تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & علي عقيل ||
.أعلم فيما تفكّرون
.متجوّلة وحيدة
.عالم بائس
.أرض خراب
تتساءلون كيف هذا العالم قد تدمّر؟
.حسنًا، بدأت الأحداث قبل 500 عام
.(كوماندرا)
.هذه كانت حياتنا
‫عندما كانت أرضنا مزدهرةً،
‫ وكنّا نعيش في وئام مع...
‫التنانين.
‫مخلوقات سحرية كانت تجلب ‫لنا الماء والمطر والسلام.
‫كانت جنّة.
‫ولكن بعد ذلك، جاؤوا (الدرون).
،‫وباء فتّاك ينتشر كالنار في الهشيم
‫ويتكاثرون كلّما أكلوا الحياة ‫ويحوّلون .كل مَن يلمسونه إلى حجر
‫قاتلت التنانين من أجلنا، ‫بكل ما أُوتيت من قوّة،
‫لكن هذا لم يكن كافيًا.
‫هذا عندما كانت (سيسوداتو) العظيمة،
‫آخر تنّينة،
‫التي جمعت سحرها في جوهرة و...
‫وسحقت (الدرون) تمامًا.
‫كل مَن تحوّل إلى حجر عاد.
‫ماعدا التنانين.
‫كل ما تبقّى من (سيسو) جوهرتها.
‫كان يجب أن تكون هذه ‫لحظةً ملهمة كبيرة،
‫حيث اتحدت البشرية بسبب تضحيتها.
‫لكن بدلاً من ذلك، ،البشر لم يقاوموا طبيعتهم
‫أصبحوا يقاتلون بعضهم الآخر ...من أجل الاستحواذ على
‫آخر بقايا من سحر التنّينة.
‫رُسمت الحدود وقُسّمت (كوماندرا).
‫أصبحنا جميعًا أعداء، ‫وكان لا بدّ من إخفاء الجوهرة.
‫لكن ليس هكذا تَدمّر العالم.
‫لم يحدث الدمار حقًا إلاّ ‫بعد مرور 500 عام،
‫عندما انخرطت في القصّة.
|| رايا) والتنّينة الأخيرة) ||
‫يبدو أن أحدهم يحاول أن يتذاكى.
‫حسنًا، (توك توك)، لنرهم ‫كيف يبدو الذكاء الحقيقي.
‫(توك توك)!
‫هيّا!
‫ركّز!
‫شكرًا.
‫اسمع يا صاح، كان ذلك رائعًا. ‫أعطني تحيّة.
‫انا معك.
‫عجباه.
‫مهلاً.
‫هذا يبدو سهلاً للغاية.
‫الزعيم (بنجا).
،أعلم أنّك مشغول في إيقافي
‫لكنّك لن تفعل ذلك.
‫لا تظنّي أن الحيوية المفرطة ‫مهارة أيّتها الشابّة.
‫أعدكِ أن قدمكِ لن تطأ على .دائرة جوهرة التنّينة الداخلية
‫ولا حتى إصبع قدمكِ.
‫قد ترغب في استخدام هذا السيف. ‫ستحتاجه.
‫ليس اليوم.
‫لقد حذّرتكِ، لن تطأّ قدم واحدة ‫على هذه الدائرة الداخلية.
‫لقد خسرتِ، (رايا).
‫حقًا؟
‫(رايا)...
‫ربما كان يجب أن أقول "قدمين".
‫اسمع، لا تذعر كثيرًا أيّها الزعيم (بنجا).
‫لم تكن مقصّرًا.
‫بلى.
."ويجب عليكِ أن تناديني "أبي" أو "أبتاه
‫أحسنتِ صنعًا يا قطرة الندى. ‫لقد اجتزتِ الاختبار.
‫يا للروعة.
‫روح (سيسو).
‫على مدى أجيال، قطعت عائلتنا ‫عهدًا على حماية الجوهرة.
‫اليوم، ستنضمّين إلى هذا الإرث.
‫(رايا)، الأميرة (هارت)، ابنتي،
‫أصبحتِ الآن حارسة جوهرة التنّينة.
‫حسبك..
‫يبدو أحدهم متحمّسًا.
‫أجل!
‫أعني، أيّ أحدٍ ينوي سرقة جوهرة التنّينة
‫عليه أن يواجه غضب أشرس .سيفين في هذه البلاد
،سعيد لأنّكِ مستعدة يا حلوتي
‫لأن لديّ شيئًا مهمًا أود إخباركِ به.
بينما نتحدّث الآن، قبائل الأراضي .الأخرى قادمة هنا
‫حقًا؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، لا، يمكننا فعل ذلك. ‫أنا مستعدة.
‫أعرف بالضّبط كيف سنوقفهم.
‫حقًا؟ أخبريني عن معلوماتكِ ‫عن الأراضي الأخرى.
‫أولاً، (تيل).
‫صحراء شديدة القسوة مليئة ،بالمرتزقة المتستّرة
‫ الذين يقاتلون بشراسة.
‫ثانيًا، (تالون).
‫سوق عائم يشتهر بالصفقات ‫السريعة والمقاتلين البارعين.
‫ثالثًا، (سباين).
‫غابة الخيزران المتجمّدة التي يحرسها ،محاربون ضخام استثنائيّون
‫بفؤوسهم العملاقة.
‫رابعًا، (فانغ). ألدّ أعدائنا.
‫أمّة يحميها قتلة غاضبون،
‫وحتى قططهم الغاضبة.
‫حسنًا، سنحتاج إلى بعض ‫الأقواس ...والنشاب والمجانيق و
‫ماذا عن المنجنيق الناري؟
...(أو ماذا عن عصارة الروبيان من (تيل
‫والليمون من (تالون)، ‫ونبتات الخيزران من (سباين)،
‫والفلفل من (فانغ) ‫وسكّر النخيل من (هارت)؟
‫هل سنسمّمهم؟
‫لا، لن نسمّمهم
‫ولن نحاربهم.
‫سوف نأكل معهم.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- لقد دعوتهم.
‫لكنّهم أعداؤنا.
‫إنهم أعداؤنا فقط لأنهم ‫يعتقدون أن جوهرة التنّينة
‫بطريقة سحرية تجلب لنا الأزدهار.
‫هذا سخيف. .لا يُفترض أن يُسيئوا فهمنا
.‫إنهم يسيئون فهمنا، كما نحن نسيئ فهمهم
‫(رايا)، هناك سبب لتسمية كل ‫أرضٍ على اسم جزء من التنّينة.
‫لقد توحّدنا ذات مرّة. ‫منسجمين معًا.
‫(كوماندرا).
‫هذا تاريخ قديم يا أبي.
‫لكن لا يجب أن يكون كذلك.
‫اسمعي، إذا لم نتوقف ونتعلّم ‫أن ،نثق ببعضنا البعض مرّةً أخرى
فإن تدمير بعضنا الآخر .سيكون مجرّد مسألة وقت
‫هذا ليس العالم الذي ‫أريدكِ أن تعيشي فيه.
‫أعتقد أننا يمكن أن نكون ‫(كوماندرا) مرّةً أخرى.
‫لكن يجب على أحدهم ‫أن يقوم بالمبادرة.
‫ثقي فيّ.
‫تبدو الأجواء متوترةً قليلاً يا أبي.
‫لا تقلقي، سألطّفها.
‫أرجوك، لا تفعل ذلك.
‫أنا أمزح.
‫يا شعب (تيل) و(تالون)،
‫و(سباين) و(فانغ)،
‫مرحبًا بكم في (هارت).
‫لقد كنّا أعداءً لفترةٍ طويلة جدًا،
‫لكن اليوم يوم جديد.
‫اليوم يمكننا أن نكون ‫(كوماندرا) مرّةً أخرى.
‫خطاب لطيف أيّها الزعيم (بنجا).
‫لكن لِمَ أحضرتنا إلى هنا؟ ‫هل ستسرقنا؟
‫لِمَ عليه سرقتننا؟
‫أرض (هارت) مليئة بالنعم.
(من السهل إقامة القدّاس على (كوماندرا
عندما تحتفظ بحوزتك على .أقوى سلاح في البلاد كلّها
‫الجوهرة ليست سلاحًا. ‫إنها بقايا مقدّسة.
‫(كوماندرا)! (كوماندرا) مجرّد هراء!
‫لقد أحضرنا كل هذه المسافة ‫ليحدّثنا عن القصص الخيالية.
‫هذا عديم الجدوى!
‫لديّ شيء لأقوله.
‫مَن يشعر بالجوع؟
‫هيّا، لا بأس.
‫أنا (نماري) من (فانغ).
‫مرحبًا (نماري)، أنا (رايا).
‫أهذه (سيسو)؟
‫آسفة، أجل،
.قد أكون مهووسةً قليلاً بالتنانين
‫لا بأس، أنا التي أرتدي ‫قلادة (سيسو).
‫رافقيني.
‫هل تناولتِ بعد؟
‫حقًا؟
‫والدتكِ قالت هذا فعلاً؟
.هذا محرج ‫حسنًا، السؤال التالي.
‫قتال الأيدي أم السيوف؟
‫- السيوف دومًا. ‫- حقًا؟
‫حسنًا، أنيق أم عادي؟
‫فقط الوحش سيختار ارتداء ‫هذا الزيّ بشكلٍ منتظم.
‫أرز أم حساء؟
‫لم أكن أعتقد أن هذا سيحيّركِ.
.في الواقع، لم أتناول الأرز منذ فترة
‫حقًا؟
‫قد تبدو (فانغ) جميلةً ‫من الخارج،
.لكن لدينا مشاكل كثيرة في الداخل
‫أنا آسفة، لم أقصد مضايقتكِ.
‫إذًا، أين كنّا نتحدّث؟
‫كلانا لدينا والدان وحيدان .فظيعان في إلقاء النكات
‫كلانا محاربتان اللتان تحتقران ‫الأزياء الرسمية غير المريحة.
‫وكلّنا نعشق (سيسو) كثيرًا.
‫نعم.
‫أتعلمين، تقول أسطورة (فانغ) ‫إن التنّينة لا تزال موجودة.
‫(سيسو)؟ إنّكِ تمزحين، صحيح؟
‫هل تريدين رؤية شيء؟
‫كيف يُفترض أن تكون هذه اللفافة معكِ؟
‫لا.
‫وفقًا لهذا،
(بعد أن سحقت (سيسو) العظيمة كل (الدرون
‫سقطت في الماء وطفت ‫في اتجاه مجرى النهر.
‫تقول الأساطير إنها ‫نائمة .الآن عند نهاية النهر
‫لكن أيّ نهر؟ ‫هناك مئات الأنهار.
‫لا أعرف.
‫لكن إذا تمكّنا من إيجاده، ‫فهل يمكنكِ أن تتخيّلي؟
‫عودة تنّين إلى العالم.
‫يمكن أن يحسّن الأمور.
‫نعم.
‫لربما يمكننا أن نكون ‫(كوماندرا) مرّةً أخرى.
‫خُذي.
‫يا للروعة.
‫حقًا؟
.هديّة من مهووسة بالتنانين إلى أخرى
‫اسمعي.
‫تعالي معي أيّتها المهووسة. ‫أريد أن أريكِ شيئًا.
‫روح (سيسو). .أستطيع الشعور بها
‫إنه آخر جزءٍ من سحر التنّينة ‫المتبقّي في العالم كلّه.
‫أرى لماذا تحرسها (هارت) بشدّة.
‫شكرًا أيّتها المهووسة. ‫كنتِ مفيدةً حقًا.
،لربما كنّا صديقتين في عالم آخر
‫لكن عليّ أن أفعل ‫ما هو أفضل لـ (فانغ).
‫أيّتها الزعيمة (فييرانا)، ‫سعيد لقبول (فانغ) دعوتنا.
‫من المحال أن تأخذي ‫جوهرة (سيسو).
‫آسفة، أصبحت جوهرة (فانغ) الآن.
‫لن تطأ أقدامكم على دائرة ‫جوهرة التنّينة الداخلية.
‫ما الذي يجري؟
‫ما الأمر؟
!‫)فانغ) يريدون الاستحواذ على الجوهرة
‫لا! يجب أن تكون جوهرة (سباين)!
‫ليس إذا وصلنا إليها نحن أولاً!
‫سيوفنا تقول عكس ذلك.
‫استمعوا إليّ!
‫لدينا خيار.
‫إمّا أن نمزّق بعضنا البعض،
‫أو نجتمع ونبني عالمًا أفضل.
‫لم يفُت الأوان بعد.
‫ما زلت أعتقد أننا يمكن أن ‫نكون .كوماندرا) مرّةً أخرى)
‫أبي!
‫ابتعد!
‫الجوهرة مُلك (سباين)!
‫أعطني الجوهرة!
‫لا، لا...
‫(الدرون).
‫لا يزال هناك سحر في أجزائها!
‫- اجلبوا القطع! ‫- لا!
‫أبي! هيّا، علينا أن نذهب!
‫المياه تصدّهم.
‫أسرعي! لنذهب إلى النهر!
‫أبي، انهض! هيّا!
‫أرجوك، علينا مواصلة التحرّك.
‫انهض!
‫أبي! الوقت يداهمنا!
‫انهض! سأساعدك...
‫(رايا)، يجب أن تسمعي إليّ.
‫أنتِ حارسة جوهرة التنّينة.
‫أبي، لِمَ تقول هذا؟
‫لا يزال هناك نور فيها. ‫لا يزال هناك أمل.
‫لا! يمكننا جمع أجزائها معًا.
‫أنت بخير.
‫(رايا)! لا تتخلّي عن أجزاء الجوهرة.
‫أحبّكِ يا قطرة الندى.
‫أبي؟
‫لا!
‫أبي!
‫أبي.
"تيل)، بعد 6 أعوام)"
‫ليكن هذا النهر، رجاءً.
‫ماذا تفعلين يا ‫الحشرة الفراء الكبيرة؟
‫ركّز يا صاح.
‫اُنظر للأمام، (توك توك).
‫فتًى مطيع.
‫إنّك تتشتّت بسهولة.
‫إنّك كبيرًا على هذا يا صاح.
‫ستة أعوام من البحث
‫وينتهي بنا المطاف ‫عند حطام سفينة.
‫هذه ليست علامةً سيئة، صحيح؟
‫(سيسوداتو)...
‫لا أعلم إذا كنتِ تستمعين.
‫لقد فتّشت كل نهر لأجدكِ،
‫والآن، أنا هنا في آخر نهر.
‫اسمعي، لم يتبقَّ الكثير منّا،
‫ونحن حقًا بحاجةٍ إلى مساعدتكِ.
‫إذا كنت صادقة،
‫أنا التي بحاجةٍ إلى مساعدتكِ.
‫لقد ارتكبت خطأً.
...‫لقد وثقت بشخص لا يجب الوثوق به و
‫... الآن، العالم محطّم.
‫(سيسوداتو)...
.إنّي فقط بحاجةٍ لاستعادة أبي
‫أرجوكِ.
‫حسنًا...
‫هنا سيكون كل شيء.
‫"يا خالقة ماء القمر الأبدي"
‫"أيّتها التنّينة العظيمة المختبئة "في هذا المكان المقدّس
"يا خالقة الجوهرة العظيمة"، عُودي إلينا
‫أنا أعلم يا صاح، لم أنسَ...
‫ربّاه، أين أنا؟
‫(بينجو)؟ (أمبا)؟ ‫(براني)؟ هل أنتما هنا؟
‫يا (سيسو) العظيمة.
‫مَن قال هذا؟
‫مرحبًا؟
‫أنا آسفة، لم أركِ.
‫ليس سيئًا جدًا. ‫فقط بعض الغبار.
‫دعيني أنفضه عنكِ.
‫(سيسو)؟
‫أأنتِ (سيسو)؟
‫وأنتِ إنسانة.
‫ما اسمكِ؟
‫(رايا). أنا (رايا).
...وأنتِ لستِ مصنوعةً من الحجر، ممّا يعني
‫لقد نجح الأمر!
‫لقد نجحنا!
‫هل تسمع ذلك يا (بينجو)؟ ‫لقد نجح الأمر!
‫لم أفسد الأمر!
‫أهذا طعام؟
‫كنت مركّزًا تمامًا على ‫إنقاذ العالم،
‫لقد نسيت تناول الفطور اليوم.
‫اليوم؟
‫أيّ يوم تظنينه اليوم بالضّبط؟
‫الثلاثاء.
‫أعني،...
‫ما هذا الطعام اللذيذ؟
‫إنها "كاكايا" مقدّدة. ‫لقد جفّفتها بنفسي.
‫حسنًا، تحيّاتي إلى الطاهية.
‫هل تريد إنهاء هذا يا (سكيبي)؟
‫(سيسو)، هناك بعض المستجدّات .عليكِ معرفتها
‫حقًا؟
‫كسرتم التعويذة؟
‫ربّاه، هذا سيئ.
‫لقد كنت نائمةً منذ 500 عامًا،
‫إنكم جلبتم (الدرون)،
‫ولم يعُد أيّ من إخوتي وأخواتي.
‫لِمَ لم يعودوا؟
‫لا أعرف.
‫وكسرتم الجوهرة أيضًا!
.‫لكن لا يزال بحوزتي أكبر جزءٍ منها
وهل يُفترض بهذا أن يُرضيني؟
‫إذا فقدتِ جروًا وأنا قلت...
‫"حسنًا، لا نزال نحتفظ ‫بجزءٍ كبير منه!"
‫هل سيجعلكِ هذا تشعرين بالرضى؟
‫ألا يمكنكِ صنع جوهرةٍ أخرى؟
‫لا، لا يمكنني ‫"صنع جوهرةٍ أخرى".
‫لكنّكِ تنّينة.
‫سأكون صريحةً معكِ، حسنًا؟
‫أنا لست أفضل تنّينة، هل تعلمين؟
‫لكنّكِ أنقذتِ العالم.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لكن هل سبق لكِ وأن اشتركتِ ،في مشروع جماعي
،وكان هناك طفل لم يشارك كثيرًا
‫لكنّه يحصل على نفس الشهادة؟
أجل، لم أكن أنا التي .صنعت الجوهرة فعلاً
‫كنت مجرّد ناقلة.
‫مهلاً...
‫إنّكِ تتوهّجين.
‫ شكرًا.
‫أستخدم الألوة ووحل ‫النهر للحفاظ على...
‫لا، اُنظري!
‫هذا سحر ‫أختي الصغيرة (أمبا).
‫لديّ وهج!
‫سحر أختكِ الصغيرة؟
‫أجل، كل تنّين له سحر فريد.
‫وما هو سحركِ؟
‫أنا سبّاحة بارعة.
‫مهلاً، إنّكِ لمست قطعة .الجوهرة ومنحتكِ القوّة
‫هل تعرفين ماذا يعني هذا؟
‫لم أعُد بحاجةٍ إلى الضوء الليلي؟
‫ماذا؟ لا! إنّكِ ما زلتِ ‫مرتبطةً بسحر الجوهرة،
‫وهذا يعني أنه لا يزال ‫بإمكانك استخدامها...
‫لإنقاذ العالم.
‫إذا تمكّنا من جمع بقيّة أجزاء ...الجوهرة الأخرى
‫- يمكنني إعادة تجميع الجوهرة... ‫-... يمكنكِ إعادة تجميعها...
‫وسحق (الدرون) تمامًا!
‫وأستعيد والدي؟
‫واستعادة (كوماندرا).
‫الأميرة (نماري)، لقد أصبحت أراضي .(تيل) موبوءةً بـ (الدرون)
‫ابنة (بنجا) أصبحت حجرًا هنا.
إن استرداد لفافة التنّينة غير .المجدية لا يستحق المخاطرة
‫أيّ أحدٍ آخر يريد أن ‫يسأل لِمَ نحن هنا؟
‫حسنًا، ها هو الوضع.
‫بعد كسر الجوهرة، كل زعيم من ،زعماء الأراضي الخمسة أخد قطعةً
(فانغ) و(هارت) و(سباين) .(تالون) و(تيل)
‫أين نحن الآن.
‫عجباه، لديّ الكثير من الأسئلة.
‫أولاً، لِمَ أرتدي هذا؟
‫لأننا لا نريد جذب الانتباه.
.إنّكِ اخترتِ القبّعة المناسبة لهذا الموقف
لِمَ تظنين أن زعيم (تيل) هنا؟
.لأن هذا المكان لم يُفخّخ لوحده
‫هذا غير منطقي.
‫لا شيء من هذه ستوقف (الدرون).
‫إنها ليست لمنع (الدرون). ‫بل لمنع البشر.
‫ماذا؟
‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
‫لا شيء.
‫إنّي فقط لست معتادةً ‫على رؤية التنانين.
‫أبهرتكِ، أليس كذلك؟ انتظري ‫حتى تري سباحة الظهر.
‫أكون مذهلةً عندما أسبح.
‫لديّ مهارات مائية رائعة.
‫سباحتي مذهلة.
.أجيّد الإيقاع في السباحة
‫كنت أحاول أن أفعل ذلك..
‫أنا بارعة حقًا في السباحة...
...‫أنا سبّاحة ماهرة، هذه هي ميزاتي
‫حسنًا، علينا المواصلة.
‫- لا! ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫لقد نسينا إحضار ‫هديّة لزعيمة (تيل).
‫آسفة، هديّة؟
‫نعم. هديّة مكتوب عليها،
‫"يمكنكِ أن تثقي بيّ، ‫هل يمكنني الوثوق بك؟"
‫مرحبًا أيّتها الصغيرة.
‫هذه الخنفساء لديها مؤخّرة.
.‫كوني حذرة، إنه غاز سريع الانفجار
‫لِمَ يطلق عليه...؟
.فهمت، هذا ملحوظ ‫إنه منطقي.
‫عليكِ أن تعترفي، .هذه المخلوقات لديها مؤخّرات جميلة
‫أظن أننا وجدنا زعيمة (تيل).
‫ماذا حدث لها؟
‫حسب ما أراه،
‫إنها كانت تحرس الجوهرة .وأصبحت ضحيّة فخاخها
‫يجب أن تنبهري بمدى التزامها.
‫حسنًا، تشبّثي.
‫بئسًا، لقد كنّا نحاول القفز!
‫أنا آسفة جدًا. إنه خطئي.
‫فهمت الآن. سأقفز.
‫(سيسو)...
‫لا تلمسيها.
.جمعنا الآن قطعتين، تبقّت 3 قطع
‫لقد تحوّلت إلى إنسانة!
‫هل يمكن للتنانين فعل هذا؟
‫كان هذا سحر أختي (براني).
‫اُنظري إلى ذراعي ووجهي البشري.
‫اُنظري كيف أصبحت مؤخرتي .قريبةً من رأسي
‫الآن، بما أنكِ لستِ ‫مضطرةً لإخفائي،
.فسيكون إيجاد القطع الأخرى سهلاً جدًا
‫نعم حسنًا، كان هذا سهلاً،
‫لكن بقيّة القطع بحوزة مجموعة .من المخادعون الأشرار
المخادعون؟
هذه ليست طريقةً لطيفةً .جدًا لوصف صديق قديم
.(نماري)
ما أخباركِ أيّتها المهووسة؟
.أرى أنّكِ قد اكتسبتِ صديقًا جديدًا
وأنا كنت قلقةً
من أن ينتهي بكِ الأمر مهووسةً بالقطط
.مثلي
.شيء ما يخبرني أنّكِ لستِ أفضل الأصدقاء
تسرقين قطعًا من جوهرة التنّينة، صحيح؟ لماذا؟
ما الذي يمكنني قوله؟ أرغب في الحصول .على مجوهرات برّاقة خاصّة بي
،)يجب أن أقرّ يا (رايا حتى بضعة شهور مضت
.اعتقدت أنّكِ كنتِ حجرًا
لكن بعد ذلك، شخص ما سرق .(لفافة التنّينة من (فانغ
وهل هذا سبب مطاردتكِ لي؟
وهنا حيث اعتقدت أن السّبب .هو أنّكِ اشتقتِ لي
وهل تبحثين عن (سيسو) حقًا؟
ماذا؟ هل عمركِ 12 عامًا؟
.أجل، لقد كنت أبحث عن (سيسو) بالفعل
.وخمّني ماذا؟ لقد وجدتها
.(ألقِ التحيّة يا (سيسو
!مرحبًا
.سُعدت بلقائكِ
.وأنا أحبّ شعركِ وشعر قططكِ
.خُذوهما
!اُركضي
!ليس هكذا، بل بكلتا ساقيكِ
!صحيح
!(تدحرج يا (توك توك
!اقفزي
مَن كانت تلك الفتاة؟
.(إنها (نماري
.إنها المخادعة الغادرة التي حطّمت العالم
تلك القطط سريعة حقًا، أليس كذلك؟
ما هو القاسم المشترك بين القطط و(الدرون)؟
إنهم لا يملكون أرواحًا؟
.وكلاهما يكره الماء
!تمسّكي
مرحبًا؟ هل هنالك أحد؟
مرحبًا بكم في مطعم أكلات .الروبيان" المشهور عالميًا"
.اسمي (بون)، سأكون مضيفكم اليوم
هل ترغبان في معرفة أطباقنا الخاصّة اليومية؟
!أجل، من فضلك
.لدينا "القريدس"، لدينا عصيدة الأرز
.لدينا عصيدة الأرز بالقريدس وهي رائعة
القائد، أين القائد؟
.دعيني أذهب وأُحضره
ما الأمر يا زبائني الجدد؟
(أنا القائد (بون
المالك والشيف والمدير المالي
."لمطعم أكلات "الروبيان
كيف يمكنني مساعدتكِ؟
...حسنًا، أنا (سيسو) و
.ونحن نريد الوصول إلى (تالون) الآن
.آسف، المطعم ليس تاكسي مائي
."يا إلهي، هذا الكثير من "اليشم
النصف الآن، والنصف الباقي عندما نصل إلى (تالون)، اتفقنا؟
.ودعي عصيدة الأرز
...طبق اليوم الخاص هو
.المغادرة
أيّها القائد (بون)؟
هل يمكن لهذا الشيء أن يسرع؟
مهلاً! لم تخبريني أن جماعةً !من (فانغ) يلاحقونكِ
!هذا سيكلّفك مالاً إضافيًا
.لا تقلقي، لقد فهمت
ما الذي تفعله؟
ماذا يحدث؟
.صديقتي سبّاحة قويّة حقًا
.وداعًا أيّتها المخادعة
أيّتها الأميرة (نماري)، إذا كانوا يبحثون عن قطع الجوهرة
.(فإن محطتهم التالية ستكون (تالون
.(لن نتبعهم إلى (تالون
.(سنعود إلى (فانغ
.(أريد التحدّث مع الزعيمة (فيرانا
سيسو)؟) سيسو)؟)
.من فضلكِ، اُخرجي من هناك
.أنا تنّينة ماء
.هذا ماء، إنه شيء خاص بي، نوعًا ما
هل تريدين النزول؟
.يمكن أن يراكِ شخص ما
هل تقصدين أن القائد الراقص هناك؟
ماذا، هل أنتِ خائفة من أنه
سوف يتحدّاني في معركة رقص؟
(رأيت أناسًا يفقدون صوابهم يا (سيسو
.من أجل جوهرة التنّينة
فما بالكِ بما سيفعلونه من أجل تنّينة حقيقية؟
.اُنظري، نحن نحتاجكِ لكي ننجح
،حتى نحصل على كل القطع .عليكِ أن تبقي بشرًا
.أرجوكِ
.أنتِ حقًا لديكِ مشاكل بالثقة
اُنظري، والدي وثق بالناس ثقةً عمياء
.والآن، هو حجر
.سنُعيد لكِ والدكِ
أنا أساندكِ يا فتاة، هيّا، مَن هي تنّينتكِ؟
...أعني، صديقتكِ، لأنني سأكون بشرًا حتى
.أجل... لكِ ذلك
حسنًا، مَن يشعر بالجوع؟
.أنا
طبقان مميّزان، إلى أيّ مدًى تحبّانه لاذع الحرارة؟
.حار، حار جدًا، أو حار كالديناميت
!أحضر شيئًا حارًا - .أجل، كلا -
.كلا، لا أعتقد ذلك
ما الذي تفعلينه؟
.نحن لا نعرفه، يمكن أن يكون مسمومًا
لِمَ قد يسمّمنا؟
أجل، لِمَ قد أسممكم؟
"أولاً، للحصول على حقيبة "اليشم
وثانيًا، لسرقة سيفي
.(وثالثًا، لا أعلم، ربما ليختطف (توك توك
كلّها ملاحظات مقنعة لكن ...لو كان هذا مسمومًا
.فسوف تموتين سعيدةً
.أجل شكرًا، لكن لدينا طعامنا الخاص
.هذا شهيّ
.بالمناسبة، إنه ليس مسمومًا
...لكنّه
!إنه حار، إنه حار
!إنه حار! إنه حار جدًا
!يا إلهي! ماء
بون)؟ أيّها القائد (بون)؟ نحن بحاجةٍ) !للماء على سطح القارب
.أعلم يا صاحبي
كما تعلمين، خلال النهار
يمكنكِ أن تنسي تقريبًا أنهم هنا
...لكن ليلاً
.لهذا السّبب، لا أغادر القارب بتاتًا
.أنت فتًى ذكيّ
ما هم (الدرون)، على أيّ حال؟
.طاعون، وُلدوا من فتنة البشر
.لطالما كانوا هنا
.ينتظرون لحظة ضعفٍ ليهجموا
.إنهم عكس التنانين
بدلاً من جلب الماء والحياة إلى العالم
إنهم مثل نار لا هوادة فيها
التي تستهلك كل شيءٍ في طريقها
.حتى لا يتبقّى شيء سوى الرماد والحجر
.لقد حوّلوا عائلتي
.لقد حوّلوا عائلتي أيضًا
.يبدو أننا وصلنا
إذًا، إلى أين ستتجهون يا رفاق بعد (تالون)؟
.قد أتوجه إلى هناك أيضًا
.أعني، مقابل أجر بالطبع
.بالطبع
"(أرض (تالون"
يا لها من طريقة ذكية لحماية .(منزلك من (الدرون
.البناء على الماء مباشرةً
.أهالي (تالون) عباقرة
.أجل، قد تبدو (تالون) لطيفة
.لكنّها معقل للنشّالين والمحتالين
!من حسن حظي أن جيوبي خاوية
.حسنًا، إليكِ الأخبار السارّة
.أعرف مكان قطعة الجوهرة
أمّا الأخبار السيئة؟
إنها بحوزة زعيم (تالون) سيئ السمعة
.(دانغ هاي)
ما يفتقر إليه (دانغ هاي) في .الأسلوب يعوّضه بالوضاعة
.فهمتكِ
.الآن، علينا فقط زيادة سحرنا
.لنذهب ونحصل له على هديّة
،)أعتقد أنه لربما يكون أكثر أمنًا لكِ يا (سيسو
.بقاؤكِ هنا على متن القارب
ماذا؟
بدونكِ لا يمكننا إعادة جمع .أجزاء الجوهرة معًا
.لكنّني أريد المساعدة
.أعلم، وستساعديننا
.من خلال بقائكِ بأمان
.سأعود قبل أن تلاحظي غيابي حتى
.إذا ما رأيتِ أيّ وجوهٍ جائعة، فأرسليهم إليّ
.لك ذلك أيّها القائد
.(حسنًا، هناك منزل (دانغ هاي
لا منعطفات حتى نحصل .على جوهرة التنّينة
...ماذا بحق
.حسنًا
...مرحبًا أيّتها الطفلة الرضيعة، الشيء
.أيًا كان اسمكِ
لقد تأخّر الوقت حقًا، ما الذي تفعلينه هنا؟
أين والداكِ؟
...طفلة مَن
ماذا؟ أونغيس)؟)
!اُتركوها
حقًا؟ طفلة مخادعة؟
.هذا يمنحني شعورًا سيئًا
الزعيم (دانغ هاي) لا يبدو مثل شخصٍ .يمكنك التحدّث إليه بسلاسة
.و(رايا) لم تُحضر هديّةً حتى
.حسنًا، أنا ذاهبة للتسوّق
.مهلاً، ليس لديّ أيّ نقود
.أنتِ بالغة
.يمكنكِ الشراء عن طريق الائتمان
وما هو الائتمان؟
.إنه نوع من الوعد
تأخذين ما تريدينه الآن
.وتتعهّدين بأنّك ستدفعين ثمنه لاحقًا
أسدّد ثمنه لاحقًا؟
.يا له من مفهومٍ مذهل
.(شكرًا أيّها القائد (بون
.سأشتري هذا بواسطة الائتمان
!دانغ هاي) سيحبّ هذا)
.الائتمان، من فضلك
.يعجبني ذلك، أجل .سوف أعتمد الائتمان، أجل
!أحبّ الائتمان
!يا هذه
هل ستدفعين مقابل أيّ من ذلك؟
.صحيح، سآخذها مقابل الائتمان
.أجل، سأسدّد ثمنها لاحقًا
ستسدّدين لنا لاحقًا؟ .نحن لا نعرفكِ
.ليس لديكِ ائتمان هنا
.ادفعي لنا الآن - الآن؟ -
،ليس لدي أي مال
(لكنّني إذا تمكّنت من إيجاد صديقتي (رايا
،إنها تملك سيفًا وطعامًا مجفّفًا
.وقطعتان من جوهرة التنّينة
كلا، ليس لدينا، ماذا؟ مَن قال ذلك؟
.من الأفضل لكِ أن تدفعي أيّتها المخادعة
.هذه ليست جمعيةً خيرية
مَن تعتقدين أنّكِ تسرقين منه؟
!ابتعد عنها
ألا يمكنكم أن تروا أنها جديدة في المدينة؟
.تعالي يا عزيزتي، لا تخافي
.لا بأس
!احترسوا
!وداعًا
!حفّاضة
.شكرًا
إذًا، هذا ليس من شأني
...لكن استخدام سحركِ الطفولي لخداع الناس
.سطحي للغاية
حسنًا، أين عائلتكِ؟
.حسنًا
.أنتِ
ألا ترغبين في الحصول على بعض المال النزيه؟
ماذا؟
(حسنًا، يا (دانغ هاي
.سآخذ قطعة جوهرة التنّينة تلك
.(مهلاً! أنا لست (دانغ هاي
.أنا (تشاي)، فتى الزهور
أين (دانغ هاي)؟
.إنه هناك
ماذا؟ مَن يملك جوهرته الخاصّة به؟
الزعيم الأكثر شراسةً
.الذي شهدته (تالون) من أيّ وقتٍ مضى
.هؤلاء الناس، كانوا مثل المجانين
أردت فقط إحضار بعض الهدايا
.(لزعيم (تالون)، (دانغ هاي
أهذا هو مَن تبحثين عنه يا عزيزتي؟
.أنا أعرف بالضّبط أين هو
حقًا؟
.سأصطحبكِ إلى هناك
أترين؟ هذا ما كنت أحاول .إخبار صديقتي (رايا) به
...وهي تستمرّ بقول ".لا يمكنكِ الوثوق بالناس"
".لا تتحدّثي لأيّ شخص"
أنا فقط آكل الأطعمة الفظيعة" ".التي جفّفتها بنفسي
.تعالي يا عزيزتي
.الزعيم (دانغ هاي) خارج المدينة مباشرةً
.خلف البوّابات
بعيدًا عن الماء، أليس كذلك؟
.إنه يحبّ العيش على الحافّة حقًا
.(مرحبًا يا (دانغ هاي
.(أنا (سيسو
...وقد جئت هنا لأقدّم لك بعض
الآن، سوف تخبرينني
أين يمكنني العثور على قطع جوهرة التنّينة الأخرى
أو سأضطرّ لترككِ في .الخارج مع هذا الشيء
.اختاري
.لكنّني... وثقت بكِ
.ارتكبتِ خطأً فادحًا
.من الأفضل أن تتحدّثي بسرعة
.إنه يبدو جائعًا
!كلا، كلا، كلا
!(رايا)
!أوقفها
.(قلت لكِ أن تبقي على القارب يا (سيسو
!عذرًا
أمسكي بهذا من أجلي، هلاّ فعلتِ؟
ضباب؟
.(أجل، كان هذا سحر أخي (جاغان
.حسنًا، لقد عثرنا على ثلاثة، بقيت جوهرتان
حسنًا أيّها القائد (بون)، محطتنا ...(التالية أراضي (سباين
!شكرًا على الزبائن الجدد
أجل، لقد وعدت نوعًا ما، بأن أشتري لهم
.كل ما يمكنهم تناوله من عصيدة الأرز
حسنًا، نحن عالقون معهم لفترةٍ من الوقت
.لأن (أونغيس) لديها 9 مَعِدات
.يا إلهي
.لا أصدّق ذلك
.تلك السيّدة العجوز كانت ستؤذيني حقًا
(حسنًا، أنا آسفة يا (سيسو
.لكن هذا حال العالم الآن
.لا يمكنكِ الوثوق بأيّ شخص
هل يشمل هذا الأطفال؟
...حسنًا .إنها لطيفة جدًا -
.أعني، اُنظري إلى تينك الخدّين
.(مرحبًا، أنا (سيسو
.إنها تحبّ وجهي
.أجل، حاذري ألاّ تسرق أسنانكِ
.دعيني أساعدكِ
.هذا لطيف جدًا
...حسنًا، هذا .هذا لطيف جدًا جدًا
.الكثير من اللطافة .هذا كثير جدًا
"(أراضي (فانغ"
أيّتها الزعيمة (فيرانا)، لقد قلّت .مساحة أراضينا
.إننا بحاجةٍ للتوسّع في البرّ الرئيسي
(وكيف تقترحين علينا التعامل مع (الدرون
أيّتها الجنرال (أتيتايا)؟
من دون الحماية المناسبة
.سيكون الأمر بمثابة حكم الإعدام بحق شعبنا
.قد يكون لديّ حلّ لذلك يا أمّي
...ضبابي الصباحي الصغير
.من الجيّد رؤيتكِ في المنزل
.(لقد حدّدت موقع (رايا .ذهبت لسرقة قطع الجوهرة
ماذا؟
أود أن آخذ الجيش الملكي
.(وأعترضها عند أراضي (سباين
(حسنًا، إذا كانت ستذهب إلى (سباين
.أشكّ بأنه سيبقى منها الكثير لاعتراضه
.إنها أكثر قدرةً ممّا تدركين
.علينا أن نوقفها
.سيري معي
.اُنظري حولكِ
لقد صنعنا كل هذا من خلال اتخاذ قرارات ذكيّة
.وليست عاطفية
.نحن بمأمن
.قناتنا تحمينا من تلك الوحوش
لا أعتقد أنه من الحكمة أن تخاطري بنفسكِ
.عندما لا تكونين مضطرّةً لذلك
.لكنّكِ سمعتِ الجنرال
.تنقصنا المساحة، نحن بحاجةٍ للتوسّع
،إذا ما كانت لدينا كل قطع الجوهرة .فسيمكننا القيام بذلك بأمان
.أنتِ على صواب
.هذا ليس قرارًا عاطفيًا
إنه القرار الوحيد الذي يمكننا اتخاذه
.(لتأمين مستقبل (فانغ
يا (نماري)، أنتِ تصبحين حقًا
.القائد الذي ربّيتكِ لتصبحي عليه
أيّتها الجنرال (اتيتايا)، جهّزي الجيش الملكي
.ليأتمر بإمرة ابنتي
.شكرًا لكِ يا أمّاه، لن أخذلكِ أبدًا
!مهلاً! توقفوا عن الأكل
.آسفة يا صديقي، سأعتني بذلك
هل رميتِ لي "القريدس" للتو؟
!إنه ليس صالحًا للأكل حتى
...لا تنظروا إليّ بهذا الشكل
يا رفاق؟
!يا علبة القمامة المليئة بالزغب
هل تريدون لعب الغمّيضة؟
حسنًا، مستعدون؟
.واحد
.اثنان
.شكرًا - .اثنان ونصف -
.ثلاثة
.ذكّريني ألاّ أنجب أطفالاً أبدًا
.من الصّعب أن تكوني بشرًا
.أجل
.ستة
.سبعة
.لديهم رؤوس صغيرة
.لا ذيول
أنتِ تكذبين لتحصلي على ما تريدينه
.مثل زعيم (تالون) هناك
.أجل، حسنًا، العالم محطّم
.لا يمكنكِ الوثوق بأيّ أحد
أو ربما العالم محطّم
.لأنّكِ لا تثقين بأيّ أحد
.أنتِ تتكلّمين مثل والدي
.حسنًا، يبدو أنه رجل ذكيّ
.أجل، كان كذلك
.لطالما أردت أن أصدّقه حقًا
أردت أن أصدّق حقًا
إننا يمكننا أن نكون مثل .كوماندرا) مرّةً أخرى)
.ويمكننا ذلك
.آلاف الناس تحوّلوا إلى حجر حرفيًا
.مَن يجادل خلاف ذلك
.هذا لا يعني أنه لا يجب عليكِ المحاولة
ولقد حاولت، وهل تعلمين ما حدث؟
لقد تعرّضت للركل من .قبل شخصٍ قدّم لي هديّة
.اُنظري حولكِ
نحن عالَم من الأيتام لأن الناس
لم يستطيعوا التوقف عن .القتال من أجل جوهرة
هل تريدين معرفة سبب عدم عودة التنّينات الأخريات؟
.لأن الناس لا يستحقّون التنّينات
.لكن يمكنكِ تغيير ذلك
.كلا يا (سيسو)، لقد اكتفيت من المحاولة
.كوماندرا) قصّة خيالية)
الشيء الوحيد المهم بالنسبة لي الآن
.هو إعادة والدي
.(أعتقد أننا وصلنا إلى (سباين
!(سيسو)
!مهلاً! طبق العصيدة
.لا تذهبوا إلى أيّ مكان، سأعود في الحال
"(أراضي (سباين"
!عُودي يا (سيسو)! أرجوكِ
ما الذي تفعلينه؟
!سأُثبت لكِ أنّكِ مخطئة
كيف؟ من خلال سحقكِ من قبل بعض السكّان الغاضبين؟
.كلا
من خلال الإثبات لكِ
أنه إذا كنتِ تريدين الحصول على ثقة شخصٍ ما
.فعليكِ أن تمنحي القليل من الثقة أولاً
...انتظري، (سيسو)، إيّاكِ
من خلال الإدراك المتأخّر، ربما كنت .متسرّعةً بعض الشيء
لكن، مَن يشعر بالجوع؟
.كلا؟ سأترككِ وشأنكِ
حسنًا، أين نحن؟
.اختيار مثير للاهتمام للسكن
أنتما الاثنتان، لا بدّ وأنكما لستما ذكيّتين جدًا
لكي تعتقدا أنّكما تستطيعان سرقة .(جوهرة تنّينة (سباين
جوهرة؟
مَن قال أيّ شيءٍ عن الجواهر؟
.ليس لدينا اهتمام بالجواهر
حسنًا أجل، يمكنني أن أرى
.كيف يجعلني هذا أبدو ككاذبة
في الواقع، أعتقد أنه الكذب
.الذي جعلكِ تبدين ككاذبة
.لست واثقةً ما المضحك بالأمر
خوفكِ مثل الرحيق اللذيذ
.يغذّي أعماق روحي
.إنه جيّد
."مذاقه أشبه بـ... "المانجو
."أنا أحبّ "المانجو
!"بالطبع، أنتِ تحبّين "المانجو
."مجرّد أحمق بلا لسان لن يحبّ "المانجو
!يا إلهي
لقد مضى وقت طويل
منذ أن أمعنت النظر
.في عيون عدوّ يرتجف
.يا للوقت وكيفية انقضائه
.لقد مرّ وقت طويل
.إنه يبدو وحيدًا
.كلا، أنا لست وحيدًا
.(أنا محارب من (سباين
.لقد وُلدت وتربّيت لأفعل شيئًا واحدًا
لأستدعي الخوف
!ولأسحق جماجم أعدائي
.في الواقع، هذان شيئان
.اُنظري إلى وجهكِ
ما الذي تخطط لفعله معنا؟
.سيكون شيئًا سيئًا
!مرعبًا
!سيستغرق منّي أسبوعين لأنتهي من التنظيف
ليس لديك فكرة، أليس كذلك؟
بلى، لديّ
أنا أقوم بصياغة هذه الخطة ...البشعة في رأسي
.مجرّد التفكير بالأمر، يجعلني أشعر بالمرض
.أنتما... انتظرا وحسب
حتى ذلك الحين، لِمَ لا تتسكّعان هنا؟
فكرة جيّدة، أليس كذلك؟
‫صغيرة؟
‫حسنًا.
‫أحسنت صنعًا أيّها قائد (بون)!
‫- (فانغ) هنا! ‫- ماذا؟
‫يا شعب (سباين)، إننا نبحث عن (رايا)
(‫إنها هاربة من أرض (هارت
‫سلّموها لنا أو سنهاجمكم.
‫أنت الوحيد هنا؟
‫شعبي حارب (الدرون) ببسالة عظيمة
‫لكنّهم خسروا.
‫حسنًا.
‫لكن عصابة (فانغ) هنا من ‫أجلي وليس من أجلك،
‫لذا، إذا كان بإمكاني ‫تشتيت انتباههم،
‫فيمكنكم الخروج من هنا يا رفاق.
‫هل ستقاتلين جيشًا كاملاً؟
‫لا سأُلهيم فقط.
‫اسمعي، أعرف كيف أضغط على (نماري)
‫وبمجرّد أن أصبح واضحةً لهم، ‫فسأخرج من هناك.
‫ما اسمك؟
‫اللّقب المعطى لي هو (تونغ).
‫حسنًا، (تونغ)، اسمع، ‫ أنت لا تعرفني،
‫وأنا لا أعرفك،
‫لكنّي متأكّدة من أنّك ‫تعرف الباب الخلفيّ
‫أو طريقةً للخروج من هنا،
‫ومن المهم حقًا أن يظلّ ‫أصدقائي آمنون، حسنًا؟
‫لذا، أنا سأسألك بصدق، هل ستساعدّنا؟
‫لو سمحت.
‫حسنًا.
‫ملاحظة ذاتية،
‫لا تموتي.
‫أحرقوهم!
‫مرحبًا يا أميرة (أندركوت).
‫سُررت بلقائكِ هنا.
‫أنتِ وقطع حجر التنّينة
‫ستأتون معي.
‫سيفي يقول إننا لن نفعل كذلك.
‫نعم، كنت أعلم أنه لا يمكنكِ ‫مواجهتي بمفردكِ.
‫أنتِ لا شيء بدون فريقكِ.
!‫تراجعوا
‫هذا لن يتطلّب وقتًا طويلاً.
‫هل كنتِ بحاجةٍ لذلك يا (ديلا)؟
‫يبدو أن شخصًا ما ‫كان يأخذ دروسًا.
‫لِمَ سرقتِ قطع الجوهرة؟
‫أنا فقط أحاول الحصول ‫على زيّ مطابق.
‫إنّكِ لم تُحضري جوهرة ‫(فانغ)، أليس كذلك؟
‫لا؟ لا تهتمّي.
‫سأمرّ لاحقًا وآخذ الجوهرة.
‫سأستمتع بهذا.
‫أجل، إنها التنّينة.
‫لنذهب.
‫هيّا!
‫هل ضربتني للتو بذيل "الروبيان"؟
‫متى كنتِ ستخبرينها أنها (سيسو)؟
‫حسنًا، تقنيًا، ‫كنت أعلم دومًا أنها (سيسو).
‫حقًا؟
‫لِمَ أنتِ هنا
‫أيّتها التنّينة المائية المقدّسة؟
‫أليس هذا واضحًا أيّها الضخم؟
‫سنُصلح أنا وصديقتي (رايا) العالم.
‫نُعيد كل شخص.
‫ستُعيدون الجميع؟
‫أريد مساعدتكم.
‫أنا آسفة، لا يمكنني ‫السماح لكِ بفعل ذلك.
‫إنه أمر خطير للغاية.
‫أنتِ لستِ الوحيدة التي ‫فقدت .(عائلةً بسبب (الدرون
‫لو سمحتِ.
‫دعيني أساعدكِ.
‫أود أيضًا الانضمام إلى هذه المجموعة
.(للقضاء على (الدرون
‫سحر أخي الكبير (بينجو).
‫حسنًا يا قائد (بون)، إلى (فانغ).
‫لكِ ذلك!
‫حسنًا، ها هي الخطة.
‫آخر قطعة جوهرة في (فانغ)،
‫الأكثر حراسةً من بين الأراضي الخمسة.
‫والآن، إنها محمية ‫من قبل قناة اصطناعية
‫والتي تفصلهم عن بقيّة العالم.
‫السبيل الوحيد للدخول أو الخروج ‫سيكون عن طريق الماء.
‫لحسن حظنا، لدينا ‫تنّينة مائية سحرية.
‫الآن، القصر سيعجّ بجنود (فانغ).
‫للتسلّل عبرهم، سنحتاج إلى...
‫سأتكفّل بهذا يا رفاق.
‫سأهتم بالهجوم الأول.
‫سيتابع (تونغ) ‫بفأسه العملاق المميت.
‫ثمّ يأتي دور (أونغي) ‫وهذه الطفلة المجنونة...
.‫ويرمي الجوهرة إلى (سيسوداتو) العظيمة
‫والتي بدورها ستقضي على المخادعين.
‫خطة التدفّق الهائل، هل أنا محق؟
‫لا. نعم، هذا ليس تدفّقًا. ‫هذا انسداد.
‫اتفق.
‫ها هي خطتي.
‫نتسلّل إلى (فانغ)،
‫ونواجه (نماري)
‫وأعرض عليها شيئًا ‫لطيفًا ونرحل...
‫مهلاً! هل تريدين مساعدتنا ‫في إنقاذ العالم؟
‫لأن كل ما يتطلّبه الأمر ‫هو قطعة جوهرة واحدة.
‫أجل.
‫لقد كنت أنتظر مَن يسألني.
‫هيّا بنا.
‫أفضل الأصدقاء للأبد!
‫أجل، أعتقد أنّي أفضّل ‫الذهاب مع خطة (بون).
‫ماذا؟
‫نعم!
‫لماذا؟
‫لأنه (فانغ).
‫صُمّمت سيوفهم خصّيصًا
‫للغدر.
‫لولاهم،
‫لا شيء مَن هذا كان سيحدث.
‫إنهم الأسوأ.
‫لو كنّا صادقين معها،
‫لديّ شعور أنها...
‫إنها تريد إصلاح ‫العالم بقدر .ما نريد نحن ذلك
‫إنها لم تكن هناك عندما .‫خانتني (نماري)
‫نحن سننفّذ خطتي.
‫ماذا عن المطر الغزير؟
.‫هيّا! أريد أن أريكِ شيئًا
‫إذًا، ماذا سنفعل الآن؟
‫لا أعرف.
‫إلى أين تأخذني؟
‫(سيسو)، لماذا أتيتِ بي إلى هنا؟
.‫هذا هو المكان الذي حدث فيه كل شيء
‫نعم، أعرف.
‫- لقد كنت موجودة. ‫- لا.
‫هذا هو المكان الذي حدث ‫فيه .كل شيءٍ قبل 500 عام
‫أريدكِ أن تقابلي إخوتي وأخواتي.
‫الأقوياء الحقيقيّون.
‫إنّي أفتقدهم.
‫لم أكن أعلم أنهم كانوا هنا.
‫هل ترين تلك الجميلة هناك؟
‫إنها (أمبا). من عندها ‫أحصل على وهجي.
‫وهذه (براني). .إنها متحوّلة
‫(جاغان)، الضباب.
‫و(بينجو).
‫إنه أخونا الأكبر.
‫إنه يجلب المطر.
‫كنّا آخر التنانين.
‫لقد تحوّلت جميع ‫التنانين الأخرى إلى حجر.
‫كنّا نغرق في بحر (الدرون).
‫لكنّ أخي الأكبر (بينجو) ‫رفض قبول الهزيمة.
‫هذا هو المكان الذي ‫خُضنا فيه معركتنا الأخيرة
‫معًا.
‫لذا، واحدًا تلو الآخر،
‫لقد جمعوا كل سحرهم،
‫وصنعوا حجر التنّينة.
‫لا أعرف لماذا اختاروني.
‫كان من الممكن أن يكون أيّ شخصٍ منّا.
‫كل ما أعرفه
‫لقد وثقت بهم...
‫... ووثقوا بي.
‫وهكذا...
‫وعندما وضعوا إيمانهم بي،
.لقد منحني قوّةً أكثر ممّا أتخيّل
‫يمكن أن يحدث الشيء نفسه مع (نماري).
‫أتمنّى حقًا أن أصدّق ذلك.
‫اعتقدت أنه يمكننا أن نكون أصدقاء
‫بعد كل هذا،
‫ربما يمكنكِ أن تكوني صديقتي.
‫حتى لو أرادت مساعدتنا،
‫كيف يمكنني الوثوق بها؟
‫ولكن إذا تمكّنتِ بطريقةٍ ما،
‫لن تُعيدي والدكِ وحسب.
‫بل ستُعيدين حلمه أيضًا.
‫(كوماندرا).
‫هل تعتقدين أنه سيتعرّف عليّ حتى؟
‫لقد تغيّر كثيرًا.
‫بالطبع، سيتعرّف عليكِ.
‫أنتِ تذكّرينني به.
‫أجل؟ قويّة؟
‫جميلة بشعر رائع.
‫آمل ذلك.
‫كيف يمكنني حتى الاقتراب من ‫(نماري) بعد كل ما حدث؟
‫قد يبدو الأمر مستحيلًا ‫ لكن في بعض الأحيان،
‫عليكِ فقط أن تبادري،
‫حتى قبل أن تكوني جاهزة.
‫ثقي بي.
‫حسنًا، سننفّذ خطتك.
‫ماذا، خطتي؟ هل سننفّذ خطتي؟
‫- أجل. ‫- حسنًا!
‫لن تندمي على هذا.
‫لكنّنا سنحتاج حقًا إلى هديّة جيّدة.
‫ما رأيكِ في القطط أو السكاكين؟
‫القطط بالسكاكين؟
‫سكاكين عليها قطط صغيرة؟
‫في الواقع، أنا أعرف ‫بالضّبط ماذا سأهديها.
‫وهكذا نهضت أرض (فانغ)
‫بالرغم من كل الوحوش ‫التي أرادت تدميرنا.
‫لأننا أذكياء وأقوياء،
‫ونعتني ببعضنا البعض.
‫أمّي! يجب أن نتحدّث.
‫إنها الأميرة (نماري)!
.‫حسنًا الآن، اذهبوا
‫يجب أن أتحدّث مع الأميرة.
‫أمّي، لن تصدّقي ما رأيته.
‫رأيتِ تنّينًا.
‫أبلغني الجنرال (أتيتايا)
‫إنّكِ ستعودين إلى الديار ‫بدون قطع الجوهرة.
‫لقد كانت (سيسو).
‫يمكننا إصلاح ما كسرناه.
‫يمكنها أن تُعيد الجميع.
‫وهذا ما يُخيفني.
‫عندما يعود الجميع،
‫لمَن تعتقدين أنهم سيتبعون؟
‫أنتِ نسيتِ.
‫الأراضي الأخرى ‫تلومنا على ما حدث.
.لكنّنا لم نكن نقصد إيذاء أيّ أحد
‫نعم، لكن إذا حصلنا على التنّينة
‫والجوهرة،
‫فسيسامحوننا.
‫يمكننا إنقاذ العالم.
‫لكن الأهم من ذلك، ‫أن شعبنا سيظلّ آمنًا.
‫لكن (رايا) لن تمنحنا (سيسو) قط.
‫لن نسمح لها.
‫ماذا كانت تنوي فعله؟
‫هذا لم يعُد من ‫شؤونكِ يا حبيبتي.
‫لقد فعلتِ ما يكفي.
‫إذا رفضت المساعدة،
‫ـ فإننا خاطرنا بحياة قادتنا التكتيكية. .ـ أعرف
‫نعم. ليس لديها ‫سبب لمساعدتنا.
‫أعرف!
‫هذا لحم مجفّف فظيع.
‫أعرف!
‫أأنتِ متأكّدة من تلك ‫التهديدات الأربعة الصغيرة
‫ستكون ناجحة؟
‫لا أعرف.
‫هناك الكثير من التوابل.
‫لا، هناك الكثير من الخيزران.
‫ماذا تعرف؟
‫لديك براعم التذوّق ‫لطفل طويل القامة.
‫حسنًا، أنت ترتدي مثل طفل طويل.
‫أعطني الملعقة! !سأتولّى أنا الطبخ
‫تراجع أيّها الهائج. ‫أنا هو المحترف هنا.
‫هل تسمح لي؟
‫مذهل.
‫جيّد.
‫إنه مجرّد شيءٍ علّمني إيّاه أبي.
‫عذرًا، هل علّمكِ أيضًا
‫كيف تصنعين هذا اللحم المقدّد اللذيذ؟
‫لا، كان هذا كل ما عندي.
‫سيكون من الجيّد مشاركة ‫وجبة معه مرّةً أخرى.
‫أعرف ما تعنيه.
‫لديّ هذه الأخت البغيضة
‫التي دائمًا كانت تعبث بشعري.
‫إنّي متلهّف لرؤيتها.
‫بعد أن نفوز اليوم،
‫إنّي أتطلّع لملء مقلة عيني
.بصورة مبهجة لعودة قريتي كلّها
‫ستكونين مع عائلتكِ يا (نوي).
‫ماذا دعوتها للتو؟
‫(نوي). إنه اسمها.
‫إنه مكتوب على طوقها.
‫ألم يتفقّده أيّ منكم؟
‫إنهم يخالونني همجيًا.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أننا بدأنا.
‫(سيسو)،
‫حتى نحصل على تلك الجوهرة
‫ونتأكّد من أن (نماري) ‫في صالحنا فعلاً،
‫عِديني بأنّكِ ستبقين مختبئة.
‫أرى أنّكِ حصلتِ على هديّتي.
‫لم أعتقد أبدًا أنّي ‫سأرى هذه مرّةً أخرى.
‫حسنًا...
‫لقد حاولت أن أعتني بها جيّدًا.
‫أنتِ لستِ الوحيدة ‫المهووسة بالتنانين.
‫القطعة الأخيرة.
‫حان الوقت لإعادة الجميع.
‫(سيسو) وقطع الجوهرة ‫سيأتون معي.
‫- (سيسو)! ‫- لا تقتربوا!
‫كان من الحماقة الوثوق ‫بأهل (فانغ)!
‫تراجعوا!
‫(نماري)،
‫لا يجب أن يكون الأمر هكذا.
‫ليس لديّ خيار آخر.
‫مهلاً، سأتكفّل بهذا.
‫أعلم أنّكِ لا تريدين إيذاء أحد.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنتِ فقط تريدين عالمًا أفضل.
‫مثلنا جميعًا.
‫(سيسو)...
‫إنّي أثق بكِ يا (نماري).
‫كلا.
‫(سيسو)!
‫لا...
‫ما الذي يحدث؟
‫لا أعرف.
‫يبدو أنه مع رحيل آخر تنّين،
‫يختفي الماء.
‫الآن، ليس هناك ما يوقف (الدرون).
‫لا شيء.
‫(رايا)؟
‫أين (رايا)؟
‫(نماري)!
‫لنُنهِ هذا يا (بنتوري).
‫(رايا)!
‫إنها لا تستطيع رؤيتنا.
‫(رايا) غضبها يُعميها.
‫قوى الجوهرة بدأت تتلاشى!
.‫كل هؤلاء الناس سيكونون طعامًا لـ (الدرون)
‫إذا لم نخرجهم.
‫هيّا! صدّقني، سيكون ‫كل شيءٍ بخير.
‫(الدرون) الغبيّ! !ابتعد عن طريقي
‫هيّا، هيّا، هيّا!
‫إلى الأعلى، اصعدي! نعم!
‫اذهبوا، بسرعة!
‫اذهبوا إلى مكانٍ فيه ماء، بسرعة!
‫هيّا! هيّا!
‫لم أقصد أبدًا حدوث أيّ من هذا.
‫كاذبة!
‫لا يهمّني إذا كنتِ تصدّقينني.
‫(سيسو) صدّقتني.
‫لكنّكِ لم تثقي به.
‫هذا هو سبب وجودنا هنا.
‫افعلي ما تريدينه.
‫لكنّكِ تتحمّلين مسؤولية ‫موت (سيسو) مثلي.
‫(تونغ)، لا يزال هناك ‫أناس في الخلف!
‫أسرعوا، الوقت يداهمنا!
‫فهمتك!
‫أيّها الجميع، اُخرجوا! تعالوا معي!
‫حسنًا، (توك)، هؤلاء آخرهم.
‫هيّا! نحن خلفك مباشرةً.
‫(توك توك)!
‫ماذا تنتظر؟ !اذهب
‫(رايا)!
‫هي التي قتلت (سيسو)!
‫(رايا)! (رايا)!
‫سحر الجوهرة تلاشى تقريبًا!
‫إنهم لا يتراجعون!
‫إنهم في كل مكان!
‫لا أعرف لماذا اختاروني.
‫كان من الممكن أن يكون أيًا منّا.
‫كل ما أعرفه هو أنّي وثقت بهم،
‫وهم وثقوا بي.
‫وهكذا...
‫أيّها الجميع، أعطوني قطعكم.
‫لا يزال بإمكاننا تجميعها. ‫لا يزال بإمكانها أن ننجح.
‫لقد رحلت (سيسو)، ‫ليس لدينا سحرها!
‫لا يتعلّق الأمر بسحرها. ‫إنه يتعلّق بالثقة.
‫ماذا؟
‫لهذا السّبب، نجح الأمر. ‫لهذا السّبب، يمكننا فعلها أيضًا.
‫بفعل الشيء الوحيد التي ‫أرادتنا (سيسو) أن نفعله.
‫ما أرادنا والدي فعله
‫لنثق في بعضنا ‫البعض ونُصلح هذا.
‫لكن علينا أن نتعاون.
‫لو سمحتم.
‫بعد ما فعلته؟
‫لن نثق بها أبدًا!
‫إذًا، دعوني آخذ الخطوة الأولى.
‫(رايا)! لا!
‫إنها تنجح، إنها تنجح.
‫(توك توك)!
‫(براني)! (أمبا)!
‫(جاغان)!
‫(بينجو)!
‫نعم!
‫(رايا).
‫(سيسو).
‫أنا جائعة جدًا.
‫لديّ بعض اللحم المقدّد.
‫لست جائعةً جدًا.
‫(سيسو)!
‫من الجيّد أن تتنفّسي رائحة ‫أنفاسكِ .النتنة المجيدة مجددًا
‫حسنًا، سأعتبر هذه مجاملة.
‫أمّي!
‫طفلتي!
‫أمّي، اُنظري، إنه (بون)!
‫إنه (بون)!
‫قطرة الندى؟
‫أهذه هي حقًا؟
‫الزعيم (بنجا)، ابنتك جعلتك فخورًا.
‫أتمنّى ألاّ تمانع، لقد أحضرت .بعض الأصدقاء
أبي؟
‫مرحبًا بك في (كوماندرا).
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & علي عقيل ||