..حاولوا كما تريدون وربما يحاولون
،ولكن من يسرقني الذهب .لن يعيش طوال الليل
.ترجمة: طـلال غشـيّان - HorrorSpeak -
:ملاحظة المترجم .في الفولكلور الأيرلندي (ليبريكون) هو جنّي صغير مؤذٍ .اعتمدت مسمى (جنّي) في سياق ترجمتي
.إهداء لأستاذي وأخي العزيز أبو جرّاح العتيبي MaximusQ8™
سيارة ليموزين؟
ما الذي حصل فيك، سيد (أوغريدي)؟
،مجرد البداية يا عزيزتي .مجرد البداية
.ألقِ نظرة أخيرة على هذه المزبلة
.كونه في الغد سيغدو كالقصور
قصور!، هل تدرك ما تقول؟
وسيارة ليموزين؟ .ليس لدينا أموال لهذا الغرض
.أجل، بالداخل
هل مشيعو الجنائز يوصلون الحقائب؟
.نعم، أنهم يتركونها صوب الشرفة
.لا أود لمسها
هل ستخبرني ما الذي يحدث هنا، (دانيال أوغريدي)؟
هل سيكون هذا كل شيء يا سيدي؟
.(جوزيف)
.رحلة سعيدة أيها القبطان
،شكرا جزيلا سيدي .أتمنى لك أمسية سعيدة
.سيدتي
.ماذا سيحدث هنا لو كنا أغنياء
.كان من المفترض أن تدفن والدتك
لا أطيق حمل رمادها .على طول الطريق من أيرلندا
ماذا ستفعل؟ - .أنه ليس رماد أمي -
.!ذهب!. يا (ليا)!. ذهب
ما هذا بالله عليك؟
،أنه وعاء من الذهب .لشخص صغير متشيطن
.أمسكت به وجعلته يريني أين ذهبه
.أنها قاعدتي كما تعلمين
.نعم، أنت أحمق مخمور وراوٍ قصص
...إنها الحقيقة، أنا أخبركِ - .هناك عاصفة تختمر -
.أنا أخبركِ بالحقيقة
تعال إلى السرير الآن، وسأعد لك .إبريق من الشاي الساخن اللطيف
.متشيطن بالفعل
وعاء من الذهب. ماذا بعد ذلك؟
دان)، (دان)، أهذا أنت؟)
.ماري) لديها ضأن صغير)
."ضأن صغير، ضأن صغير"
."ماري) لديها ضأن صغير)"
."الذي كان صوفه أبيض كالثلج"
."تبعها إلى المدرسة ذات يوم"
."إلى المدرسة ذات يوم" ."إلى المدرسة ذات يوم"
."تبعها إلى المدرسة ذات يوم"
."وهو ما كان مخالفا للقواعد"
،لا أستطيع التنفس .أرجوكِ افتحي الحقيبة
.سأختنق
هل تحبين المشابك الذهبية على حذائي؟
!أريد ذهبي الآن
!يا إلهي، كلا
!يا إلهي
.لا توجد مشكلة
.أشم بعض رائحة الشاي تفوح
.خبأت الذهب يا (ليا). نحن أغنياء الآن
أين خبأته يا (دان)؟
هل خبأته في مكان ما بالقرب من المنزل؟
!أخبرني أين خبأت الذهب
كيف عثرت علي؟
.الناس الأوائل لديهم طرقهم السحرية
كنت أعرف. ماذا فعلت مع زوجتي؟
.يا إلهي، معشوقتك المسكينة
.كان يجب أن أخبرها أن تراقب خطوتها
.سأنال منك، إنه ذهبي
.سأتدبر الأمر، سأقضي عليه
كانت زوجتك تعد لك إبريق .من الشاي اللطيف، يا (داني)، يا بني
من أين حصلت على ذلك؟
.سأنال منك أيها اللعين - !كلا، كلا -
.هذا ما ستحصل عليه أيها الوحش
!ابعده عني!، ضعه بعيدا
لقد حظيت على الذهب .بعدلٍ مستقيمٍ متساوٍ
.تلك كانت القواعد
!امسك بي إن استطعت
.لا يمكنك الهروب
أتبحث عن شيء؟
ما الذي فعلته؟
!أنت، أنت لقد قتلت زوجتي
.مرحبا (دان)، أنا بخير
.أنا فقط أشعر بألم بسيط في رقبتي
كان يجب أن أقتلك عندما .أمسكت بك في أيرلندا
.(أعطهِ الذهب يا (دان
.إنه متشيطن صغير لطيف
!سأمنحك أكثر من الذهب
.رصاصاتك لن تمنعني إلى الأبد
.سأستمر في العودة
.ستبقيك قوة هذا البرسيم هنا إلى الأبد
.ابعد ذلك البرسيم اللعين من على الصندوق
.أخبرتك أنك لا تستطيع قتلي
.أين ذهبي؟، يا (داني) يا بني
.يا إلهي يا (داني)، لا تجهد نفسك الآن
!كلا، ليس البنزين
.لا يمكنك حرقي، لن اسمح لك بذلك
.لا تجهد نفسك
أنت لست شابا يافعا .كما اعتدت أن تكون
.قد يكون لديك سكتة دماغية
.لقد حلّت علي لعنة الخلود
.واستبدلت روحي بذهبي
.وأنت سوف تتاجر في حياتك
..وإذا ارجعت لي ذهبي
.سوف أرحل بعيدا
يا إلهي - داني)، ما خُطبك؟) -
!احترق في الجحيم، أيها الوغد الأخضر الصغير
هل انطفأ عود الثقاب يا (داني)؟
"(بعد عشـر سـنوات)"
.أقول إنني بحاجة إلى أربع أوراق برسيم
.واحدة قوية ولن تنفجر
ألن تكوني برسيم رباعي الأوراق؟
كن سحري المحظوظ .الموجود هنا ليبقى
.أبي، ما زلت أشعر بالاكتئاب
.(أعني، هيا، أنا هنا في (نيو مكسيكو
.مع والدي الأخرق طوال الصيف
!انتبهي لألفاظكِ - .لا أقصد التقليل من شأنك -
.(أولا، إنها ليست (نيو مكسيكو)، إنها (داكوتا الشمالية
ليست قضية. كل ما يهمني .(أنها ليست (لوس أنجلوس
.انتظر
هذه دعابة، صحيح؟
.هذا منزل جارنا الفقير
.وبعد ذلك ستأخذنا إلى منزلنا
.لا تحكمين على الكتاب من غلافه يا عزيزتي
.أبي، هذا الكتاب ليس له غلاف حتى
،سأكون بائسة هنا .لا يوجد حمام سباحة
،لا توجد مراكز تسوق .ولا مكاتب للبرقيات
.أراهن أنك لا تملك حتى جهاز تلفاز
.(يا إلهي، هذه بالتأكيد ليست (بيفرلي هيلز
.أتوق شوقا لرؤية هذا المنزل
.!حاذري
.!يا إلهي، عظيم
لمجرد أن اعتقدت أن هذا .المنزل لا يمكن أن يزداد سوءا
.!قبو قديم
حسنا، مكان مثالي لتخزين كل الصخور .وخشب الصنوبر التي سأجدها
.حسنا، حسنا، إنها مغبرة قليلا، أقر بذلك
،فقط نقوم بتنظيفه قليلا .ورش بعض الطلاء من حوله
يا إلهي. سوف تحتاج إلى .بعض الجرافات من حوله
.لإصلاح هذا المكان
.!يا إلهي! مقرف، أنسجة عنكبوت
أنتِ تقومين بصفقة كبيرة .جدا لأجل هذا يا عزيزتي
هذا المنزل رائع، وحصلت .على سعر مناسب لشرائه
صحيح، ممن؟ من (دراكولا)؟
ماذا لو مكثت بفندق .في مكان ما في المدينة
ويمكنك القدوم لزيارتي مرة في الأسبوع مثلاً؟
.لحظة، فأنا من سيدفع ثمنه - .ما بالكِ يا عزيزتي -
أتعتقدين حقا أن المال هو كل ما تحتاجه المرء في هذه الحياة؟
.حسنا، سأحتفظ بنظريتي إذن
.يا إلهي
أبي! أترى ذلك العنكبوت؟
.إنه ضخم. هذا الشيء يمكن أن يقتلنا
.حسنا، سأستدير وأخرج من هذا القبو
.وسأعود إلى سيارة الجيب
.وأقوم بالحجز في أقرب فندق في المدينة
.!هذا أسوأ من المخيم الصيفي
!أفضّل النوم في خيمة
،لحظة. انتظر، انتظر .مرحبا؟، نحن سننفصل
.انتظر، لا بأس، لا بأس، هذا جيد
.حسنا، مرحبا. أرغب بعمل حجز
نعم. أرغب في أن تكون غرفة ...واسعة حقا، وأريدها أن تكون
.يا إلهي - .عظيم -
من أنت؟
.أنا مجرد رجل يحمل بعض من مخفف الطلاء
.حسنا
هنا. هل هذا يكفي؟
.انتظري. انتظري لحظة
.لقد أسقطتِ علبة الطلاء الخاصة بي
وبعد ذلك تعرضين علي عشرين دولارا؟
.حسنا، حسنا
وماذا عن هذا؟ هل سيفي بالغرض؟
.كلا
،ولكن ربما إذا اعتذرتِ .كما تعلمين، قد أقبل هذا
.تمام. هنا. اسمع، احتفظ بالباقي .فأنا على عجلة من أمري بالفعل
هناك منزل كبير ومقرف ومثير .للاشمئزاز، وأود فقط الابتعاد عنه
ماذا؟، أتقصدين هذا المنزل؟، منزل (أوغريدي)؟
،أجل، هذا المكان. إنه حقا مقرف .هناك حشرات وأنسجة العنكبوت
.والله وحده يعلم ماذا يوجد هناك أيضا
ما المضحك؟
.حسنا، أظنها مضحكة طريقة الفتيات
فهن دوما يخافن من العناكب ومثل هذه الأشياء، كما تعلمين؟
،عجبا، عجبا، عجبا .حسنا، لحظة فقط
هل أخطأت في وضع تقويم الخمسينيات هنا. أيتها الفتيات؟
.اسمع يا فتى، حسنا، هذه التسعينيات
.يتم التعامل مع النساء على قدم المساواة
.(حسنا، أولا، اسمي ليس فتى، إنه (ناثان
ولا أعرف الكثير من الرجال .الذين يخافون من المنازل
عجبا، هكذا إذن؟ - .نعم -
.حسنا، أتعرف شيئا؟ ولا أنا
.أنا لا أخاف من أي شيء
اتفقنا؟ - .تمام -
تروي)، عزيزتي؟) - نعم؟ -
ما الأمر؟ - .لنذهب -
ما الذي تتحدّث عنه؟ ما الذي تفعله؟
.لن أتشاجر معكِ بعد الآن. بسبب المنزل .!أنتِ تكرهين المنزل
..كلا - .إنه قذر ويكسيه الغبار -
وهل كنت بالفعل تظن بأنني أخاف من غبار وبعضة حشرات!؟
هيا، أعد الحقائب فقط. اتفقنا؟
.أريد البقاء
أبي، هل يمكنك إعادة الحقائب؟
.فأنا سأبقى
.عموما. اسمع، اسمع
.لقد سقطت من السماء
..وكان هناك
.ذلك الطبق الطائر..
وكانت تحويه أضواء .!غريبة حقا. كما تعلم
.!واصدرت ضجيجا من الأصوات الغريبة
."مثل هذا، كـ"دوي إنفجار
.أوزي). أظن أنك لن تسرد المزيد من القصص)
.هذا ما حدث بالفعل. (أليكس). أنا سمعته
..مثل السحر!، كما تعلم!، مثل
..مثل
.حسنا، عندما ترى نجما في السماء ليلا
.!النجم الأول... يمكنك أن تتمنّى
.وسوف تتحقّق - .توقف عن الأمور السحرية -
ولا للمزيد من الأكاذيب. فهمت؟
.(كيف هي أحوالكم أيها الأولاد؟. أنا (جي دي
.(لقد قابلت للتو شقيقك (ناثان
.مرحبا، أنا (أليكس). سعيد بلقائك .(وهذا صديقي (أوزي
كيف حالك. (أوزي)؟ - .مرحبا -
حسنا. هل تحتاجون يا رفاق أية مساعدة هنا؟
.أخشى أن مسؤوليتنا على التأمين ممنوعة
فأي شخص غيرنا قد .يتعامل مع الأدوات والمعدات
.ولكن. شكرا على العرض
.يا فتى، يمكنني الذهاب الآن لتناول الجعة
.أنت صغير جدا على الشرب
.!إيّاك أن تفعل .!لا تشرب أبدا كهذه الأشياء
مهلا. (أوزي). ما هذا؟ - .مهلا -
.!اوقعت بك!. توقف!. اتركني
.(ناثان)
يا إلهي!. أنا آسف. هل أنتِ بخير؟
.كنت على ذلك الرف. أبحث عن الأقمشة .ولم أكن أعلم أنكِ كنتِ هنا بالأسفل
.كنت أحاول فقط تقديم إشاعة السلام
.لكني أعتقد أن كل شيء في هذا الصندوق
.آمل ألا اتلفت ما بداخله
.لا تقلقي. لا يمكنكِ إتلاف ما يوجد هنا
.عائلة أوغريدي)، جمعت الكثير من القمامة) - عائلة أوغريدي)!؟) -
.(أجل. (دان أوغريدي .كان يمتلك هذا المكان
لقد كان غريب الأطوار حقا. ورجل غريب. فهمتِ؟
.تقصد. غريب الأطوار وأجنبي
مثل الرجال الذين يقودون الشاحنات المحطمة ويطلون المنازل لكسب لقمة العيش؟
.لحظة. دعينا نرى ما بداخل هذا الشيء
.حسنا
.بالطبع. فهذا لن يخفيكِ
.يخيفني؟. أنا؟
.أعطني العتلة، سأفتحه بنفسي
.خذي المطرقة
.حسنا. المطرقة جيدة
.!(هذا صوت (أوزي
.!يا إلهي!. كلا
.كما هو الحال في إبداعات الموضة .رغم اللون الأزرق ليس أفضل ألوانك
.!أليكس)، لقد طلبت منك تثبيت السلم)
.!الآن انظر ماذا حدث
.!لن أسأل حتى عما حدث، بالفعل
.يوجد حمام خارج المطبخ هناك
.على الأقل، بدا وكأنه حمام
.أنا حتى لا أحب اللون الأزرق
.تلألؤ. تلألؤ
.نجم صغير
.!كم أنا مندهش - مرحبا؟ -
..من أنت كي تكون
.!بهذا الارتفاع فوق العالم..
من هناك؟ - .مثل الألماس في السماء -
.تلألؤ. تلألؤ. نجم صغير
.!كم أنا مندهش فيما تكون
مرحبا؟
.!عجبا. يا لها من خردة منظمة
.من فضلك دعني أخرج. أرجوك
لمَ لا تريد إخراجي من هذا الصندوق؟
كيف دخلت إلى هنا؟
.أرجوك. اخرجني
.أرجوك. أنا لا أحب وجودي هنا
.أرجوك
مرحبا؟
.لقد رجعت
مرحبا أيها البدين. ألديك قداحة لغليون الجنّي القديم؟
.أنا أتضوّر جوعا .لم أتناول الطعام منذ عشرة أعوام
من.. من تكون!؟
كيف ابدو لك يا فتى؟
انظر للقبعة؟. ومشابك احذيتي؟
.!ما السبب؟. لأني أنا الجنّي
.صانع أحذية من باب التجارة
..وبالحديث عن الأحذية
.حذائك يجب أن يلمّع
..ولكن. أولا
هل رأيت جرّة من ذهب ملقاة في الجوار؟
.أخبرني، وإلا سأقضم إذنك
.!وأصنع منها حذاءً
.أنت فقط ستفلت لأن قواي منهكة
.أريد الذهب خاصتي
.!هنا جنّي في القبو
.!يا إلهي. هنا جنّي في القبو
.انتظر. اهدأ - .!لقد خرج مباشرة من الصندوق -
..كانت لديه أصابع طويلة ومخيفة حقا، و
.لم يكن لطيفا بل قبيحا .!وقام بإلتهام حشرة
جنّي؟
هل يمكننا أن نحظى بالقليل من الواقع هنا، من فضلك؟
.!لقد رأيته!. أنا رأيته بالفعل
!حتى أنه حاول تلميع حذائي
حسنا. إذن. أين جرّة الذهب؟ .هذا ما ذكره ويريده -
هذا ما ذكره فهو يريد جرّة الذهب؟ - .حسنا -
إلى أين تذهب؟
.(حسنا. إذا كان هذا سوف يطمئنك. (أوزي
.سننزل جميعا إلى القبو ونتفقّده
.لا تذهب إلى هناك .لا تدخل. لا تذهب إلى هناك
.مهلا. حسنا؟. فقط في هذه الحالة
.أفضّل الذهاب معك
.فقط في هذه الحالة
.!(ناثان). (ناثان)
.لا أظن أن هذه العصا ستفي بالغرض
.حسنا. انتظراني. انتظراني .أنا قادم أيضا في هذه الحالة
.يا إلهي (أوزي)!. لقد حطمت هذا الصندوق حقا
.!كلا. كلا. كلا. أنا.. أنا لم أفعل ذلك
.!هذا... هذا كان بسبب الجنّي
.!"الجنّي"
.(حسنا. لا أرَ شيئا، (أوزي
.ولكن... ذلك المخلوق كان حقيقيا
.أعني، كانت لديه مشابك على حذائه
.وكان يملك أسنان رهيبة حقيقية
..وكانت جميعها مسوسة وكل شيء، و.. و
.!يا إلهي، أنا... أعرف أنه لا يفرشهم أبدا
.!إنه هو
.!وسوف يقتل كل واحد منا، وأنا أولكم
.أوزي). تعال إلى هنا) - .لن آتي لهذا الركن المظلم -
.ولا أنا أيضا
ما كان هذا؟
.مهلا. انتظر. انتظر
.إنه مجرد جرذ
.مجرد جرذ
.حسنا يا (أوزي)، أظن أننا وجدنا الجنّي الخاص بك
.!كلا. كلا. كلا
.!أنت، أنت لم تفهمني. هو... كان أكبر من ذلك
.حسنا. حسنا. أعتقد أننا حللنا هذا اللغز الآن
هل يمكننا فقط الخروج من هنا؟
.مهلا. مهلا. انظروا إلى السماء - ماذا فيها يا (أوزي)؟ -
.إنه مجرد قوس قزح - .إنه قوس قزح سحري -
.الجنّي و قوس قزح. أنها علامة
.صحيح. نعم. أنها علامة، حسنا .حان الوقت للرجوع إلى الطلاء
هيا بنا - !لا. لا. لا. لا -
يجب أن نذهب.. لنذهب .!ونرى ما هو في النهاية
.!أوزي). أنت تُحرجني)
.هيا. رافقني
.علينا الوصول لنهاية قوس قزح هذا
.دائما ما يكون هناك جرّة من الذهب - .(أوزي) -
.إنه ينخدع بسهولة
،كما هو الحال دائما .سأعتني به وأعيده إلى عمله
.!أوزي)، هيا) - !(أليكس) -
.دعهم فحسب، يذهبون لتتبع قوس قزح
.بينما نقوم أنا وأنت بالطلاء
هذا قابل للتحلل، أليس كذلك؟
أوزي). هذا غباء! لا يمكنك) .!العثور على نهاية قوس قزح
.إنه المكان الذي ينتهي فيه قوس قزح
.يبدو هنا حيث ينتهي
.لحظة، انظر، لقد تلاشى
لا تجرح نفسك بهذا .المعدن القديم الصدئ
.إذا قمت بذلك، فسوف يغلق فاهك
،هذا رائع. مهلا .أوزي)، خطرت لي فكرة)
وما هي؟ - .دعنا نستخدمها كسخّان -
.لا أعتقد أن البطارية ستكون جيدة
.يا إلهي
.انظر إلى هذا
.يا إلهي - .أعطني إياه -
.!كلا. لا. لا - .أعطني إياه -
.فقط دعني انظر إليها قليلا - .أعطني إياه -
.سأعيدها لك. أعدك، أعدك
.أعطني إياه - .انتظر -
.!يا للروعة!، انظر لهذا
.حسنا. ها هي عملتك
.!وجدت حقيبة مليئة بهم
.يا للروعة - .عظيم -
.!لقد أخبرتك. أخبرتك
.هذا ما كان يتحدث عنه ذلك الجنّي
ألا تتوقف عن أشياء ذلك الجنّي الغبي؟
،وجدنا هذا الذهب .ومن يجد شيئا يحتفظ به
.آمل فقط أن يكون هذا حقيقيا
،أعرف كيفية التأكد من ماهية حقيقته .عن طريق قضمها هكذا
.لقد رأيت ذلك في فيلم
.!يا إلهي!. لقد ابتلعت تلك العملة الذهبية
.لطيف ما فعله فكّك
مهلا، مهلا، يمكن أن تموت من ابتلاع الذهب؟
.أجل. بعد أن أقتلك
والآن، دعني أتولى مهمة، اتفقنا؟
.أنا فقط سأحتفظ بواحدة
،وبعد ذلك يمكنني فحصها في المدينة .ومعرفة ما إذا كانت حقيقية أم مزيفة
،وسنخبئ الباقي .ولا يمكننا إخبار أي شخص عن هذا
حسنا. حسنا، وما السبب؟
،لأنك تعرف كيف حال الكبار .خاصة عندما يتعلق الأمر بالمال
.سيحاولون أخذها منا
...لدي المكان المثالي لإخفائها
.في البئر القديم بجانب المنزل
مهلا، (أوزي)، هل تعرف ماذا يعني هذا؟
نحن أثرياء، و... ويمكننا شراء .القصص المصورة كل أسبوع
صحيح. ولكن هناك أمر آخر؟ - وما هو؟ -
.يمكننا إجراء عملية جراحية لك
لأجل ماذا؟ - .لتجعلك أكثر ذكاءً -
.اسمع. يمكننا الذهاب للمشفى
.وأجراء عملية لأصلاح عقلك
.ولكن... أنا.. أنا ذكي
.أجل، نوعا ما
.ما أعنيه هو: أننا يمكن أن نجعلك ذكيا بالفعل
.وبهذه الطريقة، لن يسخر منك الناس
أيسخرون مني؟ - .ليس أمامك -
،فقط من وراء ظهرك .هيا، لنذهب إلى البئر
.!هيا
.انتظري. هنا، ابدئي من الزوايا
.لطيف، كما انسياب فرشاة
.!يا للروعة!. هذا هو
احسنتِ صنعا - ليس سيئا؟ -
."أجل، أجل، تبدين كـ"بيكاسو
.!سوف تسلبين مني عملي
.بحاجة لعلبة طلاء أخرى - .حسنا -
حسنا، أنت فقط تراقب .قدرات المحترفين على الطلاء
.حسنا. دعيني أحضر قطعة قماش أولا ..حسنا؟ اكملي
.!يا إلهي
.(ناثان)
ناثان)، تعال، ما الذي تفعله؟)
.!يا إلهي
ما كان هذا؟
.!يا إلهي
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟ .!سمعتك تصرخين
.ظننتك من يتحسّس على قدمي
وتركتيني؟ - .هذا ليس المقصود -
.شيء ما كان يفرك ساقي
،وكأنه يداعبني .ثم ركض إلى هناك
.من المحتمل يكون حيوان الأُبصوم، عزيزتي - حيوان الأبصوم = الفأر الجرابي أو الفأر الكيسي -
.!كلا يا أبي. لم يكون حيوانا
.أعرف ما أشعر به عندما يداعب رجل ساقي
حقا؟
.اسمعي، علينا تطهير هذه الجروح
.صحيح، بينما اتقفى أثر ذلك الحيوان
بالتأكيد - انتظر. ولكن لماذا؟ -
.قد يكون مصابا بداء الكلب - .!عظيم -
.لقد كان مجرد قِط
.أعتقد أننا وجدنا معجبك السري، عزيزتي
.لم يكن قطا
..تبدو مجروحة، تعالي
.هنا يا قطتي الصغيرة
.تعالي يا قطتي الصغيرة، هيا
.هنا يا قطتي الصغيرة
.تعالي، تعالي يا قطتي الصغيرة
ماذا؟، ماذا؟
ما الأمر؟ - .!القِط عضني -
.!يا إلهي - .لا بأس. استمر بالضغط عليها -
.!لقد عضني. عضني - .!يا إلهي -
.ابق هنا. ومارس الضغط عليها - .!يا إلهي -
،ستكون على ما يرام يا أبي .علينا أخذك إلى المشفى
.(الشاحنة. (أوزي)، (أليكس - .!لقد عضني -
.سنأخذه إلى غرفة الطوارئ
.استرح يا فتى
.كلا يا رجل
.يا إلهي. لا - .هيا -
.(أليكس) - .سأرفع غطاء المحرك -
.حسنا
.!هيا، هيا
اسمعوا يا رفاق، قد يطول الأمر، حسنا؟
وعليه لمَ لا تذهبون للمقهى لتناول بعض الطعام؟
.وسنراكم بعد قليل - .حسنا -
.هذه فرصتنا - ما رأيك بتناول بعض الطعام؟ -
.كلا. لنتفحص القطعة الذهبية - .صحيح -
.هيا. الظلام قد حلّ - .حسنا -
.لم أرَ قط عملة كهذه
.الرموز. علامات غريبة للغاية
من غير مراوغة. ما قيمتها؟
.حسنا، إذا كان هذا من الذهب الخالص
.قد تبلغ قيمتها خمسمئة دولار
.ولكن بالنظر إلى قيمتها التاريخية
.فهي لا تقدر بثمن
أيمكنني الاحتفاظ الليلة بهذه لدراستها؟
لن تفقدها أو أي شيء، أليس كذلك؟
.كلا، كلا، سوف أضعها في خزانتي
.وسوف أكتب لكم بها فاتورة
...أتظن أن هذه العملة
قد جاءت من ذلك الجنّي؟
.لا تهتم
.حسنا. سنأتي في الغد
.وأترك هذا سرا بيننا
.حسنا - .من الأفضل لنا الذهاب للمطعم -
.سيكونون غاضبين لو أطلنا الغياب
.هل أنا أسمع الأشياء
.حسنا، حسنا. سأحفظها هنا الآن
.ثلاثة على اليسار. حسنا
.ها نحن ذا
.أريد عملتي الذهبية
.!عملتي
.ليس من الجيد سرقة العملات الذهبية من الجنّي
.!تاجر سيء!، تاجر سيء
.سأعود
.والآن، سوف نلعب
ألا تريد اللعب معي؟
.كلا، لا
.!كلا
.الجنّي العجوز، لعب لعبة القفز على رئته
،ليعلمك هذا .ألا تسرق ذهبه
.!عجبا
لا يمكن أن يكون حذائك قذرا. الآن، هل يمكننا ذلك؟
.الآن. لطيف و برّاق
.سوف تستعيد عافيتك في أسرع وقت
.قطعة واحدة من العملة الذهبية .بقي تسعة و تسعون
.من حظ الأيرلنديين
.يا إلهي. أليس كذلك من فضلك
.كن لي أربع أوراق برسيم
.هل يمكن أن تكون سحر حظي
(هل أنت متأكد أنك أخبرت (أوزي و (أليكس) عن وجود هذا المكان؟
.أعني، كان من المفترض أن يقابلونا هنا
.اهدئي، ربما توقفوا للتو هؤلاء الأولاد
.لشراء قصص مصورة لـ(أوزي) أو من هذا القبيل
.يا فتى، يا لها من ليلة
أول يوم لي هنا، وينتهي المطاف .بوالدي في المشفى
،حسنا. هذا حدث عارض .سيكون بخير في الصباح
(انظري للجانب المشرق يا (توري .أعني، الأسوأ قد انتهى
.يا إلهي. أليس كذلك من فضلك
أرى أنك صغير للخروج .في مثل هذا الوقت المتأخر
.كلا. فأنا عمري ستمائة عام
.حسنا، أيها المتحذلق
لماذا لا تخلع هذا القناع السخيف وتخرج من السيارة؟
.ليس من اللطيف أن تسخر من جنّي
أهو كذلك إذن؟
إذن أنت الآن "جنّي"!؟
أمتأكدة أنكِ لا تريدين شيئا؟
.كلا. أعني. أجل، أريد شيئا
.ما أردت هو سلطة الجرجير
.وماء إيفيان، لكن ليس لديهم هذا هنا
.كل ما لديهم هو الويسكي الرخيص والجعة الدافئة
.حسنا. ها هو الماء
.يا إلهي. شكرا
.حسنا. حسنا
.!ابتعد عني. أيها المخلوق الزاحف الصغير
.!ابتعد عني
.يا إلهي. حسنا
لذا، هل تريد أن تلعب لعبة الغميضة؟
.هنا
.أنا هنا
.توقف
.!توقف
.أتركني وشأني. أتركني وشأني
.!أتركني وشأني
.كفى
أين أنت أيها اللعين!؟
.يا إلهي. شكرا لله
..شكرا لله
.!كلا. يا إلهي
.الآن. لقد كان ذلك مسليا
.أتعلمين يا (تروي)، أنكِ تبدين نحيفة قليلا
من غير إهانات، ولكن عليكِ أخد .بعض من رغيف اللحم
.لدي الكثير حقا - .يا إلهي. لا -
هل تعرف ما هذا؟ - .نعم، إنه رغيف اللحم -
.كلا. أنه لحم مقطّع لبقرة ميتة
لا بأس. وهل تعتقد أنك محظوظا .لأرتيادك لهذا المكان
.انظر، أنا لا آكل اللحوم .ولا أحب قتل الكائنات الحية
.وأشعر بقوة شديدة حيال ذلك - بحق؟ -
.أجل، بحق
.حسنا
ما بك (ناثان). ماذا تفعل؟
.أليس هذا الحذاء من جلد بقرة ميتة
.ناثان). ناولني حذائي)
.ناثان)، أعد لي حذائي)
.هيا، اسمع. (أليكس) و (أوزي)، قادمان
لماذا لا تحاول الجلوس كناضج؟
.نأسف على التأخير
.مرحبا - أين كنتم؟ -
.كنا في ذلك المكان
والآن، أين جرة الذهب؟
.هناك
.!أبي
.!مقرف
.!أريد ذهبي
.هنا
.!يا إلهي - .!يا ربّاه -
...ما هذا
.!يا إلهي
.أظن أن أحدهم دخل إلى هنا
.(بالله عليك يا (شارلوك
.من الأفضل أن تنتبه لألفاظك وتغسلها جيدا
.بالصابون الآن، يا فتى
.بالتأكيد. بالتأكيد .(وبعد ذلك مباشرة أنت يا (أوزي
سأكون على يقين من أن .نفسي على الأرض لمدة أسبوعين
.!هذا جنون
ماذا حدث هنا بالله؟ - .حسنا، قد يكون دبا -
.ينزلون أحيانا من التلال بحثا عن الطعام
عظيم!. كان على والدي .!إحضار الطعام إلى هذا المكان
..أتعلمين أمرا؟ أن ذلك الجنّي
،حاول تلميع حذائي .وأخبرني أنه صانع أحذية
اسمعوا يا رفاق، يمكنكم ..الجلوس هنا و وضع تصوّر
،أكان دبا أو خلافه .لكنني سأخرج من هنا
.في الواقع، سأخرج من هذا الباب
.ولن أعود ثانية
.الأجواء مظلمة قليلا في الخارج
.حسنا. لننظف هذا المكان
هنا. أنتِ تعرفين كيفية العمل بهذه، صحيح؟
.حسنا يا رفاق
.ترجمة: طـلال غشـيّان - HorrorSpeak -
.حسنا، لقد قمنا بتنظيف ذلك المطبخ أخيرا
.أجل. لقد بدأت بالفعل في فهم هذا الشيء
ما هذا؟ - .يبدو كصوت جرس -
.انظروا ماذا وجدت
.(عظيم يا (أوزي - .عظيم -
.سأذهب لتفقد غرف النوم
.حيث سنمكث الليلة
،رائع، بينما تقوم بذلك .سأذهب للبحث عن محفظتي
.وأسكن في فندق
.(أليكس)
هل تعتقد أنه بإمكانك قتل ذلك الجنّي؟
.أوزي)، يمكنك قتل أي شيء)
.يجب عليك فقط معرفة كيف تفعل ذلك
."الآن، بالنسبة لي. اعطني مسدس "ماغنوم 357
وسأضعه هنا على رأس .ذلك المخلوق الأخضر الصغير
!وأفجره
وسيتطاير مخه مع أحشائه ..وكل الأشياء الفاسدة منه
.!تقطر من رأسه...
."وسوف يكون مصيره "ميت
أوزي)، هلّا توقفت عن قرع ذلك الجرس الغبي؟)
.يبدو الصوت قادما من المطبخ
.نحن بالفعل مرتعبون
.ابقوا هنا. سأتفقد المكان
.!ناثان)، كن حذرا)
.!قدمي
.امسكت بك مصيدة الدب
.اصطدتك بمصيدة الدب
.تبدو كالأحمق الساذج - من تكون أنت؟ -
.يا ويلي. يبدو أنك مجروح
.لنلعب دور الجراح
.!كلا
.!(ناثان) - .!تروي). لا) -
.تروي). ارجعي) - ما الذي حدث بربّك؟ -
.قدمي - .يا إلهي -
.يا إلهي
.يا إلهي (أوزي). اتصل بالشرطة .اتصل على الشرطة
.ابتعد من هنا
.لا يمكنك إيذائي - .يا إلهي -
.أليكس)، اجلب البندقية)
.حسنا، سأجلب لك البندقية
.(بسرعة يا (أليكس - .أوزي). أنه أنا) -
.يجب أن أحضر البندقية - .أسرع -
.النجدة. النجدة!. أمر يحدث
.اعتداء على مزرعة (أوغريدي). ارسالوا المساعدة
،الجنّي يهاجمنا. ارسلوا الجيش .وقوات البحرية، والمدفعية، وقوات المشاة
.كما سنحتاج إلى بعض الأدوية - .حسنا. شكرا -
أيها الشريف، تلقيت اتصالا للتو .من (أوزي) يذكر أن جنّيا يهاجمهم
ماذا كان في الأسبوع الماضي؟ كانت الأطباق الطائرة؟
.كلا. كلا. لقد كان ذو القدم الكبيرة
.حسنا، عليك أن تعلم أمر عن (أوزي)، أنه فتى طيب
."الجنّي"
.هذه واحدة جيدة
.لقد أتيت، ها هي البندقية
.خذها
.!اقتله!. اقتله
.!أجل
.!أوزي)، أسـرع)
.!ابعدوا هذا الشيء عني - .أوزي)، خذ (أليكس) إلى الشرفة) -
.هيا يا فتى - .لا أريد الذهاب إلى الشرفة -
.!حسنا
.اختفى عبر الأشجار
.يا إلهي (ناثان)، ذلك لم يكن دبا لعينا
.!يا إلهي. لقد ذهب
.يا إلهي (ناثان). انظر إلى ساقك
.يا إلهي. لا بأس. علينا الاتصال بالأسعاف
،تدبرت الأمر. واتصلت عليهم .وأخبرتهم أننا بحاجة للجيش
.و.. والأدوية و المُسعف
أوزي). (أوزي). أنت لم تخبرهم) عن ذلك الجنّي، صحيح؟
بالطبع أخبرتهم. أليس ما كان هذا عليه. صحيح؟
.لا بأس. لا بأس. حسنا - .يا إلهي -
.حسنا. علينا العودة للمنزل. هيا
.!اللعنة!. الخـط مقطوع
أليكس). أنت عضو في الكشافة؟) - .كشافة الأشبال -
،جيد بما فيه الكفاية. تمام .عليك مساعدتي في هذا
.يجب أن نوقف النزيف .أوزي)، اذهب إلى الحمام)
،وأجلب كل ما تستطيع .من المناديل والكحول والقطن
تروي). هل بدا لكِ هذا الشيء مثل الجنّي؟)
.أوزي)، اذهب) - .!هيا يا رجل -
.(ستكون بخير يا (ناثان
.لا بأس. بمجرد أن نوقف النزيف
.سنأخذ (ناثان) إلى الشاحنة
ولكن ماذا لو كان هذا الشيء لا يزال موجودا بالخارج؟
مستحيل. لقد أطلقت عليه النار .واخترقته بستة رصاصات
.أجل. فهو ميت حتما - .أجل -
حسنا. اذهب يا (أليكس) إلى الثلاجة .وأجلب لي بعض الثلج
.(حتى أوقف التورّم في ساق (ناثان
.أليكس). افتح البـاب)
.هيا
.!أسرع وأخرجه من هنا
.أنا لا أراه
أين هذا العجوز؟ - .أسرعوا -
.هيا، توخوا الحذر - .(تماسك. (ناثان -
أتحتاج لمساعدة؟ - .أجل -
.حسنا - يا إلهي!. هل تراه؟ -
.!يا إلهي!. هذا مؤلم - .اوشكت على الوصول -
.أسرعوا. ضعوه في الشاحنة
ماذا لو رجع؟ - .أسرعوا. أسرعوا. ضعوه -
.شكرا
.!(ناثان)
.حسنا. فعلناها - .أجل -
ما خُطب هذه الشاحنة؟ - .!يا إلهي. لا -
.اللعنة - .غطاء المحرك -
.أليكس). كن حذرا) - .أجل -
.!اسرع
.دعوني أدخل - .بسرعة. أدخل -
.أغلق الباب - .ارفع النافذة. بسرعة -
.ارفعيها. ارفعيها - .أنا ارفعها. أنا ارفعها -
.اخرجوا و ألعبوا معي يا أصدقاء
.!ابتعد!. ابتعد
.!كلا
.!هيا
.!فلتحترق حتى الموت أيها الوحش
.!أذني!.. لقد.. لقد قضم أذني
.أيها المرتعش
ما الذي يفعله هناك؟
،جرس حول الورود" ."وكيس مليء بالزهور
.!اسرع!، اسرع
.!كلا
.رماد. رماد. كلنا سوف نسقط
أين ذهبتم يا أصدقائي؟
.أريد أن أعرف أين مكان ذهبي
.أعيدوه إلى الجنّي اللطيف الصغير المسالم
.حسنا. لنذهب الآن
أين هو؟
إلى أين تذهبون يا أصدقائي؟
.!اسرع
ماذا سنفعل الآن؟ - .الهاتف -
.الهاتف. نحن بحاجة للمساعدة - .الهاتف معطّل -
.الهاتف معطّل. حسنا. هاتفي المحمول
،مرحبا. أريد قسم الشرطة .هذه حالة طارئة
(أجل. مرحبا. أنا (تروي ريدينغ .(أكلمك من مزرعة (أوغريدي
.حدث شيء فظيع حقا
ونريدك أن ترسل .شخص ما هنا على الفور
،حسنا. أرجوك بسرعة فنحن لدينا... مرحبا؟
.!اللعنة!. حسنا. نفدت البطارية
.!يا إلهي. لا - .لا بأس -
.أخبرتهم. وسيقومون بإرسال شخص ما
.ونحن سنكون بخير
.سيكون كل شيء على ما يرام
،النائب (ترايبت) أجب .(معك الشريف (كرونين
ترابيت)، هل تسمعني؟)
.اسمعك أيها الشريف، نعم، حوّل
.(أجل. أجل، أنا الشريف (كرونين
.(لقد تلقينا اتصال من مزرعة (أوغريدي
.من انثى تدعى (تروي ريدينغ) دعت أنها حالة طارئة
اذهب إلى هناك على الفور .وفق قانون الشفرة الأولى
.(روجر)، (شريف)
الوقت المقدر للوصول .هو أقل من ثلاث دقائق
إذا احتجت إلى دعم. اتصل بي - .(روجر)، (ترابيت) -
اغلقت الباب الخلفي، صحيح؟
.نعم. وحتى نوافذ القبو اغلقتها باحكام
.حسنا. والآن تفقد ثانية نوافذ المطبخ
.(أذني تؤلمني جدا يا (تروي
.!أراهن بأن الجنّي سيصنع حذاء منها
.ستكون بخير يا (أوزي)، فهو لم يأخذ إذنك
.لقد عضها فقط - أين هي الشرطة بالله؟ -
.حسنا. يجب أن يكونوا هنا الآن
.لا بأس
حسنا. والآن، سأضطر لشد الضمادة أكثر، اتفقنا؟
مشدودة جدا؟
.كلا. أنها جيدة، جيدة
.يا رفاق. هذا الجنّي بالتأكيد لئيم
.!إنه ليس جنّيا!. اللعنة
.أوزي). أعترف بأنني أجهل ماهية هذا الشيء)
.ولكنه ليس جنّي
هل تفهم ذلك؟
حسنا. ماذا عن الذهب الذي .وجدناه في السيارة الصدئة القديمة؟
.!يا إلهي. لا تهتمي بما قتله للتو
.لحظة، لحظة. انتظر. انتظر
ماذا تقصد بالذهب؟
.(أليكس)
أخبرني يا (إليكس) عن الذهب؟
كنا سنحفظه لإجراء عملية .جراحية لـ(أوزي) لعلاج دماغه
.(أليكس)، لا يمكنك علاج دماغ (أوزي)
.أعرف ذلك، لكنه لا يعرف
.حسنا. لا بأس. أخبرني عن الذهب
حسنا. فهو داخل دلو الماء. صحيح؟
،صحيح، بمجرد سحبه للأعلى .ستجدين كيس من العملات الذهبية
.حسنا. آمل أن سيجدي نفعا
،لو كان الذهب هو كل ما يريده .سيأخذه ويتركنا في شأننا
.هيا بنا، لنذهب - !كلا. كلا. كلا -
.كلا. فأنت بحالة مزرية - .هيا -
.حسنا. حسنا - .(اجلس. (ناثان -
.حسنا. خذي هذه البندقية معك - .حسنا -
.بمجرد أن تلقميها، اسحبي الزناد
.حسنا
هل تعاملتِ مع هذه الأشياء من قبل؟
.كلا
.احترسي من تلك الأسنان
.يا إلهي. هيا. هيا
هل هذا ذهبي؟ - من تكون بالله عليك؟ -
.أنا الجنّي يا عزيزتي
هنا. أهذا ما كنت تبحث عنه. صحيح؟
.قواي لقد رجعت
.يبدو لي وكأنه ذهبي
.يشبه ذهبي
.حتى رائحته كرائحة ذهبي
.ومذاقه كمذاق ذهبي
.!يا إلهي
.ذهبي اللذيذ
.اهدؤوا. اهدؤوا
.لقد أخذه
.حسنا. فلقد حصل على ما يريد
الآن يمكننا الذهاب جميعا إلى .المشفى وتلقي العلاج
.لقد انتهى كل شيء
.أربعة و تسعون
.خمسة و تسعون
.ستة و تسعون
.عجبا. سبعة و تسعون
.وثمانية و تسعون
.وتسعة و تسعون
.هناك عملة مفقودة
.لقد تم خداعي
.لقد سرقوا مني عملة
.لا أحد يسرق ذهب الجنّي
.(يا إلهي. (أليكس)، ضع بعض الثلج على أُذن (أوزي
.وأغلي بعض الماء
.سأغطي ظهرك
.!افلتني
.نحن نطبخ الآن يا أولاد
.(أوزي)
.حسنا. إنه هناك
.يا إلهي. إنه في الخزانة
حسنا. (توري)، أريدكِ أن تفتحيه وتتراجعي بسرعة، اتفقنا؟
.حسنا - .اذهب -
.يا إلهي
.أريد ذهبي
.بسرعة - .حسنا -
.يا إلهي
.كان يجب أن تختار الباب الثاني، يا فتى
.حسنا. حسنا
.اخطأتني
.يا إلهي - أين ذهب؟ -
.لا يمكنك أبدا اصطياد الجنّي - .!ها هو يذهب -
.هيا
.هناك حيث ذهب. إنه يفلت
أين ذهب اللعنة عليه؟ - .ذهب من هناك -
.(أليكس). اذهب وابق مع (أوزي)
.هيا
.ترجمة: طـلال غشـيّان - HorrorSpeak -
."أنا هنا، وأنا لست "سانتا كلوز
.نلنا منك أيها السافل
.!ناثان). احترس)
هل تظن بأنه مات؟
.أجل. أجل. إنه ميت
.لا وجود لفرصة لهذا يا أولاد
.!نفد صبري. نفد صبري. أنا الجنّي
.حسنا. تماسكِ. تماسكِ
.حسنا. حسنا
.حسنا
ما هذا الصوت؟ - .لا أدري -
.لا أعلم
.يا إلهي
.تعالي
حسنا. أين ذهب اللعنة عليه؟
.انتظروا. انتظروا
.!نحو القبو. نحو القبو
.كلا. اسمع. هنا
.أجل. إنه هناك. اسمعه - .إنه هناك -
.انتظروا. لا. اسمعوا
.حسنا. إنه يسير في هذا الاتجاه. نحو هذا الطريق
.هنا تماما - .حسنا -
.حسنا. هيا. أيها الأخضر اللعين. اظهر نفسك
...هيا، أيها الصغير - أين هو؟ -
.خرج - .رحل -
.أحمق - .لقد رحل -
...إنه
.كل شيء سوف يكون بخير .كل شيء سوف يكون بخير
هل تسمعون شيئا؟
.!إنه ينزل في القبو
.مرحبا. مرحبا. ليساعدنا أحد. أرجوكم
.تعالوا وساعدونا. نحن محاصرون في الداخل
أين بقية ذهبي؟
ألديكم مشكلة؟
.!أتحتاجون للمساعدة
.!يا إلهي. فأنا لا أعلم ما الذي يحدث هنا
.لقد اعطيته ذهبه
..أعتقد إنني أعرف ما الذي يريده
ماذا يريد؟
.هو يريد عملته الذهبية الأخيرة
أوقفوه!. لقد ابتلع العملة .الذهبية، فهي في معدته
.أوزي). تعال. لا يمكنك الخروج من هنا)
.لابد أن تكون هناك طريقة أخرى
!هذا الشيء "ليبريكون". علينا إيجاد طريقة لإيقافه
.انتظروا. الرجل العجوز (أوغريدي). قد يعرف كيف يقتله
ماذا؟ - .عندما كنت طفلا صغيرا -
اعتاد أن يروي لنا قصصا .حول الجنّيات و الجان
لو كان لأحد يعلم طريقة قتل .هذا الشيء، لكان هو بالتأكيد
،كان يمتلك هذا المنزل .وربما وضع هذا الشيء في صندوقه
حسنا. وأين هو؟ - ..(الرجل العجوز (أوغريدي -
.في استراحته على مشارف المدينة
.أصيب بجلطة دماغية قبل عشر سنوات
.حسنا. يجب أن نذهب إلى هناك .بل علينا الذهاب الآن
كيف سنذهب إلى هناك؟ - ...بسيارة الجيب، حسنا -
.لحظة. انتظروا، لدي فكرة
.حسنا
.أليكس). اترك الباب مفتوحا)
.حسنا. حسنا. حسنا
.مرحبا يا حبّي
.أبي. تعال
.!يا إلهي
.يا إلهي. أجل
!لامع. لامع
.!يا إلهي
.جيد
.حسنا. (تروي). لقد انتهينا - .حسنا. سأعاود -
- HorrorSpeak -
.!لا!. لا!. لا
.!يا إلهي
.(أوغريدي)، (أوغريدي)
.(دان أوغريدي)
سيد (أوغريدي)؟
.لقد خرج. خرج من الصندوق
.لقد صدقتِ
.لم يصدق أحد أنه كان جنّيا
أنا صدقت ذلك. فكيف السبيل على ايقافه؟
...هناك طريقة واحدة فقط
.طريقة واحدة لقتل الجنّي .لكنني لن أخبرك
ماذا؟
.لن أخبرك أبدا
.يا إلهي
.!لا
.يا إلهي
.هيا. افتح. افتح. افتح
.هيا
.يا إلهي
.!لا
.لقد عاد من أجلي
.كنت أعلم أنه سيخرج
.ولكن لا أحد سيصدقني
.يا إلهي. علينا أن ننزلك
.كلا. كلا. لقد فات الآوان حيال هذا الأمر
.ولكن سيتعيّن عليكِ قتله
كيف؟. كيف لنا أن نقتله؟
.أربعة أوراق من البرسيم
.للتو مقطوفة من غصن البرسيم
.بجانب البئر
.عليكِ أن تضعيها على جسده
.يجب أن تلمسه
.حينها ستتمكنين من قتله
.حسنا
.!لا
الفتيات الصغيرات يجب ألا يبحثن .عن أربع أوراق من البرسيم
.تعالي إلي يا عزيزتي
...يا إلهي
.يا إلهي الشرطة. يا إلهي الشرطة
.!ساعدني، أرجوك
.!عليك مساعدتنا. أرجوك ساعدنا
.!أرجوك!. أرجوك!. يا إلهي!. عليك مساعدتنا
.!يا إلهي. كلا
.أريد ذهبي
.!كلا
.!كلا. اخرج. اخرج أرجوك
.العين بدل العين. عزيزتي
.يا إلهي. أرجوك. أرجوك اخرج
!(تروي)
.!سمعناكِ تصرخين - .!يا إلهي -
.(أين (أليكس - .هو بخير. إنه في المنزل -
.إنه بأمان - .حسنا. يا إلهي. حسنا -
قال (أوغريدي) أننا بحاجة للحصول .على أربعة أوراق من البرسيم
.الأربعة أوراق من البرسيم سوف تقتل الجنّي
من الأفضل أن نخرج من هنا .قبل أن يستيقظ هذا الشيء
حسنا. يجب أن نحصل على أربع أوراق .من البرسيم عند المستنقع هناك
.لقد ذكر هذا - .حسنا. هيا. لنذهب -
.هيا بنا - .حسنا -
.عجبا. انظروا إلى هذا يارفاق
.لن نجد أبدا أربع أوراق من البرسيم هنا
بل سنجد. لقد وجدت واحدة .ذات مرة عندما كنت طفلا
.مهلا - ماذا؟ -
.لا شيء
.(يا إلهي (أوزي -
.سأنال منه
.أنا لست خائفا، يمكنني النيل من هذا الجنّي
.أرجو ألا يأتي الآن
.أعلم أنه يمكنني النيل منه، فأنا لست بخائف
.سأقوم بقتله
.بإمكاني النيل منه. يمكنني قتله
.أنا لست خائف
.انسوا الأمر. لن نجدها
.يمكننا أن نجدها، صدقيني
.(اللعنة. (أوزي
.!لقد سئمت من سحرك وأوهامك الغبية
،حسنا. لقد فات الأوان الآن .فليس لدينا وقت
.للجلوس هنا في رقعة البرسيم اللعينة والبحث عنه
.!هذا الشيء سوف يستيقظ - .لقد فقدتِ إيمانك -
.يجب أن تؤمني في إيجادها
.حسنا يا (أوزي). هنا، انظر. انظر
.أنا أؤمن. أنا أؤمن
.انظري. لقد وجدتِ واحدة
.لقد أخبرتكِ. أخبرتكِ
.أجل
.علينا أن نضع هذه على الجنّي - .أجل. هيا بنا -
.لقد أشرق الصباح يا فتى
.أرجوك. دعني اذهب. دعني - .الآن سأنهي ما بدأته -
.!انزل - .!ساعدوني. أرجوكم -
.ناثان). (أوزي). من فضلكما. أحدكم يساعدني)
.!سوف يقتلني. اتركني أرجوك!. ساعدوني
.!كلا!. إنه لي
.!إنه أنا الذي تريده أيها الصغير الأخضر اللعين
،لدي عملتك الذهبية الأخيرة .لقد أبتلعتها وهي الآن في معدتي
.إذن هو بطنك الذي أريده
.استخدمي البرسيم. استخدميه - كيف هي سافك؟ -
هل أنت بخير؟
.انتظر. لا تذهب - .(يجب علي إنقاذ (أوزي -
.(أليكس)
.أريد عملتي الأخيرة
.ذهبي
.تماسك يا (أوزي). سوف أنقذك. لحظة
.!سأنقذك. تماسك
.!اللعنة عليك أيها الوسيم المحظوظ
.!فعلناها
لقد فعلت شيئا ذكيا. شيئا ذكيا، أليس كذلك؟
.(أنت ذكي حقا يا (أوزي
لقد فعلت ما بوسعك. صحيح؟
مهلا. (أليكس). ما هذا؟
.صدتك
.أنها المرة الأولى التي أصيدك فيها
.(بالتأكيد يا (أوزي
.أريد ذهبي
.!يا إلهي
.لن أرتاح حتى أحصل على ذهبي
.سيلعن هذا البئر بسكون روحي فيه
.حتى أعثر على السحر الذي حطمني
.تمّت الترجمة بواسطة: طـلال غشـيّان - HorrorSpeak - الكـويــت - 10/6/2021