تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
."عام 1845"
‫لا.
‫باسم (المسيح) ربّنا
‫و(مريم) ملكة السماء،
‫اردعوا هذه الروح الفاسدة.
‫احتووها!
."(بوسطن)، (ماسوتسوستس)"
‫نعم، (ماكس).
‫- (جيري). ‫- سأسدّد لك غدًا.
‫- هل كنت في حفلة اللّيلة الماضية؟ ‫- ماذا تريد؟
تشويه ماشية في بلدةٍ صغيرة .تبعُد بضع ساعات
‫سأعطيك 150.
‫تشويه ماشية؟ ‫حسنًا بالتأكيد، هذا...
‫- هذا يستحق 200 دولار. ‫- أعطيك 150.
أتعلم، لن أنهض من سريري لأجر .لا يقلّ عن 6 آلاف دولار
‫- عندما كنت عمل مع (أكزامنر). ‫- أجل. حسنًا، (جيري)،
‫يجب أن تحاول استعادة ‫وظيفتك القديمة.
‫أتعلم أمرًا يا (ماكس)؟ ‫أنا لا أريد التحدّث معك بعد الآن،
‫لذا، أرسل لي التفاصيل.
‫سأذهب إلى المنزل ‫وأحزم أغراضي.
."بانفيلد)، رقعة صغيرة من بلاد الله)"
‫لا أعرف الكثير عن الأبقار، ‫ لكنّها لا تبدو مشوّهة.
‫حقًا؟ .تفقّدها من الخلف
‫هناك.
‫قد تكون أحد أعمال ‫عبدة الشيطان.
‫ما زلت أسمع عن هذا، كما تعلم...
‫يرتدون أقنعة الحيوانات، ‫يتعرّون،
‫ويمارسون طقوسًا غير مقدّسة.
‫سيّد (جيري)، هل لي ‫أن أسألك سؤالاً؟
‫- بالطبع. ‫- هل لديك ولد؟
‫أجل.
‫- عمره 16؟ ‫- لا، 15.
‫هل سمعت من قبل عن "فرق (الميتاليكا)"؟
‫أنا آسف، إنّي...
‫لا تحدث هكذا أمور هنا كثيرًا.
‫لقد انخدعت.
‫- (جيري)؟ ‫- ربّاه، ها نحن أولاء.
‫أجل؟
‫هذه ملكية تابعة للكنيسة.
‫أبعد تلك البقرة من هنا.
‫أنا آسف جدًا، أبتاه (هاغان).
‫لن يتكرّر هذا مجددًا، أقسم.
‫قلت هذا الأسبوع الماضي.
‫فضلات البقرة في كل مكان.
‫أعرف. إنها فوضى. آسف.
‫- الآن، (جيري). ‫- لك ذلك.
‫إنّي مالك المزرعة المجاورة.
‫لقد كنت أنوي إصلاح هذا السور.
‫أتعرف أمرًا؟ أنا لا أهتم.
‫ما يهمّني هو أن ربّ عملي لن ‫يدفع .مقابل صور موخّرة تلك البقرة
‫- لا أعرف ماذا سأقول. ‫- نعم، أعلم أنّك لا تعرف.
‫هل سمعت هذا؟
‫ماذا؟
‫سيّد (فين)؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"31 فبراير 1845."
‫دمية الحصاد.
‫أجل، كان الفلاّحون يضعونها .في الحقول لجلب الحظ
‫ربّاه، لم أرَ واحدةً كهذه من قبل.
‫ربّاه، إنها مخيفة.
‫"عندما تُكسَر تعويذة قديمة،
."ستظهر حالات تشوّه "أبقار غامضة
‫لكن هذه لم تُكسَر.
‫إنّك كسرتها.
.دعنا لا نتجادل حول مَن يكسر شيئًا ما
‫إنّك أخبرتني للتو بأن ابني...
‫أو مَن يشوّه شيئًا ما.
‫الآن، أصبحت لدينا مقالة مقنعة.
‫- هيّا، ساعدني يا رجل. ‫- بمَ؟
‫سنلتقط صورةً كبيرة مع ‫هذه الدمية لأجل المقالة.
‫- لا، لا أريد التقاط صورة. ‫- نعم، نعم.
‫هيّا، انزل بقرب هذا الشيء.
‫- كما لو أنّي وجدتها؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫نعم، هذا جيّد.
‫- هل تعجبك؟ ‫- أفضل من مؤخّرة البقرة.
‫حسنًا.
‫أين يمكن للواحد ‫أن يأكل هنا؟
‫إنه مطعم رائع.
‫هل هو مزدحم دومًا؟
‫هذا؟
‫إنه وقت توافد الزبائن.
‫ومخرّب مجهول كسر تعويذةً واقية.
‫وقد تحرّر شيطان غير مقدّس.
‫شيطان متعطّش للدماء.
‫إنه بدأ...
‫بدأ بتشويه مؤخّرة بقرة.
‫ربّاه، (فين).
‫كنت ستفوز بجائزة (بوليتسر).
‫كم أنت غبيّ.
‫سحقًا.
‫أنتِ!
‫أنتِ.
‫أتعهّد لك بروحي. .أتعهّد لك بروحي
‫أعدك. سأفعل ذلك.
‫سأفعل ذلك.
‫أأنتِ بخير؟
‫شكرًا.
‫أنا قادم.
‫(أليس).
‫أجل. ‫د.(جيتس)، إنها حالة طارئة.
‫أرجوكِ، تعالي في أقرب وقتٍ ممكن.
‫كيف تشعرين؟
‫هذا لم يحدث من قبل. هل يمكن...؟
‫هل يمكن أنها كانت تمشي أثناء نومها؟
‫إنها تبدو بخير. يمكنني فحصها ‫مرّةً أخرى غدًا بعد القدّاس.
‫إذًا، (أليس) تعيش مع الأب (هانان)؟
‫إنه عمّها، لقد تولّى تربيتها ‫منذ وفاة والديها.
‫ذلك الشيء...
‫لقد كانت تتحدّث.
‫هذا مستحيل، إنها لم تنطق ‫كلمةً واحدةً في حياتها أبدًا.
‫مُصابة بـ "ورم كوليسترولي" خلقي.
‫اسمعي، أنا أعي هذا، إنّكِ لا تعرفينني،
‫وقد تركت انطباعًا سيئًا، ‫لكنّي أقسم إنّي سمعتها تتحدّث.
‫حسنًا، ما هو مستوى ‫الكحول في دمك؟
‫أنت محظوظ لأن (أليس) بخير.
‫لو حدث لها أيّ مكروه،
.‫لكنت قدّمت تقريرًا خاصًا لأراك محبوسًا
‫اركب.
‫هذا أفضل مكانٍ لديكم هنا؟
‫إنه المكان الوحيد الذي لدينا هنا.
‫حسنًا.
‫على الأقلّ، إنه رخيص.
‫على الأقلّ، إنه ليس سجنًا.
‫- مرحبًا، (جيري). ‫- مرحبًا، ما زلت في (بانفيلد).
‫لقد تعرّضت لحادثٍ بسيط،
‫ لذا، فالمقالة ستتأخّر.
انسَ الأمر، موقع (أوبسكورا) الإلكتروني ‫نشر مقالةً عن تشوّه الماشية اليوم.
‫ماذا لو حصلت ‫على قصّة أخرى؟
‫ثمّة فتاة صمّاء هنا، ‫إحدى جاليات الكنيسة،
‫إنها تحدّثت تلقائيًا.
‫زاوية دينية.
‫- حسنًا، (جيري). ‫- 200 دولار.
‫سأعطيك 150، واجلب الصور.
‫لا تكن وغدًا.
‫... ارفع ذنوب العالم.
‫امنحنا السلام.
‫يا حمل الله، ارفع ذنوب العالم.
‫امنحنا السلام.
‫يا إلهي، لست مستحقًا أن ‫تدخل تحت سقفي،
‫لكن قل كلمةً فقط فيبرأ غلامي.
‫(هوذا) حمل الله.
‫(هوذا) الذي يرفع خطايا العالم.
‫(أليس)...
‫السيّدة...
‫السيّدة لديها...
‫رسالة عاجلة لنا جميعًا.
‫تريدنا أن نحضر مجددًا غدًا.
‫إنها تقول...
‫تقول إن اسمها (مريم).
‫(أليس)، هذه الاختبارات ‫ستقيّم سمعكِ.
‫أأنتِ جاهزة؟
‫سأشغّل سلسلةً ‫من الأصوات لكِ...
‫بأحجام مختلفة.
‫الآن، سوف تسمعين بعض الكلمات،
‫وأريدكِ أن تعيديها لي، اتفقنا؟
‫قط.
‫تفّاحة.
‫رقم خمسة.
‫محيط.
‫معك (سليد).
‫أرى أنّكِ مستيقظة لوقتٍ متأخّر.
.ّ‫لطالما اعتقدت أنّكِ تعملين بجد
‫(فين).
‫(مونيكا)، لقد مضى وقت طويل.
‫ليس طويلاً بما يكفي.
‫اسمعي، لديّ قصّة لكِ.
‫شيء أعتقد أن صحيفة (أكزامنر) ستحبّه .
‫حادثة شفاء، ربما إلهية.
‫أقسم، إنها قصّة حقيقة.
‫إنّك لم تكن مهتمًا بالحقيقة أبدًا.
.‫بالنسبة لك، كان كل شيءٍ يتعلّق بالشهرة
‫اسمعي، لديّ شكوكية لكن...
‫ما زلت لا تعي ذلك، صحيح؟ ‫لقد كذبت.
‫ إنهم كشفوك تختلق القصص.
‫لقد كدت تدمّر ‫سمعة هذه الصحيفة.
‫الناس فقدوا وظائفهم بسببك.
‫في المرّة القادمة، عندما تود ‫الاتصال بي، لا تفعل ذلك.
‫اللعنة.
‫هل تعتقد أن (مريم) ‫ستعالجني يا أبي؟
‫لنصلّ لها.
‫يا رفاق.
‫لو سمحتم.
‫لقد طلبت من (أليس) البقاء في الداخل.
‫من الواضح أننا سعداء للغاية
‫وممتنّون لأنها قد تعافت،
‫لكنّي أعتقد أن كل هذا ‫مربك لها بعض الشيء.
‫لذا، لن يحدث شيء اليوم.
‫لو تفضّلتم بالذهاب إلى منازلكم،
‫فسأقدّر ذلك.
‫- شكرًا. ‫- اُنظروا، ها هي ذي.
‫(أليس).
‫شكرًا.
‫هل تؤمن بالمعجزات؟
‫هل تؤمن بـ (مريم)؟
‫نعم.
‫إذًا، امشِ.
‫لا أستطيع.
‫(مريم) تأمرك أن تمشي.
‫لكنّي لا أستطيع.
‫آمن بها.
‫السلام عليكِ يا (مريم)،
‫يا كثيرة النعم، الربّ معكِ.
‫المباركة أنتِ بين النساء،
‫ومبارك ثمرة بطنكِ سيّدنا "اليسوع".
‫يا قدّيسة (مريم)، يا والدة الله، ‫ صلّ لأجلنا نحن خطاة،
‫الآن، وفي ساعة موتنا. .آمين
."أخبار عاجلة"
‫التالي، قصّة غريبة ‫من أخبارنا المحلّية.
‫بلدة (بانفيلد) وسط (ماساتشوستس).
"معجزة في (بانفليد)؟" "فتًى عاجز تمكّن من السير"
،‫صبيّ مشلول اسمه (توبي والش)
‫يدّعي أن (أليس باجيت) التي .عمرها 18 عامًا قامت بشفائه
‫انتشرت صور المعجزة ‫على نطاقٍ واسع.
‫المطران (جيمس جيلز) ‫من أبرشية (بوسطن)
‫قد أعلن عن مؤتمر ‫صحفي صباح اليوم.
‫في عام 1858، ادّعت فتاة فرنسية ‫ تُدعى (برناديت سوبيرو)
‫أنها تلقّت سلسلةً زيارات ‫من السيّدة العذراء في مغارة
‫خارج مدينة (لورد).
‫عام 1917، (فاطمة)، (البرتغال).
‫تحدّثت 3 راعيات صغيرات ،عن ظهور (مريم) العذراء لهنّ
‫تلاها معجزات ونبوءات.
‫عام 1981، (ميديوغوره)، (البوسنة).
‫لاحظ 6 شهود ظهورًا مريميًا.
‫يدّعي الكثيرون أن الأمّ المقدّسة تواصل
‫زيارة هذا الضّريح حتى يومنا هذا.
‫وقتنا الحاضر.
‫تجذب الأضرحة 3 ‫ملايين .من المؤمنين كل عام
‫في (لورد) وحدها، أكثر ‫من 5 آلاف حالة شفاء إعجازية
‫- تمّ تسجيلها. ‫- اُعذرني.
‫هل تقول إن (بانفيلد) ‫يمكن أن تصبح مزارًا؟
‫حسنًا، علينا أولاً أن نؤكّد
‫أن معجزةً حقيقية قد حدثت بالفعل.
‫وهذا هو سبب تكليف ‫الفاتيكان (للسيّد (ديلغارد
‫للتحقيق في مزاعم الشفاء هذه.
‫سيّدي.
"‫في القرن 18، وضع "البابا بنديكتوس) الرابع عشر)
‫إجراءً لتحديد مصداقية المعجزات.
‫الخطوات الرئيسية هي:
‫يجب أن يكون المرض عضالاً،
‫ويجب أن يكون العلاج فوريًا،
‫يجب أن يكون العلاج كاملاً.
‫وبصفتي محقّقًا،
‫أعتزم استخدام جميع العلوم ‫والتكنولوجيا الطبّية المتاحة
‫لدحض المعجزة المزعومة
‫وفضح أيّ غشّ.
‫إذا فشلت، فستُعتبر المعجزة حقيقية.
‫في غضون ذلك، ‫نصّبت الكنيسة...
‫سقيفةً فوق الموقع لحمايته ‫من العوامل الجوية
‫وتدخّلات الجمهور.
‫نعم، تفضّل.
‫متى سنرى (أليس باجيت) و(توبي والش)؟
‫طالبت عائلة (والش) بالخصوصية ‫في هذا الوقت،
‫ونحن نعتزم احترام رغباتهم.
‫أمّا الآنسة (باجيت) فقد عرضت
‫التحدّث معكم من تلقاء نفسها.
‫(أليس)، ليس عليكِ الذهاب...
‫ليس عليكِ الذهاب إلى ‫هناك إذا كنتِ لا تريدين.
‫لا بأس يا دكتورة (جيتس).
‫هذا ما تريده السيّدة.
‫السيّدة التي تدّعين أنها ظهرت ‫لكِ، هل هي (مريم) العذراء؟
‫وماذا كانت كلماتها بالضّبط؟
‫هل لديكِ تاريخ لأيّ مرضٍ عقلي؟
‫هل تلقّيتِ أيّ حوافز ‫مالية لقول هذه الادّعاءات؟
‫كيف تبدو السيّدة؟
‫كانت ترتدي أرديةً بيضاء منسدلة.
‫إنها تتوهّج مثل لمعان ‫الشمس في يوم ضبابي.
‫وكيف كانت تتحدّث معكِ؟
‫هل هو صوت في رأسكِ؟
‫(أليس)، هل تعاطيتِ ‫المخدرات من قبل؟
‫متى رأيتِها لأول مرّة؟
‫قبل 5 ليالٍ، في الحقل.
‫أنت كنت هناك.
‫وماذا تريد (مريم)؟
‫إيماننا.
‫أخبروني أننا سنحظى ‫ببعض .الخصوصية هنا
‫تفضّل.
‫مندهش قليلاً،
‫غاب الأب (هاغان) ‫عن المؤتمر الصحفي.
‫نعم، حسنًا...
‫للأسف، الأب (هاغان) ‫ليس بخير.
‫أنا آسف لسماع هذا. أتخيّل أنه متحمّس جدًا
‫لأن كنيسته ستصبح مزارًا.
‫لم يُصادق على هذا بعد.
‫تتحدّث (أليس) بشكلٍ مثاليّ،
‫رغم أنها لم تسمع ‫أيّ كلام من قبل.
‫- كيف تفسّر ذلك؟ ‫- هناك درجات مختلفة
‫من الصّمم، سيّد (فين).
‫لربما كانت (أليس) تسمع ‫دون وعي طوال الوقت.
‫- بحقك. ‫- أأنت كاثوليكي؟
‫لقد نشأت كاثوليكيًا. .غير ممارس
‫روحيًا ومهنيًا، سيكون بارزًا.
‫قد يكون عدم إيماني ميزةً.
‫وجود مراقب محايد لتسجيل ‫العمليّة سيكون أمرًا صحّيًا.
‫الآن، قد تكلّف شخصًا ‫أكثر ورعًا لكن...
‫لكن سيتهمّونه بالتحيّز. .اجل
‫أعطني استثناءً.
‫أنا مَن سأتحدّث مع (أليس).
‫أعدك أنّي سأكون عادلاً.
‫وإذ لأيّ سبب من الأسباب،
،‫أيّ من هذه المعجزات سارت بشكلٍ خاطئ
‫إذًا، سأتحمّل عواقبها شخصيًا.
‫تبدو (أليس) بالتأكيد ‫أكثر ميلاً للتحدّث معك.
‫جلالتك، سمعة هذا الرجل...
‫نعم، أعلم يا (فنسنت).
‫لكن الجميع يستحق فرصةً ثانية رغم ذلك.
‫حتى السيّد (فين) هنا.
‫سألت إذا ما كان بوسعي ‫الانضمام .إلى جوقة الكنيسة
‫طوال حياتي كنت أشاهدهم ‫يغنّون من الكواليس.
‫هل تعرف ما هو أسوأ جزء عن الصّمم؟
‫قلت، أتعرف ما هو أسوأ جزء عن الصّمم؟
‫- ما هو؟ ‫- لا يمكنك الاستماع إلى الموسيقى.
‫لكن يمكنك الشعور بها.
‫يمكنك رفع مستوى الصوت ‫وتشغّل شيئًا بصوتٍ عالٍ جدًا،
‫ مثل "مقدّمة 1812"، ‫يمكنك الشعور بالاهتزازات.
‫من الجيّد معرفة أنّكِ تتصرّفين .مثل المراهقين الآخرين
‫إذًا، أيّ أشياءٍ مفضّلة جديدة؟
‫أعتقد أنّي سأبقى في الريف.
‫(أليس)، واصلي الاستكشاف.
‫أعتقد أنّي جهّزت كل شيء.
‫ما رأيكِ أن نبدأ بطرح ‫بعض الأسئلة السهلة؟
‫كم واحدًا سيشاهد هذا؟
‫حسنًا، الأمر هو...
‫من الصّعب قول ذلك ولكن...
‫ربما الملايين.
‫تريد (مريم) الوصول إلى ‫أكبر عددٍ ممكن من الناس.
‫نريد أن نجعل (مريم) ‫سعيدةً، أليس كذلك؟
‫حسنًا.
‫هناك...
‫هناك أناس لا يؤمنون بمعجزاتكِ.
‫كيف تردّين على هؤلاء الناس؟
‫ليس مَن رأى كمَن سمع.
‫ولماذا تعتقدين أن (مريم) اختارتكِ؟
‫لأنها تعطي صوتًا لمَن لا صوت له
‫وأنا كنت صمّاء لفترةٍ طويلة جدًا.
‫صلّيت لها بشدّة،
.‫كنت أتوق إلى الشفاء وهي أجابت دعواتي
‫فتحت نفسي لـ (مريم).
‫وهي رحّبت بي.
‫وسمعتني يا سيّد (فين).
‫أكثر من ذلك، إنها استمعت.
‫طوال حياتي،
‫ بالكاد، كان الناس ينظرون إليّ،
‫كما لو كنت غير مرئية.
‫لكن الآن، عندما أدخل ‫الغرفة، يستمع الجميع.
‫أنت تفهم ما يعنيه هذا.
‫اعتاد الناس على الاستماع إليك.
.‫اعتادوا على الاستماع إلى كل كلماتك بعناية
‫كنت تنعم بالكثير من القوّة، ‫لكنّها تلاشت الآن.
‫- مهلاً، (أليس)، كيف لكِ...؟ ‫- أخبرتني (مريم).
‫نظرت إليك في الحقل ‫ورأت شخصًا يحتاجها.
‫روح تتوق إلى لمستها.
‫أنت والسيّدة تريدان ‫ذات الشيء، سيّد (فين).
‫اُنشر كلمتها.
‫اغتنم هذه الفرصة.
‫اُنشر كلمتها ونل مكافأتك.
‫(أليس)، هل لديكِ أيّ فكرة ‫عمّا فعلتِه بكتابي؟
‫لا أستطيع...
‫(أليس)، أود التحدّث مع السيّد ‫(فين) على انفراد، من فضلكِ.
‫لقد سمح لي (جيلز) بأن أكون هنا.
‫أنت فقط تريد استغلالها.
‫ولن أسمح...
‫لن أسمح لك باستغلالها.
‫النفاخ الرئوي؟
‫لقد عانت جدّتي من النفاخ الرئوي.
‫هل تعتقد أن هذه فكرة جيّدة؟
‫أبتاه (هاغان)، ابنة أخيك،
‫إنها شابّة رائعة.
‫إنها موهوبة.
‫الآن، تخيّل...
‫تخيّل ماذا سيفكّر الناس
‫ إذا تمكّنوا من رؤية ‫عمل الله فعليًا؟
‫لا تتحدّث معي عن الله.
‫ستبيع روحك مقابل ‫قصّة، وأنت تعرف ذلك.
‫أعتقد أنّي لا أفهم ما العيب ‫في فعل بعض الخير
‫ولربما سيستفيد قلّة من الناس منه.
‫مثلك ومثل كنيستك. .تعمّ الفائدة للجميع
‫الجميع.
‫يعتقد الأسقف أن الضريح ‫سيكون رائعًا لـ (بانفيلد).
‫ربما.
‫لست متأكّدًا من أنه ‫سيكون رائعًا لـ (أليس).
‫عندما يبني الله كنيسةً،
‫الشيطان يبني مصلّى بجوارها.
‫لم أفكّر أبدًا أنّي سأسمع قسًا ‫كاثوليكيًا .(يقتبس من (مارتن لوثر
‫سيّد (فين)...
‫إننا في معركة أبدية ‫بين الخير والشرّ.
‫أينما ذهب الله يلحقه الشيطان.
‫الفتاة التي رأت ‫(مريم) العذراء في (لورد)...
‫لقد عاملها العالم كأنها مختلّة.
‫عاشت بقيّة حياتها محبوسةً في دير.
‫في (فاطمة)، رأت ثلاثة ‫صغيرات (مريم) العذراء.
‫توفّيت اثنتين منهنّ ‫في نهاية العام.
‫المعجزات، سيّد (فين).
‫المعجزات.
‫إنها أعمال إيمانية قويّة،
...‫وليس هناك ما يحبّه الشيطان أكثر من
‫إفساد إيماننا.
‫حسنًا، أُسّست بلدتنا ‫في أوائل القرن التاسع عشر
‫من قِبل مزارعين كاثوليكيّين.
...أقرب إشارة للبلدة في سجلاّتنا كان
‫في التقويم المصحّح لعام 1852.
‫يشير إليها باسم (بانفيلد)،
‫مكان عجائب غريبة ومخيفة.
‫عجائب؟ ماذا يعني ذلك؟
‫كان من الممكن ‫أن يكون أيّ شيء.
‫عجل ذو رأسين، عنزة سوداء.
‫في ذلك الوقت، رأى الناس ‫الشيطان وراء كل شجرة.
‫"هناك درجات متفاوتة من الصّمم.
‫لربما كانت (أليس) تسمع ‫دون وعي طوال الوقت".
‫هذه كلماتك.
‫دخلت مدرسة اللاّهوت ‫عندما .كان عمري 19 عامًا
‫"اليسوعيّون".
‫بينما كنت راهبًا مبتدئًا، ‫دحضت قضيّة الندبات.
‫لفت انتباهي الكرسيّ الرسولي.
‫لقد قرأت العديد من الكتب ‫القيّمة حول الخوارق،
‫وحقّقت في بعضٍ من ‫حالات .المعجزات المزعومة
‫ثبُت أنها كانت كلّها مزيّفة.
‫تعرف جيّدًا أنّي لم أختلق هذا.
‫لن تكون هذه المرّة الأولى.
‫أتعلم، هناك جزء ‫في الكتاب المقدّس
‫عن غفران الخطايا، ‫جزء بحبكة رئيسية.
‫إذا اعترف المذنب ‫بخطاياه وتاب حقًا.
‫أيّ شيءٍ آخر تود إخباره لي؟
‫لا.
‫آمين.
‫كان ذلك رائعًا، (أليس).
‫كان ذلك ممتازًا.
‫بعد ذلك، يجب أن نجرّب "(مريم)..."
‫"(مريم)..."
‫"وعود..."
‫هل تؤمن بـ (مريم)؟
‫- هل تثق بها؟ ‫- أنا...
‫هل تتعهّد بخدمتها
‫- من كل قلبك وروحك؟ ‫- نعم.
‫أجل، أحتاج إلى سيّارة إسعاف ‫في كنيسة "السيّدة العذراء".
‫لقد انهار الأب (هاغان).
‫أستطيع أن أتنفّس.
‫(أليس)، يمكنني التنفّس.
‫أحدث تقييم لرئتَي الأب (هاغان).
‫سترى هناك كتلةً في الجزء ‫السفلي للرئة اليسرى،
‫تُسبّب انهيارًا كاملاً في ‫الفص الأيسر السفلي.
‫والأطبّاء منحوه 6 أشهر كأقصى حدّ.
‫رئتا الأب (هاغان) اليوم.
‫مهلاً...
‫هل تقولين إنه قد تعافى؟
‫على ما يبدو.
‫ماذا عن الصبيّ (توبي والش)؟ ‫هل هناك نتائج لحالته؟
‫شخّصت مستشفى (بوسطن) للأطفال ‫حالته بأنه يعاني من ضمور عضلي.
‫مرض عضال.
‫بينما كان مستحيلاً...
‫اختفت آلام (توبي) تمامًا.
‫حسنًا، أريد أن أفهم هذا تمامًا،
‫لكيلا أفوّت شيئًا.
‫هناك ثلاثة متطلّبات ‫رئيسية لإثبات معجزة.
‫يجب أن يكون المرض عضالاً
‫ ويجب أن يكون العلاج فوريًا.
‫ويجب أن يكون العلاج كاملاً.
‫صحيح؟
‫بحقك.
‫هذه معجزة حقيقية. ‫إنها حقيقية.
‫ بالتأكيد، يبدو الأمر ‫هكذا، سيّد (فين).
‫تمّ استيفاء المتطلّبات ‫الرئيسية .لمعجزة حقيقية
."(إعلان مزار في (بانفليد"
‫وقد قرّر "البابا" أن الحقل حيث ‫ظهرت فيه العذراء هو مزار مقدّس.
‫ماذا تعني (أليس) بالنسبة لكِ؟
‫(أليس) هي بطلتي.
‫كنت أشعر أنّي غير ‫مرئية مثلها.
‫لكن الآن، رؤية ما أصبحت عليه،
‫- إنها تُلهمني. ‫- إنها مقدّسة. يمكنك معرفة ذلك.
‫ستكون أشهر من (تايلور سويفت). ‫أنا واثقة من ذلك.
‫لا شيء يحدث في (بانفيلد).
‫- لا. ‫- هذا هائل، أليس كذلك؟
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- أيّ مكانٍ عدا هنا.
‫ألست سعيدًا بالمعجزات؟
‫لا، سيّدي، أنا لست سعيدًا.
.‫أحبّ عندما يبقى الله في مكانه الخاص
‫هناك بالأعلى، لكن عندما يأتي ‫إلى هنا، تحدث أشياء سيئة.
‫فيضانات وأوبئة، والجراد.
‫إله العهد القديم غاضب.
‫ماذا لو أغضبه شيء ما؟
‫لا يمكن المبالغة في تأثير ‫هذا على اقتصاد (بانفيلد).
‫في (أوروبا)، المزارات ‫في (لورد) و(فاطمة)
‫تجذب 6 ملايين سائح سنويًا.
‫(مونيكا)، إنّي متفاجئ ‫قليلاً لاتصالكِ.
‫نعم، لقد تحدّثت ‫عن الأمر مع الإدارة.
‫قرّرنا أن 10 أعوام ‫طويلة بما يكفي.
‫لقد سدّدت ما عليك.
‫حسنًا، بقدر ما يبدو ‫هذا مغريًا، فإنّي أرفض.
‫- ماذا؟ ‫- أريد مكتبًا يا (مونيكا).
‫أقسام خاصّة...
‫اجعليني محرّرًا.
‫لا بدّ أنّك فقدت عقلك.
‫إنّي أتلقّى مكالمات من (شيكاغو)، .(نيويورك)، (بوسطن)
‫كل جالية كاثوليكية رئيسية ‫في العالم مهتمّة بهذه القصّة.
‫لديّ تواصل خاص مع (أليس باجيت).
‫إذا أردتِ التحدّث إلى (أليس)، ‫عليكِ أن تأخذي الإذن منّي أولاً.
‫لا قصّة بدون (أليس)، ممّا يعني ‫لا قصّة بدون (جيري فين).
‫- سأعاود الاتصال بك لاحقًا. ‫- واثق أنّكِ ستفعلين هذا.
‫مَن عاد؟
‫هذا الرجل قد عاد.
‫سأحتاج إلى صور جديدة!
‫هذا بيتي.
‫لم أعش في مكانٍ آخر.
‫لكن عمّي شعر أنّي سأكون ‫أفضل حالاً في الأبرشية.
‫آسف، (أليس)، هذا سيئ.
‫فهمت.
‫أين عمّكِ، على أيّ حال؟
‫لديه عمل ما في الكنيسة.
‫لا أعرف فقط ما الذي ‫سيفعله بدوني.
‫مَن سيمنعه إذا ‫حاول التدخين؟
‫لست واثقًا تمامًا، ‫لكن أعتقد أنه سيكون بخير.
‫إنه رجل راشد.
‫اسمعي، فكّري كما لو ‫أنّكِ في مغامرة جديدة.
‫وإجلالاً لهذا، صنعت لكِ شيئًا.
‫أغانٍ مختلطة.
.‫الآن أرجوكِ، تذكّري أنّي رجل عجوز
‫ لذا، عليك أن تتحمّلي ‫الأغاني الكلاسيكية.
‫(البيتلز)، (زيبلين)، (ذا ستونز)،
‫(إيغلز) وبعضًا من أغاني (توباك).
‫لكنّي حاولت أيضًا أن أعرف ‫ما يستمع إليه المراهقون هذه الأيام.
‫ستجدين بعضًا من أغاني (بيلي إيليش)، ‫و(روفوس وينرايت) و(سماشنغ بامبكنس).
‫فقط من المهم أن تعرفي
‫أن هناك عالمًا كبيرًا ‫إلى جانب الريف.
‫شكرًا.
‫أتعلم، إنّك لست وغدًا ‫كما يعتقد الجميع.
‫حسنًا، شكرًا.
‫السيّدة سعيدة بك يا سيّد (فين).
‫كل الذين يصلّون لها، ‫مؤمنون بها بسببك.
‫حسنًا، أخبري السيّدة ‫أنها .على الرحب والسعة
‫مَن السيّدة؟
‫السيّدة؟
‫سيّدة مختلفة.
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا اختلقت كل تلك القصص؟
‫- تريدين الحقيقة؟ ‫- أجل.
‫لأجل الشهرة.
‫عندما يكون المرء في القمّة ‫وكل الأضواء موجّهة إليه...
‫إنه...
‫إنه كالمخدّر،
‫وإنه مسكّر.
‫انغمست فيه...
‫وظننت أنّي محصّن.
‫الكبرياء يأتي قبل السقوط.
‫هل يقتبس الجميع هنا ‫من الكتاب المقدّس؟
‫كانت (بانفيلد) دومًا ‫مكانًا للإيمان.
‫ نعم الإيمان.
‫الإيمان والخرافات.
،عندما جئت لأول مرّةٍ هنا ‫أنا ومزارع وجدنا دمية حصاد.
‫- دمية حصاد. ‫- عزيزي، أجل.
‫- الحقول مليئة بهم. ‫- أجل.
‫لكن وفقًا لكلام المزارع، ‫إنها كانت دميةً مختلفة.
‫كانت هذه الدمية ملفوفةً بسلسلة،
‫والسلسلة مختومةً بتاريخ مستحيل،
‫إنه 31 فبراير.
‫ماذا؟
‫دمى الحصاد يجلبن الحظ، صحيح؟
‫- أجل. ‫- لكنّهم يعتقدون أيضًا
‫أنه يمكنك وضع أشياءٍ ‫سيئة فيهم، لذا،...
...‫كما تعلم، سوف يلفّونها بسلسلة
‫ويضعون تاريخًا مستحيلاً
‫على دمية حصاد، ‫مثل 31 فبراير.
‫وكانوا يأملون في إبقاء ‫تلك .الروح محتجزةً إلى الأبد
‫كيف حال (توبي والش)؟
‫في الواقع، إنه شكّل فريق ‫كرة القدم في المدرسة.
‫لذا، إنها معجزة حقيقية.
‫انتظري لحظة، اعتقدت أن ‫الأطبّاء لا يؤمنون بالمعجزات.
‫العلم والله لا يتعارضان.
.‫أستطيع أن أروي لك قصصًا عن هذا
‫(فين)؟
‫لقد رأيت هذا المكان من قبل.
‫جدول (بيكود)؟
‫اعتدنا أن نأتي إلى هنا ‫في عيد الفصح يوم الأحد
.‫لأجل نزهات الكنيسة إلى أن قاموا ببيعه
‫- مهلاً، كانت هذه ملكية الكنيسة؟ ‫- أجل.
‫امتلكت الكنيسة معظم بلدة ‫(بانفيلد) ."منذ بناء "السيّدة العذراء
‫متى؟ متى كان ذلك؟
‫منتصف القرن التاسع عشر.
‫1845؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫(فين)؟
‫ما الخطب؟
‫أريد التحدّث إلى (هاغان).
‫ثمّة شيء ما حدث هنا.
‫شيء له علاقة بالكنيسة.
‫الاعتراف من 7 إلى 8.
‫باركني يا أبتاه لأنّي أخطأت.
‫ليكن الربّ في قلبكِ ويساعدكِ ‫على الاعتراف بخطاياكِ.
‫لقد مضى بعض الوقت ‫منذ آخر اعترافٍ لي.
‫استمرّي.
‫استخدمت اسم الربّ بطلانًا،
كنت طمّاعةً ‫وكانت لديّ أفكار نجسة...
‫دمّرت أرواحًا كثيرة،
‫وأهلكت أرواحًا كثيرة...
‫والآن، لقد جئت من أجلك.
‫قولي 3 مرّات ...السلام عليك يا (مريم) و
‫لقد شفيتك.
‫بدلاً من الإيمان بي، ‫كافأتني بالشكّ فيّ.
‫وماذا استفدت؟
‫لقد اكتشفت الحقيقة ‫على حساب حياتك.
‫هل تعتقد حقًا أنه يمكنك إيقافي؟
‫هل أقول لك ما حدث لمَن حاول فعل ذلك؟
‫جرّدت اللّحم من عظامهم.
‫ذبحت حناجرهم
‫وشاهدت أنفاسهم تتسرّب ببطء.
‫الشيطان منحني القوّة
‫- لإظهار المعجزات. ‫- لا! لا!
‫صلّ من أجل (مريم) ‫المباركة لكي تخلّصك.
‫- ربّاه... ‫- لنرَ مَن هو الأقوى،
‫هي أو أنا!
‫لا، أرجوكِ...!
‫الأب (هاغان)؟
‫لم أفهم.
‫لِمَ يقتل (هاغان) نفسه؟ ‫لقد تعافى للتو.
‫مَن يعرف ماذا ابتلته الشياطين؟
‫سيتمّ الإبلاغ عن هذا بالطبع ‫ على أنه حادث مأساوي.
‫واثق أنّك تستطيع أن تقدّر هذا،
‫الانتحار أمر مستهجن ‫إلى حدٍ ما في كنيستنا.
‫لذا، سأطلب منك ‫عدم التحدّث عن هذا.
‫كان الأب (هاغان) راعي هذه الجماعة.
‫يمكنك تقدير الضّرر الذي سيحدث ‫الآن بعد أن وُلدت (بانفيلد) من جديد.
‫اسمح لي أن أسألك سؤالاً.
‫عندما تشاهد ‫الأخبار، ماذا ترى؟
‫حرب، مجاعة، أمراض. ‫معاناة، كراهية.
‫الشيطان ينتصر يا سيّد (فين).
‫الإيمان هو الشيء الوحيد ‫الذي .يقف بيننا وبين الهلاك
‫وهذا المكان، هذا الضّريح،
‫ سيساعد في تقوية إيماننا...
‫بفضلك.
‫لا شي من هذا...
‫كان ليحدث بدونك.
‫لقد أحبّني عمّي واهتم بي.
‫لقد كان عائلتي الوحيدة التي لديّ.
‫أتعرفين أمرًا؟ هذا...
‫هذا غباء، يمكننا ‫فعل هذا لاحقًا.
‫لا...
‫خفّفت (مريم) من معاناته قبل ‫أن تدعوه إلى مثواه الأبدي.
‫تريدنا أن نواصل عملها.
‫حسنًا.
‫أتعرفين؟...
‫آمَن عمّكِ أنه...
أينما ذهب ‫الله يلحقه الشيطان.
‫هل تعتقدين أن...؟
‫هل تعتقدين أنه يمكن ‫وجود قوى أخرى هنا؟
‫ لما سمحت (مريم) بحدوث ذلك أبدًا.
‫لا تشكّ بها سيّد (فين).
‫إنها العذراء المقدّسة.
‫أمّ الله.
‫حبّها لنا عميق لدرجة الاحتراق.
‫إنها...
‫(مريم) تتحدّث معي الآن.
‫تقول، "الشكّ يُضعف الإيمان،
‫الشكّ يؤدّي إلى اللعنة".
.‫أعاني من رؤية ضبابية، ركب واهنة
‫لم يستطع أيّ طبيب ‫أن يعرف علّتي.
‫لكن نظرة واحدة إلى ‫(أليس) شُفيت.
‫اخرس.
‫إنها العذراء المقدّسة. .أمّ الله
‫حبّها لنا عميق لدرجة الاحتراق. ...إنها
‫لدرجة الاحتراق. إنها...
‫سأنقذك.
‫الشكّ يؤدّي إلى اللعنة.
‫(ناتالي).
‫مرحبًا.
‫لم أفهم.
‫ما كان الأب (هاغان) ليفعل هذا.
‫لا أعتقد أنه انتحر.
‫هل تعرفين مكان حفظ سجلاّت الكنيسة؟
‫نعم، إنه في الخلف.
‫يجب أن أتفقّد الملفّات.
‫الجنازة على وشك أن تبدأ.
‫حسنًا.
‫نجتمع هنا اليوم...
‫لنقدّم احترامنا ‫للأب (ويليام هاغان).
‫هل لديك أيّ فكرة ‫عمّا نبحث عنه هنا؟
‫أيّ شيءٍ متعلّق بعام 1845.
‫استمعوا، سأخبركم لغزًا.
‫لن ننام جميعنا...
‫لكنّنا سنتغيّر على الفور.
‫(ناتالي)...
‫اُنظري إلى هذا.
‫إنها باللاّتينية.
‫ربّاه، حسنًا.
‫كلّية الطبّ لديها شرط لاتيني.
‫الوصيّة...
‫وصيّة الأب (بريسكوت).
‫"بخصوص الساحرة وعروس الشيطان".
‫(مريم ألينور).
‫تنفخون في البوق،
‫الأموات ستُبعث...
‫عفيفة...
‫وسوف نتغيّر.
‫صنعت (مريم) المعجزات.
‫يمكنها أن تشفي المرضى.
‫- ربّاه، هذا... ‫- لا، واصلي القراءة.
‫ادّعت أن (مريم) العذراء
‫كانت تتحدّث من خلالها.
‫ستشفيك إذا تعهّدت بروحك لها.
‫أيّ شخص يتحدّاها ‫سيواجه مصيرًا مأساويًا.
‫أخيرًا، البلدة قاومت.
‫قبضوا على (مريم) وغمروها
‫- في مياه جليدية... ‫- جدول (بيكود).
‫اعترفت (مريم) بخدمة الشيطان.
‫كعقاب لها، وضعوا ‫قناعًا ...(على وجه (مريم
‫على هيئة "السيّدة العذراء".
‫شنقوا (مريم) على شجرة بلوط قديمة
‫في ظلّ الكنيسة.
‫باسم (المسيح) ربّنا...
.‫احترق جسدها
‫رمادها وروحها انحبسا
‫- داخل دمية حصاد. ‫- احتووها!
‫إننا نقود روح (ويليام هاغان).
‫(أليس)...
‫على مرأى من هذا العالم...
‫لقد مات الآن.
‫لقد كلّمتني (مريم).
‫هذه اللّيلة هي عيد الحَمَل الإلهي.
‫من أجل الاحتفال،
‫تريدنا (مريم) أن نقيم ‫قدّاسًا في الضّريح.
‫بعد موت (مريم)، تلاشت معجزاتها.
‫كل مَن شفته انتكست حالته.
‫ربّاه، لا بدّ أن الأب ‫(هاغان) .وجد هذا الكتاب
‫اكتشف الحقيقة. .(لهذا قتلته (مريم
‫يعتقد (هاغان) أن...
‫أينما ذهب الله يلحقه الشيطان.
‫هذه المعجزات ليست إلهية.
‫- انضمّوا إلينا في هذه القدّاس. ‫- إن (مريم إلينور)..
‫- صلّوا لـ (مريم). ..."‫ - متنكّرة بهيئة "(مريم) العذراء
‫- افتحوا لها قلوبكم. ‫- تنجز أعمال الشيطان.
‫إنها تحمل رسالةً عاجلة ،لتشاركها مع العالم كلّه
‫إذا كنتم تؤمنون بها.
‫أؤمن! أؤمن!
‫(ناتالي).
‫ماذا؟
‫(فين)؟
‫اُهربي!
‫تحرّكي!
‫علينا تحذير (أليس).
‫(أليس)، هل راودتكِ رؤيا؟
‫(أليس)، أرجوكِ.
‫ماذا لديكِ لتقولي للناس...؟
‫ليس الآن، ‫أرجوكم.
‫- تراجعوا. ‫- (أليس)، بضعة أسئلة أخرى.
‫ليس الآن.
‫(أليس)، هل ستتعافى؟
‫- إنه ليس الوقت المناسب، (مونيكا). ‫- وافقنا على عرضك.
‫مكتب القسم الخاص سيكون لك، ‫لكنّي أريدك في المكتب اليوم.
‫أريد مقابلاتك مع (أليس)،
‫وأريد الوصول إليها.
‫القصّة لا، أنا...
‫استمعي إليّ، .لقد أسأت فهم كل شيء
‫مهلاً، ماذا يعني هذا؟ ‫هل حصلت على عرضٍ أفضل؟
‫لا، أنتِ لا تستمعين. ‫حسنًا؟ علينا وقف الاتفاق.
‫(فين)، لقد عدت.
‫هذه هي فرصتك الأخيرة. ‫لقد حصلت على كل شيء.
‫اسمع، أنا أعرفك. ‫ستبيع روحك لأجل قصّة.
‫واثق أنّي فعلت ذلك فعلاً.
‫علينا أن نسرع.
‫(أليس) في الدير.
."(أبرشية (بوسطن"
‫سيّدي، إنه في اجتماع.
‫سيّد (فين).
‫اكتشف الأب (هاغان) ‫الحقيقة قبل وفاته.
‫هنا، منذ 175 عامًا. عام 1845.
‫قامت امرأة تُدعى (مريم إلينور) بنفس ‫عمليّات الشفاء التي قامت بها (أليس).
‫لكن مصدر قوّتها لم يكن ‫إلهيًا، بل كان شيطانيًا.
‫إنّي أعرف كل شيءٍ عن هذا سيّد (فين).
‫بمجرّد الابلاغ عن المعجزة الأولى،
‫كلّفت فريقي للبحث ‫في (بانفيلد).
‫اعتراف (مريم إلنور) ‫محفوظ .في أرشيف الأبرشية
‫لِمَ لم يتم إبلاغي بهذا؟
‫إبلاغك بماذا؟
حدث قبيح لتطبيق عدالة مجتمعية
‫التي حدثت قبل قرنين من الزمان؟
‫ (مريم) قتلته.
‫الأب (هاغان) انتحر يا سيّد (فين).
‫هراء.
‫ستقتل أيّ شخصٍ يحاول منعها.
‫ماذا تتوقّع منّي أن أفعل؟
‫تريد إلغاء القدّاس؟
‫أيّ قدّاس؟
‫تحدّثت السيّدة من خلال (أليس).
‫إنها طلبت إقامة قدّاس في الضّريح .للاحتفال بعيد الحَمَل الإلهي
‫بالطبع، لا. .لا يمكنك الموافقة على هذا
‫ستطالب بأرواح كل مَن يؤمن بها.
‫لماذا؟ لماذا تفعل هذا ‫بنفسك سيّد (فين)؟
‫لقد حصلت على كل شيء.
‫لماذا تريد تدمير حياتك ‫المهنية من جديد؟
‫لأنها الحقيقة.
ولكيلا نرتكب خطأً في هذا، ‫سأخبر العالم.
‫ومَن سيصدّقك؟
‫لا، لن تسمح لي الأخوات ‫بالدخول لرؤيتها. .إنها أوامر الأسقف
."(دير القدّيسة (مارسيلا"
‫إنّي في غرفة أرشيف الأبرشية ‫وأعتقد أنّي وجدت شيئًا هنا.
‫ استمعي لهذا. ‫اعتراف (مريم) الأخير.
‫إنها كانت حاملاً.
‫قبل أن يمسكوها، (مريم) أنجبت ولدًا.
‫وهذا الرضيع تبنّاه أحد ‫مالكي .الأراضي المحلّيين
‫حسنًا، اسمه...
‫ربّاه.
‫اسمه (نيكولاس باجيت).
‫(باجيت)؟
‫نعم، (أليس)...
‫(أليس) من نسل (مريم).
‫تحالفت (مريم) مع الشيطان
‫مقابل الحياة الأبدية والقوّة.
‫"أنا أعيش من خلال أطفالي".
‫(أليس).
‫ستعيش مجددًا من خلال (أليس).
‫اتصالك يتقطّع يا (فين). مرحبًا؟
‫(ناتالي)؟ (ناتالي)...
‫الآن؟ الآن، هل تصدّقني؟
‫(أليس) من نسل (مريم).
‫ (مريم) تحالفت مع الشيطان.
‫"سأعيش من خلال أطفالي."
‫يمكن لـ (مريم) أن تعيش ‫من خلال نسلها فقط.
‫- (أليس) في خطر. ‫- الجميع في خطر.
‫القدّاس اللّيلة.
‫كل هؤلاء الناس ‫الذين يصلّون لـ (مريم)،
‫سيدعمونها بإيمانهم.
‫الإيمان بالشرّ يقوّي الشرّ.
‫أيّها السادة.
‫أريدكما أن تراقبا هذا الرجل.
‫اسمه (جيرالد فين).
‫إنه مثير للمشاكل.
‫لا نريد أيّة حوادث ‫لا داعي لها، مفهوم؟
‫أمرك سيّدي. مفهوم.
‫شكرًا.
(قد يحبس الأسقف (أليس ‫حتى بعد انتهاء القدّاس.
.‫بحلول ذلك الوقت، سيفوت الآوان
،‫حسب الطقوس الشيطانية
‫ستستهزئ (مريم) بالثالوث المقدّس.
‫وتدعو المؤمنين بالتعهّد ‫إليها .بإخلاص 3 مرّات
‫في المرّة الثالثة، ستأخذ أرواحهم ‫وتحكم عليهم في الجحيم إلى الأبد.
‫لذا، بعد انتهاء ‫الجوقة الملائكية،
‫سأتلو الدعاء والمزمور ‫المستجيب، ثم تصعدين...
‫(أليس)، لقد حان الوقت.
‫أأنتِ بخير؟
‫(أليس)، هل تستمعين؟
‫حسنًا.
‫ملكتي ووالدتي،
‫أُهدي نفسي كلّها لكِ.
‫ولإظهار إخلاصي لكِ...
‫كرّست لكِ هذا اليوم
‫عينيّ وأذني وفمي وقلبي،
‫كل ما أملكه بلا تحفّظ.
‫لذا، أيّتها الأمّ الصالحة، بما أنّي مُلككِ
‫احمني واُحرسيني ‫كما لو كنت شيئًا يخصّكِ.
‫آمين.
‫لنصلّ.
‫هذه الطقوس هي أملنا الأخير.
‫سأستخدم دمية الحصاد،
‫أحبس روحها كما فعلوا في الماضي.
‫إنها غلطتي.
‫لقد كسرت الدمية. .‫حرّرت (مريم). إنّي..
‫كنت أحاول تحويل قصّة سخيفة .إلى مثيرة كما ظننت
‫- إنّك لم تخبرني بهذا. ‫- لقد حاولت. أردت أن...
‫يقدّم الله دومًا فرصةً للخلاص.
‫غالبًا ما يختار مذنبًا ‫لتحقيق قصده الإلهي.
‫مهلاً، هل تقول إن الله قد اختارني؟
‫أقول إن ربّنا يعمل بطرق غامضة.
‫بعضها غامض أكثر من الأخرى.
‫هذا سيستدعي الأسقف...
.أو عند الضرورة، المونسنيور
‫بعد ذلك، يجب ختم ‫الشمع بالنار المقدّسة.
‫هذا اللهيب سيدلّ ‫على وجود الله الحيّ.
‫تراجعا.
‫لا!
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫لا يمكننا إيقاف (مريم) ‫بدون (ديلغارد).
‫اُنظر إلى كل هؤلاء ‫الناس الذين يصلّون لها.
‫إنها تتغذّى بإيمانهم وتزداد قوّةً.
‫ما الذي يدمّر الإيمان؟
‫الشكّ.
‫الشكّ يُضعف الإيمان.
‫الشكّ يؤدّي إلى اللعنة.
‫إذا أقنعنا هؤلاء الناس بالتوقف ‫‫عن الإيمان بـ (مريم)،
‫فيمكننا أن نسلبها قوّتها.
‫الله يا مالك السماء، ارحمنا.
‫- ارحمنا يا إلهي. ‫- ارحمنا يا إلهي.
‫الله، الابن، المخلّص، ارحمنا.
‫- يا "يسوع"، ارحمنا. ‫- يا "يسوع"، ارحمنا.
‫الله، روح القدس، ارحمنا.
‫- ارحمنا يا إلهي. ‫- ارحمنا يا إلهي.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫(أليس)!
‫- (أليس)! ‫- (أليس). باركينا.
‫(مريم) هنا.
‫إنها تريدكم أن تتعهّدوا لها بإيمانكم.
‫دعوها تدخل إلى قلوبكم. .صلّوا لها
‫صلّوا إلى سيّدة (بانفيلد).
‫السلام عليك يا (مريم).
‫أنتِ الروح الخالدة.
‫الأبدية، القديرة.
‫السلام عليكِ يا (مريم) (بانفيلد).
‫نتعهّد لكِ بقلوبنا.
‫نتعهّد بإخلاصنا الأبدي.
‫أرواحنا تحت رحمتكِ.
‫السلام عليكِ يا (مريم) (بانفيلد).
‫بصوتٍ واحد ندعوكِ.
‫تعالي إلينا.
‫أشفِ آلامنا وخفّفي معاناتنا.
‫أرشدينا!
‫السلام عليكِ يا (مريم) (بانفيلد).
‫السلام عليك يا (مريم) (بانفيلد).
‫السلام عليكِ يا (مريم) (بانفيلد).
‫الآن، (أليس). الآن، لقد حان الوقت.
‫هل تهدون أرواحكم لـ (مريم)؟
‫نعم!
‫كل هذا كذب.
‫لقد زيّفت المعجزات.
‫- (فين). ‫- استمعوا إليّ.
‫هل تهدون أرواحكم لـ (مريم)؟
‫نعم!
‫هيّا.
‫(أليس)! (أليس)!
‫مرّةً أخرى، (أليس).
‫هل تهدون أرواحكم إلى...
‫(أليس)!
‫(أليس)! (مريم) ليست ‫التي تظنّينها.
‫إنها تخدعكِ.
‫المعجزات كاذبة.
‫ليس هناك (مريم). ‫لم تكن هناك أبدًا.
‫إنها كذبة!
‫لا!
‫دعوه يتكلّم.
‫دعوه.
‫تفضّل، سيّد (فين).
‫لقد اختلقت القصّة بأكملها. ‫أنا اختلقتها.
‫كذب!
‫لقد شفتني (مريم).
‫(أليس)، أنا آسف جدًا.
‫مرضكِ تعافى لوحده.
‫إنها شفت ولدي.
‫إنه يسمّى تأثير الدواء الوهمي.
‫ابنكِ...
‫يعتقد ابنكِ أنه يستطيع المشي.
‫وقد فعل ذلك.
‫لقد ربّاكِ الأب (هاغان).
‫لقد أحبّكِ.
‫لقد كان عائلتكِ.
‫إنها قتلته.
‫أنا (مريم).
‫إنّكِ صلّيتِ لي واستمعتِ لدعواتكِ.
‫الأب (هاغان)...
‫شُنق في كنيستك.
‫طلبت منّي أن أكتم السرّ ‫وأن أخفيه، وقد فعلت ذلك.
‫لا يمكنك تصديق هذا الرجل.
‫إنه كافر.
‫ملحد.
‫كانت (مريم) تستغلّكِ.
‫صدّقيني.
‫أريدكِ أن تثقي بي.
‫قاوميها!
‫كلّه كان خطئي.
.‫لقد اختلقت كل شيءٍ من أجل قصّة
‫فقط دعوني أسألكم شيئًا.
...‫قولوا لي، أيّهما أسهل لكم تصديقه
‫أن صحفيًا عديم الضمير ‫ابتكر خدعةً أو...
‫أو أن الله نفسه
‫نزل ولمس...
‫(بانفيلد)؟
‫(أليس). صدّقيني.
‫عليكِ أن تمنعي هؤلاء ‫الناس من الإيمان بها.
‫- قاوميها. ‫- (أليس)، استمعي إليّ.
‫أنهِ الصلاة.
‫لا بدّ أن يقدّموا أرواحهم لي
‫أو لن تتكلّمي مرّةً أخرى.
‫سيّد (فين) يقول الحقيقة.
‫ماذا؟
‫(مريم) ليست حقيقية.
‫أيّها الوغد.
‫(مريم) ليست حقيقية.
‫إنها تكذب!
‫يجب أن تخجلي من نفسكِ!
‫كل هذا مزيّف!
‫- ساقاي! ‫- (توبي)!
‫- لا أستطيع تحريك ساقي. ‫- (توبي)!
‫تحرّكوا! اُخرجوا!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫يا إلهي.
‫(فين)!
‫لا!
‫كانت (أليس) سليلتكِ الوحيدة.
‫لن تعيشي مرّةً أخرى.
‫(أليس). (أليس).
‫حسنًا، اسمع.
‫كلانا يعرف أنّي لست ‫بارعًا في الدعاء.
‫لكن، (أليس)...
‫ضحّت بنفسها من أجلي.
‫أرجوك، يا إلهي.
‫فقط دعها تعيش.
‫أرجوك.
‫مرحبًا.
‫لا يمكنكِ سماعي؟
‫لم أقُل أبدًا أيّ شيءٍ يستحق ‫سماعه طوال حياتي.
‫شكرًا.
‫إنه...
‫كان رجلاً طيّبًا، (أليس).
‫ليس لديّ شكّ في أنه يراقبكِ.
‫كيف أعرف ذلك؟
‫بالإيمان.
‫لقد كنت أتدرّب.
‫حسنًا، لقد سمعت أن هناك ‫وظيفةً في صحيفة محلّية.
‫واثق أن لا أحد سيوظّفني صحفيًا.
‫لم أقُل شيئًا عن الصحافة.
‫إنه عمل يتعلّق بقوانين تقسيم ‫المناطق .المحلّية وتقويم المزارعين
‫- يمكنك التفكير في الأمر. ‫- حسنًا.
‫اسمعي.
‫لم يكن هناك نبض.
‫لم تكن تتنفّس. .لقد ماتت
‫ربما كان الله حاضرًا بعد كل شيء.
‫(احترزوا من أنبياء الكذبة الذين ‫يأتونكم بثياب الحِمْلاَن
‫ولكنّهم من الداخل ذئاب مفترسة). ."إصحاح متّى 7:15"
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007