= تنوية = هناك بعض المشاهدات الخادشة للحياء أرجوا أن تتفرجوها بعيداً عن العائلة
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - Roi-Sary || ◥
الثلاثاء 1 يناير 1856
متعادل وبارد جداً
هذا الصباح
الجليد في غرفة نومنا لأول مرة منذُ بدء فصل الشتاء
تجمد الماء على البطاطس
فور غسلها
مع القليل من الفخر والأمل الضعيف
تبدأ بعام جديد
على الشرفة بعد شروق الشمس
كان بإمكاني سماع زقزقة العصافير المنخفضه
التي توجد بقرب السياج المدفون بالثلج
( داير ) كانت صحته جيدة
ومع القليل من الأهتمام
سيصبح هناك دائماً فرصة جيدة
لمزارع يرغب بالعمل
أنه يسعر وكأنه لا يستطيع أبداً تخليص نفسه من أعبائه
وأنا متأكدة أن هذا هو السبب الرئيسي لجعله بهذه الحالة السيئة
أنه يؤثر على عمله بالكامل
أخبرني هذا الصباح
أن القناعة مثل الصديق لا يراه أبداً
لقد تأخرتِ في جلب الحليب
هي لم تعاني
وأنتِ ؟
منذو أن حصلنا على هذه المزرعة
أحتفظَ زوجي بمذكرة لمساعدته على رؤية العالم
بهذه الطريقة يعرف أي محصول
وكم يجني الحقل من المال في كل سنة
وقد طلب مني ( داير ) الأحتفاظ بدفاتر يومياته للأمور
التي لا يرغب بها
من الأدوات المستعارة الى الفواتير المستحقة
لقد فعلتها
لكن لن يكون هناك أمور يتم تسجيلها بهذه الصفحات المملة
من أكثر الظروف تحمساً
لمواسات الماضي
لا سجلات لمساعرنا أو مخاوفنا
أو أعظم أفراعنا
و أحزاننا الأكثر ألماً
مع أطفلتنا
كان الأمر كما لو انني وجدت طريقي
لكنني أحياناً ما أخبرها أنها كنزنا
هل ترغبي في المحاولة ؟
هكذا , يا أبي ؟
هكذا ؟
غالباً ما بدت منفصلة عنا
كما لو أنها تعمل فقط في المكان الذي ترغب به
رأوا أخواته وأخوانه
... وكانوا عائلة الفأر
هناك شيءٌ مؤثر جداً
حول حزن , ومرض أصم
لطفلة صغيرة جداً
هي وضعت ذراعيها حولي ولم تقل أي شيء
لكن شعرنا وكأننا نتحدث
أنا أصبحت حزينة
" مرحباً بك في ألطف يوم لراحتك "
سنقول الأنشودة
ويوم الأحد مهم جداً لأجل السكينة والهدوء
بالنسبة لي
لم أعد أحضر
بعد واقعة فقدان ( نيلي )
أي هدوء أستمتع به
لا يأتي من فكر وراحة نفسية
أريد شراء ( أطلس )
يمكن أن يكون مصدر أزعاج لا , لا , لايهم
من ذاك ؟
اسمه ( فيني )
وتلك زوجته( تالي )
ألتقيت بهم في متجر الأعلاف
الذي يحتفظون به لأنفسهم
أنهم يستأجرون مزرعة ( زبرون )
" الإثنين الرابع من فبراير "
لماذا الحبر يشبة النار ؟
لأنه يقدم المساعدة
وصعب المراس
هل قلتِ شيئاً ؟
أريد شراء ( أطلس )
هناك الكثير من الأمور التافهه
يمكن للشخص أن يفعلها
لقد أدخرت 90 سنتاً
لا استطيع أن أفكر في طريقة أفضل لأنفاقها
يمكنكِ شراء هدية لزوجكِ
و أي هدية أفضل يمكن أن أقدمها له
من زوجة لم تعد تافهه ؟
تعليمي الذاتي
يبدو الطريقة الوحيدة للحفاظ على وحدتي
لأجل أن لا يتغلب علي
طاب مسائكِ
لقد كنت أستخدم المكنسة في شرفتي
الثلج جاف جداً
أنا ( تالي )
(أبيغيل )
آمل أنني لم أزعجكِ
لا
أنا فقط , كنت بحاجة ألى الأبتعاد قليلاً
المزرعة خالية من الأعشاب الآن
زوجي يقوم بقتل خنازيرة
هل تودين الدخول ؟
نعم , أرغب بذلك
أو يمكننا البقاء هنا على عتبة الباب , ونرتجف
أعلم أنه لشيءٌ مزعج
مجيء جارة مزعجة
وتفسد ظهريتكِ ليوم الأحد
لا أنت مرحب بكِ هنا
أنا أشعر بهذا
أحياناً عندما تأتي الأرملة ( ويلدون )
حيث أرغب بخلع حذائي
الأرملة ( ويلدون )
لقد ذهبتُ ألى المقاطعة ذات مرة
ورأيت شعرها
وأعترفت بأنها كانت غير مهتمة عندما كانت شابة
قالت حينها , أنها كانت سترتدية لفترة طويلة
وتضفرة كـ كعكة في مؤخرة راسها
في شمس الشتاء بجانب النافذة
كانت بشرتها محمرة
لذا أزعجني الأمر لدرجة انني أضطررت ألى النظر بعيداً
دائماً
عندما يتعلق الأمر بالحديث
ومحاولة أثارة مشاعر الآخرين
الظروف حتمت علي المقاومة والقلق
منذو شبابي , كنت أشبة بجذور مقيدة
منغلقة و معقدة
آمل أنني لا أزعجكِ
لا
أنا سعيدة لأنكِ أتيتِ
شاهد فيني زوجك في المعمل
وذكر طريقته الجديدة لترويض الخنازير
مع القليل من الجرأة ؟
زوجي يتذكر كل شيء يتعلق بالجرأة
أخبرته ذات مرة
... و
قام بالرد على ذلك بشكل مفهوم وملحوظ تماماً
لأجل الحصول على كلمة مدح مني
وأخبرته أن كنت متزوجاً من نفسك
فلماذا تكشف كل ماهو جيد
كانت والدتي تقول دائماً أن أنجاب الأطفال
ستبدو الأمور جيدة
قدمت والدتي لي نفس الطلب
و مع ذلك
نحن هنا
كلانا بلا أطفال
كانت أبنتي , ( نيلي ) لتصبح في سن الخامسة من عمرها في مثل هذا اليوم
كيف رحلت ؟
بالأختناق
في سبتمبر الماضي
أنا آسف
مرحباً
طاب مسائكِ
أنا ( داير )
( تالي )
لقد تأخر الوقت , أليس كذلك ؟ يجب أن أذهب
ألا ذهبتِ بسبب ؟
لا
لديكِ معطف جميل
شكراً لك
أنا لا أتلقى , الثناء على ملابسي
أنا سعيدة لأنكِ أتيتِ
مقابلتكِ جعلت يومي أفضل
حقاً ؟
حسنا
كم من الممتع و غير المألوف جعل يوم شخص ما سعيداً
" الخامس 14 فبراير "
الليلة الثالة (داير ) كان مصاب بالحمى
أشرب هذا
أن المرض يصيبني في كثير من الأحيان
زوجتي تبتسم لي
عدني أنك لن تموت
سيكون هذا عكس ما أتمنى
لقد عالجته بعض الشيء
بأستخدام السكر
والماء الدافئ وشحم الخنزير
وايضاً قطرات من زيت التربنتين بجانب أنفه
قضيت اليوم أعاود التفكير في حديثي مع ( تالي (
قارنا أسرة الطفولة
سريري حيث القش
كان دائماً يضعف ويتلاشى
وسريرها الذي كان قاسياً
كقلب فرعون
يجب أن أعتني بكِ
أوافقكَ الرأي
سلوكها لطيف وهادئ ومتواضع
ومع ذلك يبدو أن معوياتها متسارعة
على أمل بدأ محادثة معي
أجد أن كل ما أود أنأخبرها به
يفقد معناه بحضورها
كيف قابلتِ ( داير ) ؟
كان الإبن الأكبر لجارنا
لقد ساعدني في مزرعة والدي
وهل أصبح مغرماً بكِ على الفور ؟
لقد كان , أليس كذلك ؟
كان مغرماً بك على الفور
لقد أعجب بما أفعله
أنت لا تحفظي الكلمات مثل العاشقين , أليس كذلك ؟
أظن أنني أستخدم جميع الكلمات التي تستخدمينها
أظن أنت لا تستطيعين ذلك
بالكلام , نعم لأنكِ خجولة
لكني أراهن أنكِ أكثر ابداعاً بكتبكِ
شكراً لك
أحساسكِ الجيد هو السبب الذي كان زوجكِ مغرماً به ؟
وطريقتي البارعة
هذا كل شيء ؟
مهاراتي
يحب ( داير ) الأشياء الميكانيكية
ليس لدي أدنى شك بأنه سيكون أكثر سعادة
أن سمح له بالعمل
بطبيعته العلمية التي بعقله
أجبرته الظروف على الزراعة
ورغم كل ذلك أجبره قلبه نتجاهكِ ؟
...حسناً
عليكِ أن تسأليه عن ذلك
وماذا ستقولي لو سألتكِ ؟
أعتقد أنه كعاشق ... كان
لم يكن كريماً , لكنه عادلاً
وكان حنوناً , ولكن لم يكن دائماً
لم أكن متأكدة من أنني كنتُ ملائمة له
لكن عائلتي شعرت بأنه جدير بالعيشة
وقد يكون له مستقبل جيد
وبعد كل شيء كان لديه طريق طويل
كلاهما لديكما الكثير يجب أن تكونون شاركين عليه
صحيح
لا يزال الوقت مبكراً جداً
آسفة
الثلاثاء 19 فبراير
يبدو أن تردد قد أصبح عاراً عليه
وملذات الليل أصبحت قليله
قد قللت الكثير منها
وقد رفضت الكثير وهذا ما جعله يبتعد ويقلل من أصراره
حول موضوع طفل آخر
مساء الخير
هذا زوجي ( فيني )
وأنت كنت تعرف ( داير )
لقد تقاطعت طرقنا
وهذه هي ( أبيغيل ) التي ذكرتها لك
زوجتي تتحدث عنكِ كأنك معنا
في كل شيء تذكركِ
حسناً , كل ما يمكنني فعله هو الجلوس في ضل الكآبة
عندما تكون بعيدة
تفضلاً شكراً لك
كان المطر غزير لدرجة أنه حطم الطاحونة
هل افتقدتيني ؟
أجل
أنتِتبدين مختلفة
... لا
يبدو ( فيني ) بخير
أجل , هو كذلك عندما يختار الصحيح
أعتقد أنه من المفترض أن نقدم نخباً لأحد
ولكن عندما يتعلق الأمر بالأمور الإجتماعية
فأنه أنسحب بكل قوتي ألى تل سخري فيه ظلام
ما يعنية زوجي هو أنه سعيد للغاية
وأخيراً ألتقينا
ورأينا ( داير ) مرة آخرى
بصحتكم
الشكر والتقدير يعود لزوجتي
بتعليمي بكيفية التواصل معي البشر
( فيني ) لديك ربطة عنق لطيفة
شكراً لك
لكن رقبتي
يبرز رأسي فيها مثل دجاجة في عربة دواجن
كان الطعام لذيذاً جداً
هل أعجبكِ ذلك ؟ أنا سعيدة جداً
كنتُ قلقة من عدم وجود ما يكفي من البيض
لأننا تعرضنا لحادث
يدي سحبت صندوقاً من البيض وكسرت عشرون منها
وبوقتها لعنت البيض السيء الحظ
ولم يعد يسمح ليدي بالإقتراب منهن
" البيض سيء الحض " أحب ذلك
أخبرته أن قميصه فيه الكثير من الثقوب
يمكنه صنع قلادة منه
حسناً , نتمنى أن نتمكن من تحمل تكاليف العمال
لقد عانينا الكثير من أهمال العمال
يُقال أن عامل السيد ( هولت ) غسل حصانه
فوق القناة رغم البرد
حقاً ؟
نعم
كان الشتاءبارداً جداً
في بعض الأحيان أبن السيد ( ويلدون )
يجب علية أن سيلم البريد على الزلاجات
وبهذا الآن يمكن أن تفقد رسائلك بسرعة فائقة
هل كتبت رسائل ألى ( تالي ) عندما كنت تغازلها ؟
لقد فعلت
وهل أحتفظت بها ( تالي ) ؟
فقط ( تالي ) التي تعرف هذا
" الإثنين25 فبراير "
علاقة ( فيني ) و ( تالي ) محيرة
في بعض الأوقات عندما تقع عيونهم
يبدو أنهم ضائعون في بلدة بعضهم لبعض
بينما في بعض الاوقات يكون هناك بعض الأحترام المشرتك بينهم
هناك شيءٌ ما يحدث بيننا
لا يمكنني فهمه
أمسك هنا
حسناً
شكراً لكِ
مرحباً , ( داير )
مرحباً
ستذهب ؟
نعم , للمدينة
أتمنى لك يوم جيد
مسرور لرؤيتكِ
عيد ميلاد سعيد
أحضرتُ لك بعض الأشياء
محاكة يدوياً ؟
كنتُ آمل أن تعجبك
أعجبتني
( أطلس )
الولايات المتحدة الأمريكية
وقليل من صلصة التفاح مع بيضة في الأعلى
قدمي تتجمد
دعيني أدفئها
كيف حال ( فيني ) ؟
أنه ( فيني )
أنه يدغدغ
يسجل زوجي المتسللسن في مذكرتهُ
وهذا الصباح عندما سألته
مالذي ينوي فعله بشأنهم
كان رده غير سار لدرجة ... أنني
...قررت أن أزوركِ
حتى يكون هنا شيء لأجل يومي
حتى لا أخسرة
يعتقد ( داير ) أن لديه العديد من الصفات التي يمكن تقديرها
صحيح
كما أنه يستخدم المذكرة لأجل تسجيل من قام بزيارته
وكم من الوقت أبقى
لماذا ؟
ليس لدي فكرة
لأنه هو أراد ذلك
لقد استسلمت وأكتفيت عن محاولة أكتشاف
كل خصوصياته
علم صغير وغريب
أعتقد أنه غير سعيد .... معي منذُ
لم استطيع أن أعطية طفلاً
كيف يدو الأمر ؟
لاشيء في البداية
لكن بعد ذلك عندما بدأت في الحركة
أصبحت مثل الفراشات ترفرف بجناحيها
... وفي بعض الأوقات , مثل الأرنب
عندما ركلت ساقيه في منتصف الليل
هذا يخيفني
فكرة عدم وجود شيء من هذا
كالولادة
يشعر معظم النساء هكذا
... لكن
عندما يحبن ذلك الوقت سأكون هناك
لأقدم لك الأرشادات
لابد وأن ( داير ) يريد طفلاً آخر
أتفهم ذلك
هدايا عيد الميلاد
علبة زبيب
تلك الإبرة التي كنتِ بحاجه إليها
وعلبة السردين
أنت ترعبينني
لقد حصلت على هدايا من صديقكِ الجديد
لقد غادرت منذُ ساعات
لقد رايتها تغادر للتو
بدأت العاصفة الثلجية
مع الأنين الخافت في الشمال الشرقي
كان وكأنه ضجيج
ساعدوني
اقتربي , يافتاة
أنه أكثر دفئاً هنا
أنا آسفة , سأذهب
عليكِ الإنتظار
هيا , أيها الحصان
( داير )
! ( داير )
كم سيمضي من الوقت قبل أن أستقبل ( تالي ) ؟
كم من الوقت يمكنني الأنتظار ؟
كم من الوقت سوف أستمر بأخذ العلف للحظيرة ؟
كل بقرة تأكل 26 رطلاً من العلف كل يوم
يجب عليكِ معرفة ذلك
سيبدأون بالضعف بعد ثلاثة أيام
سمعت الصحيفة تتنبأ بأن العاصفة ستهدأ بحلول ذلك الوقت
لكن هذا يعتمد على
أستشارة خبير
في الأزمة نحن دائماً مانكون تحت رحمة الآخرين
نعم
كانت والدتي تحب أن تقول
" أننا سننتقل من موت ألى موت آخر "
عندما كنتُ في السابعة من عمري ضرب زلزال منزلنا وحظريتنا
هل أخبرتكِ بذلك ؟
لا
زلزال ؟ نعم
أتذكر أن هناك شيء أسقظني قبل الفجر
لا أعرف ماذا
كان والدي يناديني
لكنني لم أستطيع أن أخرج نفسي من النافذة
رايت طيوراً ترفرف في السماء خائفة من الهبوط
كان النهر يهوي ولم أستطيع التحرك
ومن ثم
وأخيراً , قفزت ألى أسفل درجنها المنهار
كما فعل أخوتي قبلي
وقد أجتمعنا مع بعضنا في الظلام على الشرفة
قالت والدتي في مامضى
أن الخوف لا يختفي تماماً
فقالت : ما هو الأمان أن لم تكن الأرض صلبة ؟
أمي
( تالي ) , أنتِ متجمدة
( تالي ) , أبقِ متسقظة
أفتحي عينيكِ افتحي عينيكِ
أبقِ عينيكِ مفتوحة
أنظري ألي
كنت سأموت أن حدث لكِ شيء
أذن أنت بأمان
لأنني هنا
الإثنين 17 مارس
مات نصف الدجاج
لقد حفرت الجليد من افواهمم المفتوحة وهم موتى
لأجل أنعاشهم
... أظافر
لسحب أفضل
أبن الأرملة ( ويلدون ) في جولة
ذكر أن ( تالي ) قد وثلت الى المنزل بأمان
مع القليل من الثلج
لم نرى صديقتكِ في الممر منذُ فترة
أخذها ( فيني ) ألى ( أونتونتا )
أذن كل شيء ممل ؟
الخميس 10 أبريل
البسكويت والماكريل المجفف على الافطار
عزز ( داير ) الحشو في حظائر الماشية
مع لوحات من أوراق النباتات والقش القديم
يبدو أن ( تالي ) لن تأتي أبداً
لكنني أذكر نفسي طوال الوقت
وفي الصباح
وقد لاحظت أنه عندكا تصل
قلبي يبدُ مثل ورقة شجر تحملها الصخور
عن طريق المياة
مرحباً
أحذري
أجلس , أجلس
السبت 12 أبريل
خلال اليومين الماضيين كانت الأجواء رطبة جداً وغائمة وباردة
ومليء بالدخان
ربما الغابة قد اشتعلت في مكانٍ ما
أنفكِ جميل
اللإثنين 14 أبريل
كان الربيع سيء للغاية
لكن البرسيم قد نما
وهو بخير
وكيف حال ( فيني ) ؟
روحة صابرة
أنه يفكر مرة آخرى بأن يذهب ألى الغرب
هل تخططان للإنتقال غرباً ؟
ربما
كان لدي عم أنتقل ألى ( أوهايو ) ووصل ألى نهاية مأساوية
وهذا ما قد يتوقعه المرء من ولاية ( أوهايو )
غداً ؟
الخميس 17 أبريل
هطول الأمطار والسيول طوال الليل تقريباً
غمرت المياة الممر والخنادق
هذا الصباح , وكأننا لسنا في الشتاء
جاءت ( تالي ) في وقت متأخر بعكس الايام التي مضت
لم نقدم أي تفسير لبعضنا
يؤسفني أن طفولتكِ لم تكن سعيدة
لم تكن مفرحة
لكنني صنعتُ سعادتي الخاصة
يقول زوجي : أن الرب يضع في طريقك عقبات
الأمر متروك لنا لكي نتخطاها
الحجارة هي ما يتلقاه المحظوظون
ولدت والدة والدتي عام 1780
هنا في مقاطعة ( شوهري )
كثيراً ما أتسائل كيف تكون الشجاعة
وبراعة هؤلاء النساء
تخيلي أنكِ تمضي في البرية
أأمل لبناء اسس المنزل
ربما كان لديهم بعض الأمل الذي لا نمتلكة
متى يمكنكِ القدوم ؟
الثلاثاء
مرحباً , ( تالي ) تصبح على خير
هل كان ظهريتكِ سعيدة ؟
نعم , لقد كانت سعيدة
وداعاً وداعاً
سعرتُ
بأنني أنظر ألى ماتقصده
كما لو أنها كانت تبحر وشراعها واجه الفيضانات
بينما كنت أتمايل خلفها
ومع ذلك
أنا لا أتكلم أمامها بأشياء غير مبالية
من المحظوظين أتجاة الناس الأقل حظاً
يومٌ سعيد
هل أنتِ مريضة أيضاً
مطلقاً
كنت أتمنى مقاومة نزلات البرد
سأعد لك الشاي عزيزتي ؟
ماذا ؟
كل صباح أستيقظ
وأعتقد أنني لا أريد أن أبتعد عنكِ أبداً
لأنك جيدة بكلامكِ المؤثر
لقد قمتُ بتأليف قصيدة
... بعنوان
"" أيها القلب البائس , أبقى هادئاً "
عندما كنتُ فتاة صغيرة
أعتقدتُ أنني أستطيع تنمية عقلي
ةفعل شيئاً ما للعالم
لكن حياتي فاجأتني بكونها مألوفة جداً
أنتِ تتحدثي عن تلك اللحظة
التي حلمتِ بها عندما نكون منتصرين
لأننا فعلنا شيءٌ رائع ٌ أو أستقبالكِ في الوطن
بالدموع وصرخات الفرح
هل تعلمي عن ماذا أتسائل ؟
... هل هذا ممكن
أن مثل هذه اللحظة لم تأتِ لنا ابداً
أعتقد أن ذلك قد حدث
أو من الممكن ذلك
صحيح
فما هو رأيكِ ؟
ما رأيكِ بنا ؟
لا أعرف كيف أوصفها
حاولي
لقد حاولت حاولي مرة آخرى
ماذا تتخيلين ؟
أتخيل وكأنني أحب
وكيف أن مشاعرنا تحاصرنا
حتى تمنعنا من الرغبة والطلب
لقد افترضت أكثر من اللازم
من واقع خبرتي اكتشفت بأنه ليس دائماً
من يظهرون رد فعل أقل هم من يملكون مشاعر أقل
إنها طرقات أظافر كلبي على الخشب
لماذا لم تفعلي ما حاولتِ القيام بفعله؟
أخشى بأن أعديكِ بزكامي
رائحتك كالبسكويت
علي الذهاب للمنزل
الدهشة والبهجة
لم تنجزي أياً من واجباتك
هل تحتاجين إلى مساعدة؟ - كلا، لا أعتقد ذلك -
هل العشاء سيكون طبق بارد؟
سأحلب الأبقار
يوم الجمعة الثلاثين من مايو
تمر أشعة الشمس من خلال الأغصان
لتتشكل توليفة متناغمة من الضوء والظل
نحن نقبض على صداقتنا داخل أنفسنا لنتأملها
وكأنها خريطة هروبنا الناقصة
عندما ينتهي النهار
يبدأ عقلي بالتفكير بها
ويساورني ظن يتوهج بشكل استثنائي
لماذا يجب تفريقنا؟
تلاشت ابتسامتك هل هي لأحد آخر؟
آسفة، كان عقلي غائباً
نحتاج للقطن الخام والأزرار وخيوط الأحذية
هل جلوسي هنا يسبب لكِ الإزعاج؟
أبداً
ربما تأخرت في بلوغ ذلك
ولكن تعلمت كيف أراعي الآخرين
تعلمت الاحتياج للتعاطف
والرغبة المستمرة به
أشعر بأنني قدمت إليك التعاطف
أعتقد ذلك، نعم
لقد عاد ثغرك باسماً
طاب يومك
أوه
أؤمن بأن الحميمية تزيد من الشعور بالرضا
وإن كان الأمر كذلك
فإن كل دقيقة نقضيها سوياً
ستجعل مننا عاملات مبتهجات
ألن تستفيد مزارعنا من ذلك؟
وأزواجنا أيضاً؟
وكل أعبائنا تسقط عن كاهلنا
عندما غادرت، شعرت وكأني مركب شراعي في عرض البحر
بلا أيدي أو دفة لتوجيهه
إنهم ينظفون الصرف الصحي أسفل الشارع وصولاً إلى مفترق الطرق
والعديد من الأشخاص مصابين بالحمى
مر بنا "هولت" لتجفيف لحم الخنزير المقدد
لم يتعافى بعد من تعرضه للضرب من قبل غريبين
لقد اضطر لأن يتم نقله في عربته إلى منزله
قال بأن من تعرضوا له بالضرب كادوا أن يقتلوه
ومن ثم أدرك بأنهم التبسوا بينه وبين شخص آخر
مؤخراً، يبدون بأن كل ما تتحدث عنه
هو قاطعي الطرق ولصوص المنازل
على العكس تماماً،
أنا غالباً ما أراعي حساسيتك
... ولم أخبرك حتى عن
كل التقارير في المقاطعة ... عن الرجال الذين
قاموا بتسميم وقتل زوجاتهم
لأنه لا يليق التحدث عن ذلك على مائدة العشاء
"قتل زوجاتهم" هل قال ذلك حرفياً؟
نعم، حرفياً
هل كان لديك أدنى اعتراض؟
نعم، على واجباتي الزوجية
أخبرته بأني أعارضها ولا أريد القيام بها
وهل تقبل الأمر؟
لم يلمسني قط ... منذ ذلك الحين، لذا
ولكن رفهت عن نفسي
بكتابة قصيدة
هل يمكنني أن ألقي عليك مطلعها؟
يمكنك إلقاءها كاملة
كلا، سألقي مطلعها
أحب الغابات المزهرة"
والنباتات الغريبة
أحب المشي في الهواء
"ولكن أخشى النمل المحتشد
لا أعتقد بأن القافية موزونة
هل أدركتِ السبب الذي منعني من قراءتها كاملة؟
آسفة
لطالما ما كنت حمقاء متناقضة
... مؤخراً، أشعر بأنه
كلما اقتربت منكِ ابتعدتِ عني
وإن لم أقترب منك فسوف تقتربين
ولكنك تحافظين على وجود ... مسافة كتلك العصافير التي
التي تبقى في المزرعة ولا تدخل إلى البيت
ذلك مخالف لما أشعر به - وكيف هو شعورك إذن؟ -
عندما كنت في المدرسة
طلبت مني الأستاذة "أن أمثل دور "كورديليا
في مواجهة صبي أكبر سناً "يمثل دور الملك "لير
وبالقرب من نهاية المسرحية
تم سجن كلا من الملك وابنته
ولكنه نظر إلى الأمر بطريقة إيجابية
"تعالي نسلي أنفسنا في الحبس" هذا ما قاله
"يجب أن نغني كطيور في قفص"
... سجناء
بإيجابية؟
ربما عليك قراءة المسرحية بأكملها لتقبل ذلك
ربما في المسرحيات فقط ينظر الناس
السجناء للأمر بطريقة إيجابية
ألا تعتقدين بوجود قفص يقدم الفائدة لنا؟
... أنا فقط
... أعرف فحسب بأني
لا أحب الأقفاص
آمل بأنك قضيتي ظهيرة ممتعة "في "شنغريلا" أو "تيمبكتو
أو أي مكان كنتِ فيه
نعم، كنت مشغولة بعد الظهيرة
ظننت ذلك
لقد غبتِ لخمس ساعات
ذهبت لتاجر الستائر
لم أجد لديه ما يروق لي
ومن ثم ذهبت للتاجر المتجول من أجل كيس قهوة
ولكنه الآن يطلب 60 سنتاً ثمناً للقهوة ولم يكن معي إلا 50
وارتأيت بعد ذلك أن أشتري لك هدية صغيرة
ولكن السيد "أرنولدز" ذكرني بأني
مدينة له نظير مشترياتي الأخيرة ... لذلك
مما أجبرني على إفراغ حقيبتي
أخبريني بكل ما حدث لك خلال يومك
لا تخفي شيئاً
أنت لا تهتم بالكيفية التي تقضي بها زوجتك وقتها
لا أشعر بوجود زوجة لي
أشعر بوجود عاهرة أنانية
والتي تفضل التجول حول منزل رجل آخر
بدلاً من المساهمة في العمل
كان "داير" يعمل بعيداً في الحقول
وكان منزلها على طريق العودة إلى البيت، لذلك
كنتما أنتِ و"أباغيل" لوحدكما
تثرثران وتضحكان لقضاء الساعات؟
تستمتعان برفقة بعضيكما
لدي توقعات معينة وعليك واجبات معينة
لقد خضنا طوال الليل والنهار في توقعاتك
لن أبقى مع امرأة
تتطلب كفاحاً دائماً
إذن، لا يجب عليك البقاء معي، أليس كذلك؟
لا تطلبي ما لا طاقة لكِ به
الأحد، الثامن من يونيو
طوال فترة الظهيرة، كان هناك صقر يستخدم غيمة تظلنا
كمظلة له
لكبح لجام الآخرين من فصيلته
منزلنا يعج بمشاعر الغضب والندم
فليكن الرب في عوننا
عندما مضت ثلاثة أيام على صمتها
تسللت إلى منزلها لتكتحل عيناي برؤيتها
من موضع تخيلت بأنه
نقطة مراقبة آمنة تماماً
وبتدوير عدسة المنظار تمكنت من تقريب وجهها
وتثبيت ملامحها إلى أن استدارت للخلف
أثار منظرها ضجة في داخلي
كالقوة التي تجرف جذعاً طافياً
بعيداً نحو حافة شلال
قبل أن ينكسر
ليس للمرأة سلطة" على جسدها
بل السلطة للرجل
لا يسلب أحدكم الآخر
كيلا يغريكم الشيطان
"بسبب عدم نزاهتكم
:أفسس 5:33 "اخضعن لأزواجكن كما تخضعن للرب"
الإثنين، التاسع من يونيو
... أب رؤوف
يقلب مسار الأحداث
الأربعاء، الحادي عشر من يونيو
التزم "داير" الصمت طوال اليوم
وكنت سعيدة لتركه إياي في عزلة
مرحباً
... "تالي"
لم نرك لأيام
هل كنتِ مريضة؟
ليس بمرض عضال كما أتمنى
لقد أثر الطقس عليها
طابت ظهيرتك - طابت ظهيرتك -
نود دعوتكم مجدداً لتناول طعام العشاء يوم السبت المقبل
ولكنه دورنا الآن يجب علينا أن نقيم لكم وليمة
في هذه الأثناء كونوا على راحتكم
يسعدنا ذلك
في الساعة السادسة؟
تناسبنا الساعة السادسة
أخبرتني أمي ذات مرة في طور غضبها
عندما كنت فتاة صغيرة
بأن أبي لم يطلب منها شيئاً
سوا أن تعمل في الحديقة
تحصد المزروعات وتعتني بالثمار
ترعى الدواجن وتحلب الأبقار
وتدير شؤون الأسرة
وتساعدهم في الحقول إن لزم الأمر
قالت بأنها لم تكن ضمن حساباته
إلا عندما اشترت ثوباً
هل أنا مذكورة هنا؟
إني أدون تكاليف الربيع
وكيف تغيرت الأمور؟
يتزوجن البنات في سن مبكرة
حين تقع عينك على أي مكان تجد فتاة نحيلة وكارهة
تجبر على خوض بحر من المحن
قبل أن يبلغ نمو طولها ذروته
ذلك هو الغاية منه
هيا، هيا
صباح الخير
"صباح الخير "جيم
صباح الخير سيدتي
أحضرت كتاباً جديداً يناسبك
أود في الواقع أن أرى
ذلك الثوب الأزرق
حسناً سيدتي
!اقتربوا
ثمنه دولارين ونصف
سأشتريه
المتبقي لي من المال؟
شكراً
ابنة عائلة "مانينغز" الكبرى تعثرت بمصباح زيتي
مما تسبب في اشتعال المنزل بالنار
!حريق
!حريق - قبل أن تهرب -
من المنزل بسبب الحريق
سمعت صرخات من أختها
العالقة في السقيفة العليا
أخرجوها من هناك
!كاسي
أبعدوها
تستحق زوجتك الثناء نظير ضيافتها وطعامها
... أتذكر تلك الأيام
كلا، شكراً
عندما كانت كل عائلة تنعم بالغذاء والرداء والمأوى
والتدفئة من الخيرات التي قامت الزوجة الطيبة
بحصادها داخل سور حديقتها
سمعت في سوق الحطابين بأن ابنة عائلة "مانينغ" الكبرى
تعرضت لحروق بليغة جراء حريق المنزل
"كاسي" - وتوفيت -
نعم، لقد ماتت
إذن، كما اعتاد والدي أن يقول
التصرف الأسمى خلال كل الأحداث
يخيب في بعض الأحيان آمالنا الدنيوية
يا له من مصباح مذهل
لقد اشتراه "فيني" كي يتمكن الجميع من القراءة
بسهولة في أي ركن من أركان الغرفة
أنا لست مهتماً بالقراءة إلى حد كبير
ولكن أؤمن بأنه على الأب أن يمنح أبناءه
كل فرصة للتطور
الأبناء ابتلاء لهذه الأسرة
ولأسرتك كما أتوقع
عليكم أن تعذروا زوجي
بالرغم من ذلك
كلما طرقت المصائب بابي
أسعى لتحسين أرضي بمجهوداتي الخاصة
... أنا
أدرس خياراتي بدقة
وأهتم لكل شيء بشدة
حسناً إذن، تستحق الثناء لقاء ذلك
سأطرح عليكم مثالاً
عندما بدأت بالزراعة
كنت منزعجاً بشدة من عدم مقدرتي
على إيقاف نباح كلبي
وفي شتاء يناير وخلال عاصفة ثلجية
حبست الكلبة في زاوية الحضيرة بإحكام
حتى تجمد من الموت
وكدت أتجمد من الموت أيضاً على الأقل تجمدت يداي
بالرغم من ارتدائي لقفازات العمل الثقيلة
ذلك أمر مستهجن
هل ما رأيته بالخارج هو محراث قديم؟
بما إنك مهتم بمعداتي
لدي مسلفة معلقة سببت لي المتاعب
تعلق الجذور والصخور في مساميرها مما يتسبب بكسرها
إن مسلفتنا ذات أقراص
هل عملها أفضل؟
نعم، تبدو أفضل
أحضري الحلوى
أعتقد بأننا شبعنا
زوجي يصر على معجناته
والفواكه المجففة والكريمة
حسناً، إذن
ما الخطب؟
هل أنتِ في خطر؟
ما الذي حدث لعنقك؟
كلا، لقد سقطت من السور فحسب
لم أسمع سقوطك
هناك أشياء كثيرة حيالي لم تسمعيها من قبل
وعلى المائدة مجدداً،
حافظت "تالي" على نظراتها الثابتة
بدا وكأن مزاجها زوجها يتحول إلى مزاج سيء
قدم لنا المعجنات والكريمة بنفسه
ولم يكن هناك ثمة طبق فارغ سوى طبقها
السبت، الحادي والعشرون من يونيو
قلبي يعصف بي
ورأسي يدور بي
مضى أسبوع دون "زيارة من "تالي
ودون كلمة
تلهفي عليها أجبرني على التوقف عن العمل
والتجول في المنزل كسجينة
يجب أن أراها
مهلاً، توقف
"تالي"، "تالي"
ما الذي حدث؟
لقد رحلوا
بلا وداع؟
علينا أن نستدعي المأمور
بماذا تحديداً؟ بأن جيراننا انتقلوا؟
"إنها مزرعة آل "زيبرون لقد استأجروها منهم
سأذهب أنا إذن
لأي سبب؟
هناك أثر دماء
ولم تتعرضي أنتِ لحادثة قط؟
إذن لن نفعل شيئاً؟
سأتحقق من الجيران
وإن لم نقتنع
عندها إذن نستطيع نقل مخاوفك للمأمور
شكراً
الإثنين، الثالث والعشرون من يونيو
قال "داير" بأن السيدة نوتواي" تتذكر بأنها لمحت مقطورتهم"
على الطريق الريفي في وقت الأصيل متجهين إلى الشمال الغربي
سيدة "نوتواي"؟
إنها متأكدة بأنها لمحت "ظل "تالي
بجوار زوجها ولكن لم تكن متيقنة
تظن بأن سائقاً مستأجر كان يقود العربة الثانية
الأحد، التاسع والعشرون من يونيو
رأيت المأمور في طريقه إلى الكنيسة
وبحت له باتهاماتي ولكن لم ألقى رداً
قال "داير" بأنه لا أحد سيحقق في جريمة
بدون وجود دليل على حدوثها
أهدئ من روعي؟
رفضت بأن أهدأ
لذلك قيدني على كرسي وأجبرني على تناول عقار اللودانوم المهدئ
الإثنين، الثلاثون من يونيو
برؤية مشوشة وضيق تنفس جراء آثار اللودانوم
صحوت باكية
نهضت باكية
أديت واجباتي باكية
الأحد، السادس من يوليو
أنا مكتبة بلا كتب
بحر من الخوف، الهياج والرغبة
تحدث "داير" عما نملك وكيف أن نكون شاكرين عليه
جلست مركزة بشدة على دقات الساعة
بينما كان يندب ما يتصور بأنه
بؤسه الخاص ونفسه المهملة
الأربعاء، التاسع من يوليو
بغض النظر عن بضع ساعات بدون عقار اللودانوم
كنت مشوشة والحزن يعصف بي
لدرجة أن "داير" تركني طوال فترة الظهيرة
مضطربة ومحترسة من حالتي
الثلاثاء، الثاني والعشرون من يوليو
ويلدون"؟" - طاب يومك -
لقد رحل مستأجري "مزرعة آل "زيبورن
هل أخبروك بعنوانهم الجديد؟
كلا، لديك رسالة
هيا
هل هي منها؟
نعم، منها
عنوان المرسل؟
"مقاطعة "أونونداغا هل تعرفها؟
"إنها شمال "سيراكيوز
هل ستقرئينها؟
لنفسي
،"أبيغايل"، "أبيغايل"، "أبيغايل"
أعتذر عن كون هذه الرسالة هي أقصى ما يسعني فعله
وأعتذر عن كل ما لا تستطيع رسالة الاعتذار عنه
حتى أفضل الرسائل، لا تغدو عن كونها جزء ضئيل من المرء
أعتذر لأنه لم تسنح لي فرصة توديعك
وأعتذر عما يبدو وأننا قد استبدلنا
مأساة بأخرى
تبين بأن المنازل التي تقبع في الغابات المهجورة
تبدو دوماً موحشة ومعزولة بشكل غير طبيعي
لو لم يكن هناك كنيسة متهدمة
تسكنها الخفافيش لكان المنظر مذهلاً
سقفنا آيل للسقوط، والماء يتسرب إلى حظيرتنا في الطقس الجاف
ولكن نضطر لوضع أواني الحليب في أرجاء الأرضية عندما يهطل المطر
ومع ذلك، خارج المطبخ
هناك بالفعل نباتات شقائق النعمان وزهور الشقار
وأزهار أجمل أخرى منعني غبائي
من تسميتها لكِ
أؤمن بأني أمتعت نفسي أقل خلال الأسابيع القليلة الماضي
أقل من أي أنثى قد عاشت يوماً
خلال الأوقات القصيرة التي كنت أقضيها وحدي
كان "فيني" يقرأ بصوت عال تعاليم للزوجات
من إنجيل العهد القديم
ولكن عندما يتعلق الأمر بالإنجيل
يجب أن أقول لك ذلك هناك العديد من المقاطع
التي يحفظها كلمة كلمة
ولكن لم يعقلها بقلبه
لا يمكنني الآخذ بعين الاعتبار حالته العقلية سوى أن أقول
بأن رفقتي بلا شك بغيضة بشدة بالنسبة له
وإن كان ذلك هو الحال
فإني آسفة عليه
... مهلاً
طاب مسائك
مهلاً
مرحباً
لدي شيء لك
تفضل
شكراً
طاب يومك
هيا
هل هي لي؟ - "إنها من مقاطعة "شوهري -
"عزيزتك "أبيغايل - أعطني إياها -
أعطني يا "فيني"، هاتها
"فيني"
ما كان سيؤول إلى آلاف المضاجعات بيننا
قد تبعثر في البرية
وأصبح عبئاً ثقيلاً على قوانا
أشعر وأن في الساعة ذاتها
عندما كانت آفاقنا لامعة
ظهر لنا شبح مظلم على مسافة قريبة
وبالرغم من ذلك
أتخيل لم شملنا الأسعد وكأنه
عائلتين قد وقع بينهما خلاف شديد
وقد تصالحا بأعجوبة لأهمية الحب
إنه وجهك الذي أحضنه خلال الليل
إنها أنتِ من أخصص لها مساحة حالمة
قبل أن أخلد للنوم ولكن لا أنام
وكأن كل شيء في داخلي يستنجد للحصول على هواء
وفي اعتقادي لو كان الأمر هكذا الآن
فكيف سيصبح عليه لاحقاً؟
أرسل إليك كل الحب والمساندة
وأبعث إليك بأمنيات قلبي "أبيغايل"
أرجو أن تعلمي بأن القوة وحدها
غير قادرة على إيصالي إلى مكان كهذا
قيل لي بأن أتصرف على نحو يخدم المصلحة
والسعادة، وسمعة ذلك الشخص الذي أحببته ذات مرة
بقدر ما أستطيع أن أعرف
فإنه لا يفصل بيننا سوى مسافة 85 ميلاً
ولكن بالطبع
أشخاص مثلاً لا يقطعون مسافات طويلة للزيارة
رفض "داير" أنا يسمح بمغادرتي في بادئ الأمر
ومن ثم رفض مرافقتي
ولم أجد غير تلك العربة
الموجودة في طرف أرضنا وقد اعتليت عليها
كنا التصوير الأفضل للمعاناة
نقلق جنباً إلى جنب
كان الليل في منتصف ودافئاً مع جو مهيئ لهطول المطر
الغيث
من الصعب الكتابة عن
مدى رغبتي بشكرك
ولكن يجب أن تكون هناك بداية
"أبيغايل"
أردت أن أخبرك بأن التواجد معك، حتى ولو لوحدنا
كان جزءاً من أكبر
وأوسع جماعة يمكن أن أتخيلها
أشعر بأني أقرب إليك أكثر من قربي لأخت بسبب
كل شعور مذهل أشعر به
أختار أن أشعر به
وهل تعلمين ما هي أكثر ذكرى عالقة في ذهني؟
هي ذكرى استدارتك نحوي وعلى ثغرك تلك الابتسامة بسبب
إدراكك للحظة الأولى بأنك محبوبة
لا سبيل لي لمعرفة ما سيأتي
ولكنني أعلم بأن كل الثقة
والاهتمام والشجاعة التي تشاركناها
ستسطع علينا
وستحمينا
أنتِ مدينتي الممتعة
مهلاً
أيمكنني أن أسأل عن شأنك؟
"لقد أتينا لرؤية "تالي أين هي؟
سمعت بأنك قادمة
لقد صنعت جلبة عظيمة تخيلت بأنك طارقة صفائح
كانت رحلتنا لثلاث أيام
لن نغادر دون رؤيتها
لست مهتماً بما ستغادرين به أو دونه
هذب لسانك يا صديقي
أين هي؟
لقد عالجتها بشاي يحتوي على السخام
وجذور شجر الصنوبر للتأثير الأمثل
ولكن المرض دائماً ما يختبر رغباتنا
بأن ننحني لأعظم سلطة
أظن بأن مرضها كان الخناق
!كلا
هناك بعض العزلة ... عن الزواج
كم الساعة؟
لا أهتم
علي الذهاب - ستصبحين ناجحة -
هيا
هيا بنا
هيا
الأحد، الحادي والثلاثون من أغسطس
الطقس حاراً ومشمساً
لقد نظفت الكوخ
الذي كان مليئاً بالنفايات الصدئة والمغبرة
غسلت النوافذ
وخزنت التفاح لأجل الشتاء
جنينا 14 دولاراً من بيع الحليب والزبدة
جرحت يدي بسكين التقشير
واسيت نفسي بقناعة أنه
في يوم ما مستقبلاً "عندما يكون "داير
مجبراً على السفر إلى "سيراكيوز" للغذاء أو المؤونة
سأذهب معه
سآخذ بندقيته وأذهب إلى "سكيني أتلس"
وأقتل فيني على مقعده
كان "داير" يعمل في الحظيرة
في كل يوم، نعزز انفصالنا
وفي بعض الأحيان وحين يحل الظلام
نمشي فوق التلال المجاورة لحقولنا العليا
لنتأمل المنظر الشاسع
ويحاول "داير" تخيل حالتنا تلك
"بينما أحاول تخيل "تالي
وذلك المنزل الدافئ
الذي لا يتواجد إلا في أحلامنا فقط
"أتخيل "تالي" و"نيللي في مكان ما سوياً
وتمرر "نيلي" المشط في "شعر "تالي
أتخيل معاقبة مشاعري للأبد
مشاعري التي هذبتها ورققتها
أتخيل العزم على فعل ما "أستطيع لـ "داير
وأتخيل كتابتي المستمرة في دفتر الحسابات هذا
هنا
وكأن هذه هي حياتي
وكأن حياتي ليست في مكان آخر
لطالما كنت خائفاً من جلب المصائب
لمن أحببتهم
هل أنتِ حقاً ستلزمين الصمت تجاه ذلك؟
لا أعرف من أين أبدأ
لا أستطيع تصور ما نستطيع أن يفعله أحدنا للآخر
مع وجود قيودنا
ألا تستطيعين؟
لا أستطيع
ألا تستطيعين؟
حسناً إذن
من الجيد تذكر أن مخيلاتنا
يمكن دوماً تحسينها
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - Roi-Sary || ◥