"صيادو الجماجم"
"برت لنكستر"
"شيلي وينترس"
"تالي سفالس"
إخراج: "سيدني بوﻻك"
‏-‏ مرحبا، أيها "‏الغراب اﻷسود.‏"‏ -‏ مرحبا، يا "‏جو باس.‏"‏
لم يخطر على البال.‏
تبا لك، عملت الشتاء كله ﻷجل هذه الفراء،
ولست على استعداد لمبادلتها.‏
تبا، ماذا أفعل معه؟
ﻻ يهمني كيف حصلت عليه.‏
انتظر لحظة.‏
أعرف، أنه قوي كالثور، لست بحاجة لقطعه.‏
أنا ﻻ أريده.‏
أنت جيد، يا "‏غراب أسود"‏، كان يجب أن تكون رجلا أبيض.‏
كانوا سيعينونك قاﺋدا لسفينة بخار وبعدها مدير بنك،
فقط ﻷنكم أسياد هذه الدولة اللعينة.‏
لم تقف هكذا؟ أﻻ تعرف الإنجليزية؟
‏-‏ كلا، سيدي.‏ -‏ ماذا تقصد، بـ "‏كلا سيدي"‏؟
القصد حبذا لو لم أعرف.‏
تعال هنا.‏
استدر.‏
تبدو واحدا ﻻ يساوي حصانا محملا بصيد شتاء للفرو.‏
كلا، سيدي، أنا ﻻ، عمليا، سيدي، أنا ﻻ أساوي شيئا.‏
"‏جوسيف وينفليد لي"‏،
ابن لقبيلة الـ"‏كومنتشي"‏ سابقا، قبل أن أختطف على يد الـ"‏كايوس.‏"‏
‏-‏ سرت طريقا طويلة، هل هربت؟ -‏ استمعت إلى أصوات الرياح، سيدي.‏
أنت ﻻ تبدو كعبيد الحقل.‏
أقتلت أحدا عندما هربت؟
كلا سيدي، إنها مخالفة قانون.‏
وما فعله الهنود معي شيء قانوني؟
‏-‏ فقط ﻷنني عابر سبيل؟ -‏ كلا، سيدي،
كن يقظا من الشاري.‏
هكذا سمعتهم يقولون.‏
أين تعلمت عبارات الحسن هذه؟
بحكم وظيفتي نلت اﻻحترام،
وتعرفت على العائلات المتعلمة جدا في "‏لويزيانا"‏،
‏-‏ أعرف القراءة، الكتابة والحساب.‏ -‏ ﻻ تتباه بذلك.‏
ارفع هذه الحقيبة وهيا نذهب.‏
‏-‏ أين نذهب، سيدي؟ -‏ ﻷعيد فرائي، إلى أين تعتقد؟
أيمكن أن أسألك سؤاﻻ، سيدي؟
كيف تخطط للمحاربة أمام كل أبناء هذه القبيلة؟
بواسطة طريقتين وتكتيك محكم،
ذكاء ابن "‏مساتشوتست"‏ ومهارة باليد اليسرى.‏
أتنوي أن تطلق النار عليهم، سيدي؟
بالتأكيد ﻻ، توجد هناك مسكرات،
أفترض بان الهنود سيسكرون بالليل، وعندها سأعيد البضاعة.‏
‏-‏ وماذا معي، سيدي؟ - سأبيعك لمن يعرض مقابلك ثمنا أكثر.‏
أتفعل هذا ﻻبن "‏كومنتشي"‏، سيدي؟
فجأة تبدو لديك آراء مسبقة عن خدمة الجنس اﻷبيض.‏
ﻻ أنوي الزواج،
‏-‏ أستطيع أن أسألك ما اسمك، سيدي؟ -‏ "‏جو باس.‏"‏
سيد "‏باس"‏، أيمكنك أن تتعامل معي كأسير من أبناء "‏كومنتشي"‏؟
وصلت على قدمي حتى قبيلة الـ"‏كومنتشي"‏،
خططت أن أستمر جنوبا، حتى الـ"‏مكسيك"‏،
هناك قانون باـلـ"‏مكسيك"‏ يمنع تجارة العبيد،
ونظرا ﻷن هؤﻻء الهنود اختطفوني من هنود آخرين،
إذن فأنا هندي بكل معنى الكلمة.‏
"‏جوسيف لي"‏، هل تعلمت القانون؟
‏-‏ كلا، سيدي.‏ -‏ وأنا أيضا ﻻ،
لكن ليس لك أي حق بأن تدعي أنك من الهنود،
أنت أفريقي، مهنتك عبد ولونك أسود.‏
ﻻ أمل بأن تتساوى مع أبناء قبيلة الـ"‏كايوس.‏"‏
أفترض أنني أساوي حصان حمولة.‏
يجب على الإنسان أﻻ ييأس، "‏جوسيف لي.‏"‏
كلا، سيدي، صحيح.‏
أعطني الحقيبة.‏
أمسك بذيله.‏
‏-‏ إنك تدرك تفوق الجنس اﻷبيض بالمشي اﻵن.‏ -‏ أجل، سيدي.‏
عرف آبائي بأنهم كذابون، مجيدون للسير ومحبون للوطن.‏
‏-‏ هل تحب الوطن؟ - أجل، سيدي، أبكي وأصرخ بالـ ٤ من تموز.‏
بالطبع عابر سبيل يأخذ انطباعا بأنني ملك لك،
نظرا ﻷنك تركب وأنا أمشي.‏
لكن ليس اﻷمر هكذا، سيدي.‏
يمكن القول إنك البديل لحصان الحمل وفرائي،
‏-‏ كنت أتعامل معها جيدا، صحيح؟ -‏ أجل، سيدي،
ﻷن هذه بضاعة غالية الثمن.‏
لم تكن تفكر بأن تمسك العنان وتهرب اﻵن، أليس صحيحا؟
أشك بهذا، سيدي.‏
‏-‏ أتشك بهذا؟ -‏ لست متأكدا من اﻻتجاه،
وليس معي طعام، وكابن "‏كومنتشي"‏، يحتمل أن أقع باﻷسر ثانية.‏
هل أنت تعب؟
أسمعت هذا؟
كنت أقول بأن الـ"‏غراب اﻷسود"‏ ورفقته يتمتعون هناك باﻷسفل.‏
اجلس هنا واسترح خمس دقاﺋق حالما ألقي نظرة.‏
ارفعها.‏
قررت ما سأفعله معك.‏
أتبيعني في "‏مصر"‏، كأبناء "‏اسراﺋيل"‏؟
كلا، سأبيعك في "‏سنت لويس"‏،
سأتقاضى مقابلك ١٥ بغلا و١٠ رزم من القطن.‏
‏-‏ أجل، سيدي.‏ - فلا تحاول الهرب، ﻷنك لن تستطيع الوصول ﻷي مكان.‏
‏-‏ أجل، سيدي.‏ -‏ واخرس.‏ - أجل، سيدي.‏
إذن، سيد "‏باس"‏، ها هم، اذهب وامسك بهم.‏
‏-‏ ببساطة هكذا، أﻻ؟ -‏ أعتقد أنهم تحت تأثير ما.‏
‏-‏ أحاربت ذات مرة ١٢ من الهنود السكارى؟ -‏ كلا، سيدي،
لكنني أود رؤية ذلك.‏
كـ"‏كومنتشي"‏، كنت سأدع خيولهم تهرب.‏
أنت "‏كومنتشي"‏ أفريقي، لكنك على صواب.‏
‏-‏ أترى الشجيرة تلك؟ -‏ أجل، سيدي.‏
‏-‏ أريدك أن تذهب لهناك.‏ -‏ اﻵن، سيدي؟
عندما تظلم.‏ أريدك أن تشعل الشجيرة.‏
‏-‏ وماذا تفعل أنت؟ - عندما يتقدمون للنار، سأدع الخيول تهرب.‏
سيكونون سكارى، سآخذ الحصان مع البضاعة وأختفي.‏
‏-‏ هل أستطيع قول شيء ما، سيد "‏باس"‏؟ -‏ ماذا؟
إن كنت تنوي بيعي كعبد،
افعل هذا بنفسك.‏
إن ساعدتني بالوصول إلى "‏المكسيك"‏،
عندها ربما سأساعدك.‏
"‏جوسيف لي"‏، ربما تصبح مرة رﺋيس المزارعين ومدير بنك في "‏نبراسكا"‏،
لكن اﻵن، اذهب لهناك وافعل ما قلته لك،
وإلا سلخت جلدك اﻷسود.‏
أحضر البندقية، هيا.‏
هناك!‏
حسنا، هيا نذهب.‏
صيادو الجماجم.‏
دوﻻر مقابل ٢٥ جمجمة من الهنود الحمر.‏
رجال، نساء وأوﻻد، كالحيوانات.‏
بتمويل الدولة.‏
أبخس تجارة وأبغضها بدوﻻر.‏
‏-‏ هيا نذهب.‏ -‏ أين نذهب، سيدي؟ - خلفهم.‏
خلفهم؟!‏
تبا كيف يبدو لك أنني سأعيد الفراء إن لم أتتبعهم؟
سيد "‏باس"‏، أنا ﻻ أنوي اﻻستمرار بهذه المسيرة.‏
اﻵن، إما أن تبطئ وتتكلم معي،
أو أسقطك عن حصانك وأضربك ضربا ملائما.‏
هل أنت غبي وأيضا أطرش، سيد "‏باس"‏؟
سيد "‏باس"‏، أنت تثيرني، سيد "‏باس"‏!‏
سيد "‏باس"‏، سيدي،
لماذا تصر على التعاون مع هؤﻻء القتلة؟
أليس لديك شيء تفعله؟
رجل مثلي ﻻ يؤمن شيئا لنفسه، عندما ﻻ يفعل هذا.‏
أنا منهك تماما، وجائع.‏
‏-‏ يجب أن آكل شيئا ما.‏ -‏ أكلت البارحة.‏
سيد "‏باس"‏، تعودت أن آكل كل يوم بيومه.‏
يثبت هذا أنك لست كومنتشيا.‏
يستطيع ابن "‏كومنتشي"‏ السير حتى الموت، دون أن يفتح فاه.‏
إنني جائع جدا، ومستعد أن آكل ضفدعا أو ثعبانا.‏
‏-‏ كابن "‏كومنتشي.‏"‏ -‏ لكنني لست ابن "‏كومنتشي.‏"‏
سيد "‏باس.‏"‏
أترى هذا؟
سميد التمر، كالبصل، إنه أفضل شيء يمكنك أن تراه.‏
أترى هذا؟
عشبة المروة، تنمو بمكان ﻻ ينمو به شيء،
يضعها الهنود مع الشاي، يدخنونها، يحرقون جذعها.‏
ويستعملونها لتحضير حساء معقول.‏
انظر من حولك، "‏جوزف لي"‏، صنع الطبيعة.‏
أعشاب مهدئة.‏ تستعملنها الهنديات كصابون.‏
تضيء بشراتهن كضوء الشمس.‏
انظر إلى هذا،
إبرة وخيط، للحياكة.‏
ها نحن، "‏جوزف لي"‏،
بجنة "‏عدن"‏، كآدم وحواء تماما،
كرز.‏ يحضرون منه البودينج، أتحب البودينج؟
"‏جوزف لي"‏، هيا نأكل.‏
"‏جوزف لي"‏، أحضرها إنني جائع.‏
أعتقد أن عبدا مثلك أكل طعاما ﻻ بأس به بمطابخ بيوت اﻷثرياء،
نمت بالسرير طوال الليل.‏
ربما كان أفضل لك البقاء أينما كنت.‏
من اﻷفضل أن تأكل عظاما وتكون حرا، على أن تأكل الكعك وتكون عبدا.‏
"‏أيسوب"‏، كان عبدا، بفترة اليونانيين.‏
المشكلة معك أنك تقرأ الكتب أكثر من اللازم.‏
هل يبدو لك أمر اﻻحتفاظ بشخص كعبد منصفا،
التحكم به، نقله، وضربه طوال الوقت؟
هكذا هي اﻷمور، "‏جوزف لي"‏،
كان الرجل اﻷسود عبدا منذ فترة الـ"‏توراة"‏،
وإن لم يكن الله يريد هذا، فلا أعتقد أنه كان سيفعل هذا.‏
‏-‏ اقرأ الـ"‏توراة.‏"‏ -‏ لم يخترع الله العبودية،
المصريون هم من فعلوا هذا، استعبدوا أبناء "‏اسراﺋيل.‏"‏
هذه ليست الـ"‏توراة"‏ التي أعرفها.‏
‏-‏ و"‏يوليوس قيصر؟ - من؟ -‏ "‏يوليوس قيصر"‏،
لقد كان إيطاليا، وقد استعبدكم أنتم الإنجليز،
"يوليوس قيصر" استعبد كل شخص أبيض،
ربط أعناقهم بالسلاسل.‏
نقلهم إلى "‏روما"‏ وأطعمهم للأسود.‏
واﻷفريقيون مثلي.‏.‏.‏
لم نفكر كثيرا بأمر "‏يوليوس قيصر.‏"‏
لم أسمع به.‏
هذا ﻷنك ﻻ تعرف القراءة.‏
‏-‏ إنك تستحق أن أضربك على هذا.‏ -‏ لم يكن ليغير شيئا.‏
كما ﻻ يجعلك هذا أبيضا،
من اﻷجدى بك أن تدخل هذا إلى رأسك.‏
لنر كيف ستقوم بكتابة اسمك.‏
لنر كيف ستطعم نفسك، "يوليوس قيصر.‏"
انتظر هنا، "‏جوزف لي.‏"‏
‏-‏ أريد أن ألقي نظرة.‏ -‏ سيد "‏باس.‏ - هدوء.‏
سيد "‏باس"‏، إن نزلت إلى هناك، فسيقوم هؤﻻء اﻷشخاص بقتلك.‏
ﻻ تتحرك.‏
سيد "‏باس.‏"‏
"‏هاوي"‏!‏
كم مرة علي أن أقول لك؟ أخرج كيس الشعر هذا من هنا.‏
"‏كيت"‏، أيتها الحلوة، جلود الرأس هذه تساوي ٢٥ دوﻻرا لكل واحد.‏
هذا ﻻ يعني أنه علينا أن ننام معها، أليس كذلك؟
‏-‏ هل تضايقك الراﺋحة؟ -‏ هذا ليس الشيء الوحيد الذي يضايقني.‏
‏-‏ "‏كيت.‏"‏ "‏كيت.‏"‏ -‏ صباح الخير، سيدة "‏كيت.‏"‏
‏-‏ صباح الخير، سيد "‏هاوي.‏"‏ -‏ اصمت.‏
البسي، إنني ﻻ أريد أن يغوى الرجال.‏
توقف عن الحديث كالواعظ،
بنصف اﻷحذية العالقة تحت السرير،
أستطيع أن ألبس جيش الفرسان اﻷمريكي.‏
اسكتي، وعودي للعربة.‏
مللت من العربة اللعينة هذه،
ومن حمام دون حوض استحمام، وفئران بشعر،
‏-‏ إنني حيوانة هندية، "‏هاوي.‏"‏ -‏ "‏كيت"‏، أيتها الحلوة.‏.‏.‏
انظر، انظر إلى بشرتي، كلها جافة، قريبا سأبدو مثل الفواكه المجففة.‏
‏-‏ إنني أحب الفواكه.‏ -‏ "‏هاوي"‏، إنني أحذرك،
إن لم تجد مكانا مقبوﻻ أستطيع العيش به عما قريب،
ستجد نفسك ناﺋما مع حصانك.‏
أيتها الحلوة، سيكون كل شيء حسن.‏
وتوقف عن علك الدخان هذا!‏
هل قبلت ذات مرة شخصا علك الدخان!‏
إنها حلوة أليس كذلك؟
جهزوا الخيول ولنخرج لطريقنا.‏
هيا!‏
تبا.‏
"‏كيت"‏، أيتها الحلوة،
ﻻ تصرخي وتتمتمي هكذا.‏
كان من المفروض أن يكون لنا بيت فاخر،
مع خدم، كنت أستطيع العيش كسيدة.‏
كان علي البقاء أينما كنت.‏
تعرفين، عرفت ذات مرة سيدة علكت دخانا، حمراء الشعر،
وقفت على البيانو وغنت اﻷغاني، تبا.‏
‏-‏ "‏جين هاوي"‏، إنك حساس كخنزير أصلع.‏ -‏ "‏كيت"‏، أيتها الحلوة،
ﻻ حاجة للحديث هكذا،
سأهتم بأن يكون لك ما تريدين، قلت لك.‏
سادتي، إنني سعيد لرؤيتكم.‏
أنا.‏.‏.‏ قد مشيت ٨٠ كم على قدمي،
عندما رأيت قافلتكم عرفت فورا أنه حان وقت نهاية عنائي.‏
‏-‏ هل من أحد معك؟ -‏ ﻻ أحد، سيدي، ﻻ أحد.‏
‏-‏ ما اسمك، بني؟ - ريشة سوداء، لقد تبنتني قبيلة الـ"‏كومنتشي"‏،
قام أبناء قبيلة الـ"‏كايوس"‏ بذبح ابنهم قبل بضعة أيام.‏
أنا هربت، سأنضم إليكم إلى أن نصل ﻷبناء قبيلتي.‏
كم سيدفعون مقابلا له؟
١٠٠٠، ١٥٠٠ إن كان ليس مريضا أو مصابا بديدان في البطن.‏
اربطه.‏
لنستمر.‏
انتظر لحظة، انتظر لحظة.‏
انتظر!‏
بدأت رحلتي مع كثير، من الصيد الجميل والناجح،
واﻵن، باسم الرب، ﻻ يوجد لدي حتى عبد واحد.‏
توقف.‏
‏-‏ تعال إلى هنا، أيها الشاب، هيا.‏ -‏ كلا، سيدي.‏
‏-‏ طلبت منك الصعود، فورا -‏ كلا، سيدي.‏
ما الذي حدث هناك، تبا،
‏-‏ جلسة مشعلة؟ - سيدي، لست مستعدا ﻷن يعاملوني هكذا.‏
‏-‏ تحطمت قدمي.‏ -‏ جروه.‏
سيدي.‏.‏.‏
سأساوي أكثر إن سمحت لي بالركوب.‏
بالإضافة إلى ذلك، فإنني أعيقكم.‏
"‏هاوي"‏، هذا أكثر حديث منطقي سمعته اليوم.‏
"‏كيت"‏، ابقي هادئة، أكملي قراءة كتاب علم الفلك،
‏-‏ ودعيني أهتم بأموري.‏ -‏ لم ﻻ تقوم بهذا بحكمة إذن؟
انظروا إليها، أليست جميلة؟
حسن، دعوه يركب.‏ هيا!‏
شكرا، سيدي.‏
ليس اﻵن، يا "‏يوليوس قيصر.‏"‏
هل تبحث عن كنيسة، بني؟
كلا، سيدي، سيد "‏هاوي"‏، إنني فقط.‏.‏.‏
أجري تجربة نباتية، يمكن القول.‏
أتريد هذا، سيد "‏هاوي"‏؟
نبات المروة، ينمو بمكان ﻻ ينمو به شيء،
يستعمله الهنود لتحضير الشاي، يحرقون الجذع ويجهزون الحساء.‏
انظر حولك، سيد "‏هاوي"‏، صنع الطبيعة.‏
ها نحن بجنة "‏عدن"‏، تماما كآدم وحواء.‏
‏-‏ أحضر الماء من هناك.‏ -‏ أجل، سيدي، سيد "‏هاوي"‏، أجل، سيدي.‏
فاصولياء، فاصولياء، فاصولياء.‏ سأبدو كالفاصولياء.‏
ﻻ بأس بالفاصولياء، أيتها الحلوة،
أنا أحب الفاصولياء.‏
كنت مستعدة أن أعطي كل شيء مقابل وجبة عادية،
على غطاء طاولة أبيض،
يكون كل شيء معدا بشكل جميل.‏
استمعت إليك، "‏جيم هاوي"‏، ووجدت نفسي بين الصخور،
شعري معقد كالفتيات الفقيرات.‏.‏.‏
متى سنسكن بمكان فاخر؟
تبا، متى سنصل إلى "‏المكسيك"‏؟
سيدة "‏كيت"‏، أترين هذا؟
أعشاب مهدئة.‏
هل تعرفين أن هذا صابون ممتاز لبشرة المرأة؟
يضفي ضوء الشمس لبشرتها،
استعملته ملكة "‏سبأ"‏ لإعادة المظهر الحيوي لشعرها الفاتح.‏
‏-‏ هل تقصد هذا الصبار؟ -‏ أجل، سيدة "‏كيت"‏،
اسمه النباتي هو "‏فير فلريبوس أندوﻻتوم"‏،
يدعوه أبناء الـ"‏كمونتشي"‏: "‏فيغي.‏"‏
أحقا؟ أي.‏.‏.‏؟
أجل، سيدة "‏كيت.‏"‏
هل أنت متأكد أن هذا الصبار لن يجعل لون شعري بشعا؟
كلا، سيدة "‏كيت"‏، العكس هو الصحيح.‏
سمعتك تقولين أنكم مسافرون للـ"‏مكسيك"‏؟
إننا مجبرون، أنا و"‏جيم هاوي"‏ مطاردون من قبل القانون.‏
"‏المكسيك"‏ بلد رائع، سيدة "‏كيت"‏،
بيوت الواحة.‏
‏-‏ هل كنت بـ"‏المكسيك"‏؟ -‏ كلا، سيدة،
لكنني أتكلم اللغة، صباح الخير، ليلة سعيدة، شكرا جزيلا،
ستكونين من نساء المجتمع الراقي، سيدة "‏كيت"‏،
سيدة،
أوﻻ سأتخلص من هذه الخرق، وأشتري لي بعض الثياب الجيدة.‏
بالطبع، ستكونين بحاجة لبعض الخدم المدربين والجيدين.‏
سيدة حقيقية تحتاج لخدم جيد.‏
أتقصد لشخص ما مثلك.‏
لي الشرف أن أخدمك، سيدة "‏كيت.‏"‏
قرر "‏جيم هاوي"‏ بيعك بـ"‏غيلستون.‏"‏
ﻻ أمل بذلك.‏
"‏جيم هاوي"‏ ﻻ يفي بوعده داﺋما.‏
يوجد لك شعر خاص، سيدة "‏كيت"‏،
سليم، فاتح، لين.‏.‏.‏ كشعر "‏هلنا"‏ من "‏طروادا.‏"‏
إنه عمل عملا غير سيئ، أﻻ؟
مثير للاهتمام ما يخطط له.‏
جميل جدا، أيها الشاب.‏
سميد التمر، سيد "‏هاوي"‏، كالبصل، أفضل ما تجده.‏
تبا، إلى أين تريد الوصول؟
أريد الوصول، سيد "‏هاوي"‏؟ أريد الوصول؟
‏-‏ إنه يحب أن يخدم اﻷشخاص الجيدين.‏ -‏ اﻷشخاص الجيدون؟
ﻻ أريد سماع هذا،
خسارة أني ما زلت مربوطا،
بدﻻ من أن يشنقوني بـ"‏سكرمنتو"‏،
بالمرة اﻷولى رأيتك بخيم هودج، أتذكرين؟
ولم تكوني لطيفة تماما.‏
حافظ على كلامك، "‏جيم هاوي"‏،
لم أعمل أبدا بأية خيمة.‏
‏-‏ تبا، أﻻ تستطيع القول أنني جميلة أو شيئا كهذا؟ -‏ "‏كيت"‏، أيتها الحلوة،
إنك أجمل امرأة لبست أربطة الجوارب بين قدميها.‏
"‏هاوي"‏، توقف عن علك الدخان هذا.‏
تعالي، أيتها الجميلة، تعالي لنرقص.‏
إنك تبدين جميلة، سيدة "‏كيت.‏"‏
هيا، "‏جوزف لي"‏، حاربهم.‏
‏-‏ أيها الشاب، سنراك كيف تحارب.‏ -‏ اضربه ثانية.‏ - أجل.‏
‏-‏ هيا، تستطيع المحاربة.‏ -‏ إنك تستطيع محاربته.‏
اضربه، اضربه.‏
هيا، أيها القيصر "‏يوليوس"‏، حاربه.‏
قم، أيها الشاب.‏
إن الذﺋب المسن فقط هو الذي يسلخ الجلود هنا،
إنك ﻻ تريد أن تصيب شيئا يساوي ١٥٠٠ دوﻻر،
اذهب واغسل رأسك، أيها الشاب.‏
‏-‏ أعد لي الريشات.‏ -‏ أمسكوا بأزواجكن.‏
"‏يوليوس قيصر"‏، إنك راقص ﻻ بأس به، لكنك محارب سيء.‏
هل ترى الحارس بجانب الخيول؟
أريدك أن تذهب إليه وتدير معه أحد أحاديثك،
سأتلصص وراءه وأوقعه.‏
فنحمل الفراء ونهرب من هنا، كلانا.‏
تبا، لي، أﻻ تنصت؟
‏-‏ لست متأكدا، سيد "‏باس.‏"‏ -‏ ماذا؟
إنني أستلطفك، سيد "‏باس"‏، إنك تتعامل معي بشكل جيد،
وأنت رجل متدين،
إنك تعرف الـ"‏توراة"‏ والرجل اﻷسود.‏
تبا، عم تتحدث؟
هؤﻻء اﻷشخاص مسافرون لـ"‏لمكسيك"‏، سيد "‏باس.‏"‏
أي.‏.‏.‏ أنت تقصد البقاء مع هؤﻻء اﻷشخاص المتوحشين؟
إنك تفهم، يا سيد "‏باس"‏.‏ سيد "‏باس"‏، من اﻷفضل أن تتحدث مع سيد "‏هاوي"‏،
إنني أتبع له اﻵن.‏
‏-‏ تبا لك، بدلت بضاعة مقابلا لك.‏.‏.‏ -‏ هدوء.‏
سيد "‏باس"‏، ﻻ بد أنك تتفهم،
ﻻ يختار العبد صاحبه.‏
إنه يخدم من يدفع أكثر.‏
يعرض علي السيد "‏هاوي"‏ الـ"‏مكسيك.‏"‏
بلد جيد، "‏المكسيك"‏، أعتقد أنني أحبها.‏
ﻻ توجد عبودية هناك.‏
إنك تستحق أن أقتلك.‏
سأري الـ"‏كمونتشي"‏ اﻷسود وناكر الجميل هذا.‏
ابق هنا بهدوء، وتوقف عن أكل هذه الشجرة،
إلا إذا كنت أنت أيضا تنوي خداعي.‏
خذ طعاما لـ"‏ينتسي.‏"‏
رويدا، رويدا.‏
اهدأ، اهدأ.‏
"ينتسي.‏"
"‏ينتسي"‏!‏
"‏هاوي"‏!‏ "‏هاوي"‏!‏
هيا، هذا ليس وقتا مناسبا لمخالفتي.‏
‏-‏ من كان هذا؟ -‏ "‏اباتشي"‏ خاﺋن.‏
"‏جو باس"‏، إن تعاملت مع هؤﻻء الرجال، ستسلخ جلدة رأسك.‏
سيدة "‏كيت"‏، الليلة باردة، من المفضل أن تدخلي.‏
"‏بالصحراء الحمراء الجميلة،
"‏التقى قديسي الرب هناك،
"‏الشاي، ﻻ نحب القهوة والتبغ،
"‏ﻻ نشرب الكحول ونأكل
"‏فقط قليلا من اللحم،
"‏نتوق أن نكون رائعين، جيدين وحكماء،
‏-‏ لذا يجب أﻻ ننسى الصلاة.‏.‏.‏"‏ -‏ من فضلك، "‏كيت"‏.‏.‏.‏
من فضلك، أمستعدة أن تتوقفي عن غناء هذه اﻷغاني الغبية؟
قم من السرير، أيها الكسول، هذا صباح يوم اﻷحد.‏
"‏نحن داﺋما مؤدبون،
"‏نتعامل مع الجميع بلطف ونتأمل الخير داﺋما.‏.‏.‏
"‏كيت"‏، أنت لست حتى مورمونية، لذا أمستعدة أنت أن تصمتي؟
"‏اسمعوا، اسمعوا، اسمعوا الملاﺋكة.‏.‏.‏
هل هناك شيء مضحك؟
‏-‏ أحضر لي ماءا، أيها الشاب.‏ -‏ أجل، سيدي.‏
ابق يديك بمكانهما، سيدي.‏
تعال هنا، سيدي.‏
وإﻻ قتلتك بمكانك.‏
ببطء.‏
‏-‏ عرفت، هؤﻻء رجال القانون.‏ -‏ كلا، سيدتي.‏
آمل ذلك، سيدة "‏كيت.‏"‏
يكفي هذا.‏
اخلع قبعتك.‏
‏-‏ واﻻن حك أذنك.‏ -‏ أحك.‏.‏.‏
إن كانت أذنك غالية عليك.‏ حرر الحصان واستمر بطريقك.‏
‏-‏ فراء القنادس هذه لي.‏ -‏ لك؟
خاطرت بحياتي ﻷجلها، تحاربت مع ١٢ من الهنود.‏
‏-‏ ذبحتهم، يا صياد الجماجم.‏ -‏ كلا، انتظر لحظة.‏
هذا ليس سببا لشل إنسان،
وسرقة فرائه،
وهدم خزان مياهه، أنت تعرف بأن هذا غير عادل.‏
حرر الحصان.‏
لن أقتلك، على الرغم من أنني ملزم.‏
اﻵن، عد إلى هناك وتابعوا دربكم.‏
اذهب.‏
وغد مثلك!‏
لننصرف من هنا!‏ هذا المحارب الملون،
سنعيد له الفراء.‏.‏.‏
ميتا.‏
هيا نتحرك!‏
"‏فرنك"‏، حوط هذا الملون من كل جانب مع "‏يوما.‏"‏
توقفوا.‏
حتى تبدأ العربة الأولى بالحركة.‏
سيد "‏باس"‏، ﻻ تساوي الفراء هذه.‏
‏-‏ ماذا قلت، أيها الشاب؟ -‏ ﻻ شيء، سيد "‏هاوي"‏، ﻻ شيء.‏
أيها المحارب.‏
الق سلاحك.‏
‏-‏ "‏هاوي"‏، نحتاج.‏.‏.‏ -‏ أمستعدة أنت للسكوت، "‏كيت"‏؟
أتبحث عني، يا صياد الجماجم؟
أنزل السلاح.‏
ها هو، أمسك به "‏فرنك.‏"‏
ها هو، هيا، أمسكوا به.‏
أباتشي خاﺋن؟
ليس أباتشيا، وﻻ خاﺋنا.‏
هيا.‏
توجهوا إلى الصخور.‏
سيدي.‏
حرر الحصان مع الفراء.‏
حركوا العربة الكبيرة، وإلا أسقطت عليكم الجبل برمته.‏
انتظر لحظة، أيها الصديق.‏.‏.‏ أمسكت بي.‏.‏.‏
"‏كيت"‏، أخرجي من العربة.‏
‏-‏ "‏هاوي"‏، احذر.‏ -‏ "‏كيت"‏، كوني هادئة.‏
حسنا، حركوا العربة.‏
حسنا، انتظر، نحن متحركون.‏
حسنا، ساعدني.‏
اركبوا الخيل.‏
ادخل لهناك، اصعد.‏
‏-‏ برج "‏العذراء"‏ بالمدار الثالث للـ"‏مشتري.‏"‏ -‏ ماذا؟
برج "‏القوس"‏ ومجموعة نجوم "‏كسيوبا"‏ هي المؤثرة اﻵن.‏
صحيح، من أين تعرف هذا؟
سيدة "‏كيت"‏، متى ولد السيد "‏هاوي"‏؟
إنه من مواليد برج "‏اﻷسد"‏، بـ ٢٧ "‏تموز.‏"‏
في ٢٧ "‏تموز"‏، خفت من هذا.‏
أمتأكد أن "‏العذراء"‏ بمدار الـ"‏مشتري"‏؟
السيد "‏هاوي"‏ رجل قوي وصاحب قدرة، "‏اﻷسد"‏.‏.‏.‏
قاﺋد منذ الوﻻدة، أليس صحيحا؟
هل عرفت أن "‏نابليون بونابرت"‏ كان من مواليد برج "‏اﻷسد"‏، سيدة "‏كيت"‏؟
ولد في نفس اليوم.‏.‏.‏ باليوم الذي ولد فيه سيد "‏هاوي.‏"‏
كانت نهايته في حرب "‏واترلو"‏، كان برج "‏العذراء"‏ في مدار "‏المشتري"‏،
سيحدث هذا اﻵن أيضا.‏
أتعلمت قراءة النجوم؟
تعلمت شريعة "‏فرعون المصري"‏، وأقوال أنبياء اليهود،
شريعة الفرس، "‏بابل"‏ وما بين النهرين.‏
ماذا سيكون لمواليد برج "‏العذراء"‏؟ أنا من مواليد برج "‏العذراء.‏"‏
أرى غيمة، غيمة مهددة،
سفر، سفر.‏.‏.‏
‏-‏ سيدة "‏كيت"‏، من الصعب أن أقول لك.‏ -‏ قل لي!‏ قل لي!‏
شيء ما شرير يتتبعنا،
إنه يتتبعنا منذ عدة أيام،
شيء ما مغطى بـ.‏.‏.‏
شعر؟
جماجم الهنود الحمر.‏
الحصان والفراء اللعينة.‏
مزيج لعين.‏
رياح الموتى وخارطة النجوم.‏.‏.‏
ما هو قصدك؟
انظري، يتحرك "‏المشتري"‏ باتجاه "‏بلوتو.‏"‏
كارثة، موت، رجل يقتل.‏ سيد "‏هاوي.‏"‏
"‏جيم"‏؟!‏ اسمع، قرأت خارطة النجوم ولم أر شيئا كهذا.‏
‏-‏ أين فتشت؟ - هنا، بصفحة.‏.‏.‏ -‏ سيدة "‏كيت"‏،
أقصد دوﻻب الحظ، "‏حوت"‏، "‏ميزان"‏، "‏جدي"‏،
وها هي، الفراء والرجل بالخارج،
إنها تجسد عقرب الشيطان لـ"‏جيم هاوي"‏،
النجوم ﻻ تكذب أبدا.‏
لكن "‏هاوي"‏ ﻻ يصدق هذا.‏
إنه ﻻ يؤمن بشيء.‏
لكن نحن نعم، ونعرف بأن هذا صحيح، أليس صحيحا؟
هذا متعلق بنا، بك.‏.‏.‏
بي؟ كيف؟
حرري هذا الحصان، تخلصي من هذه الفراء الشيطانية،
الليلة.‏
سأفعل هذا.‏
تبا، هذا حسن.‏
تعتقد أنني سأتنازل لهم، صحيح؟
إذن، لن أفعل.‏
ألديك فكرة بما يتعلق بالقادم؟
تبا، ﻻ توجد لديك أفكار ﻷي شيء داﺋما.‏
أخرج هذا من فمك.‏
حصان غبي.‏ هذه نبتة سامة.‏ كنت ستتلوى من اﻷلم اﻵن.‏
أرني فاك.‏
افتحه، هيا، افتح فاك.‏
لو ابتلعت هذا، لوقع كلانا بمشكة،
كنت ستخرج عن صوابك، وأنا سأسير على قدمي.‏
كيف تشعر؟
من المحتمل أن أكتشف.‏.‏.‏
إن أوقعتني، سأفهم أن بطنك مليء.‏
ببطء.‏.‏.‏
بحذر.‏.‏.‏
أفترض أنك على ما يرام اﻵن.‏
أمستعد أن تنحني حتى أرفع البندقية؟ أنا تعب.‏
لدي فكرة!‏
أدخلوا الخيول للماء.‏
"‏هاوي"‏!‏ "‏هاوي"‏!‏
ماذا حدث للخيول؟
أخرجوها من المياه!‏
ﻻ تنظر إلي هكذا، كانت هذه فكرتك.‏
"‏كومنتشي"‏ حقير وقذر.‏
"‏هاوي"‏، أتنوي إبقاء هذه الفراء؟
‏-‏ حتى لو أردت حملها على ظهرك.‏ -‏ إنها ﻻ تساوي هذا.‏
‏-‏ إنك ستؤدي إلى موتنا جميعا.‏ -‏ "‏كيت"‏.‏.‏.‏
إن لم تصمتي، سأضربك من أخمص قدمك حتى رأسك.‏
هل أستطيع قول شيء ما، سيد "‏هاوي"‏؟
أﻻ يبدو لك منطقيا أكثر إعادة الفراء إلى الرجل؟
بلغ السيل الزبى.‏ سمعت أشياء كثيرة في حياتي.‏
ما حدث لهذا العالم؟
إن أعدت للرجل فراءه، سيترككم.‏
أنا أعرفه، سيد "‏هاوي.‏"‏
‏-‏ أنت ماذا؟ -‏ ماذا؟
كنت مع الهنود عندما أخذوا منه الفراء.‏
يريد فقط ما يخصه.‏
انظروا، انظروا، انظروا.‏.‏.‏
وأنا الملاك المجعد أزرق العينين.‏
‏-‏ وأنت تتعاون معه.‏ -‏ كلا، سيدي،
لكنني أعرفه، سيد "‏هاوي"‏، دعني أتحدث معه،
‏-‏ ربما سيصغي إلي.‏ -‏ "‏هاوي"‏، أصغ إليه.‏
كم من الوقت تعتقد أنكم ستثبتون؟
انظر إلى رجالك.‏
أهذه رغبتكم؟
جاد؟
‏-‏ "‏ينتسي"‏؟ - أريد الوصول فقط إلى "‏المكسيك"‏ حيا.‏
يبدو هذا منطقيا.‏
مات أربعة من رجالنا، خيولنا مرضت،
وأنتم تريدون أن أعطيه الفراء، ﻻ يهمني.‏
أعطوه كل شيء، هيا.‏
وآمل أن يضع رصاصا في رؤوسكم.‏
أتريدون إعطاءه الـ"‏ويسكي"‏ أيضا؟
أسهل بكثير إمساك الذباب بالعسل منه بالحامض، سيد "‏هاوي.‏"‏
إذا كان رجال "‏جيم هاوي"‏ ينوون التنازل،
قضينا على خمسة ضباط من جيش "‏الوﻻيات المتحدة"‏،
سلبنا نصف البنوك في "‏كنزس"‏،
سيطرنا على مدينة مناجم الفحم،
قضينا على هنود أكثر من جيش الفرسان اﻷمريكي،
واﻵن رجال "‏جيم هاوي"‏ ينوون اﻻستقالة.‏
رجل واحد.‏.‏.‏
بسبب رجل واحد.‏
سيد "‏باس"‏!‏
سيد "‏باس"‏، أين أنت؟
سيد "‏باس"‏، تكلم معي.‏
تبا لك، "‏جو باس.‏"‏
إنني مستغرب لم تورطت هكذا،
مع "‏جيم هاوي"‏ متعطش الدماء،
كل هذا بسببك وسبب هذه الفراء،
جاهل مثلك، أمي تائه.‏
سيد "‏باس"‏، تكلم!‏
أعرف أنك مختبئ هنا.‏
من تعتقد نفسك، "‏دنيئيل بون"‏؟
ماذا حدث، "‏يوليوس قيصر"‏، أضعت ثانية؟
سيد "‏باس"‏، من فضلك.‏
أنت مخيف حتى الموت عندما تفعل هذا.‏
ماذا تفعل هنا؟ جئت لتساعدهم على قتلي؟
إنهم ﻻ يريدون قتلك، سيد "‏باس.‏"‏
يريدون أن تتوقف عن قتلهم.‏
إنهم سيتركون فراءك ويسيروا في دربهم.‏
كاذب مثلك، ومنافق، أيها الكومنتشي الإفريقي،
أتعتقد أنني أؤمن بكلمة من حديثك؟
أنا أؤمن بصياد الجماجم وبعاهرته قبل أن أصدقك.‏
لكن هذه هي الحقيقة، سيد "‏باس"‏، لقد ملوا منك.‏
ﻻ تكذب علي أكثر، "‏جوزيف لي"‏، سآخذ فرائي،
بعد أن تتخاصموا معي.‏
ماذ لديك هناك؟
ماذا لديك هناك؟
"‏ويسكي"‏ فاخر، من المخزون الشخصي للسيد "‏هاوي.‏"‏
ربما تحتاج لمشروب.‏
تدبرت أمورك جيدا مع هؤﻻء الرجال،
حصلت على مشروبهم الـ"‏ويسكي"‏،
أنت تخطط معهم خططا،
تتوسل للمرأة المبهرجة،
حتى لو وضعتك بزريبة خنازير ستكون رﺋيسها.‏
إن كان الله قد أوجد شيئا أفضل من المرأة وزجاجة الـ"‏ويسكي"‏،
فإنني لم أسمع عنه بعد.‏
سيد "‏باس"‏، هل أستطيع أن آخذ رشفة؟
أعطاؤك رشفة مثل سكبها على اﻷرض.‏
الـ"‏ويسكي"‏ مشروب الرجال، وأنت لست رجلا، أنت لست رجلا إطلاقا،
أنت مداهن، عبد تقود للضياع وتختار أسيادك،
لذا ﻻ تطلب أن تشرب مع رجل.‏
أنت فخور بنفسك، أﻻ، سيد "‏باس"‏؟
أتعرف كم من الوقت كنت ستعيش كرجل أسود؟
دقيقة تقريبا.‏
مشكلتكم، يا "‏جو باس"‏، أنكم ﻻ تعرفون متى ربحتم الحرب،
هيا، اقتلنا جميعا.‏
"‏لي"‏!‏
قل لهم بأن يتقدموا ويتركوا فرائي.‏
"‏جوزيف لي"‏!‏
عد إلى هنا.‏
قل لهم من هنا.‏
سيد "‏هاوي"‏، تقدموا.‏
الجميع.‏
غير معقول، أن يفعل هذا الرجل عملا منطقيا.‏
يريدون التخلص منك.‏
إلى أين تذهب، يا "‏يوليوس قيصر"‏؟
‏-‏ معهم، للمنطقة التي أرغبها، "‏المكسيك.‏"‏ -‏ انتظر لحظة.‏
انزل أمامي.‏
توقف.‏
اربطه.‏
ابتعد.‏
ابتعد!‏
لن يسلخ جلد رؤوس هنود أكثر.‏
الحذر!‏
أوقعت به.‏ فعلت هذا.‏
فعل هذا الذﺋب المسن هذا، فعل هذا!‏
سيد "‏هاوي.‏"‏
‏-‏ كلا.‏ - قتلت رجالي وتسببت بمرض خيولي،
سأعاقبك اﻵن.‏
سأقطع رأسك اﻵن، وسأسلخ جلدك اﻷبيض، ببطء.‏.‏.‏
توقف عن الكلام، أيها النذل القبيح، وافعل هذا!‏
سأصغي إليك وأنت تبكي وتتوسل.‏
‏-‏ كلا، سيد "‏هاوي"‏!‏ -‏ اتركني.‏
ليس عليك أن تقتله، سيد "‏هاوي.‏"‏
أنا سأقتلك أيضا.‏
‏-‏ أيها الشاب، أنزل السكين.‏ -‏ اطعنه، "‏لي.‏"‏
اطعنه.‏
أصغ إلي، أصغ إلي، أيها الشاب.‏.‏.‏
لن أسلخ جلدة رأسك،
لن أبيعك،
وسأسمح لك بالمجيء معنا إلى "‏المكسيك.‏"‏
‏-‏ أما اﻵن، فضع السكين، أيها الشاب.‏ -‏ ﻻ تصغ إليه.‏
أنت ﻻ تريد قتل أحد،
أليس صحيحا؟
أنت ﻻ تريد، صحيح؟
‏-‏ تصرفت بحكمة، أيها الشاب.‏ -‏ "‏لي"‏!‏
امسك هذا، "‏لي"‏!‏
"‏جوزيف لي"‏، فعلت هذا!‏ بحق الجحيم، فعلت هذا.‏
لم أكن ﻷفتخر بك أكثر حتى لو كنت جدي.‏
"‏جوزيف لي"‏، هذا المشروب من حقك.‏
اﻵن، حررني.‏
إنه يأخذ وقته.‏
هل تهتمين بـ"‏جيم هاوي"‏؟
إن يجرحوه، سينزف مثل أي إنسان آخر.‏
هذا صحيح، إﻻ أنه هو من جرح اﻵخرين داﺋما.‏
لم لم يعد حتى اﻵن؟
أتعتقدين حقا بأن "‏جيم هاوي"‏ لن ينجح باصابة أحد؟
إصابة إنسان واحد ربما، لكنهما اثنان هناك.‏
"‏جو باس"‏، أنت تنظر إلى رجل غني.‏
ربما أستأجرك أنت وحصانك لتأخذني إلى "‏المكسيك"‏؟
أﻻ تريد أن تقول لي شيئا؟
مثل، "‏شكرا، سيد لي"‏؟
‏-‏ تبا لك!‏ - لم أقصد أن أقول، "اذهب تبا!‏ سيد لي؟"
توقف عن التصرف مثل المجنون!‏
بالمرة الأولى في حياتك تشجعت للقتال، وما زلت تتباهى بهذا.‏
اﻵن، حررني.‏
ماذا تفعل، بحق الجحيم، "‏لي"‏؟
تبا لك، "‏لي"‏، هذا حصاني، انزل عنه.‏
تبا، "‏لي"‏، ماذا تنوي أن تفعل؟
"سيك ترانزيت جلوريا موندي.‏" ينال الفاﺋز الغنيمة، "‏جو باس.‏"‏
انتظر لحظة، يا "‏جوزيف لي"‏،
انتظر فقط لحظة، هيا نتكلم قليلا،
كانت بيننا خلافات بالماضي، لكن.‏.‏.‏
لكنك لن تترك رجلا لوحده بالصحراء.‏.‏.‏
موثوق ومن حوله اﻻفاعي،
الطيور الجارحة ومتعطشو الدماء، والذباب ساعات المساء،
إنك لن تفعل هذا،
لن تتركني أموت هنا وحيدا، أليس صحيحا؟
أنت، "‏جو باس"‏، أنت تستطيع تحريك الجبال، ستكون على ما يرام.‏
انزل عن حصاني، يا ابن العاهرة!‏
أتعرف شيئا، "‏جو باس"‏؟
أنت أعند رجل وأنا الذي خلقني الله منذ اﻷزل.‏
وبوقت ما، شخص ما يجب أن يلقنك عبرة.‏
شخص ما يلقنني عبرة، أﻻ؟
أتريد أن تحاول؟
تعال هنا!‏
أجل.‏ أريد أن أحاول.‏
ماذا؟
هيا، "‏جوزيف لي"‏، ارفع يديك.‏
دافع عن نفسك، ارفع يديك عاليا.‏
مبارزة هنود، أيعجبك؟ دعني أساعدك.‏
ﻻ ترى، صحيح؟
هذا ليس عادﻻ.‏
سأضربك على هذا.‏
"‏إنك ترى اﻵن رقي الجنس اﻷبيض.‏.‏.‏"‏
"‏أنت عبد سلس ومراء.‏.‏.‏
تبا لك، يا "‏جيم هاوي.‏"‏
ما الذي كان مهما لهذا الحد بعدة فراء تعيسة؟
"‏كيت"‏.‏.‏.‏ هناك.‏
استراحة.‏
انتظر لحظة.‏ أسمع شيئا.‏
انتظر لحظة.‏
حقا إنني أسمع شيئا ما.‏
ماذا يمكن أن يكون؟ أنهم بوجه عام رجال.‏
أيها الرجل الهندي، أنا ﻻ أعرف كم امرأة لك،
لكن ستكون عندك هندية بيضاء من أجمل ما يكون.‏
أيها الكومنتشي اﻷسود.‏.‏.‏
أين أنت؟
أيها "‏الغراب اﻷسود"‏، ألست ميتا؟
أنا سعيد برؤيتك، أيها "‏الغراب اﻷسود.‏"‏
انتظر لحظة.‏
هذه فرائي.‏
صيد جميل، "‏جو باس.‏"‏
انتظر لحظة!‏
انتظر لحظة!‏ انتظر!‏ انتظر!‏
يا أحمر الجلد الحقير.‏
أتعرف شيئا؟
هناك صندوقا "‏ويسكي"‏ بتلك العربة،
أفترض أنه بالليل سيكون عدة هنود سكارى.‏
"صيادو الجماجم"
ترجمة: عريب اغبارية
انتاج الترجمة: ستوديوهات ن.‏ ل.‏ س