخر لفعله.‏ لم تأت زوجتي أبدا لتزورني.‏
فعلت فقط ما ظننت أنه في صالحك.‏
أتعلمين، ﻻ أعرف أحدا يكذب بصراحة مثلك.‏
‏-‏ اﻵن، أعذريني.‏ – هل تعلم ما الذي أعتقده؟
أعتقد أنك وجدت فتاة جديدة.‏
‏-‏ خرج قطار الصباح في ١٠:٤٥.‏ – ﻻ بد أنك تستلطفها كثيرا.‏
‏-‏ نعم.‏ سوف أتزوجها قريبا.‏ – "‏جون"‏،
ﻻ تسيء فهمي.‏ أعتقد أنه أمر رائع أن تجد واحدة أخرى.‏
‏-‏ لم أقصد تسبيب اﻷذى.‏ – هذا هو الوقت الذي تسببين فيه مضرة كثيرة.‏
‏-‏ جميعنا نخطئ.‏ – أنت مختصة بذلك.‏
باﻷخطاء الصغيرة.‏
ﻻ تزال عندي ندبة في رأسي، لكي تذكرني بواحدة منك.‏
٥ سنوات تشفي معظم الندبات.‏
معظمها، طبعا، لكن ليس كلها.‏
حسنا، ربما لن أراك في الصباح.‏
‏-‏ هل يمكنني أن أودعك اﻵن؟ – أعتقد أننا قد ودعنا بعضنا.‏
يسعدني كثيرا أن أراك ثانية، "‏جون"‏.‏
‏-‏ لماذا تضحكين؟ – "‏جون"‏، كانت هذه قبلة بريئة.‏
أنت ﻻ تملك شيئا أريده.‏ أنا مخطوبة بسعادة وسوف أتزوج،
وجئت إلى "‏إنجلترا"‏ لكي ألتقي بعاﺋلته.‏
هو كل ما أريده بالرجل.‏
ليس عليه أن يتحول إلى حيوان متوحش لكي يثبت هذا.‏
ﻻ بد أنك تشعر اﻵن أنك غبي كما يبدو عليك.‏
"‏جون"‏!‏
إذا لم ترد مشاهدة البرنامج كان عليك أن تقول.‏
أمسكت متلبسا، صحيح؟
آسف جدا.‏ في الحقيقة كان هناك شيء في "ايفننغ ستاندرت"
أردت كثيرا أن أقرأه، فأخذت نسختك.‏
هل تمانعين أن أستعيرها لدقيقة أو اثنتين؟
- هذه ليست "ايفننغ ستاندرت"، أيها الراﺋد. – ليست هي؟
ﻻ، هذه "ويست هامبشير ويكلي نيوز".
يا لها من مفاجأة.‏
يا له من أمر مدهش.‏ بدون قصد رفعت الجريدة الخطأ.‏
الذنب كله ذنبي.‏
‏-‏ أنا ﻻ أفهم كيف فعلت هذا.‏ – أنا أيضا.‏ هناك فرق كبير.‏
صحيح. "ويست هامبشير نيوز" ليست الجريدة التي أحبها.‏
هل يمكنني أن أستعير اﻠ"ستاندرت" خاصتك لوقت ما؟
‏-‏ إذا كنت ستعيده.‏ – هذا لطف كبير منك، شكرا جزيلا.‏
بعد هذا أعتقد أني سأذهب لمشاهدة التلفاز.‏
لقد فهمت أن هناك مسابقة جديدة في القناة ٤.‏ أحدهم فاز هناك ﺒ٤٠ جنيها.‏
نعم، سمعت أنه ذكي جدا.‏
‏-‏ هل سأراك هناك، سيدة "‏آر بي"‏؟ – نعم.‏
‏-‏ ﻻ، نسيت، علي أن أكتب رسالة.‏ – فهمت.‏
حسنا.‏ هيا، وداعا.‏
أتمنى أن يتوقف عن استعمال هذا المصطلح المنفر.‏ إنه شعبي جدا.‏
لكن طبعا، هو شخص شعبي.‏
ﻻ، أمي.‏ هل تظنين ذلك حقا؟ لقد كان في وحدة جيدة جدا.‏
يمكن للإنسان أن يكون في وحدة الفرسان وأن يبقى شعبيا.‏
أنا ﻻ أعرف ما الذي يعجبك فيه.‏
أنا أحب قصصه عن الحرب
وعن الصحراء وعن الوحدة.‏
لقد رأى كثيرا في حياته، وأنا لم أفعل.‏
أنا ﻻ أعرف ما الذي تقصدينه بهذا.‏
قصدت فقط.‏.‏.‏
أنا آسفة، أمي.‏
طبعا، أنا أفهم أنه ينقصك أحيانا بعض اﻷفراح الصغيرة بحياتك.‏
اﻷفراح، حفلات الكوكتيل وكل اﻷشياء التي يستمتع بها الشباب.‏
‏-‏ أنا أفعل ما بوسعي.‏ – ﻻ أعرف، أمي.‏
كنا في "‏اسكتلندا"‏ في السنة الماضية، وفي الرحلة إلى "‏اسكندينافيا"‏ قبلها بسنة.‏
أنا أعرف، أمي.‏ أرجوك، ﻻ تظني أني لست شاكرة.‏
‏-‏ إنما.‏.‏.‏ – إنما ماذا؟
لو كنت أستطيع أن أفعل شيئا.‏
وأمي، هناك إعلان في الجريدة عن عاملة تليفون.‏
عزيزتي، لقد تناقشنا بهذا مرات كثيرة.‏
ﻻ يمكنك أن تتحملي هذا، حتى لبضعة أيام.‏
‏-‏ هل نسيت "‏جونس وجونس"‏؟ – نعم، لكن كان الكثير من الحر في ملجأ
"‏جونس وجونس"‏.‏ العمل الذي يعلنون عنه بالجريدة مختلف.‏
أنت لست فتاة قوية.‏ يجب أن تجربي أن تدخلي هذا إلى رأسك.‏
جهاز أعصابك ليس ثابتا كما يجب.‏
أنت تقصدين أوضاعي، لكن لم أكن بوضع كهذا منذ فترة طويلة.‏
أنا أعرف، كنت فتاة جيدة.‏
لكن هناك فرقا بين وضع ليس لديك به نوبة جنون
وبين اﻻحتفاظ بوظيفة.‏
اﻵن، أحضري لي الجريدة، عزيزتي.‏
نعم، أمي.‏
‏-‏ أية جريدة تريدين؟ – "ويست هامبشير ويكلي نيوز".
أريد أن أرى ما الذي أثار اهتمام المقدم إلى هذا الحد.‏
يا لي من غبية.‏ نسيت نظاراتي باﻷعلى.‏
‏-‏ هل أحضرها لك؟ – هل أنت مستعدة؟ لطف منك.‏
ﻻ يسرني أنك تركضين ﻷجلي، لكنك تعرفين أن رجلي متعبتان.‏
‏-‏ أعتقد أنك ستجدينها على الطاولة بجانب سريري.‏ – حسنا، أمي.‏
عزيزتي، هناك مسابقة مثيرة في التلفاز.‏
‏-‏ الولد الصغير.‏.‏.‏ – "‏غلاديس"‏، هل نظاراتك معك؟
‏-‏ نعم، عزيزتي.‏ – نعم.‏
تركت خاصتي باﻷعلى لغبائي.‏ اقرئي هذا لي.‏
‏-‏ "‏ساﺋق تكسي يفقد رخصته"‏؟ – ﻻ، "‏ضابط سابق يدعي أنه مذنب"‏.‏
"‏ضابط سابق يدعي أنه مذنب.‏ بمخالفة في السينما"‏.‏
‏-‏ هل نريد حقا أن نقرأ هذا؟ – نعم، استمري.‏
‏-‏ لكن ماذا عن التلفاز؟ – هذا مهم أكثر.‏
"‏يوم الخميس ظهر ’ديفيد بولوك‘ أمام القاضي في ’بورنموت‘،
"‏ابن اﻠ٥٥ الذي يعيش في فندق ’بورغارد‘، ’مورغان‘.‏"‏
"‏بولوك"‏؟ الراﺋد "‏بولوك"‏؟
‏-‏ استمري.‏ – "‏’مورغان كرسنت‘، ’بورنموت‘،
"‏واعترف بتهمة تصرف مشين في السينما"‏.‏
ﻻ بد أنه شرب.‏
ﻻ، هو يشرب كأسا واحدة من النبيذ في اليوم.‏ استمري.‏
"‏السيدة أوسبورن، ٣٤ سنة، من ٤ شارع ’ستندرد‘
"‏شهدت تحت القسم أن ’بولوك‘ جلس بجانبها،
"‏ودفع بها مرارا بذراعها.‏.‏.‏
"‏وبعد ذلك سمح لنفسه أن يجرب لمسات أخرى.‏
"‏فقامت من مكانها واشتكت للمنظمة.‏
"‏المفتش ’براون‘ شهد أنه بعد مكالمة هاتفية من مدير السينما
"‏وضع "‏بولوك‘ تحت مراقبة بوليسية
"‏من ٠٣:٥٠ حتى ٧:١٠،
"‏وقد شوهد ينتقل من مكانه ليس أقل من ٥ مرات،
"‏وكل مرة جلس بجانب امرأة.‏
"‏وقد اعترف أنه لم تكن هناك شكاوى أخرى،
"‏لكن هذا ليس شاذا في حاﻻت كهذه.‏
"‏أوقف ’بولوك‘ لدى خروجه من السينما"‏.‏
هل هذا كل شيء؟
"‏السيد ’ويليام كراوتر’، الذي مثل المتهم،
"‏ادعى أن هذا انحرافا مؤقتا عن طريق الصواب
"‏وأن موكله نادم وخجل
"‏ويتعهد أن ﻻ يتصرف أبدا في المستقبل بطريقة غبية وغير ﻻﺋقة كهذه.‏
"‏وطلب أن يأخذوا بعين اﻻعتبار تاريخ موكله العسكري.‏
"‏تجند ’بولوك‘ كمبتدىء سنة ١٩٢٥، وبعد اندﻻع الحرب
"‏في ١٩٣٩ وضع كعريف
"‏في سلاح التموين،
"‏وخدم بوظيفة مسؤولة
"‏كضابط تموين في جزر ’الهند الغربية‘.‏"‏
‏-‏ في سنوات الحرب؟ –نعم، سمعتك.‏ استمري.‏
"‏في ١٩٤٦ تحرر بدرجة رقيب.‏
"‏المتهم لم يدع.‏ رﺋيس هيئة القضاة قال:
"‏تصرفت بطريقة مخجلة، لكن ﻷنها على ما يبدو
"‏أول مخالفة لك، نحن نقترح أن نكون متساهلين معك.‏
"‏حصل المتهم على عقوبة ٢١ شهرا مع وقف التنفيذ"‏.‏
يا إلهي.‏
مؤكد أنه كان يظن أنه سيخرج من هذا بدون أذى.‏
يا له من حظ أني أشتري هذه الجريدة.‏
حظ؟ هل كان هذا حظا؟
تقريبا.‏.‏.‏
‏-‏ المسكينة "‏سيبيل"‏.‏ "‏مود"‏، يجب ألا تخبريها.‏ – ﻻ أخبرها؟
أعني، ليس عن التفاصيل.‏ ليس عن السينما.‏
ﻻ أعرف كيف سأتمكن من النظر في وجهه ثانية.‏
لست بحاجة لذلك، عزيزتي.‏ سأتوجه مباشرة للآنسة "‏كوبر"‏
وسأصر أن يترك الفندق غدا قبل استراحة الظهر.‏
هل تظنين أن عليك التصرف هكذا؟
ماذا حدث لك هذا المساء؟ هذا واضح.‏
أنت تعرفين اﻵنسة "‏كوبر"‏، إنها مستقلة وعنيدة جدا.‏
‏-‏ ربما لن توافق.‏ – ستكون مضطرة لذلك،
‏-‏ إذا أصررنا جميعا على ذلك.‏ – لن نصر جميعا على ذلك.‏
نحن اثنتان فقط.‏
أﻻ يجدر أن نتشاور مع اﻵخرين؟ هذا يعني أننا سنضطر لإخبارهم.‏
فكرة ممتازة.‏ تعالي نجمعهم جميعا معا.‏
‏-‏ أنا آسفة ﻷني تأخرت.‏ ها هي النظارات.‏ – وجدتها، جميل.‏
انا لست بحاجة اليها بعد.‏
‏-‏ اذهبي لتري من في غرفة اﻷلعاب.‏ – حسنا.‏
‏-‏ سيدة "‏شنكلند"‏، نحن ندعوك للاجتماع في "‏تركلين"‏.‏ – لكن.‏.‏.‏
سأخبرك بكل شيء بعد لحظة.‏
‏-‏ مساء الخير.‏ – مساء الخير.‏
‏-‏ أنا أقرأ مجلتك اﻵن؟ – ﻻ، أرجوك، سيدة "‏شنكلند"‏.‏
لم أتوقع أن أجد هنا مجلة موضة.‏
‏-‏ هل تقرأه اﻵنسة "‏كوبر"‏؟ – ﻻ، هذا.‏.‏.‏
‏-‏ هذا لك، صحيح؟ – نعم.‏
سامحيني ﻷني أحدق بك، لكنك جميلة جدا
‏-‏ ولم أتمالك نفسي.‏ – شكرا جزيلا لك.‏
أنت تبدين تماما مثل الصور في المجلات.‏
لكن صوري لم تظهر من سنوات.‏
لكني أتذكرها، وداﺋما تساءلت من أنت
وأية حياة مثيرة تملكين،
وأنت تبدين نفس الشيء.‏ رائعة بنفس المقدار.‏
‏-‏ شكرا.‏ هذا لطف منك.‏ – "‏سيبيل"‏!‏
‏-‏ تعرفت إليك لحظة دخولك الى.‏.‏.‏ – "‏سيبيل"‏؟
نعم، أمي، أنا هنا.‏
سامحيني ﻷني كنت أحدق بك.‏ كان هذا قلة أدب.‏
"‏سيبيل"‏ عزيزتي، أعتقد أنه من اﻷفضل أن تذهبي لغرفتك، إذا كنت ﻻ تمانعين.‏
‏-‏ لكن لماذا، أمي؟ – ﻷننا سنجري هنا اجتماعا،
مع بعض السكان الثابتين،
لكي نناقش موضوعا عاجلا، ظهر اﻵن.‏
هذا مثير.‏ أﻻ يمكنني أن أبقى؟ أنا أيضا ساكنة ثابتة.‏
نعم، أنا أعرف، لكني ﻻ أعتقد أن الموضوع يناسبك.‏
‏-‏ إذا كان هناك اجتماع سكان.‏.‏.‏ – ﻻ، أرجوك.‏
رغم أنك مؤقتة، كنا نود أن تشعري أنك واحدة منا.‏
وكامرأة تفهم العالم، سنقدر نصيحتك.‏
‏-‏ لكن ما الموضوع، أمي؟ – يا لك من فتاة كثيرة اﻷسئلة.‏
سأخبرك بهذا فقط:
هذا يتعلق بصديقك الراﺋد، وهذا خطير جدا.‏
‏-‏ لكني ﻻ أفهم.‏ ماذا حدث؟ – لن أخبرك أكثر.‏
‏-‏ قد يثيرك هذا كثيرا.‏ – يجب أن أعرف، يجب.‏.‏.‏
أرجوك، ﻻ ترفعي صوتك.‏ هل أنت مصرة أن أحكي لك؟
نعم، أمي.‏
– حتى بعد أن حذرتك؟ – نعم، أمي.‏
حسنا، ليس لدي خيار.‏
اقرئي هذا.‏
العمود اﻷوسط، في اﻷعلى.‏
لم أتمكن.‏.‏.‏
"‏مود"‏، ﻻ.‏.‏.‏
فعلت ما بوسعي، لكنها أصرت على ذلك.‏
أنا آسفة.‏ ﻻ بد أنها صدمة كبيرة بالنسبة لك.‏
وبالنسبة لنا أيضا.‏
هل أنت بخير؟
‏-‏ "‏سيبيل"‏، هل أنت بخير؟ – نعم، أمي.‏
"‏سيبيل"‏، لقد كسرت نظاراتي.‏
‏-‏ وجرحت يدك.‏ – دعيني أرى.‏
أعتقد أنه من اﻷفضل أن تضمدي يدك اﻵن.‏
هذا مجرد خدش، وهذا منديل فاخر جدا.‏
هذا حسن.‏ لدي واحد آخر في الحقيبة.‏
لنجلس.‏ سيد "‏فاولر"‏، أحضر هذا الكرسي، أرجوك.‏
‏-‏ "‏غلاديس"‏، أين اﻵخرون؟ – لم أجد أحدا آخر.‏
‏-‏ "‏إيدغر"‏ يبحث عن السيد "‏ملكولم"‏.‏ – ﻻ حاجة ﻷن يتعب نفسه.‏
داﺋما لديه ما يقوله.‏ تعالوا نجلس.‏
اتضح أنه مجرد رقيب في قاعدة تموين.‏
‏-‏ لقد أوقف في السينما.‏ – أنا ﻻ أصدق، هذا مدهش.‏
السؤال اﻵن هو ما الذي علينا فعله.‏
سيشاهد الراﺋد التلفاز لوقت معين، وﻻ نريد إزعاجا.‏
أعتقد أن علينا أن نتصرف بصرامة وبسرعة
لكي نتخلص من الرجل الخطير.‏
علي أن أعترف أني شككت داﺋما بالتعليم الجماهيري.‏
هذا المساء قام باقتباس "‏هوراس"‏ بشكل خاطئ جدا.‏
‏-‏ أرجوك.‏ – فظيع جدا.‏
أرجوك، نحن نبعد عن الموضوع.‏
الحقيقة البشعة بقيت كما هي أنه ساكن أوقف وأدين.‏
‏-‏ ادعى الذنب.‏ – أرجوك، "‏غلاديس"‏.‏ أدين أم ادعى الذنب
‏-‏ على مخالفة مقرفة.‏ – أي ساكن؟ أية مخالفة مقرفة؟
ﻻ أعتقد أن هذا الموضوع سيهمك، سيد "‏ملكولم"‏.‏
هذا يهم الساكنة الجديدة.‏ لم ﻻ يهم أحد القدامى؟
حسنا، اذا أردت أن تعرف، الراﺋد "‏بولوك"‏
تصرف بصورة غير ﻻﺋقة تجاه أكثر
من ست نساء محترمات في قاعة سينما محترمة.‏
ست؟ تحصيل جيد.‏
"‏مود"‏، نيابة عن الراﺋد يجب أن أذكرك
أن واحدة فقط معروف أنها محترمة.‏
تلك التي اشتكت.‏ حتى أنها تصرفت بشكل غريب جدا.‏
لماذا لم تقل له فورا: "‏توقف عن هذا،
"ماذا تفعل؟" هذا ما كنت سأفعله أنا.‏
وﻻ نعرف شيئا عن الأخريات.‏
ﻻ نعرف حتى إذا كان قد دفع بهن بكوعه أو شيء كهذا.‏
واضح أنه دفع بهن بكوعه.‏
لقد جاء إلى السينما بهدف غير أخلاقي.‏ وقد اعترف بذلك.‏
لقد شوهد يغير مكانه خمس مرات على اﻷقل
واختار داﺋما مكانا بجانب امرأة.‏
تعالوا لنرى،
هذا يعطينا عشر دفعات بالكوع، إذا كان لديه كوعان.‏
ﻻ، إحدى عشرة، أضف اﻷصلية، أو أثنتا عشرة، على فرض أن.‏.‏.‏
أعتقد أن اﻻستخفاف بموضوع جدي جدا
‏-‏ هو شيء مهين.‏ – صحيح، هذا خطير، للراﺋد المسكين.‏
ما الذي تقترحين عمله؟ أن نرميه من الفندق؟
انا أقترح أن نسمع رأي بقية السكان.‏
واضح أنه ﻻ حاجة أن نسأل عن رأيك.‏
أنا ﻻ أعرف لماذا تقولين هذا.‏
أعمال المقدم تبدو لي منفرة.‏
داﺋما شعرت بنفور قوي
من الطرق السرية للتعبير الجنسي.‏
لكن يبدو لي من العدل أن نسأل أنفسنا ما هو اﻷذى الذي سببه.‏
عدا دفع كوعه في امرأة معينة
من غير الواضح ما الذي دفعها للشكوى أنا أوافق مع السيدة "‏مديسون"‏.‏
وعدا عن الحقيقة أنه أخبرنا
أكاذيبا مثيرة للشفقة عن ماضيه،
كما نفعل معظمنا أحيانا،
ﻻ أعتقد أن المقدم فعل شيئا يبرر رميه في الشارع.‏
اذا، واضح أنك ضد اتخاذ أية خطوة.‏
ربما كنت سأرميه بنظرة باردة على الوجبة.‏
‏-‏ توجهك مروع.‏ – حقا؟ لماذا؟
في نهاية اﻷمر، كم يكون هذا أسوأ من اﻷشخاص الذين يرخصون الجنس،
الذين يتعملونه كسلاح لكي يحصلوا على ما يريدونه.‏
ﻻ، سيدة "‏ريلتون بيل"‏، أنا متأكد أن هناك أشخاصا بهذه الغرفة تماما
سببوا للآخرين أشياء أسوأ مما فعل الراﺋد.‏
أنا ﻻ أشاركك الرأي.‏
أنا.‏.‏.‏ أنا آسفة، انسوا أني قلت شيئا.‏
هذا بخير، سيدة "‏شنكلند"‏؟
أنا متأكد أن كل ما لديك لتقوليه سيكون كلاما مباشرا في الموضوع.‏
هذا لن يكون عادﻻ.‏ أنا حتى ﻻ أعرف الراﺋد.‏
‏-‏ نحن نتكلم عن الراﺋد، صحيح؟ – طبعا.‏
بعد أن سمعنا آراءك، سيد "‏ملكولم"‏،
مع أنها منفرة وخطرة،
حان الوقت لنسمع اﻵخرين.‏ سيد "‏فاولر"‏.‏
حسنا، هذا صعب.‏ هذا صعب جدا.‏
‏-‏ ﻻ أعرف ما الصعب هنا.‏ – هذا صعب.‏
ﻻ يمكنني أن أقول أني أرى اﻷمور مثل "‏ملكولم"‏.‏
بعض اﻷعمال هي سيئة ﻷنها من أساسها
مرفوضة وغير أخلاقية.‏
وأعتقد أن موجة الفساد والزنى الفظيعة
التي تجتاح العالم منذ الحرب
تنبع بعض أسبابها من اﻻنتقاص في القيم القديمة.‏
التسامح ليس داﺋما شيئا جيدا.‏
التسامح مع الشر هو الشر بنفسه.‏
في نهاية اﻷمر، ألم يكن هذا "‏أريسطو"‏ من قال.‏.‏.‏
لقد زاد هذا عن حده.‏
عندما تبدأ باقتباس "‏أريسطو"‏، أنا شخصيا، سأذهب الى غرفتي.‏
‏-‏ سمعت، آنسة "‏ميتشم"‏.‏ – لم أستطع أن ﻻ أسمع.‏
لم أرد، كنت مشغولة بطريقة المراهنات خاصتي،
ولذلك هناك حاجة للتركيز.‏
لكن كرسيي كان متكئا على الحاﺋط لكي أمسك بالضوء،
وﻻ أنوي أن أجهد عيني بسببكم.‏
كون الحقاﺋق معروفة لك، ربما من اﻷفضل أن نسمع رأيك.‏
ﻻ أملك رأيا.‏ لم يجب أن أملك واحدا؟
أنا خارج العالم منذ وقت طويل أكثر من أي واحد فيكم،
وما الذي أعرفه عن اﻷخلاق والقيم؟
فقط ما أقرأه في الروايات العاطفية،
وﻷني أقرأ فقط قصص الإثارة، فأنا ﻻ أقابل الكثير.‏
عند "‏سبيلين"‏، يقوم البطل بفعل أشياء للفتيات أسوأ مما فعله الراﺋد،
ولم يهتم أحد.‏
الذي يفعله أبطال "‏سبيلين"‏ للفتيات ﻻ يتعلق بالموضوع.‏
‏-‏ نريد أن نسمع رأيك عن المقدم "‏بولوك"‏.‏ – حقا؟
إذا، رأيي عن المقدم "‏بولوك"‏
كان داﺋما أنه شيء ممل وشخص مزيف.‏
اﻵن أنا أسمع أيضا أنه مخادع أيضا.‏ هذا ﻻ يفاجئني أبدا،
وبيننا، هذا ﻻ يحرك بي ساكنا.‏
محزن.‏ محزن جدا.‏
حسنا، سيد "‏فاولر"‏، أنا أفهم أنك تؤيد العملية.‏
كان علي مرة أن أوصي بإبعاد فتى.‏
فقط مرة واحدة خلال ١٥ سنة كنت فيها مديرا للداخلية.‏
هل أنت مع العملية، سيد "‏فاولر"‏؟
نعم، أعتقد أني كذلك.‏
‏-‏ نعم، أنا مع.‏ – "‏غلاديس"‏؟
يا الهي.‏
ها أنت تقفزين ثانية عن البنود.‏ بحق الله، قرري.‏
هل أنت لجانب "‏ملكولم"‏، بدفاعه عن القيم المستنكرة،
أو أنك بجانب القيم المسيحية، مثل السيد "‏فاولر"‏ ومثلي؟
لم أسمع أبدا سؤاﻻ يعرض بصورة مهينة كهذا السؤال.‏
‏-‏ يجب أن تعملي بالسياسة، سيدة "‏ريلتون بيل"‏.‏ – غلاديس؟
طبعا، أنا بجانبك، عزيزتي.‏ انما.‏.‏.‏
حسنا، سيد "‏ملكولم"‏، عدا اﻵنسة "‏ميتشم"‏ والسيدة "‏شنكلند"‏،
اللواتي يمكن اعتبارهن محايدات، التصويت هو أربعة ضد واحد.‏
أنذهب جميعنا الى اﻵنسة "‏كوبر"‏،
أو أنكم تفضلون أن أكون ناطقة باسمكم؟
‏-‏ أعتقد أنه ربما، إذا لم تمانعي.‏.‏.‏ – نعم، ربما هذا أفضل.‏
حسنا.‏.‏.‏ هذا واجب لن أتأخر عن فعله.‏
لحظة واحدة، سيدة "‏ريلتون بيل"‏.‏ لم نسمع ابنتك.‏
ابنتي توافقني.‏ أنا أعرف كيف تشعر حيال الموضوع.‏
أعتقد أننا يجب أن نتيح لها أن تعبر عن رأيها.‏
"‏سيبيل"‏، هل يمكننا سماع رأيك؟
‏-‏ السيد "‏ملكولم"‏ يتكلم معك، عزيزتي.‏ – نعم، أمي.‏
‏-‏ هل يمكننا سماع رأيك؟ – رأيي؟
عن الراﺋد "‏بولوك"‏.‏ أية خطوة علينا أن نتخذ ضده؟
هذه الصدمة.‏
أنت تعلمين ما الذي قرأته في الجريدة.‏ ماذا تشعرين حيال ذلك؟
‏-‏ لقد جعلني أشعر بالنفور.‏ – طبعا، كما نشعر جميعنا.‏
لقد جعلني أشعر بالنفور!‏ لقد جعلني أشعر بالنفور!‏
‏-‏ لقد جعلني أشعر بالنفور!‏ – توقفي، "‏سيبيل"‏.‏
‏-‏ لقد جعلني أشعر بالنفور!‏ لقد جعلني أشعر بالنفور!‏ – طبعا، عزيزتي.‏
تعالي نصعد الى غرفتنا، لتستلقي قليلا.‏
‏-‏ هل يحدث هذا معها أحيانا كثيرة؟ – ﻻ، لكن على فترات متباعدة.‏
ما كان على أمها أن تخبرها.‏
أنا متفاجئة منك، سيد "‏ملكولم"‏.‏ ما كان يجب أن تدخلها بهذا.‏
ﻻ أعتقد ذلك.‏
ظننت أني قد أدفعها لمرة واحدة في حياتها
لكي تخالف رأي أمها.‏
كان هذا قد ينقذ روحها، إذا كانت لديها واحدة.‏
فتاة مسكينة.‏
كل هذا اﻷمر المخجل جعلني أشعر بالسوء.‏
نعم، المشكلة في وقوفك بجانب
الحق، كما تراه أنت،
هي أنك تجد نفسك أحيانا
بصحبة حلفاء مشكوك بهم.‏
ليس هناك ما يمكن فعله حيال الموضوع اﻵن.‏
صديقك الصغير، السيد "‏رودجوول"‏، ألم يتصل؟
ما زال يمكن أن يظهر.‏
يمكنني أن أسمع جرس الكنيسة،
وطبعا، بعد كل هذه القضية، لن أتمكن من إغماض جفني.‏
أتمنى لو أنه كلف نفسه واتصل.‏
أنت تفعل هذا بصورة مكشوفة كثيرا.‏
أنك تكره حتى مجرد رؤيتي.‏
مجرد رؤيتك قد تكون الشيء الوحيد الذي ﻻ أكرهه فيك.‏
أرجوك، ﻻ تكن قليل الأدب.‏
كل هذا اﻻعتذار غبي بعض الشيء.‏
أنا سأغادر في الصباح.‏
ولم أكن ﻷكون هنا لو عرفت أنك ستتزوج .‏
‏-‏ قل إني على اﻷقل أملك درجة معينة من اﻷدب.‏ – داﺋما كنت مؤدبة،
خاصة بما يخص آدابي السيئة.‏
لم أتكلم عن آدابك.‏ وعلى فكرة، إذا كنت تنفر مني لهذا الحد،
لماذا تزوجتني في البداية؟
هل تريدين تصريحا مجددا بعد كل هذه السنين؟
هل تسرعك بحاجة لهذا اﻵن؟ أردتك كثيرا.‏
كان انجذابي اليك قويا جدا لدرجة أني لم أتمكن من رفضك.‏
‏-‏ حتى الزواج، الذي كان مصيره الكارثة.‏ – لماذا كارثة؟
الطريق طويلة من بلدة "‏فوﻻذ"‏ في "‏بنسلفانيا"‏ حتى متنزه "‏أفنيو"‏.‏
فروق طبقية؟ داﺋما ادعيت أنها غير موجودة.‏
حتى تزوجت منك.‏ عندها اكتشفت كم كنت مخطﺋا.‏
فكرتي عن ماهية الزوجة تأثرت من مشاهدتي ﻷمي
تضحي بصحتها لكي تربي أوﻻدها الثمانية.‏
ليس أن طلباتي منك كانت كبيرة إلى هذا الحد.‏
لكنها كانت تضم إدارة جيدة للمنزل وتربية اﻷوﻻد.‏
‏-‏ بالنسبة للأوﻻد، فقد وضحت لك جيدا.‏.‏.‏ – أنا أعرف.‏
عارضة اﻷزياء الجميلة، نفس الهواية الصغيرة التي كانت لديك.‏
كان قوامك مهما أكثر من أن تخاطري به ﻷجل اﻷطفال.‏
قبلت الصفقة.‏ ليست لدي أية شكوى.‏
لكن أنت لديك.‏ أنت تعلم أن لديك.‏ نفس الشكوى التي كانت داﺋما،
‏-‏ أني لم أحبك عندما تزوجنا.‏ – أرجوك تعالي ﻻ ندخل بهذا.‏
لماذا تزوجتك، اذا لم أحبك؟
في نهاية اﻷمر، كان هناك آخرون، رجال أهم منك.‏
لم يتمكنوا من دفع السعر الكامل.‏
‏-‏ أي سعر؟ – رهنية.‏
حقا، "‏جون"‏.‏ كم أنت سخيف.‏
لو أردت فقط أن أرهن زوجي،
لماذا كنت سأختارك أنت وليس شخصا آخر؟
ﻷنه أين المتعة برهن رجال كهؤﻻء؟
مليونير أليف، بارون لعوب،
تربيتهم ﻻ تسمح لهم أن يقولوا شيئا عندما تمنعينهم من تحقيق الزواج.‏
مؤدبون لدرجة أنهم يفسرون أوجاع رأسك كأوجاع رأس عادية.‏
أين المتعة في استعمال سلاحك مع رجال كهؤﻻء؟
ﻻ، "‏آن"‏، لقد وضعت لك هدفا نوعا آخر من الرجال.‏
بحثت لك عن صيد متوحش.‏
هل تذكرين التعبير الذي كنت بواسطته تقدمينني ﻷصدقاﺋك؟
ثوري الهائج، كان هذا داﺋما يثير الضحك.‏
أن توجهي سلاحك ضده، أن تجبريه على التوسل
لتحقيق الوعد بالهمس الذي كان حقه من البداية،
لدفعه إلى غضب كهذا لدرجة أنه يفتح باب غرفة نومه بركلة
ويقتلك تقريبا.‏ كانت هذه متعة حقيقية.‏
سيتوجب عليك مسامحتي،
ﻻ أملك بهذه اﻷيام الكثير من الفرص ﻷخطب.‏
عدا هذا، أنا ثمل أكثر من العادة هذا المساء.‏
ﻷنك رأيتني؟
نعم.‏
‏-‏ أنا آسفة.‏ – ليس صحيحا.‏
‏-‏ لم تتغير كثيرا.‏ – ﻻ؟
نفس "‏جون"‏ القديم،
الذي يتفوه بالكثير من الحقاﺋق، أجزاء الحقاﺋق والإشاعات.‏
طبيعة اﻻنسان ليست بسيطة كما تعرضها.‏
لقد تركت أهم حقيقة.‏
أنت الشخص الوحيد الذي استلطفته أبدا.‏
انتبه إلى اللباقة التي بواسطتها امتنعت عن ذكر الكلمة حب.‏
أعطني سيجارة.‏
ﻻ.‏ ليس هذه السجاﺋر الرخيصة والفظيعة.‏
أحضر لي حقيبتي.‏
هل تخالفني بهذا؟
استلطافك لي ظهر أحيانا بطرق مفاجئة.‏
‏-‏ لماذا تحدق بي؟ – أنت تعلمين جيدا لماذا.‏
أنا ﻻ أعلم.‏ هذا يربكني.‏
أنت حقا تعتقد أني لم أتغير كثيرا؟
‏-‏ بمظهري، أعني؟ – أبدا.‏
‏-‏ فقط مكياج صحيح، أعتقد.‏ – ﻻ يبدو لي.‏
ما زلت أظن أنك المرأة اﻷكثر جماﻻ وإثارة التي عرفتها أبدا.‏
أنا أعتقد حقا أنك تقصد ما تقوله.‏
أتعلم، بعض اﻷشياء التي اعتدت أن تقول أنها ستحدث معي
‏-‏ حدثت بالفعل.‏ – ماذا مثلا؟
‏-‏ الوحدة.‏ – أﻻ تملكين أصدقاء؟
ليس الكثيرين.‏ ﻻ أملك الموهبة.‏
‏-‏ ماذا عن خطيبك؟ – أنت تعتقد أني أحبه فعلا؟
كنت أنت داﺋما، "‏جون"‏، كل هذه السنين.‏
كم تطيب رؤيتك ثانية هكذا.‏
خسارة فقط أني فوت الموعد.‏
لو كان بإمكاني فقط أن أبقى لفترة ما.‏
لن أشكل ازعاجا لك.‏
حقا ﻻ، "‏جون"‏.‏
عزيزي، أرجوك، هذا مكان عام.‏
يمكن ﻷي شخص أن يظهر بكل لحظة.‏
ﻻ يهمني أحد.‏
كنت أفكر فيك.‏
آنسة "‏كوبر"‏ أعطتني، كما يبدو، غرفة محايدة كثيرا.‏
رقم ١٢.‏
هل نصعد؟
‏-‏ كيف أبدو؟ جيد؟ – نعم.‏
‏-‏ سيدة شنكلند، مكالمة لك.‏ من"‏ لندن"‏.‏ – شكرا.‏
‏-‏ هل تعلمين أين الهاتف؟ – نعم، شكرا جزيلا لك.‏
عرفت من هي، صحيح؟
نعم.‏
علي أن أقول إنها تماما كما وصفتها لي.‏
‏-‏ منحوتة بالجليد، كما قلت مرة.‏ – حقا؟
حسنا، هذه هي المرأة التي دمرت حياتك.‏
هذا ليس صحيحا، "‏بات"‏.‏ أنا دمرت حياتي بنفسي.‏
‏-‏ لوﻻ كنت كما أنا.‏.‏.‏ – أعرف أي نوع من اﻷشخاص أنت، "‏جون"‏.‏
وأية امرأة هي.‏ خلال كل السنوات التي عرفتك بها،
‏-‏ أﻻ يبدو لك.‏.‏.‏ – أنت ﻻ تعرفينني أبدا.‏
أنا آسف، "‏بات"‏، لكن لن يفيد اتهامها.‏
أفهم.‏
‏-‏ داﺋما عرفت بداخلي أنك ﻻ تزال تحبها.‏ – "‏بات"‏.‏.‏.‏
ﻻ تتكلم هكذا، "‏جون"‏.‏
عرفت طوال الوقت.‏
‏-‏ هل ستتركها؟ – ﻻ أعرف.‏
‏-‏ ﻻ أعرف شيئا عن المستقبل.‏ – نعم، أتخيل ذلك.‏
هي تبدو كواحدة لديها قوة إرادة، هذه الفتاة.‏
إذا ضحت بكل هذا المجهود لكي تجدك هنا، فهي لن تدعك بسهولة.‏
هي لم تجدني.‏ هي جاءت لتساعدني.‏
أنت حقا تصدق هذا؟
كانت ستتزوج.‏ خطيبها في "‏لندن"‏.‏
‏-‏ وجاءت إلى هنا لكي تساعدك؟ – نعم.‏
أﻻ يبدو لك غريبا؟
نعم، لنترك هذا كما هو.‏
‏-‏ ماذا تعنين؟
– ﻻ شيء.‏ – أخبريني.‏ – ﻻ.‏
‏-‏ ما الموضوع؟ أخبريني.‏ – ﻻ تهاجمني، "‏جون"‏.‏ أنا لست هي، أنت تعلم.‏
‏-‏ اﻵن، سأسألك سؤاﻻ.‏ هل تعرف عن أمرنا؟ – ﻻ.‏
‏-‏ هل أنت متأكد؟ – أخبرتها أني مخطوب، لكن لم أقل لمن.‏
‏-‏ الشخص الوحيد الذي يعرف عنا هو ناشرك، "‏ويلدر"‏؟ – صحيح.‏
هي تتكلم اﻵن مع السيد "‏ويلدر"‏ بالهاتف.‏
‏-‏ "‏جون"‏، اسمع.‏ – هذا حسن، علي أن أتكلم معها.‏
‏-‏ أرجوك.‏ – يجب أن أتكلم معها.‏
‏-‏ "‏جون"‏.‏ – آنسة "‏كوبر"‏، كنت أنتظرك.‏
هذا موضوع ذو أهمية عليا.‏ ﻻ يمكنني الدخول بهذا اﻵن.‏
‏-‏ أنا أطلب منك فقط أن تقرئي هذا.‏ – حسنا.‏
واذا سمح لي أن أضيف، السكان موافقون
بإجماع، تقريبا بإجماع،
أنه يجب أن نطلب من ذلك الشخص أن يغادر غدا قبل الظهر.‏
ادخل.‏
سأخرج حاﻻ، عزيزي.‏
‏-‏ يا إلهي، لم تمنحني وقتا كافيا.‏ – يمكنني أن أنتظر.‏
هناك براندي على الطاولة، إذا كنت تريد.‏
لكن ﻻ يبدو لي من اﻷفضل أن تشرب.‏
‏-‏ "‏جون"‏؟ – ﻻ.‏
ولد جيد.‏
"‏جون"‏ عزيزي،
اسمع، يمكنك سماع اﻷمواج تتكسر على الشاطئ.‏
تماما كما في ذلك الفندق، في "‏إيست هامبتون"‏.‏
في أول صيف التقينا به.‏
ربما قد يكون كبيرا بعض الشيء، فخما بعض الشيء،
لكن.‏.‏.‏ نحن نستطيع أن نتظاهر، صحيح؟
يمكننا أن نمحو كل ما حدث معنا منذﺋذ.‏
اﻷمواج تتكسر على الشاطئ كل ليلة.‏
هل تذكر؟
‏-‏ هذا يتمم العملية، صحيح؟ – ماذا؟
‏-‏ المنصة جاهزة، كما باﻷمس.‏ – لكني ﻻ أفهم.‏
‏-‏ هل تخافين من الضوء؟ – لم سأخاف من الضوء؟
‏-‏ اﻷشخاص الذين يكرهون الضوء يكرهون عادة الحقيقة.‏ – الحقيقة؟
سامحني، "‏جون"‏، لكني ﻻ أدري عن ماذا تتحدث.‏
أنا أتحدث عن الكاذبين.‏ كاذبون وعاهرات ثمينات!‏
‏-‏ ما الذي تقصده؟ – ماذا قلت ﻠ"‏ويلدر"‏؟ كيف تهجأت هذا؟
أنك أنقذت "‏جون"‏ العزيز من يدي صاحبة فندق صغير وحقير؟
عشر دقاﺋق، هذا كل ما لزم، وأصبح تحت قدميك.‏
يداه ارتجفتا كثيرا فلم ينجح حتى أن يشعل سيجارته.‏
"‏جون"‏، أرجوك، ﻻ تغضب علي.‏ كان علي أن أراك،
‏-‏ لدرجة اليأس.‏ – لماذا؟ لكي أساعدك؟
ما كنت لتخبريني بالحقيقة.‏ ﻻ.‏
كان علي أن أتقدم على احتلالك، اﻻستسلام بدون شرط.‏
‏-‏ وإذا نجحت بذلك عن طريق الكذب والخداع، فليكن!‏ – حسنا!‏
عرفت أنك سوف تتزوج، وكان علي أن أقول هذا من البداية،
‏-‏ لكن ما زالت لدي بعض الكرامة.‏ – كرامة؟!‏
نعم، أنا أرى المكياج اﻵن.‏
تجاعيد بسيطة لم تكن هناك سابقا.‏
البداية.‏ سيكون هناك المزيد والمزيد،
وفي أحد اﻷيام سيبدأ نور هذا الوجه بالخفوت،
ولن يبقى شيء يجعل الرجل يذعن، يجعله يريد أن.‏.‏.‏
‏-‏ أفعل هذا، -‏ لم ﻻ!‏
"‏جون"‏!‏
ﻻ تتركني، "‏جون"‏!‏
"‏جون"‏، عد!‏
عد إلى غرفتي!‏
ﻻ تذهب.‏ يمكنني أن أنسيك كل هذه اﻷكاذيب الغبية!‏
"‏جون"‏!‏
"‏جون"‏، عد!‏
ماذا حدث؟ ظننت أني سمعت.‏.‏.‏
آنسة "‏كوبر"‏، السيدة "‏شنكلند"‏ وقعت.‏ أخشى أنها أصيبت.‏
– سأصعد حاﻻ.‏ – ماذا حدث هنا؟
السيدة "‏شنكلند"‏ وقعت.‏
‏-‏ آنسة "‏كوبر"‏، أريد أن أستعيد الجريدة.‏ – إنها على طاولتي.‏
‏-‏ لقد قرأتها، أعتقد؟ – نعم، قرأتها.‏
مسكينة، مظلم جدا على السلالم.‏
‏-‏ شكرا.‏ – على الرحب والسعة.‏
– احذري.‏ تعالي، سيدة "‏شنكلند"‏، جميل.‏ – ستكونين بخير.‏
أنا بخير.‏
"بورغارد"
‏-‏ كيف حالة الطقس، سيدة "‏ميتشم"‏؟ – جافة كالعظم.‏
سيكون لدي فاﺋز إذا كان الطقس جافا في "‏نيوبري"‏.‏
‏-‏ هل وصل كتابي؟ – أعتقد أنه وصل.‏
أعتقد أن هذا لك.‏
آنسة "‏كوبر"‏، لم يكن السيد "‏ملكولم"‏ في غرفته عندما أخذت إليه الشاي،
‏-‏ وهو ليس ناﺋما في سريره.‏ – أعرف.‏
‏-‏ تعرفين؟ – كان علي أن أخبرك.‏ نسيت.‏
سافر السيد "‏ملكولم"‏ أمس بشكل مفاجىء إلى "‏لندن"‏.‏
‏-‏ ألن ينزل لوجبة الفطور؟ – ﻻ، ﻻ أعتقد أنه سينزل.‏
هذا شيء جديد.‏ ماذا عن النزيلة الجديدة؟ لم تنزل بعد.‏
هي باﻷسفل.‏ أعتقد أنها ستأتي إلى وجبة الفطور.‏
‏-‏ حسنا.‏ – لقد غادرت، صحيح؟ الجديدة؟
‏-‏ كيف عرفت؟ – سمعتها تطلب أن ينزلوا لها حقاﺋبها.‏
عرفت أنها لن تصمد بهذا.‏
‏-‏ لن تصمد بهذا؟ – أنا ﻻ أقصد الفندق.‏
هذا هو اﻷفضل بهذا السعر في "‏بورنموت"‏، هذا ما قلته داﺋما.‏
قصدت الحياة هنا.‏ هي ليست الشخص الذي يعيش وحيدا.‏
‏-‏ هل هناك شخص كهذا؟ – نعم.‏
هم قليلون، طبعا،
لكنك كذلك.‏ أنت تكتفين بنفسك.‏
أنا سعيدة ﻷنك تظنين هذا.‏ ربما مسرورة أكثر مما تظنين.‏
‏-‏ ماذا تقصدين؟ – ﻻ أعرف شيئا أبدا.‏
أنا متعبة قليلا هذا الصباح.‏ نمت قليلا جدا في الليلة الماضية.‏
حسنا، ﻻ أعتقد أنك سعيدة حقا.‏
مؤكد تقريبا أنك لم تضطري بعد لمواجهة هذا.‏
لقد واجهت هذا بمرحلة مبكرة جدا، قبل أن أصبح خردة عجوزا بكثير.‏
داﺋما كان الناس يخيفونني قليﻻ، هم معقدون جدا.‏
أعتقد أن هذا السبب الذي يجعلني أفضل اﻷحصنة.‏
‏-‏ هل تشعرين بتحسن؟ – قليلا.‏
هل سمعت منه شيئا؟
ﻻ، لكن ﻻ داعي للقلق، لقد اختفى هكذا في السابق.‏
كنت سأشعر أفضل لو أنه عاد.‏
يجب أن ألحق القطار.‏
شكرا لك على كل شيء.‏
مرحبا، آنسة "‏آر بي"‏.‏ هل استمتعت كثيرا بالشمس؟
يا له من صباح؟ تمشيت على طول الشاطىء.‏
علي أن أقول إن منظر البحر والسماء كان مشابها جدا ﻠ"‏تونس"‏.‏
‏-‏ أذكر صباحا واحدا، سنة ١٩٣٤.‏.‏.‏ – أرجوك، توقف عن التظاهر.‏
‏-‏ التظاهر؟ آنسة "‏آر بي"‏.‏.‏.‏ – "ويست هامبشير ويكلي نيوز".
أمي قرأته، هل تفهم.‏
‏-‏ هل أرتك إياه؟ – نعم.‏
‏-‏ ولكل اﻵخرين.‏ – واﻵنسة "‏كوبر"‏ أيضا؟
نعم.‏ وطلبت من اﻵنسة "‏كوبر"‏ أن تطلب منك المغادرة.‏
فهمت.‏
‏-‏ إذا، هذا هو.‏ – نعم.‏
يا الهي!‏
لماذا فعلت هذا؟ لماذا فعلت هذا؟
ﻻ أعلم.‏ أتمنى لو تمكنت من الرد.‏
لماذا يفعل اﻻنسان شيئا ليس عليه أن يفعله؟
لماذا هناك أشخاص يشربون كثيرا، وهناك من يدخنون ٥٠ سيجارة في اليوم؟
ﻷنه ليس بإمكانهم أن يتوقفوا، كما أظن.‏
‏-‏ إذا، هذه لم تكن أول مرة؟ – ﻻ.‏
‏-‏ هذا فظيع.‏ – طبعا، ﻻ أحاول أن أدافع عن هذا.‏
لم تخمني، أعرف،
لكن منذ المدرسة وأنا أخاف كثيرا من النساء.‏
من كل شخص، في الواقع، لكن من النساء باﻷساس.‏
عانيت في المدرسة، التي طبعا لم تكن "‏ويلنغتون"‏، إنما مجرد مدرسة عامة.‏
اﻷوﻻد يكرهون اﻷوﻻد الخجولين والخاﺋفين، وقد صنعوا لي الموت.‏
أبي أيضا كان يكرهني.‏ كان رقيبا أول بالحرس الجمهوري اﻷسكتلندي.‏
لقد أجبرني على التجند في الجيش، لكنه كان داﺋما خاﺋب اﻷمل مني.‏
لقد مات قبل أن أصبح ضابطا.‏
وحتى هذا حظيت به بطريقة ملتوية.‏ لم يكن هذا صعبا في بداية الحرب،
لكن مع هذا، كان هذا مهما جدا بالنسبة لي.‏
عندما حيوني، عندما نادوا علي "‏سيدي"‏.‏
ظننت أني أصبحت اﻵن شخصا مهما، شخصا يليق بحمل اسمه.‏
ربما امرأة معينة، مصنوعة حتى.‏.‏.‏
لكن هذا لم ينجح.‏ هذا لم ينجح أبدا.‏
أنا مبني بطريقة معينة، وﻻ يمكنني تغيير هذا.‏
يجب أن يكون هذا في الظلام، مع امرأة غريبة، ﻷني.‏.‏.‏
توقف!‏ ﻻ أريد أن أسمع المزيد!‏ ﻻ أريد أن أسمع المزيد!‏
ببساطة، سألتني لماذا فعلت أشياء كهذه وأردت أن أتكلم عن اﻷمر.‏
لم أتكلم عن هذا أبدا مع أي شخص، طوال حياتي.‏
آسف إذا كنت قد جعلتك تشعرين بالسوء، أنت بالذات.‏
‏-‏ لماذا أنا بالذات؟ لماذا ليس اﻵخرين؟ – ﻻ يهمني اﻵخرين.‏
جميعهم سيردون على هذا اﻷمر، كل شخص بطريقته، طبعا،
لكن بالنسبة لهم لن يكون هذا أكثر من مجرد حديث فارغ بهدف السخرية.‏
لكن هذا يختلف معك، "‏سيبيل"‏، وهذا يسبب لي أسى كبيرا.‏
‏-‏ هذه أول مرة تنادي علي بها "‏سيبيل"‏.‏ – حقا؟
ﻻ يوجد طعم في منادتك آنسة "‏آر بي"‏ بعد اﻵن، صحيح؟
ما الذي يجعلني مختلفة هكذا عن اﻵخرين؟
أعتقد أنها الحقيقة أنك تخافين إلى هذا الحد من.‏.‏.‏
كيف نسمي هذا، الحياة؟
هذا يبدو محترما أكثر من الكلمة التي أعرف أنك تكرهينها.‏
نحن متشابهان جدا، أنت تعلمين، بمفاهيم عديدة.‏
أعتقد أن هذا سبب تقاربنا من بعضنا في هذا المكان.‏
‏-‏ كيف يمكنك إن تقول إننا متشابهان؟ – كلانا نخاف من الناس،
ونتمكن بشكل معين من نسيان الخوف عندما نكون معا.‏
من جهتي، أنا شاكر جدا، وسأكون كذلك داﺋما.‏
ﻻ يمكنني أن أتوقع أن تشعري بنفس الطريقة، طبعا.‏
من اﻷفضل أن أبدأ برزم حقاﺋبي، كما أعتقد.‏
ربما سأتمكن من لحاق قطار اﻠ١٠:٤٥.‏
‏-‏ القطار إلى "‏ولينغتون"‏.‏ – لماذا رويت أكاذيب فظيعة كهذه؟
ﻷني ﻻ أحب نفسي كما أنا واضطررت إلى خلق إنسان آخر.‏
هذا ليس مضرا كثيرا.‏
كل شخص لديه أحلام يقظة، أحلامي تمادت أكثر من اﻵخرين.‏
حتى أني أحيانا كنت أصدق نفسي بالنسبة لقصة الراﺋد تلك.‏
من اﻷفضل أن أتحرك.‏
أن أترك بعد أربع سنوات، هذا شيء فظيع.‏
لكن علي أن أفعل هذا.‏
إذا لم نلتق قبل أن أذهب، سأكتب لك رسالة وداع.‏
‏-‏ لكن الى أين ستذهب؟ – ﻻ أعلم.‏
هناك شخص في "‏لندن"‏ يمكن أن يستقبلني لبضعة أيام.‏
‏-‏ لكني ﻻ أريد حقا أن أذهب إلى هناك.‏ – لم ﻻ؟
هذه حالة اثنين من نفس الجنس.‏
ﻻ تذهب إليه.‏ يجب أﻻ تذهب إليه.‏
‏-‏ ﻻ أعرف الى من أذهب غيره.‏ – إلى فندق آخر.‏
ﻻ يمكن أن يكون هذا في "‏بورنموت"‏ أو في المنطقة.‏ سأضطر للذهاب إلى "‏لندن"‏
‏-‏ وأنا ﻻ أعرف هناك مكانا يمكنني أن أسمح لنفسي به.‏ – سأقرضك ماﻻ.‏
‏-‏ أبدا، ﻻ.‏ – أنا أستطيع، لدي بعض التوفيرات.‏
يمكنني أن أعطيك اياها وسأحصل لك على المزيد، إذا أردت.‏
ﻻ، شكرا، لكني سأفكر بشيء.‏
في الواقع، تذكرت مكانا، "‏تشلتنهام"‏.‏
هذا مكان لطيف جدا.‏ سأذهب اﻵن ﻷتصل لهناك.‏
ﻻ أشعر بالراحة أن أطلب منك، لكن هل يمكنك أن تقرضيني ٦ بينسات؟
طبعا.‏
‏-‏ ها هي.‏ – شكرا.‏
‏-‏ لكن.‏.‏.‏ –ﻻ تقلقي علي، أرجوك.‏
سأكون على ما يرام.‏ أرجوك.‏
هل أنت بخير؟
نعم، شكرا، أنا على ما يرام.‏
‏-‏ هل هناك ما يمكنني فعله؟ – ﻻ، شكرا، أنا على ما يرام.‏
أنت.‏.‏.‏ أنت تستلطفينه، صحيح؟
ﻻ، أنا أكرهه!‏ أنا أحتقره!‏
إنه شرير ومخادع، وفعل أشياء فظيعة، حيوانية،
وليس ﻷول مرة!‏ لقد اعترف بذلك!‏
يا إلهي، هذا فظيع جدا.‏.‏.‏
‏-‏ يقول إننا متشابهان.‏ – حقا؟
يقول إن كلتينا نخاف من الحياة ومن الناس والجنس.‏
ها هي، لقد نطقت بالكلمة.‏
يقول إني أكره حتى أن أنطقها.‏ وهذا صحيح، هو محق.‏
أرجوك، حاولي أن تتماسكي أعصابك.‏ من الممكن أن يدخل أحدهم.‏
هو سيكون بخير، هل تظنين؟
ﻷنه رغم ما فعله، ﻻ أريد أن يمسه سوء.‏
أريده فقط أن يكون سعيدا.‏
أريده أن يجد منزﻻ آخر، في فندق آخر،
ليساعده على نسيان ضاﺋقته.‏
هل تعتقدين أن هذا سيحدث؟
‏-‏ آمل.‏ – أنا أيضا.‏
يا إلهي، أنا أيضا.‏
البينسات الستة خاصتك.‏
للأسف، كان المكان مليئا، لكني سأجد مكانا آخر.‏
إذا.‏.‏.‏ إلى اللقاء، "‏سيبيل"‏.‏
ليباركك الله.‏
أنا أعرف جيدا ما الذي تفكرين به عني.‏
شكرا ﻷنك كنت طيبة معها.‏
كانت لدي هنا بعض الغلايين.‏ سآخذها معي.‏
هذا كل شيء، أعتقد.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ – نعم، أنا بخير.‏ أنا بخير، "‏بات"‏.‏
يا له من تصرف، أن تنصرف لساعة ليل متأخرة؟
‏-‏ أين كنت؟ – أنا ﻻ أعلم، مشيت مسافة كبيرة.‏
‏-‏ كيف حالها؟ هل هي بخير؟ – يداك باردتان كالجليد.‏
-‏ماذا بالنسبة لها؟ هل هي بخير؟ – هي بخير، "‏جون"‏.‏
‏-‏ سأحضر لك شايا.‏ – هل جرحتها؟
لا.‏ كانت هستيرية كثيرا ليلة أمس، لكن هذا لم يكن مفاجئا.‏
لكنها سقطت.‏ أعتقد أني دفعتها
‏-‏ فوقعت وأصيبت برأسها.‏ – هي بخير، "‏جون"‏.‏
ﻻ يهم ما فعلت، لم يحدث أي أذى.‏
سوف تغادر في الصباح.‏
‏-‏ هل اتصلت، سيدتي؟ – شاي للسيد "‏ملكولم"‏، من فضلك.‏
‏-‏ شاي؟ قبل وجبة الفطور؟ – هذا كل شيء، "‏دورين"‏.‏
حسنا.‏
تكلمنا معظم الليل.‏ لم أود أن أتوجه إلى طبيب.‏
"‏جون"‏، هل عرفت أنها تأخذ أدوية؟
أدوية؟ –فقط من النوع الذي يساعد على النوم،
‏-‏ لكنها تأخذ كمية مضاعفة ٣ مرات من الكمية المطلوبة.‏ – يا لها من غبية.‏
‏-‏ وهي تأخذها في ساعات اليوم أيضا.‏ – لماذا تفعل هذا؟
‏-‏ لماذا تذهب أنت إلى الحانة؟ – أنت ﻻ تفهمين، هي سوف تتزوج.‏
‏-‏ هذا ليس صحيحا.‏ – لكنها هي أخبرتني!‏
أنا أخبرك أن هذا ليس صحيحا.‏
ليس لديكم خيار مختلف بينكما، صحيح؟
عندما تكونان معا، أنتما تمزقان بعضكما لقطع.‏ وكذلك عندما تفترقان.‏
في النهاية، هذه مشكلة جدية.‏
‏-‏ سأذهب ﻷخبرها أنك هنا.‏ – ﻻ، "‏بات"‏، ﻻ تفعلي هذا.‏
سأتفاداها ببساطة، حتى تغادر.‏
‏-‏ هي تريد فقط أن تطمئن على سلامتك.‏ – يمكنك أن تخبريها أني بخير.‏
‏-‏ أﻻ تظن، ربما، من اﻷفضل أن تخبرها بنفسك؟ – ﻻ، "‏بات"‏.‏
هذا شأنك، طبعا، لكن لو كنت بمكانك، كنت سأفعل.‏
أنت ﻻ تعرفين ماذا يعني أن تكوني مكاني.‏ ﻻ يمكنك أن تحزري.‏
أعتقد أن بإمكاني ذلك، "‏جون"‏.‏
أخبرتك أن لديك ملجأ هنا، لكني أخطأت.‏
ليس هناك ملجأ، ليس هناك ملجأ من نفسك.‏
‏-‏ توقفي، "‏بات"‏، أرجوك.‏ – لماذا ﻻ تعترف بالحقاﺋق؟
هل تظن أني أستمتع برؤية مأواكما ينهدم فوق رأسيكما؟
بنهاية اﻷمر، أنا أشاركك به منذ سنوات طويلة.‏
‏-‏ يمكن القول إني أيضا تحت اﻷنقاض.‏ – "‏بات"‏، توقفي،
‏-‏ أرجوك.‏ أطلب منك أن تتوقفي!‏ – حسنا، سأتوقف.‏
ها هو، ساخن ولذيذ.‏
– ضعيه هناك.‏ – حسنا.‏
‏-‏ عليها أن تذهب، هذه الفتاة.‏ – "‏بات"‏، أنا متأسف،
لكن أعطيني سببا جيدا واحدا لم علي أن أراها ثانية.‏
حسنا، سبب واحد.‏ والله يعلم أنه ليس من وظيفتي أن أحكي.‏
ﻷنك تحبها وهي بحاجة إليك.‏
ماذا حدث بينكما باﻷمس؟ كيف دخلت إلى قلبك؟
هي لم تدخل قلبي، بحق الله!‏
كما أشعر بحالتي، هل تظن أنه كان بإمكانها ذلك؟
على أية حال، يقال في حقها إنها لم تحاول حتى.‏
رأيتها على حقيقتها.‏
أعتقد أن كل ما أخبرتني عنها هو صحيح جدا.‏
هي متسرعة، مدللة، أنانية وكاذبة.‏
وﻷنك تحبها،
فأنت ترى هذه اﻷشياء كخطايا متوحشة.‏
أنا أراها كسلبيات عادية، أنا ﻻ أحبها،
لكن هذا ﻻ يمنعني من الإشفاق على امرأة مريضة ووحيدة،
وبحاجة ماسة للمساعدة.‏
هل أخبرها أنك هنا؟
ﻻ.‏ ﻻ، "‏بات"‏، دعيها فقط تعود لحياتها،
وتدعني هنا ﻷحيا حياتي بهدوء.‏
حسنا، "‏جون"‏، إذا أخبرتني شيئا واحد فقط:
أي نوع من الهدوء أنت تعيشه اﻵن؟
هل تسمي هذه حياة؟
‏-‏ هل هذه حياة، "‏جون"‏؟ – هذا يكفي.‏
شكرا، في هذه المرحلة ﻻ أظن أنه كان بإمكاني أن أكون لبقة.‏
إذا لم تلتق بها، ها هو الباب،
وفي الخارج يوجد شارع، وفي نهاية الشارع، حانة.‏
مبكر قليلا، لكني متأكدة أنهم سيفتحون لك.‏
ادخل.‏
‏-‏ آسف، هل أنت مشغولة؟ – ﻻ، أيها الراﺋد، ادخل، هذا حسن.‏
‏-‏ يمكنني أن أعود.‏ – ﻻ بأس، كنت سأغادر حاﻻ.‏
لقد أخذت من وقت اﻵنسة "‏كوبر"‏ أكثر مما أستحقه.‏
أنا آسف، ما كان علي أن أثور هكذا، أخشى أني أزعجته.‏
لم تزعجه.‏ كيف يمكنني أن أساعدك، أيها الراﺋد؟
اذا أمكنك أن تحضري حسابي.‏
أريد أن أوضح شيئا، أيها الراﺋد،
أني لن أطلب منك بأية حال أن تغادر الفندق.‏
إذا أردت أن تبقى، يمكنك طبعا أن تفعل هذا.‏
هذا لطف منك، لكن طبعا، علي أن أغادر.‏
‏-‏ حسنا.‏ – سأرسل لك عنوانا عندما أجد مكانا ثابتا.‏
ليس لطيفا، لكن هل تمانعين أن أختبئ في مكتبك
‏-‏ عندما أنزل حقاﺋبي؟ أنا ﻻ أريد أن.‏.‏.‏ – طبعا.‏
وشكرا ﻷنك كنت جيدة معي.‏
يعرف الله أني ﻻ أستحق هذا، لكني شاكر جدا لك.‏
كنت أود أن تغير رأيك.‏
آنسة "‏كوبر"‏، في الحقيقة جبني هو ما يمنعني من البقاء.‏
على اﻷقل لن تضطر للاستمرار بتقمص شخصية الراﺋد.‏
قد أضطر إلى فعل شيء صارم ونهائي أكثر.‏
أن أنظف مسدس الخدمة القديم، ربما.‏
هذا سيوسخ سجاجيدك وسيسبب فضيحة قذرة للفندق.‏
أنا سأخاطر، إذا كنت أنت ستخاطر.‏
‏-‏ أنت تفكرين ﺒ"‏سيبيل"‏، طبعا.‏ – بها أيضا، نعم.‏
ﻻ يوجد أمل.‏ ﻻ يوجد أمل في العالم.‏
أنا أعرف مقامي.‏
ومع هذا، هذا هو الجزء في هذا العمل الذي أكرهه أكثر شيء.‏
هي شخص غريب، بعقل طفلة، وكل هذا،
ومع هذا، فهي عزيزة جدا علي.‏
أعتقد أنك عزيز عليها أيضا.‏
كنت أود أن أفكر هكذا.‏
أحيانا هناك ميل ﻷن تبرر أعمالك وتقول:
"‏ما أعمله ﻻ يسبب ضررا للآخرين"‏.‏
لكن هذا ليس صحيحا، وهذا ﻻ يجعلني أشعر أفضل.‏
حسنا، يجب أن ألحق القطار، صحيح؟
يجب أن أتوقف عن قول كلمة "‏صحيح"‏.‏
هيا، وداعا.‏
يجب أن أتوقف عن قول هذا أيضا.‏
"‏تشارلز"‏.‏ "‏تشارلز"‏.‏
"‏تشارلز"‏، لقد نمت.‏
‏-‏ عزيزتي، ﻻ يمكنني أن أستمر هكذا.‏ ﻻ يمكنني.‏ – كيف؟
يجب أن تتزوجي مني، لكي أتمكن من النوم قليلا.‏
‏-‏ لن أنجح باﻻمتحانات.‏ – حسنا.‏
‏-‏ ماذا؟ – حسنا، سنتزوج.‏
‏-‏ "‏جين"‏!‏ – بنهاية اﻷمر، هذ لن يغير الكثير.‏
في البداية، من اﻷفضل أن نتصل بأمي، لكي تبدأ بالترتيبات،
ومن اﻷفضل أن تتصل بأبيك في "‏ليفربول"‏.‏
"‏تشارلز"‏، كم ولدا تظن علينا أن ننجب لهذا العالم؟
أعتقد ثلاثة ربما، كبداية.‏ ما رأيك؟
نعم، عزيزتي.‏
‏-‏ صباح الخير، سيد "‏ملكولم"‏.‏ – صباح الخير، آنسة "‏ميتشم"‏.‏
‏-‏ هل أنت بخير، "‏آن"‏؟ – نعم، شكرا.‏
‏-‏ قلقت عليك.‏ – ما كان عليك أن تقلقي.‏
‏-‏ خبز، سيدة "‏شنكلند"‏؟ – ﻻ، شكرا.‏
‏-‏ سمك أم بيضة مسلوقة؟ – قهوة فقط، من فضلك.‏
أنا سعيدة بقدومك.‏ هذا يعطيني فرصة ﻷعتذر ﻷني كذبت عليك.‏
أخبريني، "‏آن"‏، عندما تقولين إنك بحاجة الي،
هل هذا لي أم لحبي؟
ﻷنه إذا كان هذا لحبي، عليك أن تعرفي أنها لك.‏
‏-‏ هذا أنت "‏جون"‏.‏ – لماذا؟ لماذا؟
أعتقد ﻷنك تمثل كل اﻷشياء التي لم أتمكن من تحقيقها.‏
أنت مستقيم وحقيقي ومحل ثقة
‏-‏ وصادق و.‏.‏.‏ – ﻻ أملك المزيد من المزايا الجيدة.‏
أتفهمين، "‏آن"‏، لم يكن بإمكاني أن ألبي احتياجاتك.‏
وأنا أعلم أني لم أستطع أن ألبي احتياجاتي.‏
لم أكن ﻷحاول ثانية.‏
لن أزعجك ثانية.‏
‏-‏ هل ستعودين إلى "‏نيويورك"‏؟ – أعتقد ذلك.‏
ﻻ بد أن لك أصدقاء هناك، مئات من المعارف،
‏-‏ أناس.‏.‏.‏ – عليك أن تعرف جيدا.‏
يصعب التصديق، لكن يمكنك أن تكون وحيدا في "‏نيويورك"‏
أكثر من.‏.‏.‏ من هنا.‏
مع طاوﻻتهم المنفردة، يمكنهم أن يتحدثوا من طاولة لطاولة.‏
أن تكون وحيدا بين جمهور فهذا شيء صعب ومؤلم ومخيف أكثر.‏
مخيف جدا، "‏جون"‏.‏ مخيف جدا.‏
أنا جبانة جدا.‏ لم أتمكن أبدا من مواجهة أي شيء لوحدي.‏
في المرض، في العملية وكل هذا،
واﻵن ﻻ يمكنني حتى أن أواجه الكبر في السن لوحدي.‏
هذه النادلة الفظيعة ستعود لتجدني أبكي.‏
‏-‏ كيف نمت، عزيزتي؟ – لم أنم، بسبب قضية الراﺋد الفظيعة.‏
نعم، متعب للأعصاب.‏ أنا أيضا مشدوهة.‏
بيض مسلوق ﻷجلك؟
عليك أن تعرفي أن اﻵنسة "‏ريلتون بيل"‏ تأكل فقط مسلوقا في الصباح.‏
أنا أنسى أشياء، سيدتي.‏ هذه مشكلتي.‏
‏-‏ أرجوك.‏ – كلي بيضتك، عزيزتي.‏
ﻻ تريدين أن يظنوا أنك حزينة بسبب هذا الرجل الفظيع، صحيح؟
ﻻ، أمي.‏
الراﺋد، كان هناك خطأ.‏ سأجهز طاولتك فورا.‏
"‏ميبل"‏، وصل رقم ٧.‏ قلت إنه في الخارج.‏
هذا ما قاله "‏إيدغر"‏.‏ قال انه سيغادر.‏
‏-‏ سمك؟ هو لذيذ في الصباح.‏ – حسنا، شكرا.‏
ها هو.‏
كل شيء لذيذ وجيد.‏
صباح الخير.‏
– يوم جميل، صحيح؟ – نعم.‏
سيكون يوما جيدا للسباقات.‏ إذا بقيت حالة الطقس كما هي،
‏-‏ ربما سأتمكن غدا من إعطاﺋك فاﺋزا.‏ – شكرا جزيلا لك.‏
‏-‏ لكن ربما لن أكون هنا غدا.‏ – فهمت.‏
أصبح هنا باردا فجأة، أﻻ تظنين ذلك؟
أعتقد أني سأنقل كرسيي بعيدا عن الريح.‏
صباح الخير.‏ هل رأيت نتائج الكريكت؟
‏-‏ ﻻ.‏ – نحن نتقدم جيدا.‏ "‏أستراليا"‏ حصلت على ٢٤٦.‏
‏-‏ يسرني أن أسمع هذا.‏ – نعم.‏ هذا مشجع، أليس كذلك؟
حقا!‏
‏-‏ صباح الخير.‏ – "‏غلاديس"‏!‏
آمل أنك ستأكل اليوم سمكا، إنه رائع.‏
‏-‏ نعم.‏ – حسنا.‏
‏-‏ تعالي، "‏سيبيل"‏.‏ – لم أنته بعد.‏
‏-‏ هذا ﻻ يهم، عزيزتي.‏ تعالي معي إلى غرفة الجلوس.‏ – ﻻ، أمي.‏
‏-‏ "‏سيبيل"‏، تعالي معي فورا!‏ – ﻻ، أمي.‏
سأبقى هنا، في غرفة اﻷكل، وسأنهي وجبة إفطاري.‏
‏-‏ رأيت القمر باﻷمس يسطع خلف الزجاج.‏ – حقا؟
‏-‏ هناك من يقولون إن هذا يجلب الحظ السيء.‏ – نعم.‏
لكني ﻻ أؤمن بالمعتقدات القديمة، وأنت؟
في الحقيقة ﻻ.‏
أنت تعلمين أننا ﻻ نملك أملا كبيرا معا، صحيح؟
هل نحن بعيدان جدا أحدنا عن اﻵخر؟
صباح الخير، ليدي "‏ماتسون"‏.‏
‏-‏ صباح الخير.‏ – صباح الخير.‏
"‏إيدغر"‏ يقول إن التكسي وصل، سيد "‏بولوك"‏.‏
‏-‏ أطلبي منه أن يعيده، أرجوك.‏ – حسنا.‏
وجبة الغداء في الساعة العادية؟
وجبة الغداء في الساعة العادية.‏
النهاية
ترجمة: وافي سعدي
انتاج الترجمة: ترانس تايتلس م.‏ض.‏