ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
"الطاحونة الحمراء"
!هذا لا يصدّق! انظري إلى هذا
.لا مثيل لهذه المدينة. على مر العصور
.تتكلم وكأنك لم تأت إلى هنا قبلًا
.لا آتي إلى هنا بما يكفي .تلك هي المشكلة
هل تتصورين مدى روعة هذه المدينة تحت المطر؟
تصوّري هذه المدينة، (باريس) في العشرينات .تحت المطر، والفنانون والكتّاب
لماذا على كل المدن أن تكون تحت المطر؟
ما المميز في البلل؟
أعني، هل تتصوّريننا ننتقل إلى هنا بعد الزواج؟
.رباه، كلا
.(لا أستطيع أبدًا العيش خارج (الولايات المتحدة
أتدرين، لو أني كنت بقيت هنا وألّفت الروايات
،دون أن تقيدني كتابة نصوص الأفلام
:أؤكد لك الآتي
(لتخليت عن المنزل في (بيفرلي هيلز .وحوض السباحة وكل شيء بدون تردد
.انظري، هنا حيث عاش (مونيه) ورسم .إننا على بعد نصف ساعة من البلدة
.تخيلينا نستقر هنا
.بوسعنا ذلك، إن نجح كتابي
.إنك مغرم بحلم - .بل إني مغرم بك -
.علينا العودة إلى البلدة .لدينا موعد عشاء مع أبويّ
.لنلتق بهما
.ها هما السائحان
إن لم تكتب لي رؤية جادة رائعة أخرى ...أو ملهى، سوف
!ما أروعها من بلدة - .أجل، للزيارة -
!أتصوّر نفسي أعيش هنا
.(أشعر كأني أسقط تحت تأثير (باريس
أستطيع تصوّر نفسي أتمشى (على ضفة نهر الـ(سين
مع رغيف خبز تحت ذراعي
(متوجهًا صوب مقهى (دي فلور .لأدوّن أفكارًا لكتابي
ماذا قال (همينغوي)؟ .وصفها بالوليمة المتنقلة
.في هذا الزحام، لا شيء يتنقل
(حسنًا، نخب مغامرة عمل (جون !الجديدة هنا
!في صحتكم - !في صحتكم -
.تهانيّ - .شكرًا -
.حسنًا، سأكون صريحًا للغاية
إني متحمس بشأن الاندماج بيننا وبين الشركة الفرنسية ولكن فيما عدا ذلك
.(لست من محبي (فرنسا - .جون) يكره سياستهم) -
.قطعًا لم يكونوا أصدقاءً لنا
لا يمكن لومهم عن عدم تأييدهم لنا .(في تلك الحرب ضد (العراق
--وموضوع (بوش) بأكمله - .الرجاء عدم التطرق إلى ذلك -
.نقاش عقيم مرارًا وتكرارًا - .عزيزتي، لن نناقش ذلك -
بالمناسبة، لا بأس في أن نختلف أنا ووالدك .في الآراء، فتلك ماهية الديمقراطية
يدافع والدك عن الحزب الجمهوري اليساري
...وأعتقد أنك لا بد أن تكوني مجنونة كليًا، لكن - !حسنًا. حسنًا -
ولكن ذلك لا ينفي أننا نحترم آراء بعضنا البعض، صحيح؟
هل يمكننا الحديث عن المخططات للزفاف؟ - .أجل، فضلًا. لنفعل ذلك -
...كان والدك - إنيز)؟) -
كارول)؟) - .أهلًا -
رباه، ماذا تفعلان هنا؟
.تسرني رؤيتك، أهلًا - !أهلًا -
كيف حالك؟ - .بخير، شكرًا -
.بول) و(كارول بيتس)، هذان والداي)
.أهلًا، يسرني لقاؤكما - .(وبالطبع تعرفان (غيل -
.حسنًا، لم تذكرا أنكما ستكونان هنا
.لا، كان الأمر مفاجئًا
تلقّى (بول) دعوة لالقاء محاضرة ."(في جامعة (سوربون). "(سوربو
!ما أروع ذلك
.أبي هنا في رحلة عمل وقررنا التطفل عليه - .أجل -
.هذا مدهش. بوسعنا قضاء بعض الوقت معًا
أعتقد أن لدينا التزامات عديدة ...ولكن مؤكد أن
ماذا؟ - ماذا تفعلان غدًا؟ -
.(سننطلق إلى (فيرساي - .(فيرساي) -
.(أتمنى رؤية (فيرساي -
!أجل - ...ولكن... إننا متأخران... أعتقد أننا -
.(غدًا لدينا موعد غداء بمطعم (براسري ليب
...كلا، هذا - ...أجل، هذا صحيح، اتفقنا سلفًا -
أتدرون، أحد أساتذتي سابقًا تعشى هناك .(ورآى (جايمس جويس
(منذ وقت طويل، وبدا أن (جويس .(كان يأكل الكرنب المخمر ونقانق (فرنكفورت أتدرون، أحد أساتذتي سابقًا تعشى هناك .(ورآى (جايمس جويس
(منذ وقت طويل، وبدا أن (جويس .(كان يأكل الكرنب المخمر ونقانق (فرنكفورت
أتلك هي نهاية القصة؟
...إنها ليست قصة وإنما تفاصيل
.(يسعدنا الذهاب إلى (فيرساي
.جيد - .أجل -
(أرجو أن تتحلى غدًا في (فيرساي .ببعض الأداب الاجتماعية بخلاف اليوم
ألم أتحل بالأداب الاجتماعية؟ - !بربك -
أعني، كان جليًا للغاية عدم رغبتك .في الذهاب
أعني، هما صديقاك وأعترف .بأن اعجابي بهما لا يضاهي اعجابك
.إنه ألمعي
لعلمك، كنت معجبة به أثناء الكليّة .و(كارول) ذكية للغاية
.إنه مدّعٍ للثقافة، بعض الشيء - ...(غيل) -
(من المستبعد أن يلقي محاضرة في الـ(سوربون .إن كان مدّعٍ للثقافة
.يجدر بك أن تعطيه كتابك ليقرأه - بالله عليك. لماذا؟ -
لأنه يستطيع نقد كتابتك وقد يوضح لك .سبب الصعوبات التي تواجهك
أواجه صعوبات لأنني كاتب أفلام أجير لم يمنح لنفسه الفرصة لكتابة أدب حقيقي
.حتى الآن - .(أرجوك، (غيل -
.عزيزي، عدني بشيء وحيد
،إن لم يُكتب لكتابك النجاح
أن تكف عن اجهاد نفسك .وأن تعاود القيام بما تجيده
.فالأستوديوهات تعشقك وكتابتك مطلوبة
أترغب حقًا في التضحية بكل ذلك لمجرد أن تكافح؟
...حسنًا
لماذا ترغب في القيام بذلك؟
أعتقد أن (لوي) قد نقل قصره إلى هنا .في عام 1862
.كل هذه كانت مستنقعات في الأصل
في الواقع، إن لم يجانبني الصواب فكلمة "فيرساي" في الفرنسية القديمة
."تعني "أرض اُقلعت أعشابها - أهذا صحيح؟ -
الجزء المركزي هنا مصمم على الطراز .الفرنسي العتيق في أوجه
.(أعتقد أن التصميم لـ(لوي فو - .أجل -
مانزارت)، حسبما أظن) - .(مانزارت) -
.وتشارل لو برون)، كما أظن) - .أجل، هذا صحيح -
.يمكنني الاعتياد على مثل هذه المنازل الصيفية
.أعرف ذلك - ،وأنا أيضًا، غير أن في تلك الحقبة -
لم يكن لديهم سوى أحواض الاستحمام .وأنا أفضّل الدش
أين ستقيمان بعد الزواج؟
.(ماليبو). نفكر في (ماليبو) - حقًا؟ -
(أحلم بغرفة علوية صغيرة في (باريس .ذات نافذة علوية
البوهيمية"؟" - .أجل، لا ينقص سوى مرض السل -
.بالضبط، شكرًا لك
أعني، المشكلة في أنه ليس واثقًا .من قدرته على تأليف رواية
حقًا؟ - ...بالواقع -
...أتحدث من منطلق رصيدك الفني حتى الآن .الجميع يحب أفلامك
...تأليف النصوص أسهل لذا
أخبرهما ببطل الرواية .التي تعكف عليها الآن
!أجل - .لا أفضّل مناقشة أعمالي -
ليس عليك اخبارهما بالحبكة بأكملها .وإنما الشخصية وحسب
.لا، لا، لا - .حسنًا -
."هو يعمل في "متجر حنين - ما هو "متجر الحنين"؟ -
آمل ألا يكون من تلك المتاجر حيث تُباع .دمى (تشيرلي تمبل) وأجهزة المذياع القديمة
.بالضبط - من يشتري تلك الأشياء، ومن يريدها؟ -
.لا أدري - .الناس الذين يعيشون في الماضي -
الناس الذين يظنون أنهم سيكونون أسعد حالًا .إن عاشوا في عهد أسبق
وأي حقبة تفضّل العيش فيها يا (مينيفر تشيفي)؟
.باريس) في العشرينات، تحت المطر)
.لا بأس بذلك - .كما أن المطر حمضيًا -
،فهمت، لا احتباس حراري، لا تلفاز ،ولا عمليات تفجير انتحارية
.لا أسلحة نووية، وعصابات مخدرات - .قصص الرعب المبتذلة المعتادة -
.لعلمكم، الحنين بمثابة الانكار
.انكار الحاضر المؤلم
.بالواقع، (غيل) شاعري للغاية
أعني، يسعده للغاية العيش في حالة .انكار مستديم
حقًا؟ - وتُعرف هذه الفكرة الخاطئة - ."باسم "تأمّل العصر الذهبي
.أصبت
أجل، الفكرة الخاطئة بأن حقبة مختلفة .أفضل من تلك التي نعيشها
إنه خلل في التصور الشاعري لأولئك الأشخاص .الذين يستعصي عليهم التعامل مع الحاضر
.أجل - .هذا أجمل خاتم رأيناه -
.ماس لخاتم زواج
.الاختيار الأمثل
كما أن جميع الجالسين بالصفوف الخلفية .سيتمكنون من رؤيته عندما يلبسني إياه
!إنيز)، ستكون مناسبة خاصة)
...أتمنى فقط أن - .لا أريد تكرار هذا الحديث -
إنه خيارك، ماذا عساي أن أقول؟
.لا. (غيل) ذكي وناجح للغاية
إنه يتكلم عن التخلي عن كل شيء .والانتقال للعيش هنا
.يتحدث عن ذلك وحسب - .ذلك يخيفني -
.(هذا بالطبع أشهر تمثال لـ(رودين
وضعت قطعة من هذا التمثال .بجوار مقبرته
.قصد (رودين) به أن يكون شاهد قبره ومرثيته
أهذا صحيح؟ - ،ذلك في (مودون)، مات إثر الأنفلونزا -
.إن لم يجانبني الصواب، في 1917 كما أظن
.ممتاز يا سيدي - إنه واسع المعرفة، أليس كذلك؟ -
(بلى. - الكثير من أعمال (رودين - .(كانت بتأثير من زوجته (كاميل
(صحيح، كان لزوجته تأثير، ولكن (كاميل .لم تكن زوجته, وإنما عشيقته
.كاميل)؟ كلا) - .بلى -
.أجل. (روز) كانت الزوجة - .(لا، لم يتزوج (روز -
.بل قد تزوج (روز) في آخر عام من عمريهما - .أعتقد أنك مخطئة -
هل تجادل المرشدة؟
.أجل - .ولكني متأكدة يا سيدي -
.في الواقع، هي محقة
قرأت مؤخرًا مجلدين عن سيرة (رودين) الذاتية .وكانت (روز) هي الزوجة و(كاميل) العاشقة
...أنت قرأت ذلك؟ أين - .أجل، مؤخرًا -
.وقد تفاجئت لأنني أخطأت الاعتقاد مثلك .وظننت العكس. ذلك خطأ شائع
إذن، الليلة دعاكما والدي .لحضور حفل تذوق نبيذ
!ذلك تقليد فرنسي للغاية - .أجل. أجل -
.بول) خبير في النبيذ الفرنسي)
إنك تمزحين، حقًا؟ - .بالطبع -
متى قرأت سيرة (رودين) الذاتية؟
أنا؟ ولماذا أقرأ ذلك؟
(أفضّل دومًا نبيذ (كاليفورنيا .لكن (نابا فالي) على بعد 6 آلاف ميل
عزيزي (جون)، كيف حالك؟
أهلًا، ماذا تفعل هنا؟ - ...(غيل) -
.تعال، لا أطيق ذلك الرجل
ما رأيك في أن نجرب مزيدًا من النبيذ؟ - .أجل، لنبدأ من هنا -
ماذا تفضّل هنا؟
أعتقد أن علينا الاستناد إلى العلم .وتناول كل المشاريب مجددًا، لا أدري
لماذا وجنتاك حمراوتان للغاية؟ - ماذا تعنين؟ -
.ليستا حمراوتين - .بل شديدتا الاحمرار -
.ربما بسبب جاذبيتك الطاغية .جاذبيتك تفقدني صوابي
!توقف. توقف - .الجنس والكحول -
.أجل
إنها تحفز الشهوة ولكن تضعف التنفيذ .(بحسب أقوال (شكسبير
هل تذوقتم المشروب رقم 61؟ !إنه مشروب مقدس
.ولكنه من اختيار (بول)، لا اختياري ماذا؟
ماذا يجري؟ ماذا يجري؟ - .أكثر حموضة من رقم 59 -
.أفضّل النكهة المدخنة عن الفاكهة
.أنا و(كارول) سنذهب للرقص
سمعنا عن مكان مميز، أمهتمان؟
،لا، لا أريد أن أكون مفسد للمتعة - !هيا -
.ولكني بحاجة لاستنشاق بعض الهواء المنعش
!هيا، هيا - .لا، لا، لا -
ولكن إن أردت الجلوس والتفكير ...بأماكن مخارج الحريق، إذن
أنصت، إن كان (غيل) لا يريد القدوم .فسأتقاسم (بول) معك
إني ديمقراطية للغاية .و(بول) راقص بارع
لا، لو لا تمانعين، أريد أن أتمشى .ثم أخلد للنوم، وسنفعل ذلك بليلة أخرى
حسنًا، ولكن هل أستطيع الذهاب؟
أتريدين الذهاب؟ - .أجل -
أجل، فأنا لست متعبة وكنت أتحرق شوقًا للرقص
.وسنلتقي عند الفندق
.سأعتني بها جيدًا - .حسنًا -
!سأوقف سيارة أجرة. تاكسي
.حسنًا، ولكن استقل سيارة أجرة - .لا، سأتمشى -
.سوف تتيه - .حسنًا، سأتمشى -
أهو كاتب بارع؟ هل قرأت نثره؟
.إنه لا يسمح لأحد بذلك - حقًا؟ -
أنصتي، إن شاء، يسرني الاطلاع على روايته .ونقدها من أجله
.سيكون ذلك أمرًا رائعًا - أمستعد لذلك؟ -
.أتدري، أظن أنه يحتاج لذلك - حقًا؟ -
.ذلك مفيد - .أن يقرأها غيره، أجل -
ولن تكون مجاملًا؟ - .بالتأكيد وتعرفين ذلك -
.أعرف ذلك عنك
ولكن المشكلة حين يتعلق الأمر بكتابته .هي أنه لا يحترم آراء الغير
حقًا؟
المعذرة! هل تتحدثان الإنكليزية؟
فندق (بريستول)؟ - ".لا نتحدث الإنكليزية، عذرًا" -
!أنت! اركب! هيا
"!اركب وإلا تركناك"
ماذا؟ - .هيا يا صاح -
لم أسمعكم. ماذا؟ - !تعال -
!هيا يا صاح! اركب السيارة
.رفاق، لقد أخطأتم القصد
"!إنك تتعبني. تعال"
.لست أفهمكم. فأنا مخمور قليلًا ...لا أستطيع
ما هذا، (بيوجو) قديمة؟ لي صديق .(يجمع هذه السيارات في (بيفرلي هيلز
!تعال وتناول مشروبًا. هيا
!هيا يا صاح! هيا - .حسنًا -
.ناولني يديك، حسنًا، اجلس هنا
.هيا بنا إلى (باريس)، مدينة النور - "!هيا بنا! لنمض" -
حسنًا، والآن إلى أين تأخذونني؟
"!سنذهب إلى حفل"
هذا ليس منصفًا لأنني تناولت الكثير .من النبيذ الأحمر الليلة
".اهدأ. تناول بعض الشمبانيا"
.أحب الشمبانيا
.لا يزال الليل في مهده، اشرب
!ها أنا أشرب - !تناول مشروبًا -
.أجل، تجرّع
لنقع في الغرام
في (إسبانيا)، يتحابّ الأثرياء
الليثوانيون واللاتفيون يتحابّون
لنفعل ذلك. لنقع في الغرام
الهولنديون في (آمستردام) القديمة يتحابّون
ناهيكم عن الفنلنديين
أهل (سيام) يتحابّون انظروا إلى التوائم الملتصقة
بعض الأرجنتينيين الفقراء يتحابّون
(حتى حبوب الفاصولياء في (بوسطن يقال إنها تتحابّ
لنفعل ذلك، لنقع في الغرام
يقال إن الاسفنجات الشاعرية تتحابّ
.المحار في بلدة (أويستر باي) يتحابّ
لنفعل ذلك، لنقع في الغرام
.تبدو تائهًا - .أجل -
أأنت أمريكية؟ - .إذا اعتبرت (ألاباما) أمريكية، كما أعتبرها -
.أفتقد شراب الجِن عالي الجودة ما عملك؟
.أنا؟ أنا كاتب - ماذا تكتب؟ -
.حاليًا أعكف على رواية - حقًا؟ -
.أنا (زيلدا) بالمناسبة !(سكوت)! (سكوت)
نعم يا عزيزتي؟ - هاك كاتب من... أين؟ -
.(كاليفورنيا) - سكوت فيتزجيرالد)، ومن أنت أيها الشاب؟) -
...غيل)... لديكما نفس اسميّ)
نفس اسميّ من؟
...سكوت فيتزجيرالد) و)
.(سكوت) و(زيلدا فيتزجيرالد) آل (فيتزجيرالد)، أليست جميلة؟
...بلى! بلى. هذه مصادفة، مثل
،عيناك متوهجتان، كأنك مندهش، مذهول .مخدّر، مصدوم
لا أدري، أنظر إلى عازف البيانو وللعجب .أميّز وجهه من نوتة موسيقية قديمة
،أعرف، قد أكون من أعظم مؤلفي الأغاني ،لا أقصد أني أستطيع التلحين وأحاول
ثم أسمع الأغاني التي يؤلفها ،وأدرك أني لن أؤلف أبدًا أغنية رائعة
.وأن موهبتي الحقيقية هي الشرب - .بدون شك -
لكنه ليس الملحن، صحيح؟ .ذلك غير ممكن
إذن، أي كتب تؤلفها؟
...أنا... أنا... أعمل على
أين أنا؟
معذرة، ألا تعرف المضيف؟
أقام بعض الأصدقاء حفلًا بسيطًا .(لـ(جون كاكتو
سيدتي، هل تمازحانني؟
.أعرف ما في خاطرك، هذا مضجر !أتفق معك
.إني مستعدة للخطوة القادمة !(لنذهب إلى ملهى (بريكتوب
بريكتوب)؟) - .أشعر بالضجر وكذلك هو، كلنا نشعر بالضجر -
.(كلنا نشعر بالضجر، بنا إلى (بريكتوب
...أخبري (كول) و(ليندا) أن يرافقانا و
غيل)، أقادم؟)
تتمتع بذلك الشيء
الشيء الذي ينسي الطيور الغناء
تتمتع بذلك الشيء المميز
تتمتع بذلك السحر الخلاب
الذي يدفع المزارعين الشباب إلى هجر المزارع
.(هذه احدى أفضل المؤسسات بـ(باريس .يقدّمون شراب ويسكي حامض رائعًا
"!طاب مساؤكم، جميعًا"
".كأس (بربون) صغيرة، فضلًا"
.السلام والتحية
.معذرتكم، لقد خلطت القمح بالعنب
هذا كاتب، اسمك (غيل)، صحيح؟
.(غيل)... (غيل بندر) - .(غيل بندر) -
.(همينغوي)
همينغوي)؟)
هل أعجبك كتابي؟
.أعجبني؟ بل أذهلني .كافة أعمالك
أجل، كان كتابًا جيدًا .لأنه كان صادقًا
.وذلك ما تفعله الحرب بالرجال
وما من خير ولا شرف .في الموت وسط الوحل
إلا إذا مت بكرامة. وحينئذ فذلك .ليس شرفًا وحسب وإنما شجاعة
هل قرأت قصتي؟ ما رأيك؟
.بها فقرات جيدة ولكنها غير منجزة
.توقعت ألا تعجبك - .عزيزتي، إنك شديدة الحساسية -
!أعجبتك قصتي ولكنه يكرهني
،أرجوك أيها الشاب .إنك تؤزّم الأمور للغاية
.تغير مزاجي .فجأة ما عادت تروقني الأجواء هنا
إلى أين ذاهب؟
".(لألتقي ببعض الأصدقاء في (سانت جيرمان"
.هو ذاهب إلى (سانت جيرمان)، سأرافقه - ...(عزيزتي (زيلدا -
إن كنت ستبقى هنا وتتناول المشاريب معه .فإني ذاهبة مع مصارع الثيران
هلا أرجعتها في وقت غير متأخر؟
.هذه المرأة ستفقدك صوابك - .إنها مشوقة وتتمتع بالموهبة -
.مشكلة هذا الشهر هي الكتابة .الشهر الماضي كانت مشكلة أخرى
.أنت كاتب، يلزمك الوقت للكتابة .وليس كل ذلك التسكع
.إنها تقضي عليك لأنها منافسة - ألا توافقني؟ - أنا؟
ارفع صوتك حبًا بالله! أطلب رأيك .فيما إذا كان صديقي يرتكب خطأ فادحًا
(بالواقع، معرفتي بآل (فيتزجيرالد .ليست وثيقة
.إنك كاتب، تكوّن ملاحظات .كنت برفقتهما طيلة الليل
هلا امتنعنا عن مناقشة حياتي الشخصية على الملأ؟
إنها تغار من موهبته .ولديه موهبة جيدة ونادرة
.هل تعجبك أعماله؟ تحدث بصراحة - .توقف! توقف -
هل تحب (مارك تواين)؟
.(سأذهب بحثًا عن (زيلدا
لا تروقني فكرة وجودها .مع ذلك الإسباني
أتسمح لي؟ .(أجل، أنا من أشد المعجبين بـ(مارك تواين
يجوز القول أن الأدب الأمريكي الحديث بأكمله .(مستمد من (هاكلبيري فين
هل تمارس الملاكمة؟ - .ليس حقًا. لا -
ماذا تكتب؟
.رواية - ما موضوعها؟ -
."تدور حول رجل يعمل في "متجر حنين
ما معنى "متجر حنين"؟
.إنه متجر لبيع الأغراض القديمة، التذكارات
وأيضًا... أهذا يبدو سيئًا؟
ما من موضوع سيئ .إن كانت القصة صادقة
وإن كان النثر مرتبًا وصادقًا .ويظهر الشجاعة والكرامة تحت الضغط
...حسنًا
هل لي أن أسألك صنيعًا عظيمًا؟
ما هو؟ - هل تقرأها؟ -
روايتك؟
أجل، فهي تبلغ الـ400 صفحة .وأسعى لمعرفة رأي أخر
.رأيي أني أكرهها - .إنك لم تقرأها حتى -
إن كانت سيئة ،سأكرهها لأنني أكره الكتابة السيئة
.وإن كانت جيدة سأشعر بالحسد وأكرهها أكثر .خير لك ألا تعرف رأي كاتب آخر
أتدري، المشكلة أن... أتعرف ما هي؟
أواجه صعوبة في الوثوق .بتقييم شخص آخر
.الكتّاب متنافسون
.لن أشعر بالتنافس معك
.إنك شديد التواضع .ذلك ليس من شيم الرجال
إن كنت كاتبًا !اثبت نفسك كأفضل كاتب
ولكنك لست الأفضل ما دمتُ أنا على الساحة .إلا إذا أردت التحدي لاثبات الأفضل
.لا، لا أريد ذلك
اسمع، لن أقرأ روايتك .ولكن إليك بما سأفعله
نعم؟
.(سآخذها إلى (غيرترود ستاين
إنها الوحيدة التي أئتمنها .على مؤلفاتي
ستعرض روايتي على (غيرترود ستاين)؟
.هاتها إليّ - .سأجلبها إليك -
.إنها عائدة من (إسبانيا) غدًا - .عظيم -
...سأذهب لأجلبها وسوف
.لا أستطيع التعبير لك عن مدى تشوّقي .هذه ستكون دفعة رائعة
!نبضات قلبي تتسارع الآن
ولكن... حسنًا... سأذهب لأجلبها .وسأعود
.(مهلك، مهلك يا (غيل .هوّن عليك وهدّئ من روعك
.حظيت بليلة حافلة !(فيتزجيرالد). (همينغوي)
...بابا! عليك أن
.حسنًا، لم نحدد مكان اللقاء
لحسن حظك عدم مجيئك البارحة، كنت ستكره .الموسيقى والجمهور، لكني حظيت بالمرح
ماذا يشغل ذهنك؟ .تبدو في حالة ذهول
إن أخبرتك بأنني أمضيت
(الليلة الماضية مع (إرنست همينغوي ،(و(سكوت فيتزجيرالد
فماذا سيكون ردك؟ - أهذا ما حلمت به؟ -
.أمثلتك العليا في الأدب
أجل، ولكن إن لم يكن حلمًا؟
ما معنى ذلك؟
(إن كنت مع (همينغوي) و(فيتزجيرالد .(و(كول بورتر
.سأعتقد أنك مصاب بورم دماغي
(وحين أخبرك أن (زيلدا فيتزجيرالد .هي تمامًا كما قرأنا عنها في الكتب والمقالات
.فهي جميلة ولكن مزعجة
.وهي لا تحب (همينغوي) البتة
و(سكوت) يعلم أن (همينغوي) محق بشأنها !ولكنه مشتت للغاية بسبب حبه لها
هيا! انهض! كفا حديثًا فارغًا .لأننا سنتأخر
أتدرين، لن... سأبقى هنا وأعمل على روايتي
.لأني أريد اجراء بعض التعديلات
.لا، يمكنك القيام بذلك لاحقًا
قالت أمي أن بامكاننا استعمال تخفيض .تصميم الديكور الخاص بها
.(تعالي وانظري إلى هذا، (إنيز
ألن يكون هذا بديعًا في منزل شاطئي بـ(ماليبو)؟
"ــ "كم ثمنه، سيدي؟ ".ــ "18 ألفًا
".شكرًا" - ما هذا؟ -
.هذه سرقة بمقدار 18 ألف دولار
ثمن هذا 18 ألف دولار؟
.مهلًا، ذلك يورو، لذا فقيمته أكثر
.إذن فثمنه حوالي 20 ألف دولار - .وأكثر من ذلك، كما أظن -
أعلم ولكن يصعب إيجاد مثيلًا له .في وطننا
.(إنها محقة يا (غيل - أعرف ولكننا لم نجد منزلًا بعد -
ونحاول تقليل مصاريفنا .حتى لا أقبل باعادة كتابة مضنية
.تنال ما تدفع ثمنه
.جميل - .الرخيص يبقى رخيصًا -
حسنًا، هل تريدان الرجوع سيرًا؟
.سيرًا؟ كلا، بدأت تتساقط الأمطار
!ما أجمل السير تحت المطر
كلا، ما من جمال .في السير تحت المطر
.لا، لا تنسيا .ندعوكما على العشاء الليلة
.بلى، حسنًا
كما أن عندي مفاجأة كبيرة لك .بعد العشاء
.ماذا؟ كلا، لا أحب المفاجآت - .مفاجأة رائعة، صدّقيني، ستعجبك -
ما هي؟ - أمتأكدتان من أنكما - لا تريدان السير تحت المطر؟
.هذه فرصتنا الأخيرة .ليس الوضع سيئًا
.حسنًا
لست أفهم، إلى أين نذهب؟
ولكنك جعلتنا نغادر العشاء مبكرًا
.وأبي لم يكن قد أنهى كرات القشدة
كرات القشدة؟ إنك بصدد أعظم مغامرة في حياتك. اتفقنا؟
أين؟ - .إنيز)، أرجوك) -
لماذا تحمل معك هذه المخطوطة؟ - .سترين، وحينئذ، سيسيل لعابك -
حسنًا، تعرفين أني لا أخفي أي شيء ،لذا حين أخبرك أن الأمر مذهل
...فهو - .حسنًا -
إنما لست أفهم. - أعرف، تتساءلين - .عن سبب غرابة تصرفاتي طيلة اليوم
.أجل
إنك على وشك معرفة السبب. وحينئذ ستتعجبين .من أن تصرفاتي لم تكن أغرب
.صدّقيني. أعرف. أعرف - ...هذا شديد الـ -
أجهل ما تخطط له .ولكن هذا ليس مغامرة عظيمة بالنسبة إليّ
إني متعبة بسبب الصالة الرياضية والتدليك .لذا سأستقل سيارة الأجرة هذه
!تاكسي - !إنيز)، انتظري) -
.دعينا ننتظر قليلًا - ...أنصت -
(تريد أن تجوب شوارع (باريس ،وتستدركها في الليل
فلا بأس. أمض قدمًا. ولكني في وسط .(قراءة كتاب رائع أعارتنيه (كارول
هيا، 10 دقائق أخرى .ثم نستطيع الرجوع إلى الفندق
إن كنت نائمة عند وصولك .فلا توقظني
ما الخطأ الذي وقعت فيه؟
إلا إن كانت محقة .وأن عليّ مقابلة طبيب أعصاب
حسنًا، تركت حفل تذوّق النبيذ .مخمورًا بعض الشيء ولكن تحت السيطرة
.تهت وتمشيت، هذه هي المنطقة
.أعني، هذا أمر محدود الاحتمالات
.دقت الساعة منتصف الليل
!مرحبًا
.أهلًا يا سيد (همينغوي)، هاك
.دعني أركب
.كانت مهمتنا السيطرة على التل .كان عددنا أربعة
(أو خمسة إذا احتسبت (فيسينتي
ولكنه كان قد فقد يده حين انفجرت بها .قنبلة يدوية وفقد قدراته القتالية
.وكان صغيرًا وشجاعًا
كان التل مشبعًا بالمياه بسبب المطر لعدة أيام .وكان ينحدر للأسفل صوب الطريق
وكان هناك العديد من الجنود الألمان .على الطريق
وكان هدفنا استهداف المجموعة الأولى .وإن استهدفناهم، استطعنا تأجيلهم
أكنت خائفًا؟ - ممَ؟ -
من مقتلك؟
لن تجيد الكتابة أبدًا .إن كنت تهاب الموت
أتهابه؟ - .أجل، أعتبره خوفي الأعظم -
إنه شيء فعله كل من سبقك .وسيفعله كل من أعقبك
.أعلم، أعلم - هل سبق أن طارحت امرأة عظيمة الغرام؟ -
.بالواقع، خطيبتي جذابة للغاية
وحين تطارحها الغرام تشعر بشغف صادق وجميل
ولوهلة على الأقل .تتخلص من خوفك من الموت
.كلا، لا يحدث ذلك
أعتقد أن الحب الصادق والحقيقي .يصرف التفكير في الموت
ينبع الجبن من عدم المحبة .أو عدم المحبة كما ينبغي وهما سيان
وحين يواجه الرجل الشجاع والصادق الموت بجسارة
كصائدي وحيدي قرن أعرفهم .أو (بيلمونتي) فائق الشجاعة
فهذا لأنهم يحبون بشغف كافٍ لصرف ذهونهم عن الموت
.حتى يحين أوانه مع كل الرجال
.وعندئذ عليك أن تحب بحق مجددًا
.تأمّل ذلك
أليس)، كيف حالك، بخير؟) .جليّ أنها موجودة، اتبعني
".كلا، أختلف معك" - "لماذا؟" -
"...لأن"
.(هذا (غيل بندر)، آنسة (ستاين
.هو كاتب أمريكي شاب .ارتأيت أن أعرّفكما ببعضكما
.يسعدني قدومك
يمكنك تحديد أينا المصيب .وأينا المخطئ
كنت أخبر (بابلو) أن هذه اللوحة .(لا تجسّد (أدريانا
.بها شمولية ولكن تفتقر للموضوعية
".كلا، كلا، فهمك ليس صحيح"
".إنك لا تعرفين (أدريانا)، انظري"
".انظري إلى الوضع. الرسم"
".هذا يمثّلها بالتحديد"
".كلا، إنك مخطئ" .انظر كيف رسمها
،تعجّ بالتلميحات الجنسية
.تجسيد إلى حد الافراط ونعم هي جميلة
.ولكن جمالها رقيق، لذّة مبطنة
أعني، ما هو انطباعك الأول عن (أدريانا)؟
.جميلة بشكل استثنائي
.جميلة ولكن رقيقة للغاية" ".(المزيد من التعبيرية يا (بابلو
.(معك حق يا آنسة (ستاين .ولكن السبب واضح لافتقاده للموضوعيه
.(صنع مخلوقًا من ميدان (بيغال .عاهرة ذات شهوة بركانية
".كلا! ذلك صحيح إن عرفتها حق المعرفة"
"،أجل، معك، في السر"
.لأنها عشيقتك .لكننا لا نعرفها من هذا المنظور
لذا تكوّن فكرة شبه برجوازية وتحولها .إلى مثار للشهوة
.إنها أقرب إلى صورة ساكنة منها إلى لوحة - ".كلا" -
".كلا, كلا. أختلف معك"
وما كتابك ذلك الذي سمعت عنه؟
أهذا هو؟
...أجل، هذا - .سألقي نظرة -
هل قرأته يا (همينغوي)؟
.كلا، أترك الحكم لك .لطالما أحسنتِ الحكم على مؤلفاتي
".من الماضي‘‘ كان اسم المتجر’’"
".وكانت منتجاته عبارة عن ذكريات"
ما كان عاديًا وحتى بذيئًا إلى جيل ما"
قد حوّله مرور السنين البحت" ".إلى منزلة السحر والمرح
.يعجبني
.لقد جذبني منذ الآن. جذبني
.سأشرع في قراءته الليلة .ولكن علينا التحدث أولًا
.أنتظر منذ شهرين ردًا من ذلك المحرر
أرسلت إليه المقالة التي قرأناها ،علاوة على أربعة أخريات
.بجانب أربعة مقالات قصيرة ...وأعطيت نسخة لذلك الرجل
.وبرغم ذلك، شهران ولا كلمة واحدة - .حسنًا -
هل حقًا جذبتك سطور الافتتاحية تلك؟
.لطالما كان للماضي تأثير عظيم عليّ
.وأنا أيضًا، تأثير عظيم عليّ
.أقول دائمًا إنني ولدت متأخرًا
".وأنا أيضًا"
"بالنسبة إليّ فإن "(باريس) الزمن الجميل .كانت ستكون مثالية
حقًا؟ أفضل من الآن؟ - .أجل -
،وعي مغاير تمامًا، مصابيح الشوارع ،أكشاك الاستراحة
،الخيول والعربات
.ومطعم (ماكسيم) آنذاك
.تتحدثين الإنكليزية بطلاقة
.لا، ليس تمامًا - .بلى -
منذ متى تواعدين (بيكاسو)؟
رباه، هل قلت ذلك حقًا؟
عفوًا؟
لا أقصد التطفل، هل وُلدت في (باريس)؟
.(لقد وُلدت في (بوردو
.انتقلت إلى هنا لدراسة الموضة
.لكنك لا تريد سماع هذا - .بل أريد -
.تابعي، انتقلت إلى هنا لدراسة الموضة
(جئت إلى هنا للدراسة مع (كوكو تشانيل
.(ووقعت في غرام (باريس
وأيضًا رسام إيطالي يهودي مضطرب .أسود العينين
،وكنت أعلم أن لـ(أميديو) عشيقة أخرى
لكني رغم ذلك عجزت عن مقاومة .الانتقال إلى شقته حين سألني
.وكانت ستة أشهر رائعة
مـ.. مـ.. موديلياني)؟)
عشتِ مع... عشتِ مع (موديلياني)؟
أنت سألتني .فها أنا أسرد عليك قصتي الحزينة
.كان لـ(براك) أيضًا امرأة أخرى
.الكثيرات
...(والآن مع (بابلو
...أعني، فهو متزوج، لكن
.أحوالهما تتبدل كل يوم
أجهل كيف تتحمّل رفقته أي امرأة .فهو صعب المراس
رباه، إنك تصعدين بمعجبي الفنون .إلى منزلة جديدة
عفوًا؟ - ...لا شيء، وإنما كنت أقول -
.حدثني عن نفسك
ماذا عساي أقول؟ - هل قصدت (باريس) كي تكتب؟ -
لأنه كما تعلم، حاليًا يشعر أمريكان كثر .بالحاجة للانتقال إلى هنا
أليس (همينغوي) جذابًا؟
.أحب مؤلفاته - .أجل -
.أعرف، بالواقع أتيت في زيارة
.عليك البقاء هنا
حقًا؟ - .أجل، إنها مدينة رائعة للكتّاب والفنانين -
أعرف وأود ذلك .ولكن ليس الأمر بهذه السهولة
...كما أني
.وقعت في غرام كتابك بجنون
حقًا؟ - .لذا أريد سماع بقيته -
أأعجبك حقًا؟ لأني لا أزال أعدّل عليه ...ولم أكن متأكدًا من
بندر)؟)
(حسنًا، لنذهب إلى (مونماتره لنتناول المشاريب، اتفقنا؟
.أجل
.سأناقش معك كتابك حالما أفرغ من قراءته أين أستطيع الوصول إليك؟
هل أستطيع المرور بدلًا من أن تبحثي عني، لو لا تمانعين؟
.دارنا مفتوحة - أآت معنا؟ -
ليتني أستطيع ولكن آمل أن نلتقي .ثانية في وقت ما
.سيكون ذلك لطيفًا - .أجل -
.هيا بنا
يومًا ما، سأسرقك من هذا النابغة .(الذي هو بارع ولكن لا يضاهي (ميريل
.(أنا (غيل بندر
.(كنت برفقة (همينغوي) و(بيكاسو
.(بابلو بيكاسو) و(إرنست همينغوي)
.(أنا (غيل بندر) من (باسادينا
.العضو بفرقة الكشافة الصغار .رسبت في إنكليزية العام الجامعي الأول
لكن رواية (غيل) الصغير .(بين يدي (غيرترود ستاين
.رباه، تلك الفتاة فائقة... الجمال
أمر مؤسف أنكما لم تأتيا معنا .إلى السينما البارحة
.شاهدنا فيلمًا أمريكيًا مضحكًا للغاية
من البطل؟
.لا أدري، نسيت الاسم
.رائع ولا يلصق بالذاكرة .يشبه فيلمًا شاهدته وقد يكون من تأليفي
حسنًا، أعي أنه كان ساذجًا ،ويفتقد لأي ذكاء أو واقعية
.ولكن أنا و(جون) ضحكنا برغم كل ذلك - هل مررنا من هناك بعد؟ -
حقًا؟
متى وصلت البارحة؟
...ليس متأخرًا للغاية، كنت
أعتقد حقًا أن تلك النزهات الليلية ،تفيدني على الصعيد الابداعي
.دون مشتتات النهار .قد أتمشّى هذه الليلة أيضًا
.حسنًا، سنرى - .أجل، سنرى -
.انظري إلى هذه المقتنيات الزجاجية الرائعة
الذي يحيّرني ببساطة
اخبريني بسبب ذلك
أنك تتمتعين بالقدرة على تنويمي مغناطيسيًا
"أيعجبك؟"
.أجل، جميل للغاية
.أنت أمريكي - .أجل -
أتحب (كول بورتر)؟
.أجل، أنا من أشد معجبيه
أفضّل اعتبار نفسي من أصدقاء .ليندا) و(كول) المقربين)
.إني أمزح
.كلمات جميلة للغاية - .أجل -
.مسلية للغاية - .بديعة -
.غيل)؟ (غيل)؟ أهلًا) - .نعم؟ أجل -
.نعم، علينا الذهاب - سنذهب الآن؟ -
(لدينا لقاء بـ(بول) و(كارول .عند المتحف للعرض الخاص
.حسنًا، أجل - .أجل -
(لعلمك، (بول) خبير في لوحات (مونيه .لذا ستستمتع كثيرًا
.حسنًا - .حسنًا -
.لنتثقف قليلًا
.تباين الألوان مذهل
كان هذا الرجل الأب الحقيقي .للتعبيرية التجريدية
.(أتراجع عن ذلك، ربما (تيرنر
.أحب (تيرنر) ولكن هذا... عارم
،إن لم يجانبني الصواب .استغرق عامين لاكمال هذا
(كان يعمل في قرية (جيفرني ...حيث كان يزوره
(سمعت أن من بين الأمور التي اعتاد (مونيه ...أن يفعلها هي
.(صه! أحاول الاستماع لما يقوله (بول
.(كان كثيرًا ما يزوره (كاييبوت
.وهو فنان أعتبره لم ينل الشهرة المستحقة
...والآن
.(هذه لوحة مذهلة لـ(بيكاسو
إن لم يجانبني الصواب، فقد رسم هذه اللوحة البديعة .لعشيقته الفرنسية (مادلين بيسو) في العشرينات
بول)، لا بد أن أختلف معك) .في هذا الشأن
حقًا؟ - .غيل)، انتبه وقد تتعلم شيئًا) -
،حسنًا، إن لم يجانبني الصواب
فقد كانت هذه اللوحة محاولة فاشلة (لتجسيد شابة فرنسية اسمها (أدريانا
.من (بوردو) إن لم تخني ذاكرتي الفنية
قد أتت إلى (باريس) لدراسة .تصميم الملابس المسرحية
أنا متأكد من أنها كانت على علاقة .(بـ(موديلياني) ثم (براك
.(وهكذا تعرّف عليها (بابلو). (بيكاسو
بالطبع، ما يخفى عليكم من هذه اللوحة ،هو جمالها الرقيق
.فقد كانت فاتنة
ماذا كنت تتعاطى؟
بالكاد أصف هذه اللوحة بالبديعة فهي أقرب إلى تصريح شبه برجوازي
.لكيفية رؤية (بابلو) لها، فيما مضى
.إذ شتتته شهوتها البركانية
.هذا دسم للغاية
إلى أين ذهب (غيل)؟
.العمل
.فهو يجوب شوارع (باريس) كما تعرفان
أضواء المدينة في الليل ...تلهمه كما يزعم، لذا
ولكن لا بأس .(لأنني سأخرج للرقص مع (بول
أين (كارول)؟
.إنها متوعكة لتناولها محار فاسد
.إذن أراكما لاحقًا
.شكرًا على العشاء، أبي
.وداعًا، عزيزتي
إلى أين برأيك يذهب (غيل) كل ليلة؟
.لقد سمعتها، يتمشى ويستلهم الأفكار
.تبدو مشكّكًا - .لا أدري -
أعرف أنه يجني الكثير ...ولكن أحيانًا أعتقد أنه
.يفتقد لبعض الذكاء
ولم يعجبني تعليقه ،على حفلات شاي الجمهوريين
فهم أناس محترمون يحاولون .استرجاع البلد
.ليسوا جماعة فاشية سرية خرقاء أسمعته يقول ذلك؟
رغم ذلك، لا أعتقد أنها فكرة عملية .أن تكلّف شخصًا بمراقبته
لا؟
.أريد أن أعرف أين يذهب كل ليلة
.إننا نعرف أنه لا يذهب للرقص
!معذرة
هل يضايقك هذا السيد؟ - !(أهلًا، (غيل -
أهلًا! كيف حالك؟ - .كنت آمل أن نراك هنا -
!يا له من حفل رائع - .جيد -
.تسرني رؤيتك هنا - .شكرًا -
ديلفين)؟)
غيل)، نلتقي لاحقًا، اتفقنا؟) - .بالتأكيد. بالتأكيد -
".طاب مساؤك، سيدتي"
!يا لها من مفاجأة - .هذه صدفة بحتة -
كنت عند (غيرترود ستاين) وكادت تنهي .قراءة روايتي، ثم التقيت بذلك الشخص
.(تبيّن أنه (آرشبولد مكليش ،قال إنه آت إلى هنا
دعاني للقدوم فقلت له أني لا أريد (التطفل على حفل آل (فيتزجيرالد
.ثم قال إنك ستكونين حاضرة ...أنت و(بابلو) ثم
.بابلو) بالمنزل)
.خضنا شجارًا - .يا للأسى -
.(بدوت مستمتعًا بالرقص مع (جونا بارنز - !أجل -
مهلًا. أتلك كانت (جونا بارنز)؟
.أجل - .لا عجب أنها أرادت القيادة -
أليس هذا مكانًا رائعًا لاقامة حفل؟
.إنه قمة الروعة - .آل (فيتزجيرالد) وحدهما يستطيعان ذلك -
.آل (فيتزجيرالد) وحدهما - .تعال، أريد أن أريك شيئًا -
ماذا عن كتابك؟ - .جارِ العمل عليه -
!انظر إلى هذا
!مذهل - .هذا من نهاية القرن الماضي -
.ما أجمله! ذلك زمني المفضل
.أحبه للغاية، كل شيء كان شديد المثالية
.تسرني للغاية رؤيتك الليلة
...كنت آمل أن - .تسرني رؤيتك أيضًا -
"!(ها هي ذي، صغيرتي (أدريانا"
أليس هذا الحلم الباريسي وليمة متنقلة؟
تذكّري كلماتي. سأسرقك من ذلك الهارب .من (مالاغا) بطريقة أو بأخرى
من تختارين من بيني و(بيلمونتي)؟
".كلاكما مثالي"
.ولكنه أشجع منّي .يواجه الموت أكثر
وبشكل مباشر أكثر ولو اخترته .سيخيب ظني ولكن سأتفهم
".(إنها تختار (بابلو"
(أجل، اختارت (بيكاسو) ولكن يعتقد (بابلو .أن النساء لا يصلحن إلا للمعاشرة أو الرسم
وماذا عنك؟
.أعتقد أن المرأة تضاهي الرجل شجاعةً
هل سبق أن أطلقت النار على أسد بوضعية هجوم؟
.أبدًا
أتريدين تجربة ذلك الشعور؟
.لا أظن ذلك - هل سبق أن مارست الصيد؟ -
.لا - وأنت؟ -
.السلع الرخيصة فحسب
".لنتناول مشروبًا آخر"
،المكان صاخب هنا هل بامكاننا الذهاب إلى أي مكان
حيث نستطيع سماع أفكارنا؟ - .طبعًا. وداعًا -
من يريد الشجار؟
آمل ألا يكون الخلاف بينكما شديد .(أنت و(بابلو
.إنه متقلب المزاج وتملّكي
.الفنانون مثل الأطفال
مؤكد أنك تعرفين السبب وراء ،رغبة كل أولئك الرجال في رسمك
.لأن لديك أحد أجمل الوجوه على الاطلاق
.فهو مشوّق للغاية
.أنت مشوّق أيضًا، على نحو مفقود - مفقود؟ -
.أعتقد أنني مفقود
.أخبرني بالمزيد عن كتابك
...كتابي إلى حد ما
أتدرين أمرًا؟ .لا أحفل بكتابي الليلة
.أريد أن أجوب (باريس) معك وحسب
.ما أنفك أنسى أنك مجرد سائح
.ذلك وصف مخفف
لا أستطيع أبدًا أن أحدّد .إن كانت (باريس) أجمل ليلًا أم نهارًا
.لا يمكن تحديد ذلك .لا يمكن الاختيار
أستطيع أن أقدّم لك حجة مقنعة .لكل جانب
أحيانًا أتساءل كيف لأي أحد أن يُخرج كتابًا أو لوحة
أو سيمفونية أو منحوت .يستطيع التنافس مع مدينة عظيمة
لا يمكن ذلك لأنك إن نظرت حولك .فكل شارع وكل جادة هي فن خاص في حد ذاتها
وعند التفكير في ظل برود وعنف وفراغ الكون بأن لـ(باريس) وجود
،وهذه الأنوار، بالله عليك (ما من أحداث بـ(المشتري) أو (نبتون
ولكن من أعماق الفضاء ،تمكن رؤية هذه الأنوار
.والمقاهي والناس وهم يشربون ويغنون
أعني، على حد معرفتنا .فـ(باريس) هي أجمل بقاع الكون
".إنك شاعر" - .بربك -
،إنك لطيفة للغاية .لكن لا أعتبر ثرثرتي شعرًا
.برغم أني أحسنت القول
هل ترى ما تحب؟
أجل، يخجلني الاعتراف .بأنني منجذب نحوهن جميعًا
.أحب المعاشرة الرخيصة .ذلك يجعلني شخصًا سطحيًا
،ذات عطلة أثناء وجودي بالمدرسة الكاثوليكية
أنا وشريكتي بالغرفة دفعنا لعاهرة .لكي تعلّمنا كل حيلها
بصدق؟ - .أجل -
...مذهل... ذلك... ذلك .سأتفكّر كثيرًا في ذلك
.أحب التمشي معك
.تبدين جميلة - .شكرًا لك -
رباه، أهذه من أظنها؟
لماذا تقف هنا محدقة في المياه؟ !يا إلهي
زيلدا)، ماذا تفعلين؟)
!أرجوك! لا أريد العيش - !توقفي -
ما الأمر؟ - .سكوت) وتلك الكونتيسة الجميلة) -
كان جليًا أنهما يهمسان عني
وكلما أكثرا من تناول المشاريب !كلما وقع أكثر في غرامها
.سكوت) لا يحبك سواك)
.أؤكد لك ذلك تمامًا - .كلا -
!كلا! لقد سئم مني - .إنك مخطئة، إنك مخطئة، أنا أعلم -
كيف؟ - .صدّقيني، أنا أعلم -
...أحيانًا يراودك شعور عن الناس، وأشعر أن - .بشرتي تؤلمني -
ماذا تقصدين؟ - !أكره مظهري -
!لا تفعلي ذلك
!لا تفعلي ذلك - .لا، لا، لا -
!عزيزتي، لا تفعلي ذلك
.تناولي هذا - ما هذا؟ -
.هذا فاليوم، سيجعلك تتحسنين
هل تحمل دواءً؟ - .لا، ليس عادةً -
(وإنما منذ خطبتي على (إنيز ،وأنا أتعرّض لنوبات خوف
.ولكنها بالتأكيد ستهدأ عقب الزفاف
لم أسمع قط عن الفاليوم، ما هو؟
.إنها حبوب المستقبل
.لم تذكر أنك ستتزوج
.أجل، لا يزال أمامه وقت طويل
.بالتوفيق في كتابك، وزفافك - .شكرًا لك -
.(أعتقد أنك كنت لتحبين (إنيز فهي تتمتع بطابع مرحي
،وهي جذابة، لا نتفق على كافة الأمور ...لكن
.وإنما الأمور الهامة
.أجل، بالواقع، ربما الأمور التافهة
.أحيانًا نختلف بشأن الأمور الهامة
(تريد العيش في (ماليبو ...وتريدني أن أعمل في (هوليوود) و
.ولكن أرى أننا نشبه الطعام الهندي
ليس كل الطعام الهندي .(وإنما... خبز (بيتا
.(كلانا يشبه خبز (بيتا .(أعتقد أنه يسمى (نان
.عليّ الذهاب
.(سيفتقدني (بابلو
.انتظري، سأتمشى معك إلى المنزل - .لا. لا. لا -
.أنهِ شرابك. أقيم عند الزاوية
...لا، لن أتركك - .أفضّل الاختلاء بنفسي لبعض الوقت -
.ولكن شكرًا على هذه الأمسية، وداعًا
".سيدي، هذا مؤسف"
".هذا مؤسف"
.التقينا، بوقت سابق الليلة
!عند الحفل
".دالي)، أجل)"
.أجل - !(دالي) -
.تذكرت - .دالي). أجل) -
"!قنينة نبيذ أحمر"
.شكرًا. حسنًا
إذن؟
".قنينة أخرى لهذا الرجل، فضلًا"
.أعشق اللغة
!الفرنسية .أما النوادل فلا
هل تحب هيئة وحيد القرن؟
...وحيد القرن؟ حسنًا
.لم أفكر في ذلك
.رسمت وحيد القرن. رسمتك
.أجل، عيناك الحزينتان
،شفتاك الكبيرتان، تذوبان على الرمال الساخنة .مع دمعة واحدة
أجل. وبداخل دمعتك .يوجد وجه آخر
!وجه المسيح
.أجل، داخل وحيد القرن
...أجل، قد أبدو حزينًا لأنني .في موقف محيّر للغاية
"!ها هما. (لويس)! أهلًا"
!(لويس)
.صديقاي
.(هذا السيد (بونويل
بونويل)؟) - .(أجل، (بونويل) والسيد (مانري -
!مانري)؟ يا إلهي) - !أهلًا -
!(هذا (بندر). (بندير - ...هذا -
!(بندير)
!(أجل. وأنا (دالي - .دالي). أجل) -
.عليك أن تتذكر
.بندر) في موقف محير للغاية)
،سيبدو كلامي جنونيًا. ستحسبونني مخمورًا
.ولكني أحتاج لاخبار شخص ما .أنا من زمن مختلف، عصر آخر
المستقبل، مفهوم؟ .آتي من الألفية الثانية إلى هنا
.أركب سيارة وأعبر خلال الزمن
.صحيح تمامًا
.أنت تسكن عالمين
.حتى الآن لا أرى أي شيء غريب - .حسنًا، إنكم سرياليون -
لكني رجل عادي، في احدى الحياتين .سأتزوج خطيبتي التي أحبها
.أقلّه أظنني أحبها
يا للهول! يجدر بي أن أحبها .إذ أني سأتزوجها
.يتزاوج وحيد القرن بامتطاء الأنثى
لكن... أهناك فارق
في الجمال بين اثنين من وحيدي القرن؟
أهناك امرأة أخرى؟
.أدريانا)، أجل، إني منجذب بشدة نحوها)
.أراها فاتنة للغاية
المشكلة أن رجالًا آخرين، فنانون عظماء ،وعباقرة يرونها فاتنة أيضًا
...وهكذا تراهم هي، لذا فهناك
.رجل مغرم بامرأة من عصر آخر
.أرى صورة
.أرى فيلمًا
.أرى مشكلة مستعصية
...أرى
.وحيد القرن
هل أنجزت أي عمل البارحة؟
أجل، بدأت أعتقد أن لربما .كتابي شديد الواقعية
وأنني أفوّت الفرصة لاطلاق العنان لمخيلتي .والتخلي عن المنطق
لماذا أنت دائمًا جميلة في الصباح؟ - !كلا. كلا. كلا -
.اقتربي، للحظة واحدة، اقتربي - .علينا أن نرتدي ملابسنا -
إني أعمل بكدح ،وعليّ انجاز الكتاب .اقتربي، للحظة واحدة، اقتربي - .علينا أن نرتدي ملابسنا -
إني أعمل بكدح ،وعليّ انجاز الكتاب
.ولكني ما عدت أستطيع مقاومتك .إنك فائقة الجمال في الصباح
قال (بول) إن علينا الذهاب إلى الريف. أتدري؟
.قال إنه سيأخذنا إلى مطعم جميل للغداء
.ولكن إن لم تشأ القدوم، فلا تأت
.لن أفوّت ذلك من أجلك
!أهلًا! مرحبًا
.(أهلًا! عندي سؤال سريع عن (رودين - .أهلًا -
حسنًا، أعرف أنه أحب زوجته .وأحب عشيقته بالمثل
.أجل
لكن برأيك هل يمكن للرجل أن يحب امرأتين في آن واحد؟
.لقد أحبهما ولكن بطريقة مختلفة
.كما تعرف
.ذلك معتاد من الفرنسيين
إنكم تفوقوننا بأشواط .درايةً في تلك الجزئية
...هل تذكرينني؟ كنت... مع تلك الجماعة - !أجل -
.الجماعة ذات الرجل المتحذلق
.متحذلق؟ أجل، هذا وصف مثالي
"دولوك) للتحريات)"
.إليك بصورته
أريد معرفة إلى أين يذهب .كل ليلة
فيمَ تشك؟
.إنه خطيب ابنتي
وبصدد الزواج، أريد التأكد .من أنها اتخذت قرارًا صائبًا
.بالطبع السرية ضرورية
.لقد قصدت المكان الصحيح، سيدي
سيراقب السيد (تيسرا) الرجل شخصيًا .ويقدّم تقريرًا بموقعه ليلًا
.مهلًا، مهلًا، مهلًا
.أهلًا، شكرًا على المرور
.(غيل بندر) - .(طوم إليوت) -
طوم ستيرنز إليوت)؟)
ت. س. إليوت)؟ (ت. س. إليوت)؟)
.(بندر) - .بروفروك) بمثابة كلمتي السحرية) -
.أشبه بـ... معذرة، معذرة
أنصت، في موطني، يقيس الناس حيواتهم .بملاعق العقاقير
مرحبًا! آنسة (ستاين)؟ - .(بندر) -
.سأناقش معك كتابك بعد لحظة .لقد أنهيته
.إننا في خضم أزمة شخصية وحسب
.هل أعود لاحقًا؟ لا أريد أن أقاطع - .لا، ليس الأمر بسرّ -
أدريانا) هجرت (بابلو) وسافرت) .(إلى (أفريقيا) برفقة (همينغوي
".كنت أعلم أنها مهووسة بذلك المغرور"
".لقد ناقشنا ذلك"
".إني واثقة من أنها ستعود إليك متفانية"
لقد أخذ غزالها المحنط .ولكنها ستعود إليه
حين يرن صوت الضباع في أذنيك .وأنت تحاول النوم ليلًا تفقد صوابك
.(جبل (كيليمنجارو) ليس (باريس
أتقولين إنه أخذها إلى جبل (كيليمنجارو)؟ - ،أما بخصوص كتابك -
.إنه غير معتاد بالفعل .بطريقة ما يشبه قصص الخيال العلمي
كلنا نهاب الموت .ونشكك موقعنا داخل الكون
وظيفة الفنان هي ألا يذعن لليأس .وإنما إيجاد ترياق لفراغ الوجود
تتمتع بصوت واضح وينبض بالحياة .فلا تكن بهذه الانهزامية
أخبري (غيل) أن يجلب حلته .لأننا سنتعشى غدًا بالملابس الرسمية
.نسيت اخبارك .(لن يأتي (غيل) إلى جبل (سينت ميشيل
!لمَ لا؟ لست أفهم
لأنه يكتب ثم يعيد الكتابة .ثم يعيد كتابة الاعادة
يقول إن (بيكاسو) لم يبارح .الأستوديو خاصته أبدًا
(قلت له أن ليس بينه و(بيكاسو .أي قواسم مشتركة. فرمقني بنظرة
.ستفوته عطلة أسبوعية رائعة
ولهذا تتحابّ الطيور
يتحابّ النحل
حتى البراغيث المدرّبة تتحابّ
لنفعل ذلك. لنقع في الغرام
في (إسبانيا)، يتحابّ الأثرياء
هل لديك أي تسجيل لـ(كول بورتر)؟
.أهلًا - .أهلًا -
.أذكرك - حقًا؟ -
.كان صديقك - .كول بورتر)؟ أجل) -
.ولا تنسي (ليندا)، فقد كانت صديقة أيضًا
تدركين أنني كنت أمزح؟ - .أجل، أدركت ذلك، فأنت صغير -
أجل، عذرًا، تبدين صغيرة .على معرفة أعماله
.(هذا لأنه كتب أغان عديدة عن (باريس
أجل. ما السر؟ .كأنه كان مغرمًا بموطنك أو ما شابه
هل أنت باريسية؟ - .أجل، سيدي -
".أجل، سيدي" .(يمكنك مناداتي بـ(غيل
بكم أدين لك؟ - مقابل هذه؟ -
".ــ "18 يورو .ــ حسنًا
.المحار في بلدة (أويستر باي) يتحابّ
لنفعل ذلك. لنقع في الغرام
رخويات جزيرة (كود) الباردة تتحابّ ضد ارادتها
حتى قناديل البحر الكسالى تتحابّ
هل... هل تستطيع ترجمة هذا؟
ماذا... هل تتحدث الإنكليزية؟
.حسنًا، شكرًا لك
أن يختار أي أحد العيش بأي مكان في العالم" .غير (باريس) سيبقى لغزًا بالنسبة إليّ
(العشاء مع... العشاء مع (بابلو" .(و(هنري ماتيس
.بابلو) فنان أعظم ولكن (ماتيس) رسام أمهر)"
.باريس) في الصيف وكيف كانت)"
(أن تجلس قبالة عشيقك في مطعم (ماكسيم" .في... في أوجه
إني مغرمة بكاتب أمريكي قابلته مؤخرًا" .(يدعى (جيل بندر
حدث لي ذلك السحر الفوري" .الذي يسمع به المرء
(أعلم أن (بيكاسو) و(همينغوي" ،مغرمين بي
...لكن للسبب المتعذر"
السبب المتعذر الذي لدى القلب" .(فإني منجذبة إلى (جيل
.ربما بسبب براءته وتواضعه"
،كالعادة في هذه الحياة المحزنة" .(فهو بصدد الزواج من امرأة تدعى (إنيز
راودني حلم حيث أتاني وقدّم لي هدية" ".بسيطة، كانت قرطًا وتطارحنا الغرام
.قرط
.حسنًا
!يا للهول! يا إلهي ماذا تفعلون؟
.شعر أبي بألم في صدره
حقًا؟ - .بالتأكيد هذا مجرد عسر هضم -
.لا نستطيع المجازفة بذلك - .تعلم أنه خضع لعملية رأب وعائي منذ 3 سنوات -
.أجل، فعلًا - .وضعوا منطادًا بداخلي. شأن عظيم -
منطاد؟ - .أطلب طبيب الفندق فضلًا، إلى الغرفة 728 -
!لا تطلبي الطبيب
غيل)، لماذا أنت متأنق؟) - .أنا؟ لست متأنقًا، كنت أكتب -
.كنت أقوم ببعض الكتابة
ماذا... تتأنق وتضع العطور لكي تكتب؟
.لا، لقد اغتسلت لوهلة .تعرفين كيف يصفى ذهني عندما أغتسل
.وكيف يدبّ بداخلي النشاط
(كنا بمنتصف الطريق إلى جبل (سينت ميشيل .حين أصبح أبي شاحبًا كالأشباح
!هذا فظيع - .أصابنا الخوف فاستدرنا وعدنا أدراجنا -
.كان عليكم ذلك
جون)، هل أجلب لك أي شيء؟) .لأنك تبدو بخير ولكني لست طبيبًا
.لا، أنا بخير
(مؤكد أن السبب هو لحم (بورغندي .ذاك الذي أجبرتني على تناوله
ما هذا؟ - أين؟ -
.هذا الذي في يدك - .لا شيء -
.تلك هدية - !أعرف، أعرف. أعني أنها ليست هدية، بلى -
"من أجلي؟" - .أجل، ليست قيّمة، فهي من السوق الرخيصة -
هل أستطيع فتحها؟
.لا، سأقدّمها لك في عشائنا الخاص
أهي مجوهرات؟ - ...حسنًا -
آمل أن تتوافق مع ذوقي ...لأن قلادة حجر القمر تلك
أعرف. لكني حسبت أن قلادة حجر القمر .قد أعجبتك، لأنها بسيطة ولكن خلابة
.تقولين ذلك دائمًا - .بل دائمًا أقول إن الرخيص يبقى رخيصًا -
.أجل، فأنت لم تري تلك القلادة
.لم أضعها قط. سأريك إياها .ستعرفين السبب على الفور
.فجأة صار الجميع منتقدًا لحجر القمر - ...حسنًا، إنها -
.بسيطة بعض الشيء - .حسبت أنك تحبين بساطتها -
،أجل، تلك هي المشكلة !فهي بسيطة أكثر مما ينبغي
وما أدراني؟ .بسيطة أكثر مما ينبغي
أين قرطي اللؤلؤي؟
هل جلبته معك؟ .لا أذكر أنك وضعته مع المتاع
!أجل، جلبته، لأنني لبسته هنا - !كلا، لم تلبسيه. لا بد أنه وقع -
.الاثنان؟ (غيل)، أذناي مثقوبتان - .أجل -
إنيز)، أخبرتك أن تحفظي كل شيء) .في خزينة الفندق
أتظنين أن الخادمة سرقته؟ - .هذا هو ما يحدث دائمًا -
.إني متأكدة من رؤيته هنا صباح اليوم - .أنصحك بالابلاغ عن السرقة فورًا -
أتدرين، كانت شديدة العجرفة ...حين سألتها بالأمس عن
مهلًا! مهلًا! دعونا لا نستبق الأحداث، اتفقنا؟
.لا يجب اتهام أحد بالسرقة بهذه البساطة - .أجل، أود الابلاغ عن سرقة -
!إنيز)، كلا) - هلا استدعيت محقق الفندق؟ -
.أرسله إلينا، شكرًا - .الأمر يتحول إلى انتقام -
!لا يجب أن نفعل ذلك بأحد - .بل يجب إن سرق -
.لم أحب تلك الخادمة
.لم أحبها من البداية - .كانت لطيفة وبهجية وبشوشة -
!دائمًا ما تنحاز إلى جانب الخدم، كالمعتاد
.لهذا يقول أبي إنك شيوعيًا
".(مرحبًا، أنا الطبيب (جيرار"
أتريد المزيد من الماء؟ - .أنا بخير، شكرًا -
.خضع لعملية رأب وعائي - .لم أكن بحاجة لذلك -
انظري! أهذا هو؟ .لا أدري
أين عثرت عليه؟ - .كان في الحمّام -
في الحمّام؟ - .أجل، على الحوض -
لماذا كان في الحمّام؟ - ...لا أدري، كان فقط -
ربما سقط منك ثم وضعته الخادمة هناك .في مكان واضح لنا. ذلك لطف منها
.لم يسقط منّي. لا يمكن ذلك - .المهم أنه لم يُسرق -
.هذه من أفضل أعمالك حتى الآن" ".كلّمت (ليو) وأعتقد أنه سيشتريها
بندر)! كنت أخبر (ماتيس) أننا سنشتري) .احدى لوحاته الجديدة لمجموعتنا الشخصية
.ــ أعتقد أن 500 فرانك هو مبلغ منصف ــ 500 فرانك مقابل لوحة لـ(ماتيس)؟
.أجل، أعتقد أن هذا منصفًا
أتدرين، كنت أفكر في شراء .ست أو سبع لوحات
ماذا تحمل؟ - .حسنًا -
جلبت نسخة معدّلة من الفصول الأولى لكتابي
وسأكون ممتنًا لو تخبريني .إن كنت أسير في الاتجاه الصحيح
.اتركها معي - رائع. وهل وصلك خبر من (همينغوي)؟ -
.أجل، لقد رجعا منذ أيام
.لم تسر الرحلة على ما يرام .كنت موقنة من أنهما لن ينسجما
.انتهت العلاقة، وعلاقتها بـ(بيكاسو) أيضًا
.يا للأسى - .إنها انعزالية -
انعزالية؟
.أحد الرسامين السرياليين المجانين سيتزوج .والزفاف هناك
.ستسرها رؤيتك
"...أصدقائي الأعزاء، أقترح نخبًا"
ماذا تفعل هنا؟ - .أتيت بحثًا عنك -
حقًا؟ - أجل، قد يبدو هذا مفاجئًا -
لكن بصفتي كاتب، لدي القدرة على معرفة .مشاعر الناس تجاهي، ولا سيما النساء
وأستشعر امكانية وجود مشاعر معقدة
.تكنّينها لي
ألستَ بصدد الزواج؟
.بالواقع، كل الأمور معلّقة الآن .أجهل ماذا سيحدث
هل نستطيع التحدث بمكان أكثر هدوءًا؟
.بالتأكيد - .هيا بنا -
!(سيد (بونويل .عندي فكرة جيدة لفيلم من أجلك
حقًا؟ - .أجل -
جماعة من الناس يحضرون حفل عشاء رسمي .وحين يحاولون الرحيل في النهاية، يعجزون
وما المانع؟
.ببساطة لا يستطيعون الخروج من الباب
لكن لماذا؟
،لحظة، عندما يُفرض عليهم البقاء معًا
سرعان ما تتلاشى مظاهر الحضارة الخداعة .ولا يبقى سوى طبيعتهم الحقيقية، حيوانات
.لكني لست أفهم لمَ لا يسعهم مغادرة القاعة وحسب؟
تأمّل الفكرة وحسب. من يدري؟ .قد تستهويها مخيلتك وأنت تحلق ذات يوم
.لست أفهم ماذا يحبسهم داخل القاعة؟
ماذا تفعل؟
!لا أدري
شعرت لوهلة أثناء ذلك .بأنني خالدًا
.لكنك تبدو حزينًا للغاية - .لأن الحياة شديدة الغموض -
.هذا هو الزمان الذي نعيش فيه
.كل شيء يتحرك بسرعة فائقة
.الحياة صاخبة ومعقدة
.لكني لطالما كنت شخصًا واقعيًا
.لم أتصرف يومًا بجنون
لم أطل البقاء هنا .حين أتيت لأول مرة
.لم أجرب حظوظي في أن أصبح كاتبًا .فضلت أن أكون كاتب أفلام أجير
...وفقط... لست
.أشعر... برغبة في اطلاق العنان لنفسي
.تفضلي
.هذا رائع - .هيا، ضعيه -
!إنه فائق الجمال
!انظر
"!سيدي، سيدتي، ها نحن"
"من أنتم؟" - ".تعاليا. إننا متأخرون" -
"!هيا" - .هيا. هيا -
.رباه، هذا فائق الجمال
!هذا لا يصدّق ...كل الصور التي رأيتها
!"ها هو ذا، "الزمن الجميل
!لا أعرف ما هو سرّ هذه المدينة
كأني ملزم بكتابة ملاحظة ."إلى "غرفة التجارة
"!مساء الخير"
".مساء الخير! مرحبًا"
.شكرًا لك
"!يا إلهي! ما أجمل ردائك"
"!سابق لعصره" - .أجل -
".الرجاء تناول الشمبانيا، فهذا حفل"
.شمبانيا
أليس هذا مدهشًا؟ في أول لقاء بيننا ،أخبرتك عن هذا المكان
،"الزمن الجميل"
!وها نحن هنا
أجهل لماذا يتملكني هذا الشعور ...بأنني لا أستطيع
.أن أصدّق كم أنا محظوظ
أما أنا فأعرف تحديدًا .أين أريد الذهاب لاحقًا
.ارشديني
!انظر
!يا إلهي
!بابلو) يكنّ له احترامًا بالغًا)
.عليّ القاء التحية - .ربما لا يجب أن نزعجه -
.تعال معي فأنا متوترة - .حقًا؟ حسنًا -
.لكننا نعرف أنه رجل وحيد
.بالتأكيد سيفرح ببعض الرفقة - .حسنًا، هيا بنا -
سيد (لوتريك)؟
"نعم؟" - ".طاب مساؤك، إننا من أشد معجبيك" -
".شكرًا، سيدتي" - "هل لنا أن ندعوك لشراب؟" -
".يشرفني ذلك، تفضلا بالجلوس"
.يطلب منا الجلوس معه
.أفهم هذا القدر من الفرنسية والاشارة أيضًا
"أنت أمريكي؟" - .أجل، أنا أمريكي -
".عرفت ذلك من اللكنة" - ".أجل. "أجل. أجل -
".رسوماتك، اهتمامك، نحترم كل ما تقوم به"
.أنا أيضًا أحب رسوماتك - ".مساء الخير." - "شكرًا" -
"أتسمح لي بتقديم السيدين (غوغا) و(دوغا)؟"
".مساء الخير." - "تشرفت" - ".مساء الخير. تشرفنا" -
.(بول غوغا) - !أجل! أجل! أجل -
.انظر إلى هذا الرسم .لا أحد يضاهيه في وقتنا هذا
.(لا (بيكاسو) ولا (ماتيس
!غير معقول "هل تتحدث الإنكليزية؟"
".لا، سيدي" - ".هو يتحدثها قليلًا" -
"لا، أتحدث بطلاقة، أتريد أن ترى؟"
أنا و(دوغا) كنا نتحدث عن مدى
الفراغ المحيط بهذا الجيل" ".وافتقاره للابداعية
قال إن هذا الجيل فارغ .ويفتقر للابداعية
."كان من الأفضل العيش في "عصر النهضة
.كلا! هذا هو العصر الذهبي
".كلا" - "!بل إنه العصر الذهبي" -
".على الاطلاق. ’’عصر النهضة‘‘ أفضل كثيرًا"
"ما عملك؟"
".أدرس صيحات الموضة"
".هذا يفسر أناقتك"
".فهمت الآن. الملابس الشبابية"
"هلا قدمتها إلى (ريتشارد)؟"
"!طبعًا" - .(يريد تقديمك إلى صديقه (ريتشارد -
هو يبحث عن شخص .يصمم أزياء الباليه الجديدة
"إذن، أمهتمة؟"
أزياء باليه؟ - .أجل -
...يا إلهي، أنا .أنا لا أعيش هنا
...أعني، أعيش هنا ولكني لست
.من الأفضل عدم خوض تفاصيل كثيرة .إننا عابري سبيل
هل لي بالحديث معك لوهلة؟
".معذرتكم"
.حسنًا
".تشرفنا"
.(سرعان ما تأقلم (غوغان
.دعنا لا نعد أبدًا إلى العشرينات
،عمَ تتكلمين؟ - علينا البقاء هنا - ."هذه نشأة "الزمن الجميل
.(إنه أجمل وأعظم عصر شهدته (باريس
أجل، ولكن ماذا عن العشرينات (و(تشارلستن) وآل (فيتزجيرالد
.و(همينغوي)؟ أعني، أعشق هؤلاء
.ولكنه الحاضر. هو مضجر
مضجر؟
.هو ليس حاضري .فأنا من العام 2010
ماذا تعني؟
قدمتُ إليكم تمامًا كما قدمنا .إلى تسعينات القرن الماضي
حقًا؟
كنت أحاول الهرب من حاضري كما تحاولين .الهرب من حاضرك، إلى عصر ذهبي
لا يمكن أن تعتبر العشرينات !عصرًا ذهبيًا
.هي كذلك بالنسبة إليّ
لكني من العشرينات وأخبرك بأن العصر ."الذهبي هو "الزمن الجميل
وانظري إلى أولئك الرجال ."فعصرهم الذهبي هو "عصر النهضة
"هم يفضلون التضحية بـ"الزمن الجميل .(كي يرسموا بجوار (تيتيان) و(مايكل آنجلو
وعلى الأغلب أن أهل تلك الحقبة كانوا يفضلون .(الحياة في عصر (قوبلاي خان
تتجلى بصيرتي الآن لشيء بسيط .ولكنه يفسر القلق في الحلم الذي راودني
أي حلم؟ - ،راودني حلم قبل عدة أيام -
كان أشبه بكابوس .(حيث نفدت منّي حبوب (زيثروماكس
ثم قصدت طبيب الأسنان .ولم يكن لديه مخدر موضعي
...هل تفهمينني؟ هناك... هناك
.ليس لديهم أي مضادات حيوية
ماذا تقول؟
أدريانا)، إن بقيت هنا) ،وأصبح هذا حاضرك
فعما قريب ستتوهمين أن زمنًا آخر .هو العصر الذهبي حقًا
تلك ماهية الحاضر. فهو غير مرضٍ .لأن الحياة غير مرضية
.تلك هي مشكلة الكتّاب
.أنتم ملأى بالكلمات
لكنني أكثر عاطفية وسأبقى هنا .(وأعيش في أزهى عصور (باريس
(اتخذتَ قرارًا بالرحيل عن (باريس .ذات مرة وندمتَ عليه
أجل، ندمت فعلًا وكان قرارًا سيئًا .ولكن على الأقل اتخذت قرارًا
أعني، كان اختيارًا حقيقيًا ...أما هذا فأعتقد أنه
.لا أدري. جنون. لا جدوى منه
إن أردت يومًا أن أكتب شيئًا ذا قيمة ،فعليّ التخلص من أوهامي
وأني سأكون أسعد حالًا في الماضي .حيث أريد العيش
...إذن
الوداع يا (جيل)؟
.الوداع
بندر)، قرأت كتابتك المعدلة) .وإنك على المسار الصحيح
.لقد فهمتني بوضوح
إن كانت بقية الكتاب بنفس الجودة .ستنتج شيئًا ذا قيمة
!هذه بشرى
،أصغيت إليك حقًا، لذا يسعدني سماع ذلك .يبدو أنني أتقدّم للأمام
...يعني لي الكثير أنك
...قرأ (همينغوي) الفصول أيضًا ويعتقد - همينغوي) قرأها؟) -
يتوقع أن يكون كتابًا جيدًا .ولكن لديه اقتراح بشأن الحبكة
ما هو الاقتراح؟
هو لا يصدّق أن بطل الرواية لا يدرك .أن خطيبته تقيم علاقة أمام ناظريه
مع من؟ - .الشخصية الأخرى. المتحذلق -
.ذلك يدعى الانكار
.شكرًا لك
أنت مجنون! أنا و(بول)؟
من أين لك بهذه الفكرة المجنونة؟
.(من أين؟ من (إرنست همينغوي
استنتج الأمر، وأتدرين أمرًا؟ .استنتاجه منطقي للغاية
.غيل)، الورم بدماغك يؤثر عليك مجددًا) - .لا، لا، لا -
!لا. لا - (ليس جنونًا ما يتعلق بـ(همينغوي -
(أو (فيتزجيرالد) أو (غيرترود ستاين !(أو (سالفادور دالي
!غير أنهم أموات منذ سنين
.لا، لا، الماضي لم يمت
.بالواقع، هو ليس ماضٍ حتى أتدرين من قال ذلك؟
.فالكنر). وكان محقًا) .والتقيت به أيضًا في حفل عشاء
.إنك مجنون هاذٍ - .لا، لست كذلك -
.بل أنت كذلك - .كلا، إنني غير مشكك -
.أنا غيور وغير مشكك .هذا تناقض ادراكي
.سكوت فيتزجيرالد) تحدث عن ذلك) - .(غيل). (غيل) -
إنيز)، أعلم أن بامكانك خداعي) .(ولكن لا يمكنك خداع (همينغوي
!يا للهول، أتعامل مع رجل مجنون هنا - .أعلم -
.حسنًا، أجل! فعلت ذلك
كنت برفقة (بول) لعدة ليال ،لأنه شاعري ويتحدث الفرنسية
وأنت تعمل دومًا وربما لسحر هذه المدينة .(السخيفة، لكن... تجاوز الأمر يا (غيل
.تأمّل هذا عند عودتنا إلى ديارنا
.لست... لست عائدًا
معذرة، ماذا؟
سأبقى هنا وليس لهذا صلة بعلاقتك .(العابرة فـ(باريس) هي (باريس
إنيز)، إننا... جليّ أننا لسنا مناسبين) .لبعضنا البعض
ماذا؟
...أعتقد أن - ماذا تقول؟ عمَ تتكلم؟ -
أمستعدان لممارسة السباحة؟ - !أهلًا -
.إننا نفسخ علاقتنا
ماذا؟ - .(سيقيم (غيل) في (باريس -
.كنت أعرف. أخبرتك - ماذا يجري؟ -
(لا، لا، سأبقى في (باريس ...ولكن هذا لا يعني
.إن كنت تعيسًا سأعود إلى الديار .ولكن للوقت الراهن أجل
مع من؟ مع من يا (غيل)؟
.ليس مع أحد - مع أصدقاء الهلوسة المجانين؟ -
.كلا - .كانت أمي محقة بشأنك -
.إنك تفتقد للعقل - .قلت ذلك أولًا -
أي أحد يعمل بطل روايته بائعًا لمسدسات الأطفال ...وكتب (جون كروفورد) المجوفة
...بصدق - .أنصتي. أنصتي -
لا أحاول أن أبدو ضحية .ولكن أعتقد أنك ستكونين أفضل حالًا بدوني
.أعتقد ذلك حقًا - !سنكون أسعد حالًا -
.لا أصدّق أنك ستعيش هنا - !أمض قدمًا. أمض قدمًا -
جُب الشوارع. أفض بمشاعرك .عن أنوار (باريس) وأسطحها
.(وداعًا، (إنيز
.(بلّغ تحيتنا إلى (تروتسكي - .أجل -
،أتدرين، كلّفت تحريًا خاصًا بملاحقته - .غير معقول -
.كنت أعلم أن نيته سيئة
حقًا؟ - .طبعًا فعلت ذلك -
رآه يركب سيارة عند منتصف كل ليلة .ولاحقه عن كثب
وماذا حدث؟ - .لا أدري -
تقول وكالة التحريات .أن التحري قد اختفى
"لمن أعزو هذا الشرف؟" - ".إني تائه" -
".أخطئت الطريق"
"!أيها الحرس! أيها الحرس"
"!اقطعوا رأسه! اقطعوا رأسه"
.أهلًا - !أهلًا -
...يا للعجب! ماذا
.تسرني رؤيتك
ماذا تفعلين هنا؟
.أنا عائدة من عشاء مع أصدقائي
.حسنًا - .أقيم هنا -
.أجل - وأنت؟ ماذا تفعل هنا؟ -
.كنت أتمشى وحسب .(بالواقع، قررت الاقامة في (باريس
حقًا؟ - .أجل -
.مذهل. حتمًا ستستمتع بذلك
أجل. أتظنين ذلك؟ - .أجل -
.أتدري، فكرت بك قبل عدة أيام
...بسبب أن - حقًا؟ -
أجل، جلب رئيسي ألبومًا جديدًا كاملًا .(بأغاني (كول بورتر
دفعك ذلك للتفكير بي؟
.أحب أن يفكر بي الناس بهذه الطريقة أأنت في طريقك إلى المنزل الآن؟
.أجل
أتسمحين لي بمرافقتك ...أو دعوتك لكوب قهوة أو
.حسنًا، والآن بدأت الأمطار تنهمر
.لا بأس، لا أمانع الابتلال
حقًا؟ - .أجل -
بالواقع، (باريس) تكون أجمل .تحت المطر
.ذلك نفس شعوري .أقول ذلك دائمًا
.أتفق معك كليًا
.أجل، إنها أكثر أجمالًا
.(بالمناسبة، اسمي (غابرييل
.(غيل) - .يسرني لقاؤك -
.ذلك اسم جميل
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com