"في كل ليلة يأتي شخص"
- "سآتي للنيل منك" - كلا.
"هنالك شخص لن يدعك تنامين"
"كاسي"
"أنا قادم."
من هناك؟
- "وحش الدغدغة." - كلا.
"بلى، سيلفستر ستالون هو وحش الدغدغة"
"سأدغدغك"
- "ماذا؟" - "سأدغدغك."
- "ماذا؟" - "سأدغدغك!"
أبي، أنقذني.
أنا هنا، كاسي. دع ابنتي أيها الوحش المدغدغ.
واحد لواحد.
- انظر، هناك. - هيا يا أبي. هيا.
"آه، ياعزيزي"
- أما تزال صاحية؟ - أجل
أجل، جعلتها تستحم بمغطس ساخن...
...وأصبحت الآن أكثر صحواً
لن تكون بهذه الصحوة لاجتماع الغد.
طابت ليلتك، حبيبتي. طابت ليلتك، أمي.
إن جعلت كارل ينام بغضون 10 دقائق...
- ...يبقى لديك أمل الليلة. - استعملي المطرقة إن اضطررت.
- أبي؟ - أجل، حبيبتي؟
لن أتزوج أبداً.
لم لا؟ ليس الأمر بالسوء الذي يبدو فيه.
لأنني أريد أن أبقى لأعيش معكما هنا.
أتعرفين، ذات يوم ستكبرين...
...وتتعرفين إلى رجل رائع، وستتزوجين.
وأنا وأنت سنبقى من أعز الأصدقاء.
طابت ليلتك، كاسي.
أبي، كيف يمكنك أن تكون أكثر بلاهة؟
أتعرفين أين تسكن الفتاة، أم تظنين ذلك؟
أعرف أين تقيم، لكن لا أعرف سوى طريق واحدة.
- وأنت ترفضها. - لأنها طريق غبية.
- طبعاً، إن اعتبرت الوصول إليها غباء. - لماذا لا تستعمل جهاز الملاحة؟
لأن ابنتك ساكاغاوي في الخلف لا تعرف اسم الشارع.
تعرف فقط أنه "البيت الذي قرب النافورة."
أبي، كاسي مدت لك إصبعها ببذاءة.
إن لم نجد بيت الفتاة بعد دقيقتين--
- ها هو. - حسناً، حبيبتي...
...أسرعي. أحضري صديقتك.
- أحمق. - سمعت ذلك.
جيّد.
- أين هما؟ - خرجت لتوها.
حسناً.
أية صديقة هذه؟ اللطيفة؟
كنت تعرف كل صديقاتها.
- كنت مضحك وظريف. - حسناً، عمرها 15 سنة.
لا تريدني أن أكون ظريفاً. تجد ذلك منفراً.
لا، أرجوك.
الصديقة فائقة اللطف.
مرحباً، شكراً لدعوتي.
صديقات كاسي على الرحب.
تأخرنا قليلاً.
تذكري أن تهنئي تود على دمج شركته...
...قولي له أن البيت يبدو رائعاً. أطري على بذلته...
- ...قصة شعره، عطره. - وألعق وجهه؟
لا، لا تلمسيه. لا تصافحيه حتى.
- أجل، رهاب الجراثيم. - أجل.
ها هم، صديقي بوب، الهر البري.
- كيس الشاي. - مرحباً، تود.
مرحباً، مرحباً.
تهانينا على صودا آلباين.
- قال بوب أنك ستنجح في ذلك. - أجل.
رباه، جايمي لو كانت زوجتي السابقة بجمالك...
...كنت بقيت مبتلياً بزواج فظيع.
شكراً، تود. يا له من إطراء جميل.
ها هو ليرد.
ليرد.
- إذن هذا الشاب المتبجح؟ - أجل.
إدارة أعمال من هارفارد. ننوي قتله.
أتريد مشاركتنا؟
- كاسي. - ها هو.
العزيز ليرد. ليتك تجلب لي القريدس
لست أمزح.
- كاس، سلمي على تود.
- لماذا؟ - لأنك تعجبينه، وسأعطيك 20 دولاراً.
أيمكنني المجيء؟ قرأت عنه في الإنترنت.
حسناً.
مرحباً، سيد مالوري. تسرني رؤيتك.
- كاسي مونرو. - كاسي الصغيرة؟
رباه. أصبحت شابة رائعة.
شكراً. هذه صديقتي غريتشن.
- مرحباً، غريتش. - مرحباً.
ألست الذي جعل المدارس الحكومية تبيع الصودا فايب؟
أنا هو. ساعدني أب كاسي. هو يدير الشركة...
...لكني الرئيس.
إذن أنت المسؤول شخصياً...
...عن إتلاف صحة الملايين من الأطفال؟
- غريتشن. - ليس هذا رأيي.
البدانة، داء السكري، الكولسترول.
بدانة شبابنا بين يديك. تمرّغ بها.
شكراً، أمضيت وقتاً ممتعاً.
كوني صادقة.
لا تفعل.
ممنوع الدخول لغير الموظفين المرخصين
هلا أخفضت الموسيقى قليلاً يا صاح؟
إنك تزعج ذبذباتي.
احترامي.
كاس، أيمكننا التحدث؟
- رباه، ماذا؟ - لا شيء. عفواً.
الوالد شرير. نسيت ذلك.
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
- ليس تماماً. - أحضر لي المساحيق المقشرة للجلد.
نفس الشعور. كانت كاسي قاسية بجوابها--
دخل بوب الآن. سأتصل بك ثانية، أختي
- هل كلمت كاسي؟ - أجل، حاولت.
ما زلت أنزف.
لم تكن تعلم أن غريتشن ستفعل ذلك.
كلا، لم تتوقع أن ترمي رئيسي بالدهن.
نبيذ أم مارتيني؟
- الاثنان، مع مسكن بروزاك. - حسناً.
أتذكرين عندما كان "عاد أبي"؟ الآن لا شيء.
نشاهد التلفاز في أربع غرف منفصلة...
...ونتراسل عندما يكون العشاء جاهزاً.
إذن لنغير هذه العادات.
لنبدأ ونحن في هاواي.
لا حاسوب متنقل ولا مكالمات أعمال
- لنذهب بإجازة. - لنفعل ماذا؟
وأنت تعلم، لن تراهم بقية الصيف.
- لدى كارل مخيم-- - حقاً.
ولدى كاسي تحضير إعدادي في بالو آلتو.
أجل، وسيغادران بعد يوم من عودتنا.
ونفس الشيء في هاواي، لن يتصلا بنا إلا متى احتاجا للمال.
يسرنا أننا سنرحل. ولا تقلق بشأن العمل.
تود يحبك. لا يمكنه الاستغناء عنك.
أخشى العكس.
ليرد سيحل مكاني. أصغر، أذكى وأرخص.
ماذا قلت؟
لا شيء.
بيور فايب
تفضل.
نخب الحب الصادق.
- ستكون هاواي رائعة. - أجل.
- يجب أن تلغي هاواي.
- لماذا؟ - لدينا مشكلة في عملية الدمج.
- منذ البارحة؟ - شعر أحد الشقيقين بالندم.
- غاري؟ - بل لاري.
غاري ما يزال مستعداً. أره بعض المال...
...وسيزعق كالبط. لاري متوتر.
إن قلت لزوجتي لن نذهب إلى هاواي، أفضّل دفني ورجلاي...
...للأعلى، بحيث تركن دراجتك علي.
- بوب. - تود.
بوب. بوب، هذه الأزمة أنقذت منصبك.
- حقاً؟ - بعد البارحة...
...فكرت أن علي أن أصرفك فقط لأحافظ على بعض الاحترام هنا.
لكن على ضوء صفقة آلباين هذه...
- ...ما زلت بحاجة لك. - بوركت، تود.
سأذهب يوم الجمعة لأقدم عرضاً جديداً.
أحرره في هاواي وأبرقه لك إلكترونياً.
بإمكان ليرد أن يحرر لي العرض. إن طلبت منه، سيقيم في المكتب.
وسيستحم بموزع الماء البارد.
لكن لديك شيء لا يملكه.
- روح؟ - كلا، أنت بارع في الاجتماعات.
ثقتك بنفسك.
أريدك أن تحرر العرض هنا في المكتب...
...ثم أحتاجك في الاجتماع لإبرام الصفقة.
- أجل. - إذن لا هاواي.
- كلا. - التقني في بولدر، كولورادو. الجمعة.
فقط أرجئ تاريخ هاواي.
لا أستطيع، الولدان مشغولان لبقية الصيف.
- يجب أن تذهب إلى بولدر. - وأنا موافق.
أريدك أن تعلم، بعد طلاقكما سألاحق جايمي بقوة.
اجلب مجوهرات.
إن حصلت على جايمي، هل لي بـإيلين؟
- تريد إيلين؟ - أفضل من لا شيء.
صدقني، ليس أفضل.
ما تزال إيلين غاضبة مني على الإجازة.
تظنها السبب في عدم حصولي على الترقية.
- رحلة بمقطورة المخيم. - مقطورة المخيم؟
الرحلة المشهورة. أيمكننا رؤية الصور؟
انتظرا لحظة. لا أحد يتحرك.
هل استأجرت تلك المقطورة؟
أمي، ثمة غبي ركنَ مقطورة مخيم قبيحة أمام بيتنا.
ماذا؟
رباه، إنه زوجك.
- مرحباً. - ما هذا؟
- إنها مقطورة مخيم. - ولماذا هي أمام بيتنا؟
- سنأخذها في الإجازة. - إلى هاواي؟
- كلا، إنها لا تطفو. بل كولورادو. - ماذا عن هاواي؟
هاواي تقصد في الشتاء. ونحن بالصيف.
المكان مميز وليس مثل العم مايك.
إنها بحيرة، بحيرة نيرفانا حيث ذهبت مع والدي في صغري.
أهو يمزح؟ لا أعرف أبداً.
لطالما رغبتم برحلة مخيم، صح؟
ألا ترين؟ هكذا يعاقبني بسبب غريتشن.
كنت سأركب الأمواج. أحسنت، أبي. شكراً.
الفندق في هاواي فيه غرفة لرفع الأثقال.
ألا يحترم أحد برنامجي لرفع الأثقال؟
لسنا مخيمين. إننا لا نخيم.
- لم لا؟ - لم لا؟
- أولاً لأننا نحب الاستحمام. - فيها حمام.
سنخرج حالاً ونستحم معاً.
بوب، أتعرف أين تقيم برحلة المقطورة؟
- أين؟ - في مخيمات المقطورات.
حبيبي، تذكر أننا لسنا اجتماعيين.
في هاواي لا نرى الأولاد.
بهذه الطريقة نستطيع تمضية الوقت معهم.
أنت بحاجة لتمضية بعض الوقت معهم.
أنا أبقى معهم 9 ساعات باليوم وأريد هاواي.
حسناً، سنذهب إلى هاواي...
...في الميلاد. سنكون وحدنا مع كثير من اليهود.
- سنستأثر بكل اللحم. - سيكون علي أن أطهي كل ليلة.
لا، لأنني أنا سأطهو الطعام كل ليلة.
كنا سننام القيلولة في غرفة الفندق، بعد الظهر...
- ...قيلولة "الباب مقفل." - القيلولة الشقية.
- أجل. كيف سنفعل ذلك في مركبة مخيم؟ - سأقود ببطء.
- كنت سأحظى بالتدليك. - أنا سأدلكك.
إذن ستطهو وتدلكني.
وتمضي بعض الوقت مع الأولاد.
بالضبط
هل ألغيت رحلة هاواي بأمر من تود؟
هل طوعتنا لنوع من الاختبار؟
أن العائلة تسافر ولا تشرب سوى صودا فايب...
...لنرى إن سقطت أسناننا؟
حبيبتي، الوقت يداهمني مع أولادي.
هيا يا حبيبتي. لماذا لا تأتين إلى الغابة...
...مع رجلك الأسمر؟
لا تجعليني أطلب زوجة بالبريد.
بوب.
هاك شيء غفل عنه زوجك العبقري ولا شك.
4 أميال بالغالون؟
الأفضل أن نلازم البيت ونشعل حريقاً في حقل نفط.
تلك لمسة أنيقة.
استأجرني ليوم أو للأبد
أحرى بنا أن نسافر متنكرين بزي مهرجين.
أمضيت ليلتي ورأسي في المرحاض. أنا واثق أنه يثير العدوى.
حسناً، أعفني من التفاصيل. فقط أرسل لي العرض بالبريد الإلكتروني.
- هذه أريكتي. تنح. - أرغميني.
- المقعد أفضل، بأي حال. - مهما يكن.
أهلاً بكم جميعاً، قبل أن ننطلق، يجب...
...أن نطلق عليها اسماً هل من اقتراحات؟
البراز الكبير.
مركبة البراز الكبير.
وبهذه الروح، نمضي قدماً.
انطلقي يا رقم واحد.
حبيبي، متأكد أنك تجيد ذلك--؟
- حبيبي؟ - ثقي بي.
شكراً.
يا إلهي.
- حبيبي. حبيبي. - ماذا؟
- شجرة. - أجل، لا بأس.
حبيبي؟
حبيبي. حبيبي.
يا إلهي.
- إننا بخير. - حبيبي.
حبيبي، شجرة! شجرة!
حبيبي، حبيبي.
- حبيبي. - لا بأس.
أتريد أن تصيب شيئاً آخر؟
توقف
أتريد أن تعود؟ أخطأنا هر الجيران.
تبعد 13 ساعة عن وجهتك.
- ما هذا؟ - رفيقة الطريق 700.
- أدعوها "لولا". - انعطف يميناً بعد 30 متراً.
شكراً، لولا.
إنها دقيقة حتى 3 أمتار.
- انطلق بخط مستقيم. - لولا قالت إلى اليمين.
- زحمة السوق. انطلق إلى الأمام. - 15 متراً.
- لكنها قالت إلى اليمين. - وأنا أقول لك أن تنطلق إلى الأمام.
6 أمتار
- اختر. - حبيبتي، أرجوك.
- انعطف يميناً. - اختر.
- أبي! - انعطف يميناً.
عفواً.
- تبعد 30 ساعة و95 دقيقة -- - أقفلها.
-- عن وجهتك.
اسمع يا أبي، هذا مثير للاهتمام.
"كل غرض غير مربوط في خزانة غير مقفلة...
...دعوة صريحة لوقوع الكارثة" ألم تقرأ هذا؟
لا، شغلت بالتفكير بوسائل مرحنا.
أبي، هناك من يسرق مقطورتنا.
لا، كارل.
لا أحد يسرقها. إنها تتراجع تلقائياً.
أجل. أنا المخطئ. أجل.
أجل.
- شكراً، سول. - بل إيرف.
- إيرف - لست سول.
لست أدري من أين جئت بـسول.
أجل، شكراً.
- خبر سار. - أنا متبناة؟
مضحكة. لا بفضل وصفي الوافي تقنياً..
...والممتع بظرف، سول--
- إيرف؟ - إيرف، أجل. إيرف البائع...
...قال قد نكون أتلفنا جهاز التوقف ومكبح الطوارئ بالحادث.
عندما حصل ذلك الانشغال، تعلمون عندما...
...شغلتني أمكم ونحن ننعطف.
لكن مكابح القيادة ما تزال جيدة...
...ليست فقط جيدة، بل ممتازة.
كل ما علينا فعله كلما ركنا...
...أن نضع وتداً كبيراً خلف العجلة الخلفية.
شكراً للمساعدة. حسناً، هيا بنا.
سيكون ممتعاً. هيا. السفر بالابتسامة.
أسوأ معاملة تعرضت لها بحياتي.
- مهلاً لتتزوجي. - شكراً.
هيا، لننطلق على متن مركبة البراز.
أهلاً بكم في منتزه مقطورات المخيم
كان هذا بغاية السهولة.
ما العمل الآن؟
وجدتها. هيا إلى الشاطئ لركوب الأمواج.
مهلاً، لحظة، لقد نسيت لسنا في هاواي.
إننا حيث زيفت ناسا الهبوط على القمر.
مهلاً لحظة.
مهلاً لتروا هذا. هذا يدعى "توسع".
مهلاً.
أين أنتم؟
- أليس هذا رائعاً؟ - هذا يخلو من كل روعة.
هاكم.
تريدون مشاهدة فيلماً؟ لكن أين؟
عذراً لجهلي، ألا يتوجب عليك توصيل...
...مركبة البراز بالكهرباء لأجل هذا؟
بلى.
يجب أن أتغوط. حان وقت التغوط.
أنت مقرف.
أبي! المرحاض مسدود!
كارل، ماذا أكلت؟
أبي، هذا ليس مني.
نفايات
تلك هي المشكلة. المجرور قد طاف.
وليس حتى مجرورنا، بل فضلات.
ليست بالمشكلة القومية.
سنذهب حيث يرمون المجارير ونتغوط.
هيا بنا جميعاً.
رغم أن هذا العرض مغر، سأعتذر. شكراً.
ولا تنس أنك ستعد العشاء.
طبعاً، أبي أحب أن أنظف براز الناس في المقطورة...
...بدلاً من أن أكون في هاواي.
أيمكنني مرافقتك؟
لن ترافقني فحسب، بل وسترمي القذارة.
حقاً؟
أجل، ستكون لحظة الأحلام لنا، يا صاح.
بغاية السهولة
- هل ستتأخر يا سيد؟ - هذا مرهون
بتمكني بوصل الخرطوم بالمنفذ...
...وسأخرج في الحال
- ما المشكلة؟ - يريد الرجل وصل الخرطوم
إني أحاول.
- ما الأمر؟ - أحاول أن أصل الخرطوم.
- يحاول الرجل أن يصل الخرطوم. - لو تتكلم بمكبر الصوت أيضاً.
ليس بالخرطوم الصحيح، إنه ذاك هناك.
- أجل. - أجل.
- يلزمه جهاز تعشيق. - أصبت.
هاهو هناك.
- هاك. - حسناً.
يلزمك خرطوم آخر.
أجل، أظن، لكن...
...هذا طويل ما فيه الكفاية، لكن:
يلزمك مزدوجة تعشيق، تعرف.
- ليست لديه واحدة. - لديه جهاز تعشيق ثلاثي هناك.
أجل، سيفي بالطلب.
جهاز تعشيق ثلاثي؟
جهاز تعشيق ثلاثي.
إنه ثلاثي. فهمت.
- هذا الأول. - أجل.
- حاذر. - وهذا الثاني.
هاك.
اسمع، لست خبيراً بإدارة النفايات...
...لكن ألن يصعد البراز من هذا الثقب؟
كلا، عليك أن ترفعه عالياً هكذا.
هاك. أعلى قليلاً. أحسنت
- هكذا، أجل. - هاك.
هل أنت متأكد من أن هذا سينجح؟
طبعاً يا صاح. إنها عملية بسيطة.
حسناً يا آرخميدس
يا جوجو
- حسناً - هيا الآن
أقفله!
- لم ينجح - كلا
- يلزمنا موسع خرطوم - من لديه واحد؟
غورنيك، كما أظن. سآتي به
- سآتي ببعض الموسيقى - كلا، أرجوك
وبعض رقاقات الذرة
- لدينا بعض فضلات السجق. - اجلبها.
لا داع لإقامة عرض. لا أريد فرض نفسي.
لا، لا، لا.
سنصلحه لك يا صاح.
نقانق.
- أنت هناك، تريد واحدة؟ - أجل.
هاك. أجل. هذا سينجح.
أنت متأكد أن هذا سيصمد؟
قل لي. لماذا يبيعونك موسع خرطوم...
...إن عجزت عن توسيع الخرطوم؟
لنضعه في الثقب. هيا
افتحه، جوجو.
إنه مسدود. سأفتحه.
- مرحباً، أبي. - بني.
ربما حان الوقت لأعترف لك...
...أن أباك لم يكن سيد كل شيء.
أجل، أدركت ذلك عندما بدأت تأخذ النصائح من الأغبياء.
أجل. لا يلزمنا سوى بانجو.
تباً. لم يفتحه حتى كلياً.
- أرأيت؟ لا تقلق. - أجل.
- مرحباً. - بوب.
مرحباً تود. أجل، كنت وما زلت مريضاً.
- أين عرضي؟ - عرض؟
من أفضل الأعمال التي أنجزتها حتى الآن....
- سيصلك بالبريد الإلكتروني صباح الخميس. - الخميس؟
كلا، هذا وقت طويل. غداً يكون أفضل.
يجب أن أذهب.
يا صديقي، هذا مقرف.
لا عليك، سآتي بخرطوم آخر.
نار في الحفرة!
هنا ارتكبت خطأك الجسيم.
أصغيت لكل ما يقوله هاوي وجوجو.
إنهما لطيفان، لكن صندوق عدتهم ناقص.
لكنهما لا يغرقان في المياه الآسنة.
هذا صحيح.
ترافيس غورنيك
بوب مونرو
أجل، لنؤجل المصافحة إلى...
- ...أن تصبح نظيفاً. - حسناً.
يمكنك أن تستعمل حمامك الخاص، بوب.
- المقطورة نظيفة، أبي - أحسنت، بني
- أحسنت، بني. - شكراً لكما.
- على الرحب. - لا عليك سيد مونرو.
- أيمكنني أن أقدم لكم-- - كلا! لا تفكر بذلك.
- نحن جيران. - أبي، تريد أمي أن تعرف--
ماذا حدث لك؟
هذا الماء لأغراض الشطف والتنظيف
كان ملوثاً بالبراز.
أدرك هذا الشعور.
تريد أمي أن تعرف متى ستطهو العشاء.
أبلغي أمك متى أصبحت جاهزاً.
- سأخبرها. - قولي لها أنني جاهز.
شكراً.
كان من دواعي سروري أن أرشك بالماء
- وأنا كذلك. - أبي، لماذا لا يتناولون العشاء معنا؟
عدا النتانة، لست أرى أي مانع
لم لا تأتون؟ الثلاثاء نعد اللحم بعجين
ثم نشاهد إرنست يدخل السجن
- هذا مضحك - إنه تقليدي
- أجل، سنمضي السهرة عليه - كان بودي
لكني وعدت عائلتي بأن...
- ...أشوي لهم شيش كباب - هذا جيد
- إذن مرة أخرى - أجل. لن يمكنكم إبعادي
حسناً
كارل!
- حبيبي، كيف سارت الأمور؟ - روعة، حبيبتي.
حسناً. لكن متى؟ لأننا نتضور جوعاً
أربع ساعات. وأكثر إن مضيت في السؤال
- ماذا؟ - الفرن صغير...
...وعلي طهي البطاطا بمجفف شعر
من يريد الذهاب إلى حفلة؟
- ها نحن! عسانا لم نتأخر - كلا!
- قال بوب أننا مدعوون - أجل.
- بالطبع. - إذن ها نحن
- ونحن جائعون. - أجل!
- ماري جو، ضيوفنا وصلوا - أي ضيوف؟
القريبون منا بحيث يسمعون صراخك، حبيبتي
- مرحباً - مرحباً
ساعدني، حبيبي
حاضر، حبيبتي
فلنر. إيرل وبيلي، تعارفتما
- مرحباً، أنا إيرل - وأنا لا
زوجتي، ماري جو وابنتي مون
مرحباً جميعاً
مون اسم هيبي. مثل قمر، قوس قزح، قسطل
سميت به تيمناً بـوارن مون
الظهير الربعي لفريق هيوستن أويلرز
هذه زوجتي جايمي
كاسي ابنتي، ابني كارل.
سمي هكذا تيمناً بـكارل ماركس...
...اشتراكي، يقولون أنه أب الشيوعية
وأنا أنهض والدماء تسيل من عيني...
...نظرت إلى أعلى وقلت: "من هذه الجميلة؟"
في اليوم التالي تزوجنا في هواريز
وبعد 9 أشهر ولد إيرل
إذن لديك صديق؟
- أجل، بالواقع، أنا مخطوبة - أستبعد ذلك
إذن، من أين أنتم؟
أعني أين تقيمون؟
خلف مقود تلك الحافلة. في تنقل دائم
- نتجول بدوام كامل. - حقاً؟
وكيف يذهب إيرل، مون وليس إيرل، إلى المدرسة؟
مدرسة منزلية
أرجو أن لا تعتبر سؤالي تطفلاً...
- ...لكن كيف أنتما...؟ - نكسب رزقنا؟ بطرق متعددة.
فلنر، كسبنا 25 ألف دولار عندما سلمنا حمو ماري جو للسلطات
أقله في السجن، يتلقى العناية اللازمة
وكدت أنسى. ماري جو تكسب رزقها
أعني، تكسب 60 ألف دولار بالسنة دون أن تغادر الحافلة
حقاً؟ بالبغاء؟
- مضحك - إني مندوبة مبيعات لـهابي ماكس
رأيتم جميعا إعلاننا المتلفز للزمور؟
- لا - لا. لا أظن
بيلي، أسرع! أطلق الزمور! اسمعوا هذا
انتظروا
أحب سماع هذا دائماً
هذا روعة. كان هذا....
جايمي، هل أنت ربة بيت؟
- أجل - عندما لا يكون هناك بيع
دعيني أعرفك إلى هابي ماكس
لدي حقيبة عينات في الحافلة
كما إني أمثل جمال ليلي الرائع
ماري جو مندوبة مستحضرات تجميلية إن بقيت هنا غداً
سأقدم لك جلسة تبرج كاملة مجانية
مجموعة من 93 دولاراً مجانية
- سيكون ذلك رائعاً، حبيبتي - لا
أتعرفين، سأعمل عليك غداً طوال النهار
- تفضلي، سيدتي الصغيرة - آسفة، لا آكل اللحم
أعلم. سمعتك تتكلمين. لذا جلبت لك هذا
- ليس فيها لحم - بدون لحم؟
أسمعت هذا، كاس؟ بدون لحم. شكراً
أجل. كلها مأكولات عضوية
أعضاء أيل طازجة. دهسته هذا الصباح
دهسته هذا الصباح ندخن الباقي في غرفة النوم
لكن المعدة، النخاع والبنكرياس باليخنة...
...لأنها لا تصمد في هذه الحرارة
- الحمام. - سيدتي الصغيرة....
- يا فتاتي - أبي، أيمكننا الذهاب؟
أجل. ألف شكر على الدعوة
كان هذا رائعاً. مرحنا كثيراً
أبي، اسمع!
هذا لحن العائلة الخاص
هيا يا أولاد! تعالوا هيا. بسرعة. اجلبوا-- تعرفون ماذا.
سيحبون هذا!
أعدت الماما الصغيرة أغنية راقصة
- هذا رائع - هيا يا مون. هيا
- هيا بنا. شكراً، حبيبتي - شكراً
- حسناً - اصطفوا كما تدربنا
لا أملّ أبداً تلك الأغنية آخر مرة سمعتها...
- ...كنت عارياً في الحقل - أبي
أمامنا رحلة طويلة
- إلى أين تذهبون؟ - بعيداً
- جبل واتسون، كولورادو
- سرني التعرف إليكم، أصدقائي - ونحن كذلك إلى اللقاء
- نأمل برؤيتكم ثانية. - الفطور غداً؟
- كعك وبيض أيل؟ - أجل، إنها مضحكة، مثلك
كان بودنا الفطور، لكننا ننهض باكراً
- نحن أيضاً. الساعة الـ 6 والنصف؟ - نكون قد رحلنا
أجل. أجل، صدقنا
بوب؟ بوب؟
- هيا بنا. بوب - حسناً، حبيبتي
- أناس ودودون - أجل، إنهم لطفاء
ثلج
- مرحباً، سيد مونرو - مرحباً، بيلي. إني--
- هذا ظريف. - ماذا؟
هذا حاسوب ظريف
شكراً. ماذا تفعل بهذه الساعة المبكرة؟
أعاني من اضطرابات في النوم. لم أنم منذ كنت في الخامسة
إذن تتجول حول المخيم
أجل. لا مانع عندي الطريقة الوحيدة التي أخلو فيها لنفسي
إلى اللقاء
حسناً
لا يوجد إرسال - فشل الاتصال
غسيل ملابس - رجال
أسعدت صباحاً أسعدت صباحاً، سيد مونرو
- هيا. هيا بنا. - الساعة 5 ونصف.
آل غورنيك!
بوب، هلا ساعدتني؟
هلاّ ساعدتني كاسي؟
هناك حركة إنها-- إنها تتحرك
كارل؟ أسرع
هيا. أسرع. بوب، هل أدرت المحرك؟
كارل. كاس، ما وضعنا؟
خرجت من الباب. إنها قادمة. النجدة. إنها قادمة!
هيا. هيا بنا أسرع. أسرع، أسرع هيا!
- هيا! - عشقت المحرك، لكنها لا تتحرك
- العجلات! - تباً للأوتاد.
أسرعي، أمي، إنها قادمة
هيا، هيا، هيا
هلا أبعدت هذه القذارة--
مهلاً
لا تنس: هوائي التلفاز الظلة. الدرجات. الزوجة...!
صحيح أنهم يصحون باكراً!
أسير بسرعة 12 ميل بالساعة
إذن تجاوزهم
دعاه وشأنه. إنه ليس بالسائق البارع
حقاً.
يا إلهي. يا إلهي
- هيا - بوب
بوب. بوب. بوب
بوب
أجل.
- حسناً. عظيم. - شكراً
- إحزروا؟ - ماذا؟
نحتاج للوقود
ويجب أن أذهب إلى الحمام
أتعرف، كلنا كذلك.
أجل، لكن بعد حمامي التعيس....
حسناً. افعل ما يتوجب عليك
لدي تغوط كبير
لو وجدت جنية للتغوّط، كنت كسبت ثروة
قد يستغرق الأمر طويلاً، حبيبتي. خزان من 80 غالون
أبي، هل أنت هنا؟
كارل، دقيقة واحدة
حسناً. لكن المقطورة تتدحرج
سأخرج في الحال
- مرحباً، بوب. - ترافيس.
أجل. أظن لديك مشكلة صغيرة بمقطورتك
لست خبيراً...
...لكن أظنها فرملة التوقف ومكبح الطوارئ
- كيف أنت...؟ - إنها معجزة
وصلنا عندما كانت قد بدأت تتحرك
يا للعجب! أتعرفون عندما...
- ...أنقذنا يسوع من الزوبعة؟ - إنها قصة رائعة
كان بودي، لكني كنت أقضي حاجتي...
...عندما قاطعني كارل...
...لكن سيسر جايمي أن تسمعها
يبدو الأمر كأنه البارحة
شكراً
لا أريد أن تكبر عضلاتي كثيراً
- أعني، لا أريد أن أبدو مخيفاً - كلا
- ما هذا؟ - لائحة المتاجر من...
...هنا إلى كولورادو التي تبيع الأغذية الصحية
- نقلتها البارحة من الإنترنت - هذا لطف منك
- إلى ماذا تستمعين؟ - لا شيء
إذن أطيح ببيلي من تلك الشجرة
وقبيل أن يسقط على الأرض، ومن العدم
وصل ذلك الفراش سيمونز بالحجم الملكي
انزلقت تحته وخففت من سقوطه
أنقذت حياته. ثم كنا بحاجة للفراش
أعاني من ألم في ظهري
إذن، هل ستشاركوننا الفطور؟
- إننا.... - أكلنا
سيد مونرو، كنت أخبر إيرل ومون...
...عن الحاسوب الرائع الذي كنت تستعمله
- متى استعملته؟ - في المكتب، دائماً.
- كنت أخبره-- - متى رآك تستعمله؟
تعلمون، يسرنا أن ننضم إليكم على الفطور
- شم هذا. - أهلاً بكم في عالمي.
لو تذهبان وتأتيان بالطاولة. سنصل حالاً
حسناً. هيا يا أولاد.
- هل سنتخلى عنهم؟ - طبعاً.
- حسناً - يا أولاد تحركوا.
إذن لأنك قلت لهم أننا ننهض باكراً...
...صحونا الساعة 5 ونصف...
- ...لتجنب آل غورنيك... - تماماً.
...ولم نفلح في ذلك...
...لأنك ترفض استعمال حمام المقطورة التي استأجرتها
أنت مصممة على قضاء وقت تعيس، إيه؟
شأننا جميعاً، أبي
ليس أنا. أرحب بكل التحديات.
حبيبي، ربما سمعوا خبراً سيئاً فرحلوا
أنت امرأة طيبة، ماري جو. ولهذا أحبك
لكن هناك من تخلى عنا
تراف حبيبي، توقف جانباً. لنتوقف
يبدو كمطرب شعبي
- اصعد! - مرحباً!
كيف حالك يا صاح. - سيدي.
- أهلاً بك في حافلة غورنيك.
هل أنت مطرب شعبي؟
يوتاه ترحب بكم. وتبقى المكان المناسب
كاس، هلا أشعلت لي الفرن؟
إني بغاية الضجر
قد أتقيأ لشدة ضجري
جلبت بعض الألعاب آسف، مونوبولي، تويستر
- هيا، سيكون ذلك مضحكاً - مضحك
هل أشعلت الفرن؟
- كلا - أنا سأشعله
- راكون! في الفرن! - أرجوكم. لا
بوب، لا تفتحه
هل أخرجت الروستو من ليلة أمس؟
- لا أظن - ما العمل؟
لنقدم له كارل. ربما أكله وانصرف
لنقدمك أنت. لأنه يتبع حمية فاجرة الجنوب
- مضحكة - حسناً.
مهلاً، هيا. ألا تريان ما فعل الراكون؟
أنه يزعجنا ويقسمنا حتى ينتصر علينا.
علينا التعاضد لنبقى أقوياء
- تخلص منه - بمفردي؟
- أجل - حسناً
هيا يا أزرق، ثمة كلب هنا.
- هيا يا فتى. - بوب
- عليك به يا صاح - بوب
كنت أمزح
سأدخل
ألن يوقفني أحد؟
لا تدخل، أبي، قد يكن الراكون مسعوراً
لا شيء؟ ولا كلمة؟
ليس تماماً
- أبي؟ - أجل، حبيبتي؟
لا تؤذه
سأدخل المقطورة
ما يزال لا أثر له
سأتجه نحو باب الفرن
سأفتح الفـ--
يا إلهي!
هناك أكثر من واحد!
هيا الآن، إنه يمزح
تراجعوا
تراجعوا. تراجعوا! تراجعوا!
أيها المحتال الشنيع--
يلزمنا خطة جديدة
حسناً، هيا. ترجل من حافلة غورنيك
لم أسرقه. وجدته.
والآن فقدته
لهذا لم يأتوا إلى الفطور
فقد حاسوبه، وهم الآن يبحثون عنه
تسرعت بالظن بالأسوأ
إني مليء بالحزن
حبيبي
- ما هذا؟ - قنبلة روائح كريهة
اشتريتها من رجل في المكتب بـ175 دولاراً
كنت حصلت عليها بخمسة في الإنترنت، أعرف
هل ستفجرها في المقطورة؟
أكد لي أنها ليست سامة، فقط كريهة
لا توسخي المكان
شم هذه الرائحة يا روكي
أجل!
اهربي أيتها الحيوانات
أجل، وهناك المزيد منها، أيها اللصوص
أجل!
لا أفتقر للتجهيز اللازم للطوارئ كما قد يعتقد البعض
- لم يقل أحد العكس - بالتأكيد، حبيبتي
كم يدوم هذا؟
حتى 6 ساعات
إنه مساء جميل لنجلس خارجاً ونستمتع بالطبيعة
لماذا لا نتعانق تحت الظلة؟
لا نستطيع. أبي مزقها في نيفادا.
لماذا لا نجلس تحت المظلة؟
أجل. قدمها أبي علفاً للراكون
- أرجوك، جرب المكتب ثانية - كلا، إنه غبي.
لن يسمح لنا بالدخول جعلني أدفع 70 دولاراً ثمن هذه الأكياس
ماذا عن الحانة التي تخطيناها؟
- كانوا يقدمون البيتزا - ولديهم سقف
لا، هبط الظلام خارجاً. ثم قد تكون حيوانات الراكون بانتظارنا.
إني أراها. إنها هناك.
هيا، إني أتضور جوعاً.
- بوب؟ - إنها فكرة سيئة.
إنها تحت--
كارل!
كارل، نحن قادمون!
بوب!
أمي!
جايمي!
بوب!
طاولة لأربعة. غير مدخنين
امسحوا أقدامكم
أرأيت، لذا عليك أن تدرس
لتنال علامات جيدة وتذهب إلى الحفلة
قل لي، أبي، لماذا لم تشتر طاولة بلياردو؟
بسبب تلك الزعيمة هناك
كانت لدينا قبل ولادتك في غرفة الطعام...
...ثم تجدين عملاً، تقيمين حفلات، عائلة....
إذن كانت الحياة ممتعة
كانت ممتعة. ثم حدث ما هو أمتع
حصلنا على مشواة جورج فورمن بلا دخان
حسناً
قضي الأمر. لنذهب وننام
أبي.
الخاتمة
الموضوع: آلباين مستعد للإرسال
لا إشارة. الإرسال متعثر
أجل
أجل! عظيم. نهضت. هلا أعددت القهوة؟
- بكل سرور - شكراً
أتريدني أن أتولى القيادة؟
- أنت بخير، أبي؟ - أجل
أبي، حالة طارئة!
آل غورنيك
سأحمل لهم حاسوبهم
إنهم كمستوقف السيارات في منطقة الشفق
ما الذي يعجبهم فينا؟ لسنا حتى لطيفين
لن أعيش حياتي متنقلة على...
...الأبواب أبيع زمامير سيارات
- آل غورنيك. سألوح لهم - كاسي!
نجحت.
آل مونرو!
بوب! جايمي!
نحن آل غورنيك
- تظاهر بأنك تكلمني - حسناً
توقفوا! جلبنا غرضكم!
آل مونرو نحن آل غورنيك.
توقفوا. أحضرنا حاسوبكم.
وكيس هابي ماكس، توقفوا
يا أولاد، جهزوا مسدسات الطلاء.
حبيبي، سنطلقها على واجهتهم
قيادتك للمقطورة تثيرني
ماذا؟
لديهم مسدسات!
مونرو! مونرو، لدينا--
يمكنك النهوض الآن
أين تعلمت القيادة هكذا؟
كيف تظنني أنقل الأولاد إلى المدرسة بالوقت المحدد؟
لو كان لدينا عنوانهم، لكنا أرسلناه لهم
نعرف إلى أين يتجهون
جبل واتسون، كولورادو
كولورادو الولاية المئوية ترحب بكم
منتزه مقطورات جبل واتسون
لو ترتدي ملابس بقياسك...
- ...لما بدوت بسن العاشرة - هكذا أحب أن أكون
جميل
هل قلت شيئاً، فرودو؟
يعجبني أسلوبك بالتصدي.
- سنلعب اثنين اثنين؟ - لماذا لا تبحث عن...
...فريق للصغار تحت عمر 2؟
لماذا لا تبدل هذا الذي تسميه وجهاً؟
سأركل مؤخرتك
- هيا يا هذا! تعال وقاتلني! - مهلاً، يا أصدقائي.
- ما القضية؟ - أهذه الحشرة تخصك؟
- لا تنعتني-- - مهلاً، هون عليك.
هذا صديقي سي. إنه صغير، لكنه شرس
لكنكم أقوياء. من أين أنتم؟
- سكوتسدايل - في آريزونا
ويلاه! إنها منطقة أقوياء
لكن إن أردت مقاتلة صديقي هذا سي...
...دونك وذلك، لأنه شرس...
...سيهاجم وجهك ويلحق بك الأضرار
ستبتعد من هنا وأنت تعرج
لكن أقول لكم، لقد انطلق
الولد قد انطلق. لا يمكنني لجمه
أنا أحدثكم الآن لأتيح له الوقت ليهدأ
ويعود إلى الواقع
لأننا كنا الآن في حينا وليس فقط في هذه المقطورة
ممثلين ماليبو ووستوود، تعرف.
نتجول متبضعين، شأننا جميعاً
أتجول متباهياً بالمرسيدس
أفهمت قصدي؟
يجب أن نذهب
يحسن بك ذلك. لا تدعني أتصل بمحامي
ألا يسرك مجيئي؟ كانوا سيوسعونك ضرباً
كارل. هذا لا يساعد. كارل.
كارل
كارل، أدركت أنك وأنا...
...لم نتحادث بصراحة منذ سنة
- أنت كثير المشاغل - أجل، لكن ليس لدرجة أن لا ألاحظ...
...مدى حساسيتك تجاه حجمك
أراهنك بألف دولار الآن ستكون أكبر مني
رأيت صورك وأنت في سني. كنت ضخماً
- وكنت تحلق ذقنك - بالضبط
بلغت سن النضوج باكراً
توقفت عن النمو وأنا في الصف الرابع
لكن جسمك من نوع آخر. أنت مثل يان فيغوشين
في سن الـ 16، نما 23 سنتم في صيف واحد
كيف ذلك؟
نما كثيراً، وفجأة. وأنت كذلك
وأنت كثير النشاط، ترفع الأثقال
ومتى أصبحت بهذا الحجم، أتعرف ما سنفعل؟
ماذا؟
سنشترك بمباريات قتال الأب وابنه
- حسناً - وسيكون عليك دفع الكرسي الجرار
لكننا سننال منهم
سأرميها لك بقوة
أرني بعض الحماس والقوة، سأرميها بقوة
حسناً
ما الأمر؟
سيتأخر العشاء--
آسف. إنذار خاطئ
- لست أنا من يصدر اهتزاز - بوب
- مرحباً - قبل أن تقفل الخط بوجهي...
...يجب أن نتكلم
آسف، لست أسمعك جيداً
الإشارة. لا، لا. أجل
مهلاً لحظة، الإشارة
لحظة-- أتسمعني الآن؟
- مرحباً تود. هل تلقيت العرض؟ - لا بأس.
لكنه لم يعجب ليرد كثيراً
- من يبالي برأي ليرد؟ - أنا. إنه شاب يا بوب.
سنتحدث الليلة في الطائرة
- لا. - لا؟
طرت البارحة. العلو هنا 1500 متر وأريد أن أتأقلم
إن نزف أنفي وسط العرض
سيكون الأمر محرجاً
إذن سأراك هناك. هنا
أمي، إنه يتألم
حبيبي، أيمكنني المساعدة؟
كلا، حبيبتي. كلا، لا تأتي إلى هنا
يا سلام. سأحاول أن أنظف قليلاً--
لا تستعملوا اللحاء
هذه رائعة
حسناً، هذا هو. هذا سيفي بالغرض
السرخس. مكنسة الطبيعة
لا حبيبي، لا يمكنك المتابعة، المسافة 15 كلم
لا، لا أريد أن أفسد عليكم النزهة
- لن تفسدها. سنذهب غداً - كلا.
كلا، غداً نذهب إلى البحيرة
اسمعوا، سأبقى هنا، اذهبوا أنتم
- لست أدري-- - اذهبوا. ستكون النزهة جميلة
ما رأيكما؟
هيا يا أولاد
اتفقنا؟
حسناً
سأحاول العودة إلى المقطورة
أنا بخير. لدي أعشابي. أنا بخير
أنا بخير.
هيا. هيا يا رفاق. أنجوا بأنفسكم. حسناً
أهلاً بك إلى رفيقة الدرب 700
مرحباً، لولا زوجتي ليست هنا
شركة آلباين، مشروب صودا وألعاب
- ما الذي تقوده؟ - مقطورة المخيمات كاديلاك، تود.
يجب أن نراجع-- ليرد.
أجل، قررت اعتماد عرض ليرد
- لكن ابق معنا لتلقي بعض النكات - فليكن
مرحباً
- لاري مولفين - غاري مولفين
- كلب ظريف - أجل. إنه لطيف
أجل، من هي طفلتي الحلوة؟
- تود؟ - لا.
- بوب - مرحباً، بوب
- ليرد - مرحباً ليرد
لاري. ليرد
إذن يا رفاق، سنأكل لقمة ونستمع لعرضكم
- لم تأت تامي بعد. إنها مساعدتنا - لذا سنأكل ببطء.
- هيا - أيها السادة؟
مرحباً، عذراً لتأخري.
يجب أن تروا السيرك قبل رحيله
- إنه جيد، إيه؟ - إنه رائع
عظيم...
طبعاً، أظن لديكم عرض لتقدموه لنا
- أجل. ليرد - بالتوفيق
في 1985، أتمت صودا فايب الاستيلاء الودي...
...على الشاي المثلج توينكل واليوم، تقدر ثروة...
...السيد برنارد توينكل بـ 91 مليون دولار
وكان ذلك بتحديد أرباح...
...ليست مرجحة كالتي تقدمها...
...فايب إلى صودا آلباين إن فتحتم صفحة الكشف رقم واحد--
أنا آسف. هل سيتعلق كل الأمر بالمال؟
لا، إنها-- أسهم
عدا المال، لماذا نتحول من أعمال محلية...
...لنصبح فرعاً لماركة وطنية؟
عدا المال؟
- تماماً - أجل
غاري، لاري.
قبل 50 سنة إن سرت في أي شارع في أميركا...
...في ليلة يوم اثنين دافئة-- شكراً، ليرد
-- تسمع أحب لوسي تخرج من كل بيت وكل حي
لست أتكلم عن الشكليات. إنما أتكلم عن "أليس رائعاً"
حيث من وقت لآخر...
...تحب أميركا شيئاً معاً؟
قد يحدث هذا. لديكما سلعة رائعة
عدا المال، كيف تظن إحساس موريسون...
...كلما مر قرب منتزه ويراهم يرمون...
...بصحن ويقوم الكلب بكل العمل؟
إن أطلقت فايب صودا آلباين وطنياً أظن لدينا فرصة...
...أن نجعل أميركا تحب شيئاً من جديد
لما استعجالك؟ ابق واستمتع بامتناني
يجب أن أعيد المقطورة الآن...
...وألا اضطررت لتسديد يوم بكامله
- إذن تصورني وأنا أعانقك - شكراً
حضرة المأمور؟ عفواً. ما القضية؟
انزلاق أرضي. نحول السير إلى الطريق 70
سيتطلب الأمر ساعات. ألا سبيل آخر لجبل واتسون؟
ممر الشيطان. لن تنجح بهذه المركبة
ممر الشيطان. إنذار فقط لمركبات الدفع الرباعي . غير معبدة
كان أبي محقاً. هذا حقاً مذهل
أجل. مسكين أبي
هل نختصر الرحلة ونعود أدراجنا؟
- أجل - حسناً. لنفعل ذلك
لست تسير على أية طريق مخططة
أعرف ذلك، لولا
انعطف عند أول فرصة شرعية
لا أستطيع
اقرصن وجناتكن. اضغطن على كفلكن
ألسنا نمضي وقتاً ممتعاً؟
مقطورة براز منطلقة ستمر من هنا
- لست على أية طريق مخططة. - اخرسي!
هيا يا براز. تقدمي هيا. هيا
يمكنك أن تفعلي ذلك
هيا.
هيا. هيا
تباً
انعطف في أول فرصة شرعية
سيفاجأ أبي بعودتنا بهذه السرعة
أجل
من هذا المهووس؟
يا إلهي
بوب؟
- جايمي - لماذا أنت مستلق على الأرض؟
حبيبتي، يجب أن أخبرك شيئاً
أحتاج....
كنت أحتاج....
إلى بعض الهواء المنعش بعد الحادث
بعد الحادث
وكيف تشعر الآن؟
بخير
حقاً بخير.
أجل
- مرحباً؟ - بوب؟ بوبارينو؟ هر بري؟
- أجل؟ - مشكلة صغيرة
يريد لاري أن تعود غداً ظهراً...
...لتقديم العرض على جميع الموظفين
إذا وافقت الأكثرية، تبرم الصفقة
- ماذا؟ - لسنا بحاجة له.
يمكنني أن أفعل هذا امنحني فرصة أخرى!
- سأفعل ذلك. ستجدني هناك. - عظيم، إنك تبصق علي
دعوا مركبة البراز الكبيرة تمر مركبة البراز الكبيرة
انطلقي على تلك الطريق بحمولتك المدخنة
دعوا مركبة البراز الكبيرة تمر
يمكننا الذهاب إلى يلوستون بعودتنا
- أحب زيارة يلوستون - أيمكننا، أبي؟
قطعاً
تعالوا. أريد أن أريكم شيئاً رائعاً
من الصعب أن ننسى هذا المكان
تأثر أبي كثيراً به إذ قال:
"لو أقمنا كشك سندوتشات، سيكون رائعاً"
وأمي، دائماً مشجعة: "ومن سيديره، آلن، أنت؟"
أبي: "أحرى بك أن تتكلمي من مؤخرتك"
لا يمكنكم شراء ذكريات كهذه
أو كهذه
يجب أن آخذ المقطورة لإصلاح المكابح
- قبل عودتنا إلى إل آي. - أجل، فكرة جيدة.
ولن ترغبوا بالتواجد في مرآب قذر
لماذا لا تنتظرون هنا قرب البحيرة؟
سأقود المقطورة وسأعود بعد ساعة لنمرح
- ما رأيكم بذلك؟ - حسناً. لا بأس
أخبرا والدكما ما أردتما أن تخبراه به
- شكراً لاصطحابنا في هذه الرحلة - وأنا كذلك
- أفضل من هاواي؟ - أجل، أفضل من هاواي
تعالوا وعانقوا البابا الكبير. هيا
- مهلاً! - كارل، ستكبر سريعاً.
- أبي. - وكاسي ستدخل الجامعة
- أبي! - ماذا؟
المقطورة تتحرك
كلا!
رباه، لا! لا، لا!
أبي، دعها! - يا إلهي
بوب. بوب!
- بوب! - أمي ماذا تفعلين؟
بوب، لا!
دعها
هل جننت؟ إنها بالإيجار
- كيف سأذهب إلى الاجتماع؟ - أي اجتماع؟
دمج آلباين
حبيبتي، لن تحزري ما حدث البارحة
- لم تكن مريضاً - ليس تماماً
الأمر يتعلق بالعمل
أحضرتنا إلى هنا لأنه قريب من الاجتماع؟
- بدأت تقتربين - دمج صودا آلباين
- حزرت - إذن كنت تكذب علي...
- ...منذ البداية - تقصدين منذ تزوجنا؟
لا. منذ جلبت المقطورة إلى البيت
- تلك المرة، أجل - لا شأن لهذا برغبتك...
...بأن تكون مع عائلتك
- إذن استغللتنا؟ - لن تفهمي يا صغيرتي
لا أدري. إنها ذكية.
اشرح لها ولـكارل
يا أولادي...
...الحياة صعبة
ليس "جهاز التلفزة في غرفتي معطل"
بل "كسب رزقك لأنك مسؤول عمن تحب"
نبلغ سن الخمسين ويحاولون...
- ...دفن مستقبلنا - بوب.
حسناً، بوب حسناً، هذا صعب.
كاسي، بأية جامعة تريدين أن تتعلمي؟
ستانفورد
كارل، في أي مكان تريد المخيم؟
- ألاسكا - ألاسكا
وأنت يا أميرة باسادينا، كم ستكلفنا دراجة تخفيف الوزن الثابتة تلك؟
من عليه ركوب دراجة ثمنها 4 آلاف دولار؟
إني مضطر، لأن وركيّ غير متناسقين
مسرورة؟ أصبح الأولاد يعرفون أنني مشوه
يجب أن أذهب إلى ذلك الاجتماع وإلا فقدت عملي وستفقدون نمط حياتكم
لننقسم اثنين اثنين ونبحث عن النجدة
- كارل، تعال معي - لا أريد
كاسي؟
سأفقد عملي. أرجو أن يحب الأولاد بيع الفواكه
ما يخيف أنه وقت ازدحام السير
أمي، لن تمر أية سيارة على هذه الطريق
يا إلهي
- أين زوجك؟ - لا تسألي.
أيمكنك نقلنا إلى المطار؟
ما كل هذا؟
علي أن أتحضر لامتحانات تصنيفي الجامعي
كالتدريب المهني؟
الجامعة
- كم عمرك؟ - 15 ونصف. تخطيت صفاً
ومون تخطت صفين
إذن...
...أنتما ذكيان؟
سأصبح بلا عمل
سأبيع كبدي لأحصل على المال
ثم انطلق مبتعداً عن البحيرة
أجل. كانت تلك مفاجأة كبرى لي
كنت أظن بوب رجلاً طيباً
- ألديكم كيس تقيؤ؟ - هل أنت مريض؟
كثيراً. كاسي وإيرل يتغازلان
ماذا؟
لا تقلقي. أراقبهما في المرآة
الولد لا يعي ما يفعل
كما الأب كذلك الابن
اسمعا، يجب أن أعترف بشيء
لم يكن بوب الوحيد الذي كان يتجنبكم، أنا أيضاً
أجل، لا أقصد صدمك، لا نروق لكل الناس
لم تكونا وحدكما السبب، بالأحرى نحن
لم تفاجئونا في أحسن حالاتنا
أجل، خطر لي أنكم تعانون من المشاكل
أجل. هاكما ما في الأمر
نبدأ زواجنا بسعادة وغباء
ثم نصبح شريكين في عملية الزواج
"هل جاء السمكري؟ خذي كارل لكرة القدم"
"سأمر لأنقل أباكما من عيادة الطبيب"
حتى ننسى ما جمع بيننا أصلاً
فهمتما قصدي؟
لا، لم أفهم-- لا
لا
حسناً
بأي حال، في الأيام الماضية رحت أتذكر كيف كانت حياتنا قديماً
وكنت سعيدة
يحسن بي أن أستعلم عن...
...وجهتي لأقلكم إلى حيث تريدون الذهاب
حقاً؟
جايمي!
كاسي! كارل!
هيا بنا. لننطلق، جايمي
حسناً
يا إلهي
- السيدات أولاً - شكراً
توقف!
أل مونرو!
كانت المسيرة شاقة بحيث...
...اضطررت أحياناً إلى حمل أمي وأختي للهبوط على التل
أظنني ظهرت لي عضلة
- أين؟ - في الغابة
ترافيس!
جايمي
بوب؟
هل أنت غبي؟ أتريد أن يراك الأولاد...
...تقفز على الطريق؟
ماذا تفعلين مع عائلة بارتريدج؟
- ماذا تفعل على السطح؟ - كنت أطاردك
تركت عملي لأنني لن أعيش بدونك
لم أطلب منك ذلك، فقط أن تصارحني
مثل: "سيصرفني تود إن ذهبت إلى بولدر؟"
- " أم لتذهب هاواي إلى الجحيم" - فهمت
تقصد لو أخبرتني أنك كنت في مشكلة...
...وأن عملك معرض للخطر كنت سأصعب عليك الأمر؟
ممنوع البكاء. هذا غش
أتظنني ساحرة شريرة لا أبالي؟ بلى أبالي
بالواقع، أكرهك. غبي
لم أكن أريدك أن تعرفي أنني في مشكلة
أنت وكاسي وكارل كل شيء لي
رأيكم في بنظري أهم ما في هذا العالم
لم أكن أريد الفشل
إن لم تعرف شعوري نحوك بعد 19 سنة من الزواج...
...يجب أن أكون فاشلة كزوجة
إذن تعترفين أنك المشكلة
بوب
أنت أهم بنظري من مجرد راتب
نعم الأمر، لأننا سنحرم منه لبعض الوقت.
فاتني الاجتماع
كلا، لم يفتك
هيا يا بوب. تعال
شركة صودا آلباين. مشروبات وألعاب
إنها معجزة الميلاد
لا، بل لأن زوجتك أرادت الذهاب
إلى هناك، فنقلتها إليه
لم يكن ترافيس ليهتم بشؤونه الخاصة
ترافيس...
...قد يكون بعض سلوكي في هذه الرحلة أسيء تفسيره على أنه إهانة
أجل، بدا فعلاً فيه بعض القسوة
كنت مخطئاً، وحده الصغير يعترف به
وأنت رجل كبير.
- ولا أقصد فقط-- - أفهم المعنى المجاز، يا بوب
درست في ستانفورد
أيها الأخرق، إني أحبك!
من يحب هذا الأخرق؟
- أحبك أيها الأخرق-- - أجل، أعلم--
- تود؟ - ألا ترى هذا مأساوياً، بوب؟
أن تأتي في آخر لحظة؟
تبدو بحالة مزرية. هيا بنا
أبي؟
- أنا آسفة - آسفة؟
تعاني من الضغوطات، وأنا زدتها عليك
وبطريقتك الغبية، أنت رائع
- بوب؟ - أجل؟
إني أكره هذا
- أبي. - نعم؟
- فهمت! - ماذا؟
أحياناً، إن أردت النجاح، تنفذ الأوامر
- أنت-- - بوب!
هذه اللحظة الحاسمة.
- القواعد مشحونة - فهمت
إن نجحت بهذا، ستحظى بعلاوة كبرى وترقية...
...وسأطرد ليرد بنفسي عن السلم
أقدم لكم بوب. تذكر، ظريف ومضحك
مرحباً عذراً لتأخري، لأنني...
...هبطت من الجبل مرة أخرى سأسلك الطريق العادي
أظنكم لم تتلقوا المذكرة بشأن اللباس العادي
لشدة حبي لبراريكم، قررت أن أرتديها
اهدأ، تود
كانت رحلتي خطرة لأصل إلى هنا
إن أردت أن تمتحن نفسك...
...ضع عائلتك في مقطورة مخيم وانطلق بها
رأيت أشياء مذهلة.
قاتلت الراكون المتوحش وفزت عليه بلغت مكاناً بالصحراء ليس نهاية العالم
لكن يمكنك أن تراه من هناك
وتعرفت إلى تلك العائلة الغريبة
أعني ما كان أغربهم
كلما حمل رجل أبيض البانجو، أشد عضلاتي
إنهم يجسدون المرح والغناء الشعبي
أتعرفون وجه الغرابة فيهم؟
إنهم أناس طيبون وشرفاء وقد شرفني أن يكونوا أصدقائي
غاري، لاري...
...لديكما شركة جميلة إنها طفلتكما
أراهن عند ولادة طفلتكما كنتما خائفين، صح؟
متحمسين وخائفين. ولم تعرفا كيف ستكون
وسرعان ما كبرت ومشت...
...وأنتما تحاولان تربيتها وأحياناً لم تعرفا كيفية التصرف...
...لكن تظاهرتم بمعرفة ذلك.
وسرعان ما كبرت طفلتكما
أصبحت أكبر، أشد تعقيداً
وصعبة المراس
لكن، إليكما الحقيقة...
...لم يقل اهتمامكما بها لأنكما غذيتماها...
...وأصبح جزء منكما فيها وأنتما فخوران بذلك
تحبانها أكثر من أي وقت مضى
وعليكما الآن أن تتخذا قراراً...
...إن كنتما ستدمجان عائلتكما مع عائلة بيور فايب
وأضمن لكما مضاعفة أسهمكما ولن تعرفا كيف...
...تنفقان أموالكما، وشركتكما ستنمو
ستصبحان أكبر من امرأة بالسروال القصير في ديزني لاند
وسيمكنكما أن تشتريا مركب تزلج، دراجة ثمنها 4 آلاف دولار...
...وربما حتى كرسي للتدليك...
...حتى يدلك مؤخرتكم، ويزيل الدخان.
بالمختصر، غاري، لاري
إن أردتما دمج آلباين وبيور فايب..
...أعدكما بأنه أسوأ قرار بحياتكما
هذا الرجل موظف ناقم
لن يجاري الموهوبين الشباب. انظرا إليه
قضي عليه. حتى ابنته تهجمت عليه بمنزلي
كلا، لم أفعل. صديقتي فعلت ذلك لأن بيور فايب...
...لديها أسوأ سجل بيئي في الصناعة
لماذا هؤلاء الأولاد هنا؟
والسنة الماضية استعنتم بمصادر خارجية لأجل يد عاملة أرخص في بلاد أخرى
دعها، تود
سأدعها. وسأتخلى عنك. أنت مطرود
أنت مطرود
أحسنت
- كارل - يا بطلي
تود، إني مستقيل
حبيبي، هناك ثلج على الأرض
إنها من مخلفات الشتاء الماضي. على علو 6000 متراً...
...لا يذوب. إنه جليد
يجب استعمال السلاسل
- ليست لدينا سلاسل - لا نحتاجها.
إنها للشتاء، ليس لتموز
إني أرى ثلجاً
أبي، هل نحن فقراء؟
هناك أكثر من طريقة لقياس ثروة العائلة
- أظن حب العائلة-- - أتكلم عن المال
- إننا في فقر مدقع - لو نبيع البيت
يمكننا الإقامة بالمقطورة ونتعلم بالبيت
سنمضي كل دقيقة معاً، مثل آل غورنيك
- يبدو ذلك رائعاً - أجل
- سلاسل. مركبة بدفع رباعي - شكراً
أسعدت يوماً، حضرة المأمور أعرف ما ستقول: "أين سلاسلك؟"
سيدي، هذه ليست مقطورة عادية
إنها مركبة لكل الطرقات ومجازة من دائرة تسجيل المركبات
جهاز تعادل، قوة دفع وأنا أسيطر على قوة دفعها خلف المقود
فيها إطارات ساخنة، ليتها كانت لدي.
حسناً
رخصة القيادة وأوراق السيارة
تفضل
أظن كانت هذه اتفاقية إيجار المركبة
صادفتنا مشكلة في البحيرة
فقدت محفظتي. أدعى بوب مونرو
أمسكنا به. لقد سبقناكم
أمسكتم بي؟
سيدي، قد تبدو خطرة، لكنها متينة
تحب القيادة الوعرة والإرهاق
أمضت يومين في البحيرة حتى انتشلوها
تعني لنا الكثير
بمثابة حيوان داجن كبير
أدركتهم، شكراً سام.
- ندين لك بواحدة. - نطاردكم منذ الصباح، بوب.
لم آخذ سوى صودا واحدة
كلا. نعلمك أننا سنبيع إنتاجنا وطنياً
- حظاً سعيداً. - وأنت معنا.
نريدك أن تنضم إلينا في آلباين
- أتعرض علي عملاً؟ - أجل
- أجل، سيقبل به - إنها مفاوضة صلبة
يبدو أنك فهمتنا وكنت متناغماً معنا
- أبي، نسيت شيئاً - حبيبتي...
- ...لا تقاطعي رؤساء أبيك الوسيمين - بالتأكيد، لكن المقطورة تنزلق بعيداً