أمور تقع.
أمور لا تتوقعها البتة.
وتفكر بعدها،
"لو كنت أعلم النتيجة،
أكنت سلكت اتجاهاً مغايراً؟
أكنت بذلت مجهوداً أكثر؟
أم كنت سأفكر؟
أحتاج إلى مزيد من الوقت."
مرحباً أيتها السمينة.
تأهبوا. اللقطة 9-2. إشارة البدء.
- طاب صباحكم. يسعدني وجودكم معنا... - تأهبوا. لقطة قريبة 12-3.
أجل، أعرف. لن يسحموا بدخولك أبداً. يمنعونا دوماً من الدخول.
ادخل إلى هناك بأسرع وقت ممكن فحسب.
لدينا بعض الغيوم اليوم، ولكنها ستنقشع...
كما تعرفون، يعد الصيد مترادفاً مع "سياتل"...
"اليوم مشمس. درجات الحرارة: 58-62 الغروب 6:58"
تقرير "لاني كاريغان" من حديقة حيوان "كابيتول هيل".
أنا هنا في موئل الشمبانزي،
حيث أُنقذ صبي محلي هذا الصباح من قبل هذا الشجاع...
"فين"! أعجز عن العمل مع ذلك الشيء.
هدئي من روعك يا "لاني"، لا عليك. إنه مجرد شمبانزي.
ينجذب بشكل طبيعي إلى الأجسام الصفراء الضخمة.
لقد تأخرت.
لم أتأخر، أنت من أتت مبكرةً.
لقد تناولت الجبن.
غداً في "بريسلاين"،
حوار "ديبورا كونورز" الحميم مع الرئيس السابق "بيل كلينتون".
ما كنت...
لأعرض عائلتي...
للألم الذي عانوه أمام العامة.
"(ديبورا كونورز)، (بريسلاين)"
أتريد منديلاً؟
دائماً ما تجعلهم ينخرطون في البكاء.
أتعتقدين أن "ديبورا كونورز" تتناول الجبن؟
"(سياتل مارينرز)"
وهكذا، بانتهاء موسم آخر لـ"سياتل مارينرز"،
سيُغلق سقف "سافيكو فيلد" القابل للسحب حتى الربيع القادم،
سيجد المعجبون مواساتهم مجدداً من خلال عبارة مألوفة:
"سننال منهم العام المقبل."
أنا "لاني كاريغان"، وكان هذا "سياتل لايف".
- شكراً يا "لاني". - لقد انتهينا.
كان هذا موجز الأنباء...
استعدوا لتشغيل الموسيقى. تأهبوا لعرض حقوق الملكية.
اعرضوها. استعدوا لفصل كاميرا 13.
افصلوها.
وهكذا انتهينا.
برنامج جيد يا "جايمس".
"لاني"، لاقيني في مكتبي.
- اطبع 4. - حسناً.
حدث شيء ما في الشبكة.
يبحثون عن مذيع جديد ليقدم برنامج "يو إس إيه الصباحي".
يبحثون عن...
وجه نضر وجديد،
شخص ما يناشد المرحلة العمرية من 18-35.
يطلبون من كل المحطات التابعة إرسال أشرطة.
سأرسل لهم شريطك.
- حقاً؟ - أجل.
- كان الهاتف يرن، يا "دينيس". - شكراً يا "مو".
اجلسي.
هل أنت واثق؟
بالتأكيد. لم أتردد قط.
وماذا عن "أندريا"؟
إنها هنا منذ وقت أطول.
"لاني"، بعض الأشخاص قدراتهم محلية وسيظلون كذلك إلى الأبد.
- أما أنت فلديك فرصة حقيقية في هذا. - يا إلهي!
- لكن لا ترتقي بآمالك. - حسناً.
- فهنالك مئات المرشحين. - حسناً.
قد تستغرق العملية شهوراً،
لكن في هذه الأثناء، ثمة الكثير لتتعلميه هنا.
بلا شك.
- مثل ماذا؟ - مثل الكاميرا.
- الكاميرا ليست مهمة. - بل بالعكس.
- أريدك أن ترجعي مع "بيت". - كلا.
- اسمعي يا "لاني"، إنه الأفضل. - لا يمكنني العمل معه.
لا أعرف ماذا حدث بينكما...
- لم يحدث شيئاً. - لا يهم!
أتريدين هذه الوظيفة أم لا؟
ترغبين بالعمل في الشبكة أليس كذلك؟ "بيت" هو الشبكة.
عمل 5 سنوات في أخبار "نيويورك" المسائية.
تشغّل الكاميرا وتوجهها نحو الأخبار.
فما المشكلة؟
"لاني"، هلا تسديني صنيعاً واحداً؟
افعلي ما أطلبه منك.
"(كومو فور نيوز) (فيرست 4 لوكال نيوز)"
إذن سأطرح بضعة أسئلة.
استرخ وسأعود بعد 5 دقائق.
جاهز؟ حسناً.
حسناً، سأجري حوارين مع طفلين،
وقال المدير إنه أمامنا 30 ثانية لعرض اللقطات.
"مرحباً يا (بيت)، كيف حالك؟
تسعدني رؤيتك مجدداً حقاً.
لقد اشتقت إليك." شكراً جزيلاً يا "لاني" على سؤالك.
- تسعدني رؤيتك أنا أيضاً. - في مثل هذه الظروف،
أعتقد أنه من الأفضل لو أبقينا تعاملنا على مستوى مهني بحت.
ماذا تقصدين بـ"الظروف".
نحن مضطران للعمل معاً.
لكنا لسنا مضطرين لتقبل ذلك.
لن تنتهي حياتك لو استمتعت قليلاً.
- إنني مستمتعة. - كلا، ليس ممتعاً
لو تعيّن عليك كتابته بالقلم الرصاص.
هل أفتقر إلى العفوية؟ أنت لا تعرفني.
أعرف أنك تسعين وراء العمل في أخبار "يو إس إيه" الصباحية،
وأعرف أن هذا يناسب بشكل مثالي
خطتك الصغيرة للسنوات الـ5، أليس كذلك؟
- ليست لديّ خطة. - بلى، لديك.
أنت ترتبين بعناية كل لحظة تعيشينها
لتقديم المظهر المثالي.
كلا، لا أفعل ذلك.
بلي، في الحقيقة تفعلين ذلك يا "لاني".
حسناً.
هذا ما سنفعله هنا.
اتفقنا؟ سنبدأ بتصوير اللافتة،
ومن ثم سأمرر الكاميرا على الحشد وأسلطها عليك في نهاية المطاف.
- حسناً، يروقني الجزء الأخير. - جزء "عليك"؟
أجل، فأنا من ستروي القصة.
هل سمعت من قبل التعبير الذي يقول، "صورة تساوي ألف كلمة"؟
إنه لأمثالك الذين لا يعرفون ألف كلمة.
حسناً، أعرف كلمتين الأولى تبدأ بحرف "إف".
بربكما! لدينا قصة لنصورها هنا. اتفقنا؟
- شكراً لك يا "لاني". - أعطني هذا الميكروفون.
- حسناً. مستعد؟ - أجل.
- إنه ليس لعبة. - شكراً لك.
حسناً. هل أنتم مستعدون؟
أجل.
حسناً، بدأنا التصوير.
حسناً، يا "لاني". ابدئي متى شئت، لقد بدأنا التصوير.
معكم "لاني كاريغان" من أمام ملهى "غيغلز كوميدي"...
- لم لا تتولى الأمر؟ - أتتحدثين بجدية؟
خذ راحتك.
حسناً، كيف حالك يا "سياتل"؟
- هل أنت سعيد؟ - عرفي السعادة.
موتك.
إنها ترغب بيّ.
رباه! أنت في ورطة.
إنه غير محترف تماماً. لقد حول فقرتي إلى مزحة.
- كانت القصة حول ملهى كوميدي. - لا يمكنني العمل معه.
اسمعي، حسبما أفهم، كان عرضك رائعاً،
وبدوت مذهلة.
ألم يكن هذا سبب طلبك لي؟
لم أطلب أن تعمل معي.
لا يهم، ما إذا كانت قد طلبتك للعمل أم لا.
هل لديك مصور آخر في هذا الفريق للعمل يستطيع أن يجعلها تبدو كشقراء طبيعية؟
أترى ما عليّ تحمله يا "دينيس"؟
أنا لست مجرد مراسلة بل شخصية تلفزيونية.
شعري هو صفتي المميزة.
مثل كونك لا تحب الاستحمام هو أكثر ما يميزك.
"لاني"، كفى. "بيت"، كفاك أنت أيضاً.
- "دينيس". - ماذا؟
- إنهم ينتظرونك في التحرير 3. - شكراً يا "مو". سأوافيهم خلال دقيقة.
- "دينيس"... - اسمعا، أريد من كليكما
البقاء في هذه الغرفة ريثما أعود، وحينها سنناقش قصتكما التالية.
في هذه الأثناء، كفّا عن التصرف كالأطفال
وجـدا طريقة للتفاهم.
إذاً... كيف حال "كال "؟
بخير.
كيف حال العزباء رقم 3؟
بالنسبة لشخص من المفترض أنه يكرهني،
تُبدين اهتماماً صحياً بحياتي العاطفية، أليس كذلك؟
الكلمتان "صحياً" و"حياتك العاطفية"
لا ينتسبان للجملة نفسها.
ربما تحاولين العيش من خلال الآخر؟
فوحده الرب يعلم سبب الغياب الدائم لخطيبك. لذا، قد يكون هذا هو السبب.
أنت لا تزعجني.
لا يمكنك ذلك.
لأنه مهما حاولت تعريفها،
يمكنني القول بأمانة في هذه اللحظة،
إن حياتي مثالية.
عرّفي المثالية.
سأعرف المثالية. عمل رائع، أصدقاء رائعون...
- شكراً لك. - رجل رائع، شقة رائعة.
- شعر رائع، جسد رائع. - شكراً لك.
فرصة عمل جديدة رائعة.
أجل، أخبرني "دينيس".
ولا تقلقي بشأني، أنا بخير.
أنا سعيدة من أجلك.
- حقاً؟ - أجل.
هذا لطيف جداً منك. أحبك.
- أنا أيضاً أحبك. - يعجبني قرطك.
شكراً لك، أنت من أهداني إياه.
على أي حال، "بيت" شخص حقير.
إنه متغطرس وفظ...
- ومتذمر... - وشاب غير اجتماعي.
- مُبالغ في تقديره وراتبه. - إنه عديم الأخلاق.
ليس لديه أدنى فكرة عن كيفية التعامل مع سيدة.
لكنه بارع في الفراش.
ماذا؟ ضاجعت "بيت"؟
- أجل. - حقاً؟
لديه جاذبية شخص وحيد
غريبة نوعاً ما، ألا تجدين ذلك؟
كلا، لا أجد ذلك. لكنك...
هذا رائع. إذن تواعدين "بيت" الآن؟
كلا، بالطبع لا.
في الواقع، يروقني مذيعنا الرياضي الجديد...
"ريك".
هذا رائع.
لست غاضبة بشأن "بيت"؟
"بيت"؟ لا أعطى بالاً لمن يضاجع.
فهو يضاجع الجميع.
سيُسد الطريق 405
بحادث 3 سيارات في وقت متأخر من بعد ظهر اليوم.
- شكراً يا رجل. - من دواعي سروري.
سيُسد الطريق 405
بحادث 3 سيارات في وقت متأخر من بعد ظهر اليوم.
فوضى متواصلة
في قطاع التكنولوجيا طوال الأسبوع المقبل.
أيها النبي "جاك".
"جاك"، كيف حالك؟
أتذكرني؟
ماذا يفعل؟
لا أدري. أظنه يعرفه.
أجل، حتماً يعرفه.
يسعدني أنك تأنقت لهذه المناسبة.
سنصور قصة عن رجل مشرد، وترتدين حُلة مصمم.
لا تكن سافلاً، "بيت".
كيف تعرف هذا الشخص بالضبط؟
سمعته يصرخ ببضعة نصائح متعلقة بالأسهم،
جنيت على إثرها بعض النقود.
ومع ذلك لم تستطع تحمل تكلفة حلاقة شعرك.
"جاك"؟ مرحباً؟
مرحباً.
"لاني كاريغان".
أنصت...
لا أصدق حقاً كل هذه الأشياء،
لكنني أسعى للحصول على منصب كبير،
وهو منصب أحلم به طوال حياتي،
وكنت أتساءل فحسب،
ماذا ترى؟
هل سأحصل عليه؟
كلا.
حسناً، يا "لاني"، علينا أن نبدأ تصوير.
الليلة الساعة 8:00، مباراة "سيهوكس" و"برونكوز".
من سيفوز؟ رجل واحد يعرف.
هيا نرى إن كان سيخبرنا.
النبي "جاك"، فيلسوف الشارع المشهور،
ونكهة محلية صغيرة في بلدة يمكنها الاستفادة من المزيد.
"جاك"، ما خطب هذا الصندوق؟
إنني أنحدر من صف طويل من الأنبياء.
نُسّاك.
قاعدتي تقربني أكثر إلى صوت الرب،
مما يسمح لي بشفاء الجماهير الرابضة
برؤياي.
لماذا يدور الأمر دوماً حول الجماهير الرابضة؟
هل نحن نربض؟
حسناً، سأخبركم بمن يفعل. إنه فريق "سياتل سيهوكس".
تغيير ذكي لاتجاه الحوار.
"جاك"، فريق "هوكس" على موعد خاص
لليلة كروية مساء الخميس،
وسيلاعبون "برونكوز" الذي حقق 3-0.
أخبرنا يا "جاك"، هل هذا أخيراً عام "دينفر"،
أم سيهزمهم فريق "هوكس" هزيمةً ساحقةً؟
سيفوز فريق "سيهوكس" 19-13.
حقاً؟ لا تمزح الآن يا "جاك".
ستفطر قلوبنا الصغيرة.
الأنبياء لا يمزحون.
حسناً، هل من نصائح أخرى مفيدة؟
سيتساقط البرد صباح الغد.
حسناً، قال علماء الأرصاد المحليين أننا سننعم بسماء زرقاء غداً.
أواثق أنك لا ترغب في ضبط ذلك التردد قليلاً يا "جاك"؟
كم عمرك الآن؟ ربما ضعفت...
أذناك فلم تعد تسمع صوت الرب بوضوح الآن.
إنني أسمعه. أسمعه بكل وضوح.
حسناً، لقد سمعتموه يا رفاق.
سيفوز "سيهوكس"، وغداً ستمطر السماء برداً.
ويوم الخميس القادم، سوف تموتين.
أنا آسف.
لم أطلب هذه الهبة.
لو اكتشفت أنك وراء هذا، فلن أحدثك ما دمت على قيد الحياة.
حقاً، وكم ستطول مدتها؟ نحو أسبوع تقريباً؟
الليلة، سيفوز "سيهوكس" على "برونكوز" بفارق 6 أهداف.
احرزوا النقاط.
قال إن "سيهوكس" سيفوز 19-13،
والسماء ستمطر برداً غداً، والخميس القادم سألقي حتفي.
هل سيفوز "سيهوكس"؟
"أندريا"، ركزي. اتفقنا؟ أرجوك.
عزيزتي، ذلك الرجل مجنون.
لا تشغلي بالك به.
أنا واثقة أن "بيت" هو من حرضّه على ذلك.
آنسة "كاريغان" وآنسة "فوكس".
مرحباً يا "غاريت". جئنا لنحتسي شراباً فحسب.
- تسعدني مقابلتكما ثانية. - شكراً لك.
استمتعا بأمسيتكما.
- مرحباً. - مرحباً.
- ما هي النتيجة؟ - إن "سيهوكس" متفوق بـ19-13.
19؟
ما هذا؟
هل يعني هدفين؟ واحد بالميدان وآخر عن خطأ؟
3 أهداف ونقطتين إضافيتين ضائعتين.
"لعبة خطيرة هنا بين 3 و13."
"عجز (برونكوز) عن التقدم وحسم المباراة."
"هجوم خاطف."
- "هدف!" - أجل!
أجل!
- لقد خسرنا للتو. - أعلم، لكنها كانت تمريرة رائعة.
مهلاً، إنهم يتحققون منها.
"يوجد اعتراض على تلك اللعبة الأخيرة
عندما أمسك (ماكافري) الكرة على الخط الجانبي."
"رأينا الإعادة بالفعل، وأقر الحكم في الميدان أنه أمسك بها..."
ماذا حدث؟
أعتقد أن مستلم الكرة خطا خارج الحدود.
"دليل مرئي جيد لإلغاء الهدف."
"عند مراجعة الهدف مرة أخرى، تجاوز مستلم فريق (دنفر) حدود الملعب."
خذي نفساً عميقاً.
ونفساً عميقاً آخر.
- هل تسمعين شيئاً غير مألوفاً؟ - مثل ماذا؟
شيء قد يسبب لي نوبة قلبية بحلول الخميس المقبل.
"لاني"، أنت لا تأكلين سوى الخس.
ستموتين جوعاً قبل أن تأتيك نوبة قلبية.
قد يكون ضغط الدم عالياً،
أو شيء أكثر خطورة.
- هل تصابين بصداع؟ - كلا.
- ألديك مشاكل في الرؤية؟ - كلا.
ربما عليّ أن أقوم بعمل أشعة بالرنين المغناطيسي؟
"لاني"، ضغط دمك جيد، رئتاك نظيفتان،
لا وجود لكتل في ثدييك.
قد تكونين أكثر من يتمتع بصحة في "سياتل".
أجل.
- هل فعلتها؟ - كلا.
"بيت".
"لاني"، لم أفعلها، فهمت؟
بصراحة، لا أفكر فيك كثيراً.
لا أريدك أن تفكر كثيراً
في أي شيء يا "بيت". قد تضر نفسك.
اسمعي، أتفهم سبب استيائك.
لو اكتشفت أنه تبقى لي أسبوع واحد لأعيشه،
وأدركت أن حياتي برمتها
كانت مسعى بلا معنى وراء استحسان الآخرين،
- لشعرت بالاستياء أنا أيضاً. - حياتي ليست بلا معنى.
بخلاف حياتك، أنت شخص معتنق لمذهب اللذة المجانية للجميع،
سلسلة خاوية من اللقاءات الجنسية والجسدية المبتذلة...
- كيفما تسميها. - لا شيء مبتذل بالمرة...
حقاً؟ هذا ليس ما قالته "أندريا".
لم لا تدخلا غرفة أنتما الاثنين؟
حسناً، بمناسبة الحديث عن اللا معنى، ماذا نفعل هنا ثانية؟
- اليقطين. - اليقطين.
يقطين على شكل أشخاص مشهورين.
أهذا يشمل رؤوسهم أم كامل جسدهم؟
أهذا ضحك؟
من المفترض أن يكون كذلك. محاولة للدعابة.
لو تمتلكين قاموساً، ابحثي عن هذه الكلمة في حرف "دال".
"بيت"، لو كانت حياتك ستنتهي في أقل من أسبوع،
لا أعتقد أنك ستعيشها ساخراً هكذا، اتفقنا؟
"لاني"، إنه رجل مشرّد، اتفقنا؟
يعيش في صندوق كرتوني في زقاق عند "فورث آند ساندرز".
إنه مجرد مجنون يعاني من مشكلة في اللغو.
عرّف اللغو.
اللغو هو إسهال الفم.
لا يكف عن الثرثرة في كافة الأمور.
تقتصر عادة على الرياضة والأحوال الجوية،
أحياناً يصيب وفي أحيان أخرى يخيب.
لكن عندما يتعلق الأمر بالحياة والموت،
فهذا يفوق مستواه قليلاً.
حقاً؟
أجل، حقاً.
مرحباً يا أبي. عيد ميلاد سعيد.
مرحباً يا عزيزتي. شكراً لك.
إنها من صنع "بوز".
إنها أفضل جودة صوتية في العالم.
شكراً لك يا "غوين".
هل أحضرت هدية أيتها "السمينة"؟
أجل، أحضرت.
بالطبع أحضرت هدية.
تذاكر موسم "مارينرز". يا للروعة!
أجل، مثل العام الفائت.
أخبريني مجدداً لم لم يستطع الأطفال المجيء؟
حسناً، فريق كرة القدم "كونراد"
سيلعب في بطولة دوري فئات غداً،
وبالطبع، "كلويه" عندها تدريب.
في أوركسترا الأطفال الدوليين.
أنا مرشحة لوظيفة في أخبار "يو إس إيه" الصباحية.
- حقاً؟ - أجل.
أما زال ذلك البرنامج يعرض؟
أجل.
"لاني"، لقد عمل والدك في وردية الـ5:00 صباحاً
في المصنع لمدة 25 عاماً.
أظن يمكنك أن تعذريه، أليس كذلك؟
كيف حال "كال"؟
إنه بخير. إنه في "نيويورك".
مع أنه ليس الموسم؟
يقوم بتصوير إعلان تجاري.
يعجبني "كال". إنه رجل صالح.
أعتقد أن الـ"مارينرز" سيحظون بموسم جيد العام القادم.
أبي، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
بالطبع.
أتريد مزيداً من الكعك يا أبي؟
مثلما كانت تعده أمي تماماً.
قد تريدها "لاني".
كلا، عليّ أن أذهب في الواقع.
تناولي قطعة من الكعك.
أبي، لا تغريها.
- عيد ميلاد سعيد يا أبي. - شكراً لك.
أجل؟ مرحباً؟
"كال"، أنا "لاني".
أثمة خطب ما؟
كلا، ما من خطب.
ما سبب اتصالك بي إذن؟
لأنك خطيبي.
عزيزتي، الوقت متأخر، لا أرغب في ممارسة الجنس عبر الهاتف الليلة.
أعلم يا "كال"، وددت...
اسمع، عشت...
أمسية غريبة بعض الشيء، لذا...
أريد أن أسألك سؤالاً فحسب.
ماذا ستفعل لو اكتشفت أنني سأموت خلال أسبوع؟
مرحباً؟
هل جاءتك دورتك الشهرية؟
كلا.
لقد قابلت رجلاً مشرّداً وكانت لديه رؤية.
حقاً، توقع شيئاً مثل "‘إي أس بي أن"؟
كلا، أخبرني برؤية خارج الحواس، "إي أس بي" بلا "إن" يا عزيزي.
أعرف ذلك، يا "لاني"، لكن أتدرين أمراً؟
الوقت متأخر يا عزيزتي، وعليّ أن أنهض مبكراً.
ولا يوجد ما يسمى برؤية خارج الحواس.
أجل، أنا آسفة. أنت محق.
يستعصي عليّ فهم مشكلتك فحسب.
حسناً، استمتع...
- بيومك غداً. - شكراً.
- حسناً، طابت ليلتك. - وداعاً.
كان ذلك مساعداً.
"جاك"؟
"جاك"!
إنه لا يزال ينتظر عودة السفينة الفضائية.
مرحباً، هل تتذكرني؟
كلا.
إنني مضطرب ذهنياً لدرجة أنني لا أتذكر شيئاً
حدث في ماض بعيد مثل أمس.
لقد جلبت لك شيئاً.
نبيذ فراولة مقوى.
يونيو 2001.
شهر جيد.
ماذا تفضل إذن؟
سترة مبطّنة...
حذاء مقاوم للماء...
منزل جميل في "فلوريدا كيز".
ماذا دفع لك "بيت"؟
لأنني أعدك سأدفع لك ضعف ما أعطاك...
لتخبرني بالحقيقة.
تحول الأمر لمساومة.
لا أفهمك.
غضب، إنكار، مساومة، اكتئاب، تقبّل.
مراحل الموت الـ5.
تمرين بها سريعاً،
لكن لديك أسبوع فحسب لتجتازيها كلها.
هل سبق وأخطأت؟
لا أعتقد ذلك.
لست متأكداً.
لا أملك تلفاز أو مذياع.
صحيح. إذن... حسناً.
الحقيقة أنه ليس لديك أدنى فكرة...
على الإطلاق، صحيح؟ قد تكون محظوظاً في توقعاتك فحسب
ولا تريد أحداً أن يعرف ذلك
لأنه عندئذ لن يضع لك أحد نقوداً في كأسك الصغير، صحيح؟
ماذا تريدين مني؟
ألا تعتقدين أنني كنت أفضل لو تتبعت أرقام اليانصيب؟
ليس لدي خياراً فيما أراه.
الصور عشوائية.
لسبب ما، رأيت شيئاً يتعلق بك.
أرى وأقول.
الآن، لو استطعت إثبات أنني مخطئ،
لو استطعت إثبات أنني مخطئ،
ولو لمرة واحدة...
فسيكون هذا رائعاً، لن أكون نبياً بل مجرد رجل عادي
يأتيه حدس من حين لآخر،
فيتسنى لي الذهاب للعثور على فراش دافئ ومريح وأعيش حياتي بسلام.
حسناً، اتفقنا.
سأثبت أنك مخطئ،
وستسحب أنت ما قلته عن الموت.
- رجعت إلى المساومة. - تعال، أعطني تنبؤ آخر.
لنفعل ذلك. هيا.
هيا.
أرى وأقول وأنت تدفعين.
حسناً.
- يمكنني فعل هذا. - حسناً...
ترسانة نووية...
هيا!
أجهزة حاسوب مستعملة... من السكان الأصليين...
- انتهيت؟ - حصلت عليها.
حسناً، في صباح الغد...
سيحدث زلزال كبير نسبياً
في "سان فرانسيسكو".
حقاً؟
بأي وقت؟
الأوقات المحددة ستكلفك أكثر.
الساعة 9:06 صباحاً.
الآن أنا في حاجة إلى النوم.
احترسي لخطواتك بينما أنت تغادرين.
حسناً.
وداعاً.
يا إلهي!
لقد توقعت حصول ذلك، أليس كذلك؟
كلا. أتعثّر في هذا الشق طوال الوقت.
طابت ليلتك.
"نظام غذائي جديد.
تستطيع نقص الأرطال غير المرغوب بها في يومين فقط.
فلتجرب برنامج الوجبات.
"طاب صباحكم، أنا (جايك ماننغ).
وأنا (لوري روبن)، صباح سبت جميل عليكم.
- (براد) و(سارة) غائبان هذا الصباح. - يسعدنا وجودك معنا اليوم.
سنقضي وقتاً طيباً هذا الصباح،
بالتركيز على بعض الأحداث التي تحدث في المدينة اليوم.
هناك عرض سيارات كلاسيكية يجري في مركز معارض الاستاد.
ولقد حلت عطلة نهاية الأسبوع لـ(مهرجان أكتوبر).
إنه حدث عائلي رائع مع الكثير من الطعام والموسيقى
وأجل، توجد بعض الجعة أيضاً."
"هل شككت يوماً بنفسك؟
غالباً عندما..."
"وماذا عن النشرة الجوية يا (سام)؟"
"نشرة (كومو) الجويّة"
"إنه يوم معتاد جداً هنا في (سياتل)،
مما يعني أنكم ستتمتعون بفترات مشمسة،
وسيهطل مطراً طفيفاً، وستتحاشونه بغض النظر..."
هذا هو.
سينهون الأخبار الآن.
لقد كان مخطئاً.
أجل!
رباه! علمت ذلك!
أنت عبقرية.
"زلزال (سان فرانسيسكو) تقرير خاص"
"وصلنا تقرير للتو من (سان فرانسيسكو)
عن هزة أرضية حدثت الساعة 9:06 هذا الصباح،
لكن ما من أضرار تذكر.
القوة 3.3 على مقياس ريختر
تجعلها هزة أرضية كبيرة نسبياً.
سنطلعكم على كافة التفاصيل حالما نحصل عليها،
ولدينا أيضاً تقريراً مباشراً على مدار الساعة.
وما ستشاهدونه لاحقاً،
سنسلّط الضوء على ألعاب ليلة أمس الرياضية
وحالة الطقس في البلاد.
كل هذا عندما نعود."
سوف أموت.
أعني، ما هذا؟
شخص ما يخبرني أنني سأموت خلال أسبوع،
وحياتي التي بدت مثالية للغاية
يوم الأربعاء الماضي، أصبحت الآن...
مثل كعكة محلاة دسمة للغاية.
حسناً...
عرفي الكعكة المحلاة.
لم أتحدث إليك؟
كلا، يا "لاني"، أتحدث بجدية.
أتقصدين أنه ثمة فجوة كبيرة في منتصف حياتك؟
- وكأنك تفتقدين إلى شيء ما؟ - "بيت"، سأموت خلال أسبوع.
- "لاني"... - خلال أسبوع.
لن تموتي، اتفقنا؟
أنت لا تعرف ذلك.
بلى، لأنه في الواقع من المفترض أن يكون أقل من أسبوع.
وذلك لو كان الأمر حقيقاً وهو ليس كذلك.
ولو كان حقيقاً، إذن ماذا سيحدث؟
أخبرني أنت، لأنه لطالما ارتسمت عليك ملامح السعادة.
أنت راض جداً عن حياتك.
وانظر إلى هذا المكان. ليس لديك أي شيء.
لا شيء قد يرغب فيه أحد، ومع ذلك فأنت سعيد.
أتدرين أمراً، استرخي فحسب، اتفقنا؟
أيمكنك أن تفعلي ذلك؟
أجل.
حسناً، حاولي أن تتنفسي.
خذي نفساً عميقاً.
كلا، أتحدث بجدية. خذي نفساً عميقاً.
هل تشعرين بتحسن؟
حاولي مرة أخرى.
يهدئ هذا من روعك، أليس كذلك؟
يا إلهي! أنت تحاول مضاجعتي.
لا أحاول مضاجعتك.
- لأنني كنت ثملة آنذاك. - عن أي مرة تتكلمين؟
المرة التي مارسنا فيها الجنس في تلك الغرفة للنوم؟
أجل، تلك المرة.
أعلم أننا لم نتحدث عنها في الأشهر القليلة الماضية،
لكن أعتقد أن كلينا يعرف أنه كان خطاً كبيراً...
فور ما استيقظنا.
أجل، وبعدها مارسنا الجنس ثانية.
سأتزوج "كال".
أعلم أنه يصعب عليك قبول ذلك.
وبالرغم من أنني قد يسهل التأثير عليّ حالياً،
إلا أنها ستكون فكرة سيئة تماماً لو مارسنا الجنس
وأن تتحمس أنت مجدداً حيال ذلك.
أقدّر لك ذلك، لكن لعلمك يا "لاني"،
أنت أكثر عزباء متوهمة ومغرورة
ومهووسة بنفسها وأنانية قد عرفتها في حياتي.
لنمارس الجنس.
اسمعي، لا أريد ممارسة الجنس معك.
ولو تبقى لك أسبوع لتعيشه، ماذا كنت لتفعل؟
لمارست الجنس معك.
أرأيت...
اسمعي، أنا لا أعرف.
لو كنت سأموت خلال أسبوع...
لحاولت أن أستمتع بكل لحظة.
كنت سأذهب لأقرب المقربين إلى قلبي،
وأحاول أن أحفظ ملامح وجوههم عن ظهر قلب.
وأخبرهم بكل مكنونات قلبي
التي طالما ترددت في الإفصاح عنها.
مثل ماذا؟
ألا يفترض أن تتحدثي مع خطيبك بهذا الشأن؟
إنه ليس في المنزل،
كما أنه ليس ثرثاراً.
لكنك ترغبين بالزواج منه؟
لا أدري. أمامي أسبوع لأعيشه. هل ذلك يهم الآن؟
"لاني"، كفاك. لن تموتي.
آنى لك أن تعرف؟
لأنك المسيطرة يا "لاني"، فهمت؟
تديرين حياتك.
ترسمين مصيرك بيديك وتجلبين حظك بنفسك.
لنفترض أن النبي "جاك" كان محقاً
في نسخة واحدة من الكون.
حسناً، قد يكون اخترق بعض الأطوال الموجية
حيث توجد هذه النسخة من حياتك، والتي ستنتهي حقاً يوم الخميس المقبل.
حسناً.
حسناً، ربما لو غيرت مسار...
لو غيرت مسار حياتك الحالي...
ستكون النتيجة مختلفة.
لكنني بذلت قصارى جهدي في هذه الحياة.
حسناً، قد تكون هذه هي مشكلتك.
- ربما ما... - أنا...
أعتقد...
إلى أين أنت ذاهبة؟
حسبت أننا سنمارس الجنس.
لا تركضوا حول حمام السباحة.
أيمكنني التحدث معك؟
معي؟
أجل.
لنجلس.
إذن هل حصلت على تلك الوظيفة التي كنت تريدينها؟
لا أعرف بعد.
حسناً، أطلعيني بالمستجدات.
حسناً.
"غوين"، هل من هدف لحياتك؟
ماذا؟
هل من هدف لحياتك؟
لأنني كنت أفكر في الحياة وفي معانيها،
ولم تبارح أمي تفكيري،
ومنذ وفاتها،
كيف أصبحت وأنت وأبي،
لم نعد نتصرف كسابق عهدنا.
وربما نحاول أن نصبح شيئاً...
مغايراً لطباعنا.
هل يبدو كلامي منطقياً لك؟
إذاً، لست طبيعية؟
- كلا... - أنا طبيعية.
وأطفالي كذلك.
- "غوين"... - أجل، إن "جيري" مدمن.
أجل، لقد كان يتعافى من إدمانه للجنس،
لكننا نجتاز ذلك.
أنا آسفة جداً. إدمان "جيري" للجنس؟
لا تتظاهري بأنك لم تكوني تعرفين.
لا بد وأنه راق لك الأمر...
أن يكون حبيبك لاعب كرة بيسبول شهير،
وتكونين محط الأنظار،
تماماً مثلما كنت في طفولتنا.
أنا محط الأنظار؟
أجل.
لكن بعضنا...
لديهم حياة حقيقية ليتعاملوا معها يا "لاني".
حياة حقيقية. حياة حقيقية في قصرك الكبير
مع أطفالك المثاليين جداً وكونك زوجة مثالية؟
ماذا تريدين مني يا "لاني"؟
أتريدين أن أقص عليك جميع مشاكل حياتي،
كي تشعري بتحسن حيال مشاكلك؟
هذا لن يحدث.
وتريدين معرفة ما إن كنت سعيدة.
أنا كذلك.
أنا سعيدة.
كل شيء خلّاب هنا في أرض العجائب.
- "غوين"؟ - "لاني"...
أنت تعملين في التلفاز.
المفترض أن تدركي متى يحين وقت مغادرتك.
مرحباً.
- ماذا تفعلين؟ - ماذا؟
- هل سنربي قطاً؟ - ماذا؟
لم أستمع إلى هذه الموسيقى منذ سنوات.
ماذا تفعلين هنا؟ هل...
تبحرين في بحر ذكريات "لاني"؟
- بجدية، أين أنت؟ - ها هناك.
هذه لا تشبهك.
أثمة خطب ما؟
أجل، يا "لاني"، ثمة خطب ما.
لقد غبت عنك لمدة أسبوع،
ورجعت إلى المنزل، وإذ بك...
مختلفة تماماً.
- مختلفة؟ - أجل، فأنت...
ألم تستحمين اليوم؟
كلا، لم أستحم.
استيقظت وقلت، تباً لذلك، إنه الأحد.
- كما أنك تدخنين... - أجل، أدخّن. ترغب في "أوريو"؟
كلا، شكراً لك. وماذا...
لم ترتدين النظارة؟
لأنني أرتدي نظارة،
ولم أضع عدستي اللاصقة.
- مفاجأة. - يجرون جراحة بالليزر الآن.
بوسعك تصحيح نظرك.
أجل.
هل نحن نحب بعضنا؟
أعني...
ما هو؟
ماذا يا "لاني"؟ ماذا تقصدين؟
ما الذي يربطنا ببعضنا؟
سايرني، اتفقنا؟ قضيت بضعة أيام عصيبة.
أجل، هذا جلي.
ما الشيء الذي لن يفرّق بيننا
لمدة 10 أو 20 أو 30 سنة؟
حسناً، لديك مؤخرة رائعة.
كما أنك مرحة جداً...
- بالإضافة إلى... - كلا، هذا يكفي.
- سأتظاهر بأنك لم تقل ذلك. - حسناً...
ماذا بشأن معتقداتنا،
وأحلامنا،
- وقيمتنا... - لا أريد... إن هذا...
- هذه ليست فكرة سديدة، فهمت؟ - ما هي التي ليست فكرة سديدة؟
- خوض حديث "نحن" يا "لاني". - لكن لماذا؟
لأن هذا يسبب لي صداعاً، فهمت؟
وهذا أكثر ما أحببت بشأننا يا حبيبتي،
أننا لسنا بحاجة إلى خوض مناقشات كهذه.
وجدتها.
أريدك أن ترافقينني إلى مكان ما.
لكن لا تبارحي مكانك، سأعود فوراً.
- شكراً جزيلاً يا "جورج". - على الرحب والسعة يا "كوب".
أقدر لك ذلك يا رجل.
- حسناً، هل أنت مستعدة؟ - من الأحرى أن يكون لك مقصداً من هذا.
- ثقي بي فحسب. - حسناً.
حسناً، ها هي.
لكن هذا تصد جميل. ها نحن ذا. مرة أخرى.
راقبي الكرة بالمضرب وأرجحيه نحوها مباشرةً.
- أرخي نصفك العلوي، فهمت؟ - حسناً.
- مستعدة؟ - أجل.
هكذا، أحسنت!
- حسناً. - حسناً.
هذا ما أتحدث عنه. حسناً، ها نحن ذا.
حسناً يا حبيبي، أفصح.
هيا، أفصح. ما الأمر؟
ماذا؟
هذا تشبيه مجازي من نوعا ما، صحيح؟
تريدنا أن نرتفع إلى القاعدة أم نضرب الكرة أم...
في الواقع، كنت أفكر أنه عندما أبدأ التفوه بكلام فارغ،
يساعدني المجيء إلى هنا وضرب الكرة بكل قوتي.
بعد 15 أو 20 دقيقة من هذا،
ستنسين كل ما كنت قلقة بشأنه في بادئ الأمر.
هل علاجك لأزمتي العاطفية هو تمرين بمضرب البيسبول؟
أهذا صحيح؟
ماذا... ما هذا؟
هل تقطعين علاقتك بي؟
لأن هذا ما يبدو قابعاً وراء أفعالك يا "لاني".
قد ترغبين في دقيقة لإعادة التفكير في قرارك.
تبدو الدقيقة وكأنها وقت طويل لنهدره.
- مرحباً بعودتكم، أنا "لوري روبن". - وأنا "جاك ماننغ".
صباح الخير. نتمنى أن تقضوا صباح اثنين طيّب.
سننقل لكم الأخبار لك خلال لحظات،
وثمة أمور كثيرة تحدث اليوم.
أعلن سائقو الحافلات عن إضرابهم في مظاهرة.
"سنوافيكم مع (لاني كاريغان)
من قلب الأحدث خلال لحظات،
لكن لنطلعكم أولاً على النشرة الجوية..."
لا قيادة بلا كرامة.
"خارج نطاق الخدمة"
"إضراب (إن تي يو)"
أين هي؟
حدثتها على هاتفها الخلوي للتو.
- قالت إنها ستأتي إلى هنا. - متى، الجمعة المقبلة؟
بربك، قالت إنها قادمة في طريقها.
نعمل معاً كل صباح لكنني لم أرها اليوم.
- استعدوا لإنهاء رسومات الطقس. - "بيت"، سأرسل لك "أندريا".
بربك يا "دينيس"، لم لا تمهلها
- عدة دقائق، اتفقنا؟ - "بيت"،
سأرسل لك "أندريا".
- شكراً لك. - اذهبي.
رباه!
هل ظهرت؟
كلا.
حسناً، يريد "دينيس" بثاً حياً.
أنا مستعد، إذا ما قررت الظهور.
- أجل. - هيا.
لا قيادة بلا كرامة!
شاركونا في المسيرة. ادعموا الجماهير الرابضة.
لا قيادة بلا كرامة...
مرحباً يا رفاق.
أليس هذا ممتعاً؟
أجل. هل كل شيء بخير عندك؟
الأجواء رائعة.
عطلني المرور وأنا قادمة، ففضلت السير.
أين هي سيارتك الآن؟
تركت سيارتي. لديّ قصة لأصورها.
- مرحباً يا "فين". أعطني الميكروفون. - "فين"، إياك أن تعطيها الميكروفون.
"فين"؟ أحبك يا "فين".
عجزت عن الإفصاح لك عن ذلك قبلاً لأنني كنت خائفة.
"لاني"، هذا لطف كبير منك،
"لاني"، هل أنت متأكدة أنك تريدين بدء البث؟
هل احتسيت خمراً أو ما شابه؟ أم...
كلا، لست ثملة. بل متحررة.
هذا جيد. لكن أتدرين أمراً؟
سبق واتصل "دينيس" بـ"أندريا". إنها قادمة لتأخذ مكانك.
- هل وصلت "لاني" بعد؟ - أجل، يا "دينيس"، لقد جاءت...
"دينيس"، أنا هنا وجاهزة لبدء التصوير.
"دينيس"، إنها ليست بحال جيدة...
"دينيس"، مرحباً، أنا في أحسن حال.
معي 3 مضربين جاهزين لإجراء مقابلة على الهواء.
هذه هي فتاتي.
حسناً، ابدأوا!
أحبك يا رجل.
هل أنت واثقة من ذلك؟
سنكون على الهواء خلال 5 دقائق يا رفاق!
لا قيادة بلا كرامة.
قصة هامة تتطور في "سياتل" هذا الصباح،
ستجعل من الصعب على الكثيرين التنقل في أنحاء المدينة.
سجل. أبلغني باسمها. تأهبوا، رائع.
- رائع. تأهبوا للبث الحي. - "بيت"، استعد لتصوير "لاني".
"أندريا".
"لاني"، هلا تغلقين سحابك على الأقل؟
أجل.
- أعلم، تحبيني أنا أيضاً، صحيح؟ - كلا.
4، 3...
توقفت ساعة الازدحام في وسط مدينة "سياتل" اليوم
مع خروج سائقي الحافلات المضربين إلى الشوارع
لإسماع أصواتهم.
"إضراب (إن تي يو) لا قيادة بلا كرامة"
سيدي! ما اسمك؟
"بوب واشنطن".
"بوب"، هل أنت أحد الرجال والنساء المجهولين الهوية
الذين يكدحون في الشوارع،
بقيادة شاحنتك العملاقة عبر المدينة المهملة
للتأكد من أننا نصل إلى منازلنا بسلام وأمان؟
لا قيادة بلا كرامة.
أجل! لا قيادة بلا كرامة.
"بوب"، أخبرنا،
ما هي مطالب السائقين؟
- ساعات عمل أفضل. - أجل!
- أجور أفضل. - أجل!
- مركبات أفضل. - أجل!
- رضا أفضل عن الوظيفة بشكل عام. - أجل!
تبدو أنها مطالب معقولة.
"بوب"، لا أعرف إن كنت مطلعاً على أغنية شعبية جداً
لفرقة صغيرة اسمها "رولينغ ستونز"،
تتحدث عن هذه القضايا نفسها،
وإليك بعض من كلماتها.
تباً!
- مرحباً يا "بوب". - أجل.
يا لها من فتاة مجنونة.
استعدا يا "جايك" و"لوري". علينا قطع هذا البث.
ليس بعد.
"تصاعد حدة الإضراب"
معكم "لاني كاريغان" وهذه هي الحياة اللعينة في "سياتل"!
صباح الخير يا "ميك جاغر".
قليل من الكحول لأجلك؟
أشيري إلى ما كنت تشربين فحسب.
حسناً.
عرفت أنك فتاة تحبذ الرم والكوكايين.
اشربي قليلاً من هذا...
وستشعرين بتحسن كبير.
كلا. هيا. اشربي المزيد.
أحسنت يا فتاة.
يا إلهي! هل...
كلا.
لا تُبدي حماسك هكذا، اتفقنا؟
لقد فقدت الوعي في سيارتي.
آسفة.
- ماذا حدث؟ - ألا تتذكرين أي شيء؟
- كلا. - ألا تتذكرين
أنك تحدثت معي على الهاتف الخلوي؟
- مظاهرة سائقي الحافلات؟ - كلا.
البث الحي؟
هل تخبرني أنني صوّرت على الهواء؟
صورت على الهواء.
من دون تبرّجي؟
من دوّن تبرجك ومن دون النص...
ومن دون اتزانك العقلي.
يا للهول!
لا أعرف يا "لاني".
حقاً، لا أعتقد أنها فكرة سديدة.
لن ترغبي في مشاهدته.
"يا للهول. من المهم التنويه
أنه قد يكون من الصعب جداً أن تكون مراسلاً،
ونحن لسنا هنا لنسخر من إخواننا، لكن...
لكنها من محطة منافسة.
لذا، لنشاهد هذا ثانية."
"ذا ساوند أراوند"
"كم يفترض على المراسلين الاندماج مع مواضيعهم؟"
كلا.
"حسناً، البارحة في "سياتل"...
تسببت مراسلة محلية في ازدحام مروري هائل..."
"إضراب سائقي حافلات (سياتل)"
"عندما حوّلت تقريراً مباشراً إلى حفلة روك مرتجلة.
معكم "لاني كاريغان" وهذه الحياة اللعينة..."
رائع.
لقد انتهت حياتي.
أنا...
أنا ميتة رسمياً.
لقد توقفت عن التنفس رسمياً. أنا ميتة.
عرّفي الحياة.
تاريخي المهني ووظيفتي في الشبكة.
وزفافي.
فهمت؟
هل تعتقدين حقاً أنك لو أصبحت بلا عمل وبلا حبيب،
أن حياتك ستنتهي؟
هلا تصمت؟
رأسي ستنفجر،
لم أستحم منذ يوم السبت،
وأسمع رنيناً في أذني.
رنين؟
أجل، هذا يسمى الهاتف.
سأهتم بذلك.
مرحباً.
مرحباً يا "دينيس". كيف حالك؟
أجل، ما من مشكلة.
شكراً. شكراً جزيلاً.
كلا، "لاني"؟
كلا. لقد رأيتها البارحة.
كلا، الساعة 7:15.
حسناً، لو عرفت شيئاً عنها سأتصل بك. اتفقنا.
شكراً لك.
على الرحب والسعة.
إذن...
هل تريدينني أن أقلك إلى المنزل؟
كلا.
ربما ترغبين في الذهاب للبحث عن سيارتك؟
رباه. كلا.
اسمعي، ما رأيك
لو أخذتك إلى المطار، بوسعك السفر إلى "المغرب"
لتقضي آخر يومين لك هنا على "الأرض"؟
إن لم تكن تمانع، أود البقاء...
هنا لبعض الوقت.
حسناً.
لكن عليك أن تستحمي أولاً.
- ها نحن. - جنيه.
- جنيه. أجل. - ما هذا؟
ماذا يكون الجنيه؟ إنه نقود. عملة.
بأي لغة؟
باللغة الإنجليزية كما في "إنجلترا"؟
أتعرفين كيف يُقال في "الولايات المتحدة"، "جنيت بعض الدولارات".
تُقال في "إنجلترا"، "جنيت بعض الجنيهات".
إنه مصطلح عامي إذن.
كلا. إنه جنيه.
إنه بالعامية.
لا تستخدم الملكة العامية.
لا يمكنك استخدام العامية في ألعاب الكلمات.
لم تكن كلمة عامية.
قد تسمحين لي باستخدام كلمة "باك"، صحيح؟
بأي معنى لها. كما في ذكر الظبي؟
أجل. أو اغرب عن وجهي،
أو إنني أقضي معك وقتاً جيداً في التسوق.
أتخبرني أنه بالرغم من أنه يوم الثلاثاء،
وهو يوم يذهب فيه الأشخاص العاديين إلى العمل أو إلى مواعيدهم،
ليس لديك أي التزام على الإطلاق؟
كلا. أعمل أحياناً في الواقع.
- لكن لو أردت ذلك فقط. - أجل.
وماذا لو اتصل بك "دينيس" وأمرك بالذهاب إلى العمل اليوم
وإلا تُفصل عن العمل؟
إذن غالباً قد أُفصل.
بهذه البساطة؟
أجل، أعلم أنه يصعب عليك تخيل ذلك يا "لاني"،
لكن هنالك بعض الأمور التي تعد أكثر أهمية من العمل.
مثل ماذا؟
مثل اليوم على سبيل المثال...
عليّ أن أذهب لأحضر طفلي.
- حقاً؟ - أجل.
أجل، لدي ابن.
قلت إنك ليست لديك أي التزامات.
لا أنظر إليه كالتزام.
- ها هو. مرحباً يا "تومي". - مرحباً يا أبي.
- كيف حالك؟ - بخير.
جيد. لديّ مفاجأة صغيرة لك اليوم.
- حسناً. - حسناً.
أريدك أن تقابل أحداً أعمل معه.
هذه هي "لاني".
وهذا هو ابني، "تومي".
- مرحباً. - مرحباً.
- تسعدني مقابلتك يا "لاني". - تسعدني مقابلتك أنا أيضاً.
أبي، هل ستأتي معنا؟
أجل. ستقضي بقية اليوم برفقتنا،
كي نرى إذا يمكنها تحمل قضاء وقتها مع الفتيان.
ما رأيك؟
حسناً، هيا. لنذهب.
هيا.
- هل تحبين الأطفال؟ - كف عن هذا يا "تومي".
ما الأمر؟ ماذا لو أنجبت هي و"كال كوبر"
أطفالاً يوماً ما عندما يتزوجان؟
لقد انفصلت عن "كال".
هل قطعت علاقتك بـ"كال كوبر"؟
هذا مريع، أليس كذلك؟
أما زال بوسعك الحصول على مقاعد جيدة لمباريات "مارينر"؟
غالباً.
حسناً، اسمع، "لاني" مذيعة تلفاز.
أنا واثق أنها لو عجزت عن الحصول عليها عن طريق "كال"...
أجل، أعلم. "فتاة حياة (سياتل)".
كان عليك أن تغني أغنية "ليمب بيزكيت"، "آي ديد إت أول فور ذا نوكي".
حقاً؟ لا أعرف هذه الأغنية.
- ماذا؟ - أجل، كيف تعرفها أصلاً؟
حسناً، أيها الصغير.
"تومي".
لقد وصلنا إلى المنزل.
- شكراً يا أبي. - هل أنت جاهز للذهاب؟
- أسعدتني مقابلتك يا "لاني". - أسعدتني مقابلتك أنا أيضاً.
- هل جلبت حقيبتك؟ - أجل.
لا أصدق أنك انفصلت عن "كال كوبر"
لتواعدي أبي فحسب.
كلا، "تومي". أنا ووالدك لسنا...
لسنا...
أجل يا "تومي". اسمع، أنا و"لاني" مجرد...
نحن مجرد صديقان. نعمل معاً فحسب.
لم ترتدي ملابسك إذن؟
أتعلم أمراً؟ أنا...
سأشرح لك الأمر لاحقاً، اتفقنا؟
حسناً.
أقسم لك، دوماً ما يكون هذا هو الجزء الأصعب.
- أهذه والدته؟ - أجل.
أجل، لقد نشأنا معاً.
عندما كنا في "نيويورك".
في مدرسة كاثوليكية، عندما...
لو تسببت في أن تحمل فتاة، لا يكون أمامك سوى خيارين.
إما أن تتزوج منها أو...
تتزوج منها.
لذا...
ثم انفصلنا،
وانتقلت هي إلى هنا وأخذت معها "تومي".
واضطررت أن أتبعها أنا أيضاً. لذا...
لم أتحمل العيش بعيداً عنه.
ولا أعرف ما هو الأسوأ،
الطلاق أم...
محاولتنا في البقاء معاً من أجله.
أظنه محظوظاً حقاً أن لديه والدان يحبانه هكذا.
أجل.
أنت لا تفكرين بالنبي "جاك"، أليس كذلك؟
كلا.
كلا، لم أفكر في ذلك طوال اليوم.
بفضلك.
عليك ان تعترفي أن هذا شعور رائع، أليس كذلك؟
ما هو؟
عدم فعل أي شيء.
أجل، إنه كذلك.
إذاً، ماذا تفعل عادة في ليلة الثلاثاء؟
عادةً، لو كنت مع امرأة جميلة
مثلك، ربما...
كنت سأطلب منها العودة إلى منزلي.
ولو كانت ترتدي كل ملابسي،
عندئذ سأصر على أن تعيدها.
هل تحاول أن تمارس الجنس معي؟
أجل.
أجل، بالتأكيد أحاول.
جيد.
- هل أنت بخير؟ - أجل، في أحسن حال.
- هل أنت واثقة؟ - بلى.
ماذا، ألم تستمتعي ليلة أمس؟
لأنني كنت أفكر أنه ربما عليك أن تلتقي بي الساعة 11:06
في غرفة المعدات لممارسة سريعة.
لكن ربما أكون ميتة بحلول الساعة 11:06.
لن نضطر إلى العجلة إذن.
من الأفضل أن أذهب.
عندي مقابلة الساعة الـ9:00 لكي اُطرد.
جيد، سيمنحنا ذلك المزيد من الوقت.
مفاجأة!
"لاني"، لقد حصلت عليها!
ماذا؟
ذلك العمل المثير الذي قمت به يوم الاثنين كان مبهراً.
ظهر وجهك على كل برامج الأخبار في كل أنحاء الدولة. "لاني"، أصبحت مشهورة.
يريدونك في "نيويورك" في برنامج "يو إس إيه" الصباحي صباح الغد.
ستجرين مقابلة على الهواء.
- هل نتحدث عن... - حصلت على الوظيفة. لقد نجحت.
يا إلهي!
ليحضر أحدكم شراباً لهذه الفتاة!
اسكب!
هذا نخب النظر إليك يا فتاة!
نخب "لاني"!
إنها الـ11:06.
لقد نسيت ذلك.
أتتصرف بغرابة؟
عرفي غرابة.
- لقد حصلت على العمل. - سمعت.
أجل.
إذن كان النبي "جاك" مخطئاً.
كان هذا أول سؤال طرحته عليه.
وماذا يعني هذا؟
إذن هذا يعني أنه مجنون، وأنني لن أموت،
وسوف أعيش...
في "نيويورك".
متى يريدونك أن ترحلي؟
سيأتون ليأخذوني خلال بضع ساعات.
يريدونني أن أظهر في البرنامج صباح الغد.
وخمّن من سأجري معه مقابلة.
ليس لدي أدنى فكرة. من؟
"ديبورا كونورز".
مقابلة على الهواء معي أنا و"ديبورا كونورز".
هذا رائع.
حسناً، تهانيّ.
انا واثق من أنك ستبلي بلاءً حسناً.
أريدك أن تذهب معي.
لا أرغب في العودة إلى "نيويورك" يا "لاني".
بسبب ابنك؟
أجل، بسببه، ولأنني أحب العيش هنا.
تروق لي حياتي.
أنا لست مثلك.
أعتقد أنه ما من شيء قادر على إخماد نيران شهيتك لفترة طويلة.
أهذا رأيك عني؟
هذا هو رأيي.
هل كنت لتقول هذا لو اعتقدت أن حياتي ستنتهي غداً؟
لم أعتقد البتة أن حياتك ستنتهي.
أعتقد أنك فعلت.
في مكان ما داخلك، لهذا السبب سمحت بدخولي حياتك.
ولهذا عرفتني على ابنك.
ولهذا قضيت الليل معي.
حسبت أنك لست في حاجة إلى مواصلة العلاقة حتى النهاية.
هذا ما حدث في رأيي.
ذلك ليس صحيحاً بالمرة.
أتعرفين سبب قيامي بكل هذه الأشياء؟
لأنه في يوم الاثنين في الإضراب، اكتشفت حقيقتك أخيراً.
كلا. جوهر "لاني". شخصيتك الحقيقية.
وهذه من أردتها، وما زلت أريدها.
وهي من عرفت ابني عليها.
هذا هو كل ما حلمت به في حياتي.
إذن أعتقد أنه لم يتبق شيء آخر يُقال، أليس كذلك؟
ستذهبين إلى "نيويورك"، بينما سأبقى أنا هنا.
أصبحت مذيعة برنامج "يو إس إيه الصباحي".
سأذهب إلى "نيويورك".
متى ستعودين؟
بربك يا أبي.
ليس الأمر كأنك ستفتقدني.
لديك "غوين".
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
لا يفترض أن يعني شيئاً. يعني...
أنك لطالما فضّلت "غوين".
ما هذا الهراء الذي تقولين؟ أنا فضّلت "غوين"؟
أحب بنتيّ بالقدر نفسه.
أعرف.
لم لا تذهبي وتفتحي الدرج الأعلى لهذه الخزانة؟
ما هذا؟
إنه أنت.
لقد سجّلت كل لحظاتك.
أترين ذلك الشريط الأحمر الأخير؟
إنه المفضل عندي.
يا إلهي!
"بات"، اطفئه.
أعرف أنني لم أتواجد بصفة دائمة من أجلك يا "لاني".
لم أستطع فهمك قط.
لم أجد سبيلاً للتحدث إليك.
لكن والدتك كان يمكنها ذلك.
كنت الوحيدة التي ترسم ابتسامة على وجهها.
هل ستشاهدني غداً؟
أجل.
سأتصل برب العمل وأخبره أنني مريض فور مغادرتك.
سيسقط ملاكاً من السماء!
أنت تتفوه بالخزعبلات.
لا تعطه نقوداً يا صاح، إنه مزيف.
سيسقط ملاكاً من السماء! هراء. قلت ذلك قبل أسبوع.
أريد أن أشرح لك شيئاً، أنا لست معالجاً.
أقوم بعمل كبير هنا.
لكنك تعجز عن فهمه أنت وحبيبتك...
- إنها ليست حبيبتي. - هذه ليست مشكلتي.
هل قالت ذلك؟ أقالت إنها حبيبتي؟
أنا أرى وأقول وأنت تدفع.
نحن لا نقيم علاقة.
لكن الأمر هو، أنك مليء بالهراء.
حسناً؟ لأنها لن تموت لأنها نالت الوظيفة.
وظيفة الشبكة الذي قلت إنها لن تحصل عليها،
مما يعني أنك كنت مخطئاً.
حقاً؟
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
لو ماتت غداً، فلن تحصل على الوظيفة
وأكون محقاً.
سيسقط ملاكاً من السماء!
هكذا تكون الحياة، أليس كذلك؟
أظن. إنني أرتعد من الطيران.
يمكنني أن أؤكد لك أننا لن نموت اليوم.
أتدري أمراً؟
"فين"، الأمر لا يبدو معقولاَ.
كل ما يحدث لكلينا،
- لا يبدو منطقياً. - الحب لا يُعقل أبداً يا "بيت".
الحب؟
لم أقل... هل سمعتني أذكر الحب؟
- أقول فحسب... - مهما كان ما تقول.
لم يذكر أحد شيئاً عن الحب.
الحب.
إليك ما ستحبه هنا، الكرة رقم 8 في الجيب الجانبي.
قوي بصورة غريبة.
هذأ يشبهها، أليس كذلك؟
هل ستحدثني بكلام مجازي عن نعناع "ألتويدز" الآن؟
كلا، اسمع. لأنه في البداية،
يمكنك أن تتناوله في صورة جرعات صغيرة، صحيح؟
بعد فترة، سيروق لك المذاق اللاذع،
ويصبح مذاق مفضل لديك، فهمت؟
لكن هذا يرعبك، لأنك تخشى
أن ينفد من الصيدلية يوماً ما،
وعندئذ ماذا سيحدث؟
ستشتري علكة القرفة أو نعناع "تيك تاك"،
لكن خمن ماذا؟
لن يناسبك أي نوع آخر أيها المغامر.
أجل.
حسناً أيها المغامر، لقد رحلت "لاني"، لم يعد النعناع خياراً الآن.
لذا، سوف أواصل حياتي فحسب.
قال إنني سأموت غداً.
وصدقته لأنه تنبأ بعاصفة البرد
ونتيجة مباراة كرة القدم وزلزال "سان فرانسيسكو".
عند تمام الساعة 9:06.
"اربطوا أحزمة الأمان"
لكنه قال أيضاً إنني لن أحصل على الوظيفة التي كنت مرشحة لها،
وخمن ماذا؟
حصلت عليها.
وأنا متوجهة إليها الآن.
لذا رأيت، محال أن تموت على متن هذه الطائرة.
أنهيت لعبتي، حان دورك مجدداً.
- اللعبة نفسها؟ - أجل.
"أخبار مأساوية من (لوس أنجلوس). (رود ميليندز)، نجم بيسبول سابق
لفريق (كاليفورنيا آنجلز) وأحد الأبطال الحقيقيين القلائل
في مظاهرات "لوس أنجلوس" لعام 1992،
توفي الليلة جراء سقوط غامض لطائرته الخاصة الصغيرة من السماء.
كان (ميليندز) طياراً متمرساً اختفت طائرته من على شاشات الرادار
على بعد أقل من ميل من مطار (سانتا مونيكا).
لقي لاعب فريق (آنجلز) السابق (رود ميليندز) حتفه عن عمر يناهز 35 عاماً."
مرحباً يا "لاني"، أنا "بيت". لا أدري إن كنت تقرئين رسائلك،
لكن سقط "آنجل" من السماء.
ليس ملاكاً ذا جناحين، لكنه من فريق "آنجلز"...
اسمعي، ستنفد بطارية هاتفي خلال لحظات،
لكن مهما فعلت، توخي حذرك اليوم.
حسناً؟ حاولي ألا تخرجي في...
تباً.
هذا نداء الإقلاع الأخير للرحلة 178 إلى "نيويورك"، "لاغوارديا".
انتظروا!
"الخميس 6:30 صباحاً"
طاب صباحك يا سيدة "كاريغان".
طاب صباحك.
انتبهي لخطواتك.
استمتعي بيومك.
هلا تسرع قليلاً من فضلك؟ لا أود أن أتأخر.
إنني مسرع بالفعل.
لو زدت سرعتي أكثر، قد أقتلنا.
كلا، لن تفعل.
أرأيت؟
"(ألتويدز)"
سيداتي وسادتي،
مرحباً بكم في مطار "لاغوارديا" الدولي.
رجاءً الزموا مقاعدكم حتى تتوقف الطائرة تماماً
ويتم إطفاء لافتة حزام الأمان.
نأمل أن تكونوا قد استمتعتم برحلتكم
وأن تختاروا دوماً السفر معنا في المستقبل.
إذن كيف كانت رحلتك للطيران؟
- جيدة. - حسناً، جيد.
- هل راق لك الفندق؟ - أجل.
أجل.
هذا هو الستار الخلفي.
انتبهي لخطواتك.
وهذا هو استوديو برنامج "يو إس إيه" الصباحي.
مكتب الأخبار.
صالون اللقاءات.
وهذه هي المكتبة حيث ستعقدين المقابلة مع "ديبورا".
هل تودين إصلاح زينتك؟
- "مارك" و"كاري"؟ - أجل؟
هذه هي "لاني كاريغان" من "سياتل".
- مرحباً يا "لاني". - مرحباً يا "كاري".
- يسعدني وجودك هنا. - شكراً لك.
أعتقد أنك نلت رغبتك أخيراً.
هيا. سألقاك في الاستوديو.
شكراً لك.
موعدك في الساعة الـ8:00.
ستجدين قائمة الأسئلة هنا.
لدي أسئلة خاصة بي.
لا تجيب "ديبورا كونورز" على أي أسئلة لا تعرفها سلفاً.
لذا...
- أتشعرين بالتوتر؟ - كلا.
رائع. اتبعيني.
آسف، لم...
ومع بدء اليوم، بدأت جهود إنقاذ ناقلة نفط
انقلبت في البحر في أثناء عاصفة ضخمة قبالة سواحل ولاية "مين".
- هل هذا صحيح؟ شكراً لك. - هذا صحيح.
حسناً، استعدا للظهور في كاميرا 2
خلال 5...
"(يو إس إيه الصباحي)"
"من (نيويورك)، معكم برنامج (يو إس إيه الصباحي)...
مع (كاري مادوكس)
و(مارك لوفلن)."
صباح الخير وأهلاً بكم في برنامج "يو إس إيه الصباحي".
أنا "كاري مادوكس".
وأنا "مارك لوفلن".
ونرحب بمشاهدينا في الساحل الغربي
لهذه الحلقة الخاصة من برنامج "يو إس إيه الصباحي".
تعرف أنني لا أستطيع فعل هذا.
ليس لدي أدني فكرة. تحدث إلى "جين"
- "كيث". - مرحباً؟
كلا.
قلت كلا.
أي جزء من كلمة "كلا" تعجز عن فهمه؟
شكراً. مرحباً.
مرحباً.
إذن ما رأيك؟ حسناً؟ سأراك في موقع التصوير.
صباح الخير جميعاً.
رباه، ما هذا؟ أيسمون هذا موقع تصوير؟
"ألبرت"، يسعدني أنك لم تفقد حسّك الفكاهي، لكن أرجوك!
مرحباً. ألست جميلة؟
استمعي وتعلمي.
"ألبرت"، أصلحه! الآن!
سيدة "كونورز"؟
أنا "لاني كاريغان".
كنت مصدر إلهام لي.
ليتني أكون مصدر إلهام لنفسي.
أهنئك على جائزتك.
شكراً جزيلاً، هل الأسئلة معك؟
- أجل. - حقاً؟
جيد. ستكون مقابلة سهلة.
هذا أفضل بكثير.
"هيربي"، كيف أبدو؟ أحتاج إلى مساعدتك اليوم.
"في الفقرة القادمة في نصف الساعة التالية، نشاهد لقطات فيديو منزلية..."
أنت يا صاح! كنت أتابع ذلك.
"وبعدها..."
- اجلس مع جدّك. - "سنريكم كيف تحافظون
على صحة شجيرات الورد خلال أشهر الشتاء
بالسماد المناسب والتقليم المناسب.
لكن قبل أن نقدم لكم كل ذلك، هبا نذهب إلى..."
حسناً. أخلوا الموقع من فضلكم.
شكراً لكم.
حسناً، سيبدأ التصوير من كاميرا 3...
خلال 5، 4...
...المتميزة، "لاني"؟
شكراً لك يا "كاري".
أنا هنا برفقة أسطورة
وأحد مُثلي العليا في الحياة، "ديبورا كونورز".
شكراً لك.
يشرفني أن أتواجد هنا وأحاورك يا آنسة "كونورز".
شكراً جزيلاً لك. ادعني "ديبورا".
"ديبورا"...
عندما تقفين أمام المجتمع الصحفي بأكمله مساء غد
لتستلمي جائزة 25 عاماً من الشهرة والتميز،
أعتقد أن جمهورنا يرغب في معرفة شيء واحد.
هل..
هل...
أمي، هل الخالة "لاني" بخير؟
يا إلهي!
"هل حسبت يوماً أنك ستفوزين بجائزة مثل هذه؟"
هل...
هل اعتقدت أن الأمر كان يستحق ذلك؟
ماذا تفعل؟
يستحق ماذا تحديداً؟
يستحق كل شيء تخليت عنه؟
على سبيل المثال؟
على سبيل المثال، لم تتزوجي قط.
"لاني"، هل تحاولين أن تستخدمي إحدى حيلي عليّ؟
لو اختراق كل التمويه لطرح السؤال الأكثر أهمية
حيلة "ديبورا"، إذن أجل، هذا هو ما أفعله.
لا يوجد أي تمويه.
بالنسبة لي، ما ترينه هو كل الحقيقة.
- من دون ندم. - كلا؟
ماذا عن "هاري ليولين"؟
"هاري"؟
عندما كنت تعملين كمراسلة للإذاعة الوطنية العامة
في "لندن"،
ألم يكن "هاري" خطيبك؟
أجل.
كان "هاري ليولين"...
كانت هذه...
أحد أكثر الأوقات سعادة في حياتي.
كان عمري 25 عاماً آنذاك.
وهجرته.
ما الذي يجري؟
"ديبورا كونورز" تنهار أمام الكاميرا.
أنا أيضاً هجرت شخصاً ما...
لكي أتواجد هنا في التلفزيون الوطني...
حتى يعتقد الناس أنني مميزة.
عزيزتي.
الشخص الوحيد الذي يجب أن يعتقد أنك مميزة هو أنت.
"لو كنت تعلمت شيئاً واحداً،
ففي عملك،
وفي حياتك...
عليك أن تكوني على سجيتك فحسب."
إذن من دون أي ندم؟
"أعتقد أنني سأندم لقيامي بهذه المقابلة."
حسناً...
حتماً أريد أن أقدم لك جزيل شكري يا "ديبورا".
نعود إليكما يا "مارك" و"كاري".
حسناً. قطعنا البث.
"ديبورا"، كان ذلك...
شكرا لك. كان ذلك مذهلاً.
كانت هذه شجاعة كبيرة منك أن تكوني صادقة هكذا و...
- رباه! شكراً لك... - أنت... اذهبي.
مثل "انطلقي يا فتاة؟"
كلا، اغربي عن وجهي فحسب.
أريده طردها من هنا.
"لاني".
"لاني"، إلى أين أنت ذاهبة؟
يرغب رئيس الشبكة في رؤيتك.
ماذا؟
لقد شاهد المقابلة وأعجبته.
لم يستطع أحد النيل من "ديبورا كونورز" هكذا من قبل.
في الواقع، ستذيع الشبكة المقابلة مجدداً في وقت لاحق الليلة.
يتم بث الإعلانات التلفزيونية بالفعل.
يريد مقابلتك ليتحدث عن مستقبلك مع شبكتنا.
الطابق الـ25.
سأصحبك إلى هناك.
شكراً لك.
لكنني سأرجع إلى منزلي.
"الليلة في الساعة الـ8:00 مساءً تجري (لاني كاريغان) مقابلة مع (ديبورا كونورز)"
يا "لاني".
"لاني"، هل يمكنك سماعي؟
إنها الـ3:00 صباحاً تقريباً.
إنها الـ3:00 تقريباً مما يعني أنه يوم الجمعة،
وبما أنك تعجزين عن مخاطبتي الآن، فأنت...
فأنت تقنياً وقانونياً
لا تزالين على قيد الحياة.
إنه ما زال الخميس في "سياتل".
مرحباً.
مرحباً بعودتك.
كيف تشعرين؟
شعور رائع.
اسمعي، لا أريد أن تسنح لك فرصة التخلي عني ثانية،
لذا، ربما كان ينبغي أن أخبرك بهذا قبل وقت طويل،
لكنني وقعت في غرامك منذ أول يوم قابلتك فيه.
عرّف الحب.
"لاني"، أريد أن أقضي بقية حياتي معك.
عجباً.
الدقائق الـ4 الباقية.
أجل،
سأقبل أي شيء يمكنني الحصول عليه.
أحبك.
تشعرين بتحسن طفيف، أليس كذلك؟
أظن كان عليّ محاولة تقبيلك منذ زمن طويل.
حسناً، أنت أبله.
هل أنت من يتكلم أم أن أنه تأثير المورفين؟
- أنت لطيف جداً. - أنت محظوظة لأنني أحبك.
لن تموتي وتتركيني. عديني بذلك.
مرحباً، اتصلتم بـ"لاني" و"بيت" و"تومي"، رجاء ترك رسالة بعد سماع الصافرة. شكراً.
"لاني" و"بيت"، أنا "دينيس". اسمعا، أعلم أنه يوم عطلتكما.
"أعرف أنكما تكرهان العمل في يوم عطلتكما، لكنني في أمس الحاجة لمساعدتكما في قصة.
اتصلا بي حالما تصلكما الرسالة."
"(سافكو فيلد)"
وضارب الكرة هو "كال كوبر"!
أجل!
يا إلهي! "كال"!
"أجل يا عزيزي!"
قال شخص ما في أحد المرات، "عش كل يوم كما لو كان هو يومك الأخير
لأن أحد هذه الأيام سيصبح كذلك."
كان "جاك" محقاً. مات جزء مني في ذلك اليوم.
الجزء الذي لم يكن يعرف كيف يعيش.
ماذا يطوي المستقبل في صفحاته؟
"جاك" يعرف، لكن في أيّ محادثات أجريها معه،
أحرص على أن يتحدث عن الرياضة والطقس فقط.
أخبرتك أني سأمسكها.
ترجمة "أيمن فايق"