ترجمة ( عبدالرحمن أسامة )
أحبك
سأقتلك
...السبب في حيرة هذا الجيل )
( أن عقلية المُشاهد ذاتها في فوضي...
( -جان كوكتو ) * شاعر و كاتب مسرحي فرنسي
أيتها اللعينة
! أتسخرين مني
أيتها الحثالة
سأقتلك
( بعد 8 شهور )
الليلة الماضية، في الثانية فجراً بعد .منتصف الليل
تم مصرع ثلاث أشخاص في متجر .بشمال سايتاما-طوكيو
الضحايا الثلاثة هم .المحاسب,هيتوشي كاواموتو
.عاملة محلية,اياكا ياسودا
وطالب بكلية تصوير احترافية, جونبي كوياما
.توفيا متأثرين بطعنات سكين حادة
الشاهد الأول كان حارس الأمن الذي عَثر عليهم
.متوفيين بالفعل أثناء تفقد دوريته
أكيكازو فوجيشيما
لقد تعدي الأمر 5 أيام الآن، ومازالت تحقيقات الشرطة جارية
.ولا يوجد دليل علي مشتبه، حتي الآن
ملازم سابق في الشرطة، في مقاطعة أوميا بالشمال
أستاذ، فوجيشيما
!تقاعد في يناير هذا العام
أنت لم تطرد، صحيح ؟
الشرطة مازالت تعمل علي خيوط تلك القضية
الآن، تعمل لدي احدي شركات الأمن
...هل لديك أي معلومات
تخص تلك القضية ؟
لا شيء
لقد سمعت إنه خسر كل شىء
منزله، إبنته، حتي زوجته السابقة
ربما كان هو المتسبب في تلك المجزرة اللعينة التي حدثت في المتجر
انفصام الشخصية و هوس اكتئابي ؟
وكيف تتعامل مع هذا ؟
أنت تأخذ أدويتك، صحيح ؟
مشروباً آخر من الجعة
حسناً
هل أنت مريض ؟
!لقد خسر عمله وعائلته في تلك السن
هذا هو السكين الذي أستخدم في الجريمة
أستاذ، فوجيشيما؟
لقد فعلتها
لقد قتلت هؤلاء الثلاثة
أنت تفكر بهذا، أليس كذلك؟
أيها السكير
اخرسي، بحق اللعنة
من هو ؟
لقد قلت أنا لا أعرفه
لماذا كنتِ مع رجل غريب ؟
ماذا يوجد بتلك الحقيبة ؟
مُعلمي
أنظر لهذا
هل رأيت هؤلاء الأشخاص؟
.الجثث، هي كل ما أشاهده
ما أخبار عائلتك ؟
ابنتك في الثانوية الآن، صحيح ؟
هذا ليس من شأنك
لا تلمسني ابداً
ابعد أيديك عني
فلتخرسي أيتها اللعينة
( ثلاث قتلي في متجر كبير )
( كابوس كل أب أن يري نهاية أبنته )
حادثة مجنونة تسرق شاب ) ( من أحلامه
هل نمت جيداً الليلة؟
هل تحلم؟
الشكر للرب، إنك اجبتني
آسفة لازعاجك، هل أنت نائم؟
ولكن هناك شئ عاجل
إنه بشأن ( كاناكو )
لقد فكرت إنها قد جاءت إليك
أرجوك، لا تخفيها عندك
لماذا كاناكو قد تأتي إلي هنا؟
لقد اختفت ولم تعود للمنزل منذ عدة أيام
ولم أستطع التواصل معها بأي طريقة
... لذا
...من فضلك، أخبرني بالحقيقة هل أنت
هل تعتقدين أنني خطفت كاناكو؟
لا، لم أقصد هذا
أيتها اللعينة
...أن كاناكو
أيتها الحثالة
انت لا تحلم ابداً، صحيح؟
!حلم
*عائلة مليئة بالحب، حياة مليئة بالحب*
*برعاية ناريتا هومز*
...ياله من شئ
تفضل بالدخول
أيمكنني؟
هل اتصلتي بالشرطة ؟
لا استطيع فعل هذا بعد
أذهب لغرفة كاناكو
اذهب، ستريد معرفة ماذا حدث لها علي أي حال
يمكن أن يكون سؤء تقدير مني لا أكثر
حقيبة المدرسة
هاه؟
ماذا عن تلك الحقيبة ؟
إنه لا شيء
...هذا
!أنتي
منذ متي وهي متغيبة؟
خمسة أيام او ستة
هل لديكِ أي من أرقام أصدقائها؟
لا
ما هذا؟
أمراض عصبية؟
ماذا، لقد قالت لي إنها تذهب لطبيبة أسنان
هل تعمل بدوام جزئي؟
لديها ملابس غالية الثمن في خزانتها
لا، لا أعتقد ذلك
من هذا؟ صديقها الحميم؟
لا اعلم عن هذا
أنتِ لا تعلمين عنها شيئاً، أليس كذلك؟
انت تتكلم بكل كبر وتفاخر
انت حتي لا تعرف شكلها الآن
هل هي نحيفة؟
هاه؟
هل لاحظتي شيئاً علي شهيتها أو أعينها؟
.مدمن المخدرات عادة ما يكون نحيفاً
!كيف تتجرأ بالتفكير إنها قد تفعل شيئاً كهذا
إنها ابنتنا
ابنتنا؟
...أنت
ما المفترض بي أن أفعل؟
سأعثر عليها
لا، سأتصل بالشرطة
ماذا إذا كانت متورطة بشئ ما ؟
...شخص مثلك لا يستط
اهدئي
أيتها الحمقاء
أنت تسخر مني الآن، أليس كذلك
أنت تفكر أن كل هذا ليس من شأنك بعد الآن
لا تلمسني
( قبل ثلاث سنوات )
لماذا لا يستطيع البشر العيش في الماء ؟
إنه في غاية السلام والراحة النفسية هنا
وما بالخارج ما هو إلا جحيم
لماذا أنا بشري؟
هذه الأيدي، تلك الأقدام
العيون، الفم ، الاذن
شَعري
أنفي الطويلة عن غيري
أنا لا أريد أي من هذا كله
القبلة التي أعطاني إياها هيرومي-كن غيرت عالمي
اووه، لطيف جداً
لا أريد القلب، اذا كان كل ما سأتحصل عليه هو الألم
...أنا وبالتأكيد
.لا اُناسب كوني بشرياً
.ربما، هو كذلك
...اللعنة
!اللعنة
لماذا تبكي؟
...فوجيشيما
..لا
إنه ظاهر بوضوح
كاناكو فوجيشيما
المخلوق الأول والوحيد الرائع علي ذلك الكوكب
ما الذي حدث لوجهك؟
ماذا ؟
انظر لهذا
هكذا أفضل
عيوني، فمي،اذني، حتي أنفي
جميعهم موجودين للشعور بكِ
يدي لا-
موجودة من أجل التواصل معكِ لا-
...وقدمي
!كاناكو
أراك لاحقاً
موجودة من أجل أتباعك
السبب في تشبثي في كوني بشرياً
.علي الأرجح إنه وجودك في هذا العالم
أليس كذلك؟
!فوجيشيما
لقد أخبرت كل شيء للأم بالفعل
حسناً أخبريني أنا مرة آخري وبالتفصيل
لقد قلت، إننا كنا نستعد لرؤية كلية خاصة
ولكن كاناكو أرادت أن تري كلية وطنية
لذا لم نري بعضنا البعض سوي في الدروس الصباحية
وماذا حدث بعد ذلك ؟
اتصلت بها في المساء ولكنها لم ترد
هل لديكِ اي فكرة عن مكان ذهابها؟
تقصد أماكن للبالغين ؟
هل هذا هو الشخص الذي ذهبت معه؟
من هذا ؟ هل تعرفيه ؟
إنها لم تتواصل معانا منذ أيام الآن
هل يمكنكم أخذ هذا علي محمل الجد خاصةً وأنتم اصدقاء؟
أصدقاء ؟
هل كنا اصدقاء؟
أليس هذا من الطبيعي؟
نحن لا نتواصل مع والدينا ابداً
إنها مختلفة عنكم يا رفاق
من ؟
امم، هل تعرف كاناكو حقاً؟
هل تعمل؟
لا أعلم
ايمكننا المغادرة الآن؟
تعطشين باستمرار عندما تكونين مدمنة علي المخدرات، صحيح؟
ما هذا؟
تعرفين تلك المعلومة، أليس كذلك؟
ماذا تريد؟
لا تنبحي عليِ
انا فقط أريد العثور علي ابنتي
إذا اخبرتيني كل شيء تعرفيه، يمكنك أخذها
شئ ما خاطئ بك
أنتم يا رفاق، لا تبدون كطلاب في الثانوية البتة
ليس لدينا شئ آخر نتكلم بشأنه
.لنذهب، أنت مغفل للغاية
( عيادة تسوجيمورا للأعصاب )
لقد وصفت لها حبوب مضادة للقلق ومهدئة للنوم
ليست بالمشكلة الكبيرة
إنها ذكية
لا تدخين من فضلك
ولكنها لم تكن لتأتي هنا بدون مشكلة
نحن علي عجلة من أمرنا لنتحقق في هذا
ما الأعراض التي تشتكي منها؟
تغضب بسرعة، لا تستطيع النوم
تقطر عرق كثيراً
مشاكل تدخين، أشياء من تلك القبيل
هل تحب أن اصف لك دواء ؟
لا، أنا بخير
هل لديها شئ خطير نخاف منه ؟
علي ما يبدو، هناك مشاكل عائلية
انت تعرف عن طلاق والديها،صحيح؟
أعطني ملفها الطبي من فضلك
... أنا أتذكر مهنة والدها إنه أيضاً
لديك سجلها الطبي، أليس كذلك؟
أنا آسف
لا يمكننا تعدي خصوصية المريض
ولا حتي للشرطة
ذلك الطبيب اللعين
!لدي دوائي الخاص
!ماذا
ما الأمر؟
لقد استطعت التواصل مع اصدقاء كاناكو من المدرسة الإعدادية
يا الهي، لقد كنت ثمينة
لقد مضي وقت طويل
... بشأن كاناكو
هل كنتم معاً يا رفاق مرحلة الابتدائيه والإعدادية؟
اه، أجل
ما نوع الأشخاص كانت؟
شخصيتها؟ رائعة جداً
كانت جادة وذكية
!لقد سمعت إن هذا الفتي بدل عمله مرة اخري
!ماذا
هل تعرفونه؟
من هذا ؟
اوه، لقد انتحر وهو في الصف الثامن
انتحر؟
أوغاتا
أجل،هذا هو
هل كانوا يتواعدون؟
لا محال
أوغاتا، لقد كان ضعيف ويتعرض للتنمر دائماً
!من يريد تكوين صداقات مع هذا
...اوه أجل، ولكن في جنازته
وقت طويل لم نري بعضنا
أنا سأطلب البيتزا
إنهم أيضاً اصدقاء كاناكو
حقاً؟ يمكننا الأكل مجاناً؟
أجل
هل كاناكو وأوغاتا كانوا علي وفاق؟
كاناكو كانت علي وفاق مع الجميع
كانت تمتلك شخصية رائعة
يجب أن يكون أوغاتا فهم ذلك بطريقة خاطئة
لقد أعتقد أن كاناكو تكن له المشاعر بشكل خاص
هذا صحيح، أغلب الأولاد يسئون فهمها
اجل، وليسوا الأولاد فقط
تتذكرون تلك القبيحة
!نامي آندو
إنها موزعة مخدرات، صحيح؟
أجل
من منهم موزعة المخدرات؟
هذه هي، نامي آندو
وماذا عن هذا ؟
موستنج!
إنه مخيف جدا
أن جنونه فوق الوصف الآن
اوه، أنا حقا أريد الذاهب لكايروكي الآن
كايروكي أذن؟ انتظروا لتنتهي من الطعام أولا
اتسائل عن ما كانت عليه تلك الفتاة حقاً
لا تفكري بهذا، فقط أكملي طعامك
يجب أن يكون هذا مجرد مقلب سخيف
إنها تريدنا ان نقلق عليها ليس إلا
إنه بسبب إننا تركناها وحدها طوال الوقت
...هذا هو السبب
( قبل ثلاث سنوات )
لماذا لا يستطيع البشر التحليق عالياً؟
!توقف عن الصراخ
رغم ذلك، لما هو اختار التحليق علي اي حال؟
أين كنت عندما حدث هذا ؟
ربما كنت ألعب مع هؤلاء الحمقي علي تلك البقعة الصغيرة في كوكبنا
مُت
يا رفاق اتركوه فقط
ماذا حدث؟
أيها القذر
ابقي هادئاً، يا حثالة
لقد أنقذتيني مجدداً
لا
فقط أردت أن يكون المكان هادئ
لأن هذا مكانه ومكاني المفضل
...مكانه
أوغاتا
تريد شراب؟
لقد تقابلنا أول مرة هنا
هل هذا ساكي؟ * خمر ياباني *
لقد كنت وحيدة، وهو أيضاً
لقد نظر باتجاهي وقال
أنتي تريدين أن تختفي أيضاً، أليس كذلك؟
...تريدين الاختفاء
أليس هذا غير عادل؟
تركي وحيدة هنا
أن يفعل هذا علي طريقته
!فوجيشيما
ماذا؟
...مثل أوغاتا
انت اعتقدت انني سأقفز مثلما فعل؟
...ليس هذا
أنت أحمق
هل يمكنني أن أكون مثل أوغاتا؟
عن ماذا تتحدث؟
هاه؟
لم أفهم
هذا مضحك
أنت حقاً غريب الأطوار
اللعنة
...هذا مُحرج لكن
لقد كنت منهمك في العمل تماماً
وغفلت عن ابنتي
لذا جئت لمدرستها القديمة لتسأل أسئلة؟
...أجل، هذا متأخر، لكن
لكن؟
لا شيء
انا أتفهم شعورك
أنا أيضاً لدي ابنة صغيرة
أحياناً لا أعرف فيما تفكر
هل الآنسة كاناكو بخير ؟
...أجل
بالعودة عندئذ، لقد كانت
بدا كأنها حاولت الانتحار مرات عديدة
...كما لو أنه
ماذا؟
موت أوغاتا كان مسؤوليتها
لقد تحملت فعلته كما لو كان ذنبها
تفاصيل محددة؟
تغيب طوال الفصل الدراسي، وجه شاحب
...خسارة وزن
مدمنة على المخدرات
اوه، هل كانت المخدرات؟
وهؤلاء الأطفال؟
هل كانت تتسكع معهم؟
!كاناكو
آسفة لأنني لم أبلغكم
...لكن
وقتها لم أصدق هذا
أين هم الآن؟
لقد توفت نامي آندو السنة الماضية
.لم تستطع التوقف عن إدمانها
بالطبع
.هؤلاء الحثالة يستحقون الموت
كل شيء يبدو واضحاً الآن
هؤلاء الحثالة دفعوها ناحية المخدرات
كانت المدرسة تعلم، ولم تأخذ أي موقف
هذا غير صحيح
!ما هو الغير صحيح
حاولي ان تصنعي أي أعذار
مرحباً مُعلمي، أيمكن إنك تذكرت شيئاً؟
...الصورة التي أظهرتها لي المرة الماضية
ذو الوجه الشاحب مع الثقوب
آه، أجل أجل
من يكون؟
.حسناً، دعنا نري هنا
فرد عصابات، كان علي معرفة بكوياما ذلك الفتي الذي قُتل في المتجر
أريد تفاصيل، ماذا يسمي؟
الشخص ذو الثقوب
الإسم؟
إنه ياسوهيرو موستانج
إذاً هذا هو موستانج
الذي أعطي المخدرات لكاناكو
هذا الحثالة اللعين
!إنه ساخن
إنه يبيع المخدرات لمصلحة عصابة " نيشيمورا "
حقاً
أنه الشخص الذي أستغل كاناكو
هذا خطأه بالكامل
انا حتي أعرف عنوان منزله
كل شيء بخير
سنعثر علي كاناكو بعد أن نعتقله
هل أنت سعيد؟
ماذا؟
لأنك أثبت أن كاناكو مدمنة مخدرات
!لا تقولي شيئاً غبياً
وجهك ملئ بالتعبيرات السعيدة
هل أنت مجنون؟
...سأعثر علي كاناكو، لذا
ما الذي تقوله؟ وما الذي تفعله؟
كيف تجرأ، ابنتنا مفقودة
أريد أن نبدأ من جديد
!ابتعد
هل يمكنك العثور علي كاناكو وحدك؟
إذا لم اجعلك تلمسني، لن تعثر عليها؟
وصلت بك الوقاحة لتقول ذلك
أخرسي
أنت حقاً لا تهتم البتة بشأن كاناكو
أنتي أيضاً لا تهتمين بشأنها
ابتعد عني
!اتركني
!توقف
!لا تفعل
لهذا كنتِ تخونيني مع هذا الشخص
تاركة ابنتك وحدها
تنامين مع ذلك الأصلع
!توقف
أتمني أن تموت
!تسخرين مني
أنا أحبك
!لا تفعل
قومي بتحضير الإفطار
أنا سأمكث هنا
أذاً سأرحل أنا
هذا منزلي
سأقوم بحمايتك انتِ وكاناكو
هل حقاً لديك الجرأة لقول ذلك الهراء؟
لأنني أحبك
أي نوع من الأنواع تلك المزحة؟
شئ ما خاطئ بعقلك
اخرسي، واحضري الإفطار
...أن كاناكو
أتركها بعيداً
لقد نسيت بشأنك منذ فترة طويلة
اللعنة
.اذاً سأجعلها تتذكر
إنها ابنتي
ما الخطأ في هذا؟
ارحل أيها المختل
سأقتلك، أيتها الحثالة
ما الخاطئ بي عندما أحب عائلتي؟
صباح أحد الأيام، عندما فتحت عيناي
عالمي قد تغير تماماً
كما لو كان سحراً
( قبل ثلاث سنوات )
هل أنت بخير؟
طريقتك قذرة
أنا لست خائف من هذا الشخص
هذا الشخص؟
!لا تدعي الحماقة، أتكلم عن موستانج
...هو ومجموعته
لقد كان أنت، أليس كذلك
ليس لدي علاقة بالأمر
أنا لم أخوض محادثة مع موستانج طوال حياتي
لقد تركت البيسبول
للتسكع مع هذا النوع من الأشخاص؟
ماذا؟ لا
اذاً ماذا حدث؟
!لماذا تركت الفريق
لأنني أدركت
انني لست مقدر لي مطاردة كرات البيسبول
مكاني ليس اللاعب رقم ثمانية في الملعب
لا يوجد سبب
!ماذا تقول
!أستاذا، شيمازو يضربه
!شيمازو يضربه
!أستاذ
موستانج يرسل تحياته
عالمي قد تغير تماماً، كما لو كان سحراً
وتلك التعويذة يجب أن تكون ألقيت ...بواسطة
( أليس في بلاد العجائب ) إسم الرواية التي تقرأها كاناكو، وتم تحويلها إلي فيلم
لا تعبثين معي، أيتها العجوز القذرة
ياسوهيرو موستانج أنه ابنك
هذا الحثالة ليس أبني
من أنت؟
أنا شرطي من مركز أوميا
أين هو؟
الرب وحده يعلم
لا تعبثين معي بحق اللعنة
!هل تفهمين ماذا فعل إبنك
ليس لي علاقة بهذا
!أنتي الوالدة اللعينة
لا أهتم بشأن ذلك الحثالة
هذا صحيح، إبنك قمامة
لأنك حثالة مثله
الوالدين يجب أن يتحملوا مسؤولية أبناءهم
تحملي توابع أفعاله، واقتليه
أي نوع من الأشخاص أنت؟
أنت
من أنت؟
.إنه يحتجز رجل كبير هنا
!مُعلمي
هل أنت بخير؟
هل كُسر دماغك؟
أخرس- مخيف-
ما هؤلاء الأشخاص؟
لماذا أنت هنا؟
.كنت أخذ نزهة صغيرة
هل حدث شئ لابنتك؟
آنسة كاناكو، صحيح؟
هي علي إتصال مع موستانج، صحيح؟
!إجابتك هي سؤالي
حسناً حسناً، الحقيقة أن موستانج مطارد
من عصابته الخاصة و عصابة نيشيمورا
انت فقط سئ الحظ للتورط بين نزاعهم
ماذا فعل؟
من يعلم ماذا يفعل هؤلاء الأولاد الاغبياء؟
ولكن جونبي كوياما، الذي قُتل في المتجر
كان مُعلم موستانج
وأيضاً كان فرد سابق من عصابة موستانج
هل موستانج علي ارتباط بتلك القضية؟
....كانوا علي اتصال، فمن يعلم
ايهم قام بضربك؟
مُعلمي، أنت تمر بأوقات عصبية
زوجتك غادرت للتو من الشقة
هذا مؤسف، لأنك عدت للتو
هل تراقبني؟
حسناً أجل
بعد كل شيء، أنت الشاهد الأساسي علي قضية المتجر
!كيريكو، ما الذي تنوين فعله
لقد كنت علي وشك أن أسئل نفس السؤال
...والد زوجتي
أين كاناكو؟ أين تخفيها؟
أخفي؟عن ماذا تتحدث؟
لا تعبث معي
لقد سمعت من كيريكو
أنا أعلم إنك تخفيها
توقف عن التحدث بجنون، لماذا أفعل هذا
انت تسئ فهم الموضوع
من فضلك ضع كيريكو علي الهاتف
أنت حقاً لديك الوقاحة لقول هذا الآن
بعد خطفك لكاناكو
هل تعتقد أن كل شيء سيبقي بخير ؟
...انت مجنون للغاية
لقد قلت ضعها علي الهاتف، أريد مكالمتها
أرجع كاناكو
أرجعها؟
إنها ابنتي
كيريكو وابنتي
لن يكونوا علي علاقة بك بعد الآن
لقد أرسلت محامي عنوة وفككت عائلتنا
سأخبر الشرطة
انا أتحداك أن تفعل ذلك
أنت الشخص الذي سيتم اهانته
أين هي؟
لقد أخبرتك أننا لا نعلم مكان كاناكو
لا، أنا أسئل عن مكان صديقتك الهزيلة
من؟
ناغانو؟
أنا لا افهم ماذا تقول
لا تعبثين معي أيتها السافلة القبيحة
!أنتي
اسمعيني جيداً، انا لا أهتم بما سيحدث لكِ
...ولكن ابنتي
أبتعد عني، اخرس
...فقط كاناكو
...إنها
ابنتك، كانت تبيع المخدرات لناغانو
خدعتها، وقامت بتهديدها، لقد سحبتها للدعارة حتي
جميعه بسبب كاناكو
لا تأتي بمظهر المتعالي والعظيم، وأنت في الأساس لا تعلم شيئاً
أحتاج أن أعثر عليها
...أحتاجها لكي
!هذا ليس من شأني
هي فقط عليها أن تموت
( قبل ثلاث سنوات )
تبحث عني؟
لا
.لقد أردت شكرك علي تغيير حياتي
إنه أنتي من أخبر موستانج، صحيح؟
أجل
هل تريد القدوم لمنزلي؟
كل شيء بخير، لا أحد في المنزل
أين والديكي؟
لقد هرب أبي
وأمي في علاقة غرامية
أنا وحدي، أنا أسقط
ما المفترض أن يعنيه هذا؟
الحفرة التي وقعت بها عميقة للغاية، ماتزال تسقط وتسقط
إنها قصة عن فتاة تعيش بتلك الأحداث
( أليس في بلاد العجائب )
هل إخباري لموستانج سبب لك مشكلة؟
لا، لقد تفاجئت فقط
لم أكن أعلم إنك علي تواصل معه
انا فقط لم اتوقع إنك علي إتصال مع هذا النوع من الأشخاص
هل تريد مقابلة موستانج؟
سيكون هناك حفل بالغد
...ولكنني لا أعرفه جيداً
أنا أيضاً
إننا فقط نخرج من وقت لآخر
فعندما أكون لوحدي كثيراً
أشعر بالجنون التام
أشعر بالوحدة تماماً
هل تريدين أن تختفي؟
أنت تتحدث مثل أوغاتا
ربما أنتما الإثنين متشابهين؟
لقد قلت إنك تريد أن تكون مثل أوغاتا صحيح؟
إذن أريدك أن تعرفني جيداً
بالطبع أود هذا
أريد أن أظل أعرفكِ، بلا نهاية
أعتقد أنني سأذهب لذلك الحفل
فوجيشيما
هل تشربون؟
لا نريد سماع هذا من حثالة مثلك
أنا شرطي، يبدو أنكم قاصرات
ماذا تفعلون في هذا الوقت المتأخر؟
اتركني
هل فكرتم ابداً في مدي قلق والديكم عليكم؟
حسناً، لقد تعلمت الدرس
لا، لم تتعلمي
...أنا كوالد
...اقلق كثيراً بشأن
أين نحن؟
!سحقاً
!كاناكو
من تلك؟
...يا هذا، سيكون عليك الدفع لي
ماذا يحدث؟
أين الأشياء التي تخفيها ابنتك؟
توقف
إنها في حقيبتها
نحن لا نبحث عن المخدرات
إذا عن ماذا؟ من أنتم؟
يبدو أنك لا تعرف كم المشاكل التي سببتها ابنتك
!من يعرف ماذا تفعل تلك الساقطة
أجل، ابنتك حثالة
هذا إثبات أنها تنتمي لقمامة مثلك
...قمامة
!توقف
تنشرون رائحتكم الكريهة عليهم
قمامة، تدمرون برائتهم
و نقائهم
لهذا سوف اقتلك
سأجعلك أولا تتذوق موت احبائك
وبعدها سوف اقتلك
أنا ليس لدي علاقة بهذا
أنا حتي لا اتذكر وجهها
إذن شم هذا، وتذكرها
رائحة القمامة
تلك التي جلبتها للحياة
...أنتظر
اذهبي، لقد قلتي أن هذا ليس من شأنك
.أجل، ولكن ناغانو أصرت أن أعطيك هذا
هذا مفتاح خزانة بجانب المخرج الشمالي لمحطة القطار
!خذها
من يهتم لكِ أيتها الساقطة
اذهبي لحتفك
أنت مسؤول عن هذا بصفتك الوالد
ماذا قلتِ؟
هذا المفتاح أعطته كاناكو لناغانو
موستانج
!أنا حقاً لا أعرف شيئاً
إذن أغربي عن وجهي
...ناغانو
هذا ليس شأني
ليس لدي علاقة بصديقتكِ المدمنة
لا تلمسني
...ناغانو كانت مرعوبة
...لقد قالت إنها في خطر
أخبريني بالتفصيل
!لا أستطيع
إنها ترفض أن توضح أي شيء
لقد أخبرتها أن تذهب للشرطة إذا كانت في تلك الكم من المشاكل
منذ متي بدأ خوفها؟
...منذ
...هو
.بعد أن قُتل
بالتحديد بعد رؤية الخبر علي التلفاز
لقد قالت إنها قد تقتل أيضاً
من قتله؟
!وكيف أعرف
...لكن
...أظن إنها
كاناكو
ناغانو كانت دائماً تعشق كاناكو
إنها بمثالة الإله لها
تفعل كل شئ تخبره لها كاناكو بغض النظر عن صعوبته
لقد ارغمتها حتي علي الدعارة
ومع ذلك، ماتزال تحبها
أن كاناكو حقاً جميلة جداً
...لكنها
مجنونة ميؤوس منها
دعيني أقابل ناغانو الآن
لقد قالت ناغانو إنها لا تريد مقابلتك
انا لا أهتم البتة بماذا تريد
...لكن
تريدين حمايتها، صحيح؟
ناغانو
هل يمكنك إيصالنا بتلك السيارة، من الأساس؟!
أنا أحبك
أتبعني
لا تأتي
أليس
مُعلمي
تترك الفتاة وحدها ثم تهرب بعيداً
.انت قاسي جداً
هل يمكنني التحدث معك؟
أود مقابلتك وإجراء محادثة بيننا
اخرس، هل تريد الموت؟
حثالة
فوجيشيما
إلي أين تأخذيني؟
...هذا الفتي إنه
!اللعنة
تريد أن تكون مثل أوغاتا، صحيح؟
...كل هذا
.يبدو وكأنه يحدث في عالم آخر
صوت أمي
.وكأنها تتحدث بلغة آخري
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم
!اخرسي
هل هذا أيضاً سحر؟
...إنه أنتي
...من ألقي بتلك التعويذة عليِ
فوجيشيما
مُعلمي، لقد قلت أننا سنتقابل وأنك ستحاسب أيضاً
.تحت الطاولة
الرجل ذو النظارات، ذو البدلة البحرية
هل هو ميساوا من مقاطعة التحقيق، صحيح؟
اه، يبدو شبيهاً،انه الضابط ميورا
أين جئت بتلك الأشياء؟
هل هو من تسبب في هذا؟
ما الذي تعنيه؟
قد كانوا علي هاتف ناغانو
انت فقط لا يمكنك اخذ الأدلة من مقاطعتنا
لقد كان آخر اتصال من ناغانو علي مبني الشرطة في مقاطعتكم أيضاً
ماذا؟
!لا تدعي الحماقة
لقد تحدثت للشرطة، ثم ماتت، كيف ذلك؟
ما زالت القضية تحت التحقيق، لا يمكننا أخبارك
فقط أعترف بأن الشرطة من قتلتها
من هو؟ هل هو أنت؟
يُمكن أن يكون أنت
ما هي خططك لهذا
لا شيء
نحن فقط نريد حل هذه القضية بدون ضوضاء
أين كاناكو؟
أنت حقاً لا تعرف؟
ماذا عن أننا نتعاون معاً
من سيريد التعاون معك؟
هل يمكنك اعطائي تلك الصور؟
!اخرس
ابقي بدون ضوضاء إذا كنت تريدهم، أيها الحثالة
ابقي هادئاً أنت أيضاً، أيها العجوز
من فضلك، أعطنا الصور
هل يمكنك التضرع لي، ومسح مؤخرتي؟
.نحن نمتلك قواعد خاصة بنا
نحن أيضاً لدينا النفوذ والقوة لحمايتهم
مُعلمي، عليك معرفة الآن
لا يمكنك فعل شيء وحدك بعد تركك لعملك
فوجيشيما
...بسبب السحر الذي ألقيتيه عليِ
.أنا ابدأ في خسارة نفسي
هل تحب الأطفال ذو الأنف المسيلة؟
هل ارتداء الفتيات لملابس الدُمي، وممارسة الحب معهم
هواية لديك؟
من تكون؟
!!من تكون
فوجيشيما
كاناكو
فوجيشيما
أنت، هل أدركت مدي غبائك؟
إذا تجرأت وأخبرت احداً، سنقتلك بلا شك
سنرسل أيضاً تلك الصور لمنزلك، المدرسة، ثم علي الأنترنت
فوجيشيما
لقد كانت كاناكو تضحك
وتقول إنك أصبحت كالجرو الأليف تتبعها بعد أن داعبتك مرة
هل وقعت في حبها؟
أخبرني، كم من المرات مارست الجنس بيدك، وأنت تفكر بها؟
!توقف
!أخبرني
لقد قامت بأغوائي
!أبنتك
أيها الطبيب
أنت تفضل الفتيات الصغيرات, صحيح؟
ماذا؟
أنا أعلم كل شيء عنك
لقد فضلت إلا أجاريها
ولكن بعد عدة أيام
رجل اتصل بي
من؟
رجل أعمال يدعي ( تشو )
هل هذا هو؟
!أخبرني
أجل
أخبرني بكل شيء يخص كاناكو
!ماذا فعلت
!ماذا قالت
!من هي بحق الجحيم
إنها ابنتك
كاناكو أخبرتني
أن نبقي علي جسدك نظيف
لذا، أستعد لأن يكون نظيفاً
هل سمعت هذا، ( أليس )؟
!هذا هو أسمك الجديد
الحفرة التي وقعت بها عميقة للغاية، ماتزال تسقط وتسقط
إنها قصة عن فتاة تعيش بتلك الأحداث
لقد أتصلت بي الشرطة، صديقة كاناكو قد قُتلت
لقد سألوني بضعة أسئلة
ولكنني لم أعلم شيئاً
ما الذي يحدث؟
أنت، أين كاناكو؟
...إن كاناكو
...ابنتك
أنا أعلم
.أنا أعلم كل شيء عنك
تماماً مثله
...تماماً مثلما فعل
...انت
I?
لي
انت تريد ذلك أيضاً صحيح؟
!هراء
أنا لا أكذب
ابنتك قالت هذا
...إنها
تم التعدي عليها منك
ما نوع تلك المزحة
!سافلة، سأقتلك
ما هو الأمر؟
...إنني
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
...إنني
ماذا؟
أبي
!ساقطة
هل تريدِ الموت؟
لقد كادت أن تموت علي يد والدها المحبوب
!هذا ليس صحيحاً
...لماذا
أنت تحبني
!إنها ابنتي
إذن ماذا؟
لأنك تحبني؟
...إنني
هل لهذا تفعل ذلك معي؟
...إنني
أنا أعلم كل شيء عنك يا أبي
أنا أحبك
سافلة
ساقطة لعينة
لتموتي
هل هي علي قيد الحياة؟
كاناكو
أين هي؟ أخبرني
أين هي الآن؟
اخرسي، أيتها اللعينة
اخرسي، فلتختفي
!فلتموتي
كاناكو مخيفة جداً
إنها تقوم بأغواء الناس عن طريق أخبارهم ما يريدون سماعه
أنا أحبك
وعندها تقوم بأفسادهم
علي ماذا تضحكين، أيتها اللعينة
فوجيشيما
...بسبب السحر الذي ألقيتيه عليِ
.أنا أخسر نفسي تدريجياً
أين كاناكو؟
أين أنت؟
هل تعلم أين أنت؟
عصابات تافهة
هل يؤلم؟
هذا عقابك لأجل أفعال ابنتك
ماذا فعلت؟
هناك رجل يدعي تشو
...لقد كانت ابنتك المفضلة لديه لكن
لقد أخذت صور متحررة لصور جنسية سرية
وأرسلتهم لجميع العملاء العجائز المنحرفين
هذه ليست مزحة أيها الوالد
ابنتك متحررة جداً
أراك لاحقاً
ليلة سعيدة
أنا مازالت أسقط للاسفل بتلك الحفرة العميقة
...ومع هذا
أنا لست خائفا
...لأنني أشعر أنني قريباً منكِ
فوجيشيما
جميعكم حثالة
هذا صحيح، ولكننا ملتزمين بالقواعد
قواعد تضمن لنا السعادة جميعنا
قواعد؟
.ابنتك قامت بكسر تلك القواعد
...لذا
...أنا سأقتل
موستانج هو المجرم
هذا الفتي كان مخطط لكل شيء
كان يستغل كاناكو
لا يبدو الأمر هكذا
لقد أحببته وقمت بالاهتمام به
ولكنه وقع بالحب مع ابنتك وقام بخيانتي
أحمق
إنه والد كاناكو فوجيشيما
رحب به
...موستانج
هل انتهيت؟
...في الواقع
.هذه مجرد البداية
أين؟
أين تريدين قطعك اولا؟
ماذا عن هنا؟
فوجيشيما؟ أين هي؟
أنت مجنون
إنها في الفندق
الذي في المخرج الشمالي، فندق آيدن
لقد حدث هذا مع أوغاتا أيضاً، صحيح؟
أوغاتا الذي مات، تماماً مثلي
نحن من قتل أوغاتا
لأنه كان صغيراً ولطيفاً
كنا نجلبه باستمرار لرجال كبيرة
لذا قد قام بالانتحار
لقد اقتربت مننا كاناكو، للانتقام لموته
كنت أعلم هذا من البداية
فوجيشيما احبت أوغاتا، صحيح؟
لا استطيع فهم مشاعر كاناكو أو دوافعها
...أن كاناكو
أنا أحبك
إنها رقيقة للغاية
وقاسية تماماً
إنها تفسدهم
طوال المدة التي أستطيع أن أكون بها معها
سأفعل أي شيء
حتي وإن أدي إلي قتلك؟
لن أكون خائفاً
إنها مجنونة للغاية وفارغة من الداخل
الجميع تم افسادهم بسببها
...لكن لماذا
لماذا الجميع يصبح مهووساً بها؟
...إن كاناكو
...إنها
شيطان
أبي
خمن كم المرات فعلتها معها
لا تنفعل بسببه أيها الوالد
هذا الفتي يريد الموت بالفعل
يريد أن يموت وأن يشعر بالراحة
هل ستذهب لرؤية كاناكو؟
أجل
هل تحبها؟
أجل
أنت سوف تموت
...عندها
.سأكون تركت علامة
هذا إثبات علي انني كنت علي قيد الحياة
أرجوك، سأعطيك الصور وكل شيء
...لذا أترك كاناكو
سأفعل أي شيء
هل تحب ابنتك، حتي وهي مختلة؟
!لا تمزح، تلك الساقطة الصغيرة
إذن لماذا؟
ليس لدي فكرة
...أريد أن افعلها بيدي مرة آخري
أحتضانها؟
!ضربها
تلك الساقطة، كيف لها أن تنظر لي هكذا
سأضربها حتماً
!بيدي العاريتين
...تلك السافلة
سأقتلها
أنا أحبك
هذا هو كلب تشو إنه يثير الكثير من المشاكل
هل يمكنك قتله؟
ضابط شرطة لكنه أصبح تابع لتشو
ضابط شرطة؟
أجل، ومازال
تشو أصبح محاصر، لذا هو يقتل الكثير
جعله يقتل الكثير من الأشخاص
المتجر، مقهي الإنترنت
من الممكن إنه قتل ابنتك أيضاً
إنه كلب مجنون
مختل عقلي
تشو يعطيه الكثير من الأموال
زوجته وأولاده يعشيون في رفاهية
إنها امرأة رائعة
يمتلك كل شيء
كل شيء أنت خسرته
هل تحقد عليه؟
أبي
...ومن يعلم
هل تحلم؟
أنت لا تحلم؟
حلم؟
أجل
بالطبع أحلم
وما هو؟
يكون لدي زوجة جميلة وابنة
...والاثنين
يحبونني
...السعادة
...وبيدي
!دمرتها
هذا هو الحلم
!دعني
سافلة
!لا تفعل
سافلة
!لتموتي
سافلة
أيها الرب، لتغفر خطاينا
كما نغفر للآخرين
نجنا من اغواءات الشيطان
أرشدنا للخلاص
( زوجي )
لقد قمت بإفساد أغلي ما لديك
أنت حثالة
أين كاناكو؟ هل قتلتها؟
.لم أقتلها بعد
بالطبع لم تفعل، لأنني كنت سأقتل عائلتك جميعها
لا تلمسهم
سأرجع لك ابنتك، في مقابل عائلتي
!كيف تجرأ علي مقايضتي
!أيها القاتل المتسلسل الداعر
قاتل متسلسل؟
أخذ جولة بالسيارة مع عائلتك؟
محظوظ
إلي أين تذهب؟
لا تمزح يا ابله، أنت شرطي علي علاقة بالعصابات صحيح؟
ماذا؟اوه، أرجوك
ايه قواعد، أيها الحثالة
هذا الشخص
هل حدثك عن عملي، صحيح؟
هل يمكنك مسامحتي؟
...أنا
كن شاكراً، أيها العجوز
أنت مجنون
.أنت حتي قتلت سيدك
لقد أمرني بالتوقف عن القتل
لم يريد التوقف عن الصراخ، لذا جعلته يهدأ
!ابي
لذا سأقتل بمعرفتي من الآن وصاعداً
بقواعدي الخاصة
أين كاناكو؟
ستقابلها في الجحيم
اوه، اللعنة
!أبي
لما لا تصوب علي ذلك الفتي أيضاً؟
اراهنك إنك لا تستطيع الإنتظار علي قتله
سؤاء أنا او ابنك
طالما باستطاعتك قتل أحد، لا يفرق معك شئ آخر
!ايها المنحرف
!اخرس
!انت قمامة
سأقتلك
انت وابنتك
هل كاناكو علي قيد الحياة؟
سأقتلك
مازالت علي قيد الحياة
أبي
اسقط سلاحك ارضاً
اذهبوا لجلبه
انتحار
أيها العجوز
لم تمت
هي علي قيد الحياة
ربما الحفرة عميقة للغاية
أليس تسقط ببطء
( أليس في بلاد العجائب)
هي تنظر حولها اثناء السقوط
أكثر ما يشغل عقلها هو، ماذا سيحدث بعد؟
وفجاءة تصل إلي نهاية الحفرة أرضاً
لقد أنتهي السقوط أخيراً
مع إصابات طفيفة، تقف أليس
تنظر إلى الظلام الغير محدود فوقها
تشاهد أرنباً يجري، وهو في أواخر عُمره
أتساءل إذا كان يوجد نهاية لهذا؟
الجميع ممن في القلعة قد اقفلوا أبوابهم
( فندق آيدن، غرفة 818 )
لقد تملك الإحباط من أليس
!كيف في هذا العالم
تستطيع النجاة والهرب من هذا المكان؟
لقد كنت بانتظارك
كنت أعلم بقدومك
هل كنتِ تخدعينني؟
هل أنت تبكي؟
!اخرسي
...إنه ظاهر بوضوح
!جاوبي علي سؤالي
لماذا كذبتِ علي؟
...لأنك
عندما تشاهدني دائماً
فوجيشيما
أكون سعيدة
في غاية السعادة
كاناكو فوجيشيما
ولكنني آسفة
هذا ليس أنا
ماذا؟
هذه ليست أنا، إنها فتاة آخري
...لكنني
كنت هنا طوال الوقت
...بالداخل هنا
وحيدة
كنت أحلم طوال الوقت
مانوع تلك المزحة بحق السماء؟
أنا لا أفهم
حلم ماذا؟
....هل هو الاقتراب مني، والكذب علي
!وتحويل حياتي إلي فوضي
هذا صحيح، فوضي
لا توجد قواعد، لأنه مجرد حلم
كل شيء مباح
يمكنك أن تحب أي شخص
يمكنك فعل أي شيء للشخص الذي تحبه
تقبيله
قتله
ما الذي تريده؟
أبي
من حين لآخر أري أشخاصاً مفقودين يأتون في أحلامي
ولكنهم يختفون فجاءة
لأن الحرية مخيفة
فوجيشيما
هذا مضحك جدا
كاناكو فوجيشيما
الكائن الأول والوحيد الرائع علي هذا الكوكب
سأقوم بقتلك
ما الذي تضحكين عليه؟
هل هو أنا؟
هل أنا مضحك للدرجة؟
إذن اقتليني الآن
اقتليني الآن
!وقومي بالضحك وقتها
أيتها الحثالة
أنا أحبك
خائف؟
أنا خائف
خائف جداً
لا عليك
هل تحبين أوغاتا؟
أجل، للغاية
لذا قتلته
لأنني أريد أن أحبه أكثر وأكثر
...فوجيشيما
كاناكو فوجيشيما
أنا أحبك
...من
أنتي؟
( أكيكو، سأخرج لشراء الكعكة )
( سأعود قريباً، انتظريني )
مُعلمة، هل تتذكريني؟
أنا والد كاناكو فوجيشيما
ماذا تريد
كنت أبحث عنها طوال ذلك الوقت
لقد عرفت عنها القليل
لماذا أنت هنا؟
ابنتي كانت حثالة
وهذا يثبت إنها قطعاً ابنتي
لا تستطيع الابتعاد عن المخدرات والعصابات
وخلال المرحلة الثانوية، كانت تبيع المخدرات
وأجبرت بعض الطلاب علي بيع أجسادهم
أنا لا أعلم شيئاً
وكيف لكِ إلا تعلمين
آنسة فوجيشيما
مُعلمتي
كانوا العملاء رجال أعمال ناجحين ولكنهم منحرفين جنسين
كاناكو استدرجت حتي أشخاص اصغر منها
هل أكيكو بخير؟
اجل، حسنا انا فقط أردت أن اسئلك شيئاً
ما الأمر؟
فجاءة أصبح لديها هاتفها الخاص
سألتها وقالت لي إنكِ من أعطها هذا الهاتف
هل هذا صحيح؟
آسفة لأنني لم أخبرك، مُعلمتي
هذا صحيح
لقد ساعدتني مؤخراً، لذا كنت أرد لها المعروف
أنظري لهذا
لقد رأيت تلك الصورة اللعينة مئات المرات
وأخيراً فهمت الأمر
ما هذا؟
الفتاة في الصورة هي ابنتك
أنا لم ارغمها علي الدعارة
أنا فقط دعوتها وهي فعلت الباقي
عن ماذا تتكلمين
انا لا أفهم
...كيف تفعلين ذلك لها
لأنها لطيفة للغاية، بالطبع
أنا لم اسامحها ابداً
من؟
كاناكو؟
او ابنتك؟
لاتمزح، إنها ابنتك من قامت بدعوتها
هذا ما قررت أكيكو فعله بأرادتها الخاصة
هي لا تعرف مصلحتها
هي لا تفهم، فيما اقحمتيها فيه
!الرب وحده يعلم
ما هو عُمرها في رائيك
...إنها مازالت
ولكن هذا ما يروق للرجال من هذا النوع
إنها شر حقيقي
شر؟
وإذا ماذا فعلتي لذلك الشر؟
قوليها
!ماذا فعلتي لها
أرجعيها
أرجعها؟
ارجعي لي أكيكو النقية
نقاءها؟اوه، ارجوكي
إنتي تخفضين من شأنها، مُعلمتي
!هراء
...ماذا تعرفين عنها
هل تفهمينها؟
هل تنظرين لها بشكل صحيح؟
تشاهدينها، تلمسينها
هل تعلمين أماكن انتفاخها وفتحاتها داخل جسدها؟
ماذا تقولي؟
أكيكو قالت لي أن امي لا تحاول فهمي علي الإطلاق
انتي لا تتفهمين، مشاعرها
لقد شعرت بالوحدة الشديدة
أين هي؟
أين وضعتي ابنتي؟
هل بتلك الطريقة قتلتيها؟
أجل
لماذا؟
لا أعلم
لأنني أحب أكيكو
أبنتي
أنتي لا تتفهمين
هذا النوع من المشاعر البشرية
انتي، تحبيها؟
لا يوجد طريقة للتأكد بها
هنا و هنا
فارغين بأكملهم
أنا أحبك
محض هراء
مُعلمتي
هذا طريف للغاية
يا حثالة
ابحثي عنها بالفعل
أنتي قومتي بدفنها، لذا عليكِ أخرجها
هذا مستحيل
لا يهمني كم من السنوات سيأخذ هذا الأمر
طوال المدة التي لا تعثرين علي كاناكو
لا يمكنك رؤية ابنتك
انت مجنون
انت وابنتك انتم الإثنين مجانين
بالطبع، هذا يتواجد بالدم
اسرعي بالبحث عنها
أرجعني
دعني أري أكيكو
لا
!اذن اقتلني
انتي ساذجة للغاية
سيستمر هذا الجحيم حتي تعثري علي كاناكو
انا لم أعلم شيئاً عنها
علي الإطلاق
...ذكرياتي عنها كانت فقط عن
عندما كنت اخنقها
بتلك اليدين
عيد ميلادها
اليوم هو عيد ميلادها
.إنها في الثامنة عشر من عُمرها
اعثري عليها سريعاً
!أين هي بحق الجحيم
!لا أعلم
هذا متأخر جداً
هي مازالت علي قيد الحياة
طوال مدة بقائي علي قيد الحياة
هي لن تموت
هي أنا
...انا سوف
بيدي
...شخصياً
وبلا رحمة
!سأقتلها
ترجمة ( عبدالرحمن أسامة )