‫المرّيخ 2176 ميلاديّة
‫إنتشرت الشائعات في المرّيخ ‫من المستوطنات حتى المدن.
‫التربة والجوّ مشابهان للأرض بنسبة 84 بالمئة ‫عدد السك 640 ألف نسمة.
‫تمّ نبش شيء ما ‫ظلّ مدفوناً منذ قرون.
‫المجتمع: قبليّ
‫ومع انتقال القوّة الغامضة ‫إلى الوادي الجنوبيّ...
‫قوانين الارض ‫تتولى تطبيقها شرطة المريخ
‫...لا تخلف وراءها ‫سوى السكون والموت.
‫القيادة الآليّة
‫كرايسي ترحّب بكم ‫المدينة الاولى في المرّيخ
‫خذوا أماكنكم، من فضلكم.
‫يعتقد الاتحاد أنه بات من الصعب ‫التحكم بالشائعات.
‫سيدلون بتصريح ‫بعد ساعتين من الآن.
‫تعرّضنا لحادث آخر.
‫في الساعة 15،20 البارحة ‫قطار الشحن ترانس مارينيرس يانكي 74...
‫...عاد من الوادي الجنوبيّ ‫وهو مسيّر بالقيادة الآليّة.
‫خذوا مواقعكم الأمنيّة الآن!
‫لنتحرّك!
‫أفادت التقارير الأوّليّة ‫بأنه قطار مهجور.
‫بدا خالياً من الركاب إلى أن اكتشِف ‫أحد الناجين في المقطورة الخلفيّة.
‫إستدعوا وحدة الإسعاف.
‫الملازمة ميلاني بالارد.
‫الضابط الثاني في فرقة مواكبة ‫من الشرطة...
‫...مكلفة بنقل سجين من سجن ‫منجم وادي شاينينغ إلى كرايسي.
‫نقلت الملازمة بالارد إلى المستشفى ‫تحت الحراسة.
‫أصيبت بجروح سطحيّة ‫لكنها كانت بحالة صحّية جيّدة.
‫لكننا وجدنا مادّة تيترومونوكلورايد ‫الممنوعة في جسدها.
‫ستكونين بخير.
‫أدخلها.
‫ملازمة بالارد، تفضّلي بالجلوس.
‫هل أستعين بمحام ‫أم أنّ عناصر الشرطة لا يتمتعون بحقوق؟
‫لا داعي لأن تستعيني بمحام.
‫حقوقك تصونها القيّمة.
‫يمكنك التكلم بصراحة.
‫- لن توجّه إليّ تهمة إذاً؟ ‫- إجلسي.
‫هذه جلسة استطلاع.
‫نريد الاستماع إلى تقرير نتائج المهمّة ‫بصفتك الضابط الأعلى رتبة.
‫أين بقيّة الفريق ‫والسجين الذي كلفتم بإحضاره؟
‫ماذا جرى في وادي شاينينغ؟
‫يوم الجمعة الماضي وفي الساعة 17،50، ‫كنا نخترق عاصفة رمليّة...
‫...عند أطراف الوادي الجنوبيّ.
‫كان قطار يانكي 74 ينقل موادّ خام ‫للمناجم في القطاع الخارجيّ.
‫كلفت الفرقة بنقل شخص ‫من وادي شاينينغ.
‫تغلبت عليّ.
‫- يبدو أنك لعبت "الأبراج" من قبل. ‫- أبداً.
‫لنوزعها مجدّداً. ‫ورقة مكشوفة وأخرى غير مكشوفة.
‫اللعنة، خمسة الوطاويط.
‫حصلت على العجلة. ‫ما هو رهانك؟
‫خمسة دولارات.
‫هيلينا.
‫عفواً.
‫تشير محطات المراقبة إلى هبوب عاصفة ‫في القطاع الجنوبيّ وهي فوقنا تماماً.
‫كم نبعد؟
‫3200 كليك. ‫سنبلغ المكان في الساعة 18،00.
‫اعلميني إن كنت بحاجة إلى شيء.
‫ميلاني!
‫هل أنت منتشية؟
‫تناولت "كلير" ليس إلا.
‫سأكون صاحية تماماً ‫قبل بلوغنا الوادي.
‫يستحسن ذلك. هذه ليست مهمّة سهلة. ‫سننقل السجين جايمس ويليامس.
‫ويليامس "المدمّر"؟
‫إنه يقبع في سجن وادي شاينينغ. ‫زنزانة انفراديّة.
‫- ما هي التهمة هذه المرّة؟ ‫- جريمة قتل.
‫هذه ثالث مرّة. ينجو من العقوبة دائماً ‫بحجّة الدفاع عن النفس.
‫الأمر مختلف هذه المرّة. ‫يبدو أنه جنّ.
‫جثث كثيرة وكلها مشوّهة.
‫جاء ويليامس إلى المنجم ‫وروى لهم حكاية غريبة.
‫ألحق الأذى بثلاثة رجال شرطة ‫قبل أن يسجنوه.
‫أتفهمينني؟
‫يوجد أنا وأنت والشرطيّ الجديد، جيريكو ‫وشرطيّان مبتدئان.
‫ما رأيك بالرقيب جيريكو؟
‫كنت آمل أن نحظى ‫بامرأة صلبة يمكننا الاتكال عليها.
‫لست متأكدة. سنرى إمكانيّاته.
‫إذاً --
‫أريدك أن تكوني صاحية يا ميلاني.
‫لا تقلقي أيّتها القائدة. ‫أنا صاحية تماماً.
‫يا للأسف.
‫تحققي من جدول النقل.
‫وادي شاينينغ.
‫وادي شاينينغ ‫هنا ترانس مارينيرس يانكي 74.
‫- هل هم جاهزون؟ ‫- العاصفة تحول دون الاتصال ببرج المراقبة.
‫إليك قهوتك، سيّد ماكسيمس. ‫3 ملاعق سكر وملعقتي قشدة.
‫- أتريدين قهوة؟ ‫- لا، شكراً.
‫متى نصل؟
‫حوالى 40.
‫وادي شاينينغ؟
‫زمن الوصول المتوقع ‫40 دقيقة.
‫عاينوا أسلحتكم. ‫لا أريد مفاجآت.
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟
‫لاحظت الحوار الظريف ‫بينك وبين "ملكة النحل".
‫تعرف الأحوال في سلك الشرطة.
‫إن أردتُ أن أصبح نقيباً ‫فعليّ أن أدفع الثمن.
‫لا يهمّني أن أضع شريطاً آخر.
‫أجل، قد يكون هذا السبب.
‫أو ربّما تحسن اختيار النساء.
‫تجاوزت حدودك كثيراً أيّها الرقيب.
‫لا أريد أن أفسد سجلي.
‫إسمعوني!
‫أعرف أنكم تحسبون أنفسكم أقوياء.
‫تلقيتم أفضل تدريبات ‫وتحملون أفضل أسلحة.
‫قد تظنون أنها عمليّة نقل عاديّة.
‫أريدكم أن تفهموا جيّداً ‫أنه ليس سجيناً عاديّاً.
‫أتينا لننقل ‫جايمس ويليامس "المدمّر".
‫لذا أريدكم جاهزين تماما.
‫فريق الشرطة، يمكنكم النزول هنا.
‫متى ينطلق القطار؟ ‫يلزمنا نصف ساعة لتجهيز السجين.
‫سنقوم بدورة تستغرق 4 ساعات ‫ثمّ سنعود إلى هنا في الساعة...
‫... 22،00. ‫يمكنكم ملاقاتنا بعد ذلك.
‫حاول الاتصال بمُناظر الساحة.
‫إيد؟
‫إيد، هل تسمعني؟
‫إستعملا جهاز التنفس.
‫لن يصبح الهواء هنا مشابهاً للأرض ‫إلا بعد 10 سنوات. هيّا بنا.
‫- أكره هذا الجهاز. ‫- ستعتادينه.
‫كنا نستعمل أجهزة تنفس ‫تغطي الوجه كله منذ سنتين.
‫يلزمنا شهر كامل ‫لنعتاد الصداع في هذا الكوكب.
‫أهذا هو وادي شاينينغ إذاً؟ ‫يا له من مكان حقير.
‫- زيارتكِ الأولى لبلدة نامية؟ ‫- إنها نموذجيّة.
‫بلدة نامية رديئة كسائر البلدات. ‫تكفيك رؤية واحدة منها.
‫الطقس بارد ولا يصارحونكِ ‫في العقد أنّ سنة واحدة هنا...
‫...تعادل سنتين بالتوقيت الأرضيّ.
‫لا تغفلي الكلمات بالأحرف الصغيرة.
‫أين ذهب الجميع؟
‫يجب أن تكون البلدة ‫مكتظة أيّام الجمعة.
‫تشرق الشمس بعد 12 ساعة ‫فينفقون المال...
‫...ويضاجعون المومسات ‫ويتعاطون المخدّرات.
‫لكننا نشاهد مقبرة بدل ذلك.
‫لعلهم ينفقون أموالهم في الداخل.
‫سأتوجّه إلى مرفق التسلية. ‫توجّهي أنتِ وجيريكو إلى السجن.
‫إحفظي لي بعض المياه الساخنة.
‫أين عملت قبل تعيينك في كرايسي؟
‫يوتوبيا.
‫عند الطرف الأسوأ للكون.
‫مخيّم جزائيّ مليء بالمجرمين.
‫يبدو انه مكان شنيع.
‫لكنك تبدو متماسكاً.
‫أنت لا ترين كلّ شيء.
‫أتمتع بعدّة مواهب خفيّة.
‫أتحتاجين إلى مساعدة بخلعه؟
‫أنت لجوج، أليس كذلك؟
‫نجحت بإقناع بعض النساء في الماضي.
‫لا يوجد الكثير من أمثالنا هذه الأيّام.
‫لا أريد أن أفوّت الفرصة.
‫ما رأيكِ؟
‫مرحباً!
‫هل من أحد هنا؟
‫ليتوجّه الشرطيّ إلى مكتب الاستقبال.
‫أهلاً بك يا سيّد ويليامس.
‫لا أحد هنا. ‫ما السبب برأيكِ؟
‫لا أعرف.
‫هل أفتح القفل وأدخل؟
‫تفتح قفلاً من المستوى الأمنيّ الثامن؟
‫لي أسلوب في التعامل مع الأقفال ‫والأجسام الميكانيكيّة.
‫كلّ آلة في المرّيخ تعشقني.
‫لنبحث الأمر مع القائدة أوّلاً.
‫كيف تتسلين عادة؟
‫- هل أنت مقامرة؟ ‫- لا، أنا رقيب بدوام غير كامل.
‫أفضّل أن أوفر مالي.
‫لا تشغلي بالكِ بالمال.
‫كنت سأمارس الحب معكِ بدون مقابل.
‫دعني أوضح لك أمراً. قد أمارس ‫الحب معك لو كنت آخر رجل على الأرض.
‫لكننا لسنا على الأرض.
‫الأرجح أنه تحميل زائد ‫في الكهرباء.
‫أتريدين التحقق منه؟
‫قد لا يكون أمراً خطيراً.
‫لكن من باب الاحتياط --
‫هنا الشرطة. هل من أحد هناك؟
‫اللعنة!
‫جيريكو!
‫- هذا ليس أمراً يسرّني. ‫- لنستدع المساندة.
‫يا إلهي!
‫ماذا تفعل؟
‫كدتُ أن أقتلك.
‫- ماذا يجري؟ ‫- مرفق التسلية أشبه بالمسلخ.
‫ماذا؟
‫"مسلخ"؟
‫هذا الوصف الذي استعمله "ديسكانسو". ‫لم أره بنفسي.
‫أخبرتني القائدة برادوك ‫بعد وصولنا إلى وادي شاينينغ...
‫...أنها توجّهت هي والشرطيّان ‫المبتدئان إلى مرفق التسلية.
‫سأتوجّه إلى مرفق التسلية. ‫توجّهي أنتِ وجيريكو إلى السجن.
‫إحفظي لي بعض المياه الساخنة.
‫ديسكانسو، مشط يساراً.
‫باشيرا، إبقِ معي.
‫باشيرا!
‫الشرطة تنادي القطار ‫أتسمعني؟
‫الكازينو، المساكن، قاعة الطعام ‫مرفق التسلية. لا أحياء فيها.
‫أيّتها القائدة؟
‫ماذا؟
‫لا يمكنني الاتصال بالقطار.
‫تابعي المحاولة.
‫أيّ تطوّرات؟
‫بني هذا الباب ليبقى مقفلاً.
‫أما زال ويليامس محتجزاً؟
‫ماذا تعنين؟
‫إعتقل ويليامس للاشتباه بإقدامه ‫على قتل 6 عمّال وناقل الرواتب...
‫...في محطة هاب.
‫تدلت الجثث من السقف وقطعت رؤوسها ‫مثل الجثث الموجودة في مرفق التسلية.
‫- لماذا اتهموا "المدمّر"؟ ‫- أتى إلى هنا مع رواتب العمّال.
‫لاحظ أمين الصندوق ‫أنها أوراق نقديّة مسروقة.
‫لا بد من وجود سجلّ يوميّ هنا.
‫مكتب الرقيب.
‫هنا.
‫أعلن المنجم ليلة البارحة ‫عن توقف العمل.
‫بلغت سرعة الرياح 60 عقدة.
‫- 60؟ ‫- هذا ما ورد هنا.
‫أيّ شيء آخر؟
‫إعتقال بتهمة السرقة... ثم لا شيء.
‫فتحته.
‫ماذا يجري هنا؟ لم نحظ بطعام ‫أو فرصة لدخول الحمّام منذ 6 ساعات.
‫ديسكانسو، إفتح الباب.
‫أجيبوا بـ"حاضر" ‫عندما أناديكم بأسمائكم.
‫- أكوشاي. ‫- ماذا؟
‫أجيبي بـ"حاضر".
‫- زيمرمان. ‫- أنا موجود أمامكم.
‫بنشلي.
‫من هذه؟
‫أتت ليلة البارحة.
‫أدخلت نفسها إلى هنا. ‫أصرّت أن تحتجَز معنا.
‫أيقظيها.
‫لنرَ ما ستقوله.
‫أنتِ! يريد أحدهم التحدّث إليكِ.
‫- من أنتِ؟ ‫- ويتلوك.
‫ماذا تفعلين في الزنزانة يا ويتلوك؟
‫إنه المكان الآمن الوحيد ‫في الوقت الحاضر.
‫- أيمكنني العودة إلى النوم؟ ‫- لا.
‫أريد أجوبة.
‫ماذا يجري في الخارج؟
‫ما هي هويّتكِ؟
‫الدكتورة آرلين ويتلوك.
‫أنا الضابطة العلميّة المسؤولة ‫عن عمليّات التعدين في دراكر ريدج.
‫غادرتُ المكان منذ أسبوع ‫بواسطة منطاد رصد جوّيّ عدّلته.
‫حصل شغب في البلدة. ‫إرتأيت أنه من المستحسن أن أرحل.
‫علمنا بحصول شغب هناك ‫وبتدمير البلدة.
‫شيء من هذا القبيل.
‫بقيت هائمة لعدّة أيّام. ‫نفد مني الطعام.
‫تبعتُ خطوط سكة الحديد ‫إلى أن بلغت هذه البلدة.
‫اللعنة!
‫ثمّ أرغمتني عاصفة ‫على الانخفاض كثيراً.
‫إصطدمت بطاحونة هواء وهويتُ.
‫أحسنوا إليّ واستقبلوني هنا.
‫أليست بادرة لطيفة منهم!
‫ميل، جيريكو...
‫...تفقدا ويليامس.
‫إسألاه إن كان يعرف شيئاً.
‫ويليامس؟
‫أتعرف ماذا يجري في الخارج؟
‫هل تعرف حقيقة ما يجري ‫في الخارج؟
‫لنذهب. هذا السافل ‫لا يعرف شيئاً أيضاً.
‫كنت جريئة عندما نعتِه بالسافل. ‫إنه ويليامس المدمّر.
‫سمعت أنه تعارك مع 6 رجال ‫عندما حاصروه في محطة ديموس.
‫أجل، لديّ جرأة كبيرة.
‫الرجال يحبّون المبالغة. ‫هذه طبيعتكم.
‫أنا رجل مختلف قليلاً.
‫إمرأة خبيرة مثلك ‫قد يعجبها ما أقدّمه لها.
‫إذهبي واستدعي القائدة.
‫جرّدها من السلاح.
‫أيّتها الشرطيّة!
‫بدا لنا وكأنها...
‫...مسكونة بالأرواح.
‫كأنّ في داخلها قوّة ما.
‫من كانت؟
‫كانت شرطيّة منفذة.
‫حاولنا أن نوفر لها الراحة.
‫أخذها الشرطيّان المبتدئان ‫إلى مستودع في السجن.
‫ثمّ خرجتُ أنا والقائدة ‫لتفقد أرجاء البلدة.
‫- ما رأيكِ؟ ‫- الضابطة العلميّة تكذب.
‫- أخبريني عن ويليامس. ‫- لم أقرأ ملفه بالكامل.
‫- قال إنه لم يقتل أحداً. ‫- ماتوا من الخوف إذاً.
‫ثمّ قطعوا رؤوسهم بأنفسهم.
‫إرم سلاحك! إرمه!
‫إستدع جيريكو.
‫تلزمنا مساندة!
‫نحن في جنوب مرفق التسلية.
‫لا تفتحي الباب! ‫لا تدعيها تخرج!
‫من هناك؟
‫لا يمكنك محاربتها! ‫إنها بداخلي!
‫أيّتها القائدة برادوك!
‫يوجد رجل في الداخل. ‫إفتح الباب.
‫القفل محطم. يلزمنا مشعل قطع.
‫- كم يستغرق فتحه؟ ‫- نصف ساعة على الأقلّ، ربّما أكثر.
‫ماذا يجري هنا؟
‫أقدم على الانتحار. لكن قبل ‫أن ينحر نفسه، صاح بي قائلاً:
‫"إبتعدا!"
‫"لا تفتحا الباب."
‫"إبتعدا."
‫وقد اختفت القائدة الآن.
‫هيلينا!
‫لعله ينقل العدوى.
‫أو أنه مجنون. لست متأكداً.
‫رأيي أن نبقيه محتجزاً.
‫إسمعي، يجب أن يلازم أحدنا ‫الشرطيّين المبتدئين.
‫عودي إلى السجن ‫وسأبحث أنا عن القائدة.
‫لنغادر هذا المكان.
‫لا يمكننا مساعدة هذا الرجل.
‫أنت محقّ.
‫حسناً، لنتحرّك.
‫إرم سلاحك ‫وإلا نحرتها!
‫ماذا جرى؟
‫أخرجَته ليتناول بعض الطعام.
‫ونزعتِ الأغلال عن يديه.
‫ماذا تريد يا ويليامس؟
‫أريد الخروج من هنا!
‫حسناً. سندعك تغادر المكان ‫لكن أفلت الفتاة.
‫لن تنطلي عليّ حيلتكِ!
‫لن أسمح لك بأخذها.
‫خذني بدلاً منها.
‫إتفقنا؟
‫إرم سلاحكِ!
‫إرمه!
‫إرم سلاحك يا ديسكانسو.
‫أجل، إرم سلاحكَ.
‫حسناً.
‫إهدأ! تمهّل!
‫إهدأ! إهدأ!
‫ستحصل على ما تريده.
‫أعرف أنني سأحصل على ما أريده. ‫هيّا بنا.
‫اللعنة يا فتاة. أنت تعجبينني.
‫اللعنة.
‫هل أنتِ بخير؟
‫بحالة رائعة.
‫أين ويليامس؟
‫هرب من الكوّة الهوائيّة.
‫توجّه إلى العيادة ‫منذ أقلّ من دقيقتين.
‫- أخذ بندقيّتك على ما أظنّ. ‫- كان سريعاً جدّاً.
‫ما زال في الداخل.
‫أدخلا من الباب الخلفيّ. ‫سأدخل وأرغمه على الخروج.
‫إن هاجمكما فأردياه.
‫أنت.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫كيف حصل ذلك؟
‫- لنذهب. ‫- مهلاً.
‫ستأتي معي الآن.
‫ترين ما يجري في الخارج. ‫تعرفين أنني لم أقتل أحداً.
‫تحرّك.
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.
‫أنقذتُ حياتكِ للتوّ! ‫يجب أن تطلقي سراحي.
‫وأنا أنقذت حياتك بدوري. ‫لقد تعادلنا.
‫والآن تحرّك!
‫دعني أسألك شيئاً.
‫إن كنت بريئاً ‫فكيف تفسّر وجود المال معك؟
‫لم أقل إنني بريء.
‫قلت إنني لم أقتل أحداً.
‫لنفترض أنني أصدّقك.
‫ماذا جرى بالضبط ‫في ك - 305؟
‫لا أعرف. كنت أنتقل ‫من قطار لآخر في مخيّم سيناء.
‫تسنت لي الفرصة ‫لأتناول بعض الطعام.
‫فدخلت المحطة.
‫كان المال موجوداً هناك فأخذته.
‫كنت لتفعلي الشيء ذاته.
‫أنت مخطئ.
‫أنا شرطيّة، لا محتالة.
‫يوجد فرق ضئيل بين الشرطيّ والمحتال ‫هذه الأيّام.
‫أتعتقدين أنّ بيننا فارقاً كبيراً؟
‫أنتِ تحتمين خلف ستار أنوثتكِ.
‫تأمّلي نفسكِ.
‫تبدين منتشية في هذه اللحظة.
‫تعرفين أنني أنقذت حياتكِ.
‫لذا أنقذي حياتي وأطلقي سراحي.
‫إسمع...
‫...أنا مكلفة بإعادتك إلى كرايسي ‫كي تخضع للمحاكمة.
‫لا أظنك القاتل.
‫لكنّ القرار ليس قراري.
‫لذا الأفضل ألا نعقد الأمور.
‫ستصبح الأمور معقدة فعلاً.
‫صدّقي كلامي.
‫لن أعود إلى هناك!
‫وضعتِ السجين في الزنزانة.
‫أين كانت قائدة الفرقة ‫في تلك الأثناء؟
‫يمكنني أن أصرّح بما قاله لي ‫الرقيب جيريكو في وقت لاحق.
‫بعد انتحار الرجل في العربة ‫ذهب جيريكو للبحث عن القائدة.
‫لنغادر هذا المكان.
‫لا يمكننا مساعدة هذا الرجل.
‫أنت محقّ.
‫لنذهب.
‫أيّتها القائدة برادوك!
‫أيّتها الملازمة. ‫إننا نواجه وضعاً خطيراً.
‫الاتصال مشوّش أيّها الرقيب. ‫بالكاد أسمعك.
‫لقد ماتت القائدة.
‫جنّ الجميع في المنجم.
‫جيريكو، أتسمعني؟
‫جيريكو!
‫هيّا، أخرجونا من هنا.
‫إبدئي القصة من أوّلها!
‫- أخبرتك أنني وصلت ليلة البارحة. ‫- لا تكذبي عليّ!
‫حسناً.
‫ماذا يجري في الخارج؟
‫ماذا؟
‫في المناطق شبه القاحلة على الأرض...
‫...تعيش كائنات عضويّة معيّنة ‫في برك تتكوّن من الأمطار الموسميّة.
‫عندما تجفّ البرك ‫تعجز عن العيش لكنها لا تموت.
‫بل تستكين.
‫تحت السطح ‫وبعيداً عن أشعّة الشمس الحارقة...
‫...إلى أن تبدأ الدورة المقبلة ‫من الأمطار.
‫ثمّ تعاود الظهور.
‫- أعتقد أنّ أمراً مماثلاً يحصل هنا. ‫- لا أفهم.
‫لقد أيقظنا الكائنات ‫التي كانت تعيش هنا.
‫إنها تسيطر علينا.
‫إنه نوع من الاستحواذ.
‫إتصل الرقيب جيريكو ‫وقال إنه وجد 3 أشخاص في الخارج.
‫إنهم متوجّهون إلى هنا ‫وسيصلون بعد 5 دقائق.
‫يجب أن تكلميه.
‫- ماذا تعني؟ 3 أشخاص؟ ‫- هذا ما قاله.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫هل كسر فيكِ شيء؟
‫لا، أنا بخير.
‫لكنها خرجت الآن من الجسد.
‫أجل، إنها طليقة هنا.
‫حضرة الملازمة ‫إتصال من الرقيب.
‫نحن قادمون. ‫أيمكنك سماعي؟
‫أين أنت؟
‫نحن في الشارع.
‫نحن؟ ‫ماذا تعني بـ"نحن"؟
‫وجدت 3 أشخاص على قيد الحياة. ‫إفتحي لنا الباب.
‫حاولت الاتصال بكِ بجهاز اللاسلكيّ. ‫إحرصي على إقفال الباب.
‫يوجد حوالى مئتي مسخ منهم ‫وسيهاجموننا في أيّ لحظة.
‫حسناً. إهدأ.
‫من هؤلاء الرجال؟
‫وجدتهم مختبئين في حظيرة المنجم.
‫أيّتها الملازمة. ‫إننا نواجه وضعاً خطيراً.
‫الاتصال مشوّش. ‫بالكاد أسمعكِ.
‫لقد ماتت القائدة.
‫جنّ الجميع في المنجم.
‫أنظر من النافذة.
‫لم يروه.
‫من أنتم؟
‫من نحن؟ ‫من أنت؟
‫طرح عليك الرجل سؤالاً.
‫أدعى جيريكو.
‫ليس واحداً منهم على الأقلّ.
‫ماذا يجري في الخارج؟
‫من هم أولئك المهرّجون؟ ‫ما سبب هياجهم هذا؟
‫كانوا عمّال المنجم. ‫ثمّ فقد الجميع صوابهم...
‫...وبدأوا بقطع رؤوس الناس.
‫دعه يا صديقي.
‫كنا على حافة الجرف ‫عندما توقف العمل.
‫- ماذا يفعلون؟ ‫- لا أعرف.
‫أنظر إليهم ‫ينصرفون من العمل باكراً.
‫كيف سنتسلل عندئذٍ؟
‫إخرس! ما هذا؟
‫لنبتعد من هنا.
‫إختبأنا حتى هدوء العاصفة.
‫ثمّ خرجت في وقت لاحق ‫لإلقي نظرة.
‫حسبتهم ماتوا جميعاً.
‫ثمّ بدأ بعضهم يستعيد وعيه.
‫كانوا يسيرون كأنهم مرتبكون ‫أو مشوّشو الذهن.
‫بدا بعضهم بحالة جيّدة ‫وحاولوا مساعدة الآخرين.
‫- ثمّ بدأوا يتغيّرون. ‫- ماذا تعني؟
‫بدأوا يتصرّفون ويقفون بشكل مختلف.
‫زيّنوا أجسادهم بالجروح.
‫بردوا أسنانهم. ‫صنعوا أسلحة.
‫قتلوا الذين لم يتغيّروا.
‫سلخوا وجوه الضحايا...
‫...وارتدوها كما يرتدون الأقنعة.
‫أتحملون أيّ أسلحة؟
‫- أعني أسلحة حقيقيّة. ‫- وحدهم رجال الشرطة يحملون السلاح.
‫يوجد صواعق تفجير في الصناديق.
‫أتعرفون كيفيّة تشغيلها؟
‫تحتاج إلى ديناميت لاستعمالها.
‫نأخذ السجين ‫ونصعد جميعاً إلى القطار.
‫- ومن يكون ذلك السجين؟ ‫- هذا لا يعنيك.
‫إن كان ويليامس المدمّر...
‫...فهذا يعنيني تماماً. ‫إرموا أسلحتكم.
‫جميعكم! ‫ضعوا الأسلحة على الأرض.
‫وحدهم رجال الشرطة يحملون السلاح؟ ‫أيّها الأوغاد.
‫كذبنا عليك. ‫أحضروا ويليامس.
‫لا أعتقد ذلك.
‫ماذا قلتِ؟
‫أقتلني إذاً.
‫لا مانع.
‫هلا تكفان عن العبث.
‫حضرة الملازمة ‫أطلقي سراح ويليامس.
‫أعطني سبباً وجيهاً.
‫سأعطيكِ مئتي سبب وجيه.
‫إنهم في الخارج الآن.
‫لا يهمّ إن كان ويليامس مطلوباً للعدالة ‫أو تلك الحثالة أيضاً.
‫ما يهمّ الآن هو أن نتضامن معاً. ‫جميعنا...
‫...وهذا يشمل ويليامس...
‫...ويشملهم.
‫من الذين تنعتهم بالحثالة ‫أيّها الوغد؟
‫كفوا عن المماطلة ‫وخذونا إلى ويليامس!
‫عليّ اللعنة.
‫أخيراً.
‫لقد جنّ الجميع في هذه البلدة.
‫إضطررنا إلى الارتجال. ‫هل أعجبتك الخطة؟
‫أحببتها.
‫أريدك أن تطلقي سراحه.
‫كيف حالك أيّها المدمّر؟
‫ما زلت مكبّلاً.
‫أهذه استراحة؟ ‫فكي الأغلال عنه!
‫كنت واثقاً بأنكِ ستطلقين سراحي.
‫- طال غيابكم. ‫- لم يخطر ببالي أنكم ستنجحون.
‫مسألة سهلة.
‫كانت خطتي أيّها المدمّر.
‫تبّاً!
‫- ألم تحرس الباب؟ ‫- كنت أحرسه.
‫- إفتحِ الباب. ‫- لا أعتقد ذلك.
‫إفتحيِ الباب وإلا نسفت رأسكِ.
‫لن تغادر الزنزانة إذاً.
‫سيجدكم أحد في وقت لاحق ‫وأنتم تتدلون من السقف ورؤوسكم مقطوعة.
‫ليرمِ رجالك السلاح ‫كي نناقش الأمر.
‫إرموا أسلحتكم.
‫إرم سلاحك.
‫إسمعني يا ويليامس. ‫الوقت يداهمنا.
‫أنتم بحاجة إلينا ‫ونحن بحاجة إليكم.
‫لن ينجو أحد إلا إن وحّدنا جهودنا.
‫أريد منك وعداً ‫أنّه إن فتحتُ هذا الباب...
‫...فستكون أنت ورجالكَ ‫تحت إمرتي طوال الوقت.
‫أنا لا أقطع الوعود.
‫لا بأس ‫فأنا لا أتعامل أبداً مع المجرمين.
‫أعدكِ.
‫ماذا؟ ‫هل أصبحت تتعامل مع الشرطة؟
‫وستتعامل معهم أنت أيضاً. ‫أعطها سلاحك.
‫سلموا أسلحتكم جميعاً.
‫عرّفنا بأصدقائك.
‫هؤلاء هم رفاق.
‫واحد، إثنان وثلاثة.
‫يبدو أنّ الرقم واحد هو الألطف.
‫هذا صحيح أيّتها المترجّلة.
‫لست لطيفاً كالمدمّر ‫وسأقتطع ثديَيك--
‫من المسؤول هنا؟
‫أتركي ذراعي.
‫- من المسؤول هنا؟ ‫- أنتِ! أنتِ!
‫اللعنة!
‫هل ستقف وتكتفي بالمراقبة؟
‫أجل، وبعد انتهائك من مسح الأرض ‫أحضر لي كأس جعة.
‫ما الخطوة التالية؟
‫نحضر المزيد من المعاونين.
‫أنتم معاونون الآن. ‫الأحكام العرفيّة هي السائدة هنا.
‫هيّا بنا.
‫متى بدأ بذلك؟
‫بدأ منذ بضع دقائق.
‫- ماذا نفعل به؟ ‫- لا يمكننا اصطحابه معنا.
‫سيبقى هنا إذاً.
‫ما هذا يا رفاق؟
‫إنه "لافر" ‫جهاز تنشق يباع في السوق السوداء.
‫- يحوي مركباً نتروجينيّاً بنسبة 15 بالمئة. ‫- هل يشعرك بنشوة؟
‫يُفقد العقل رشده.
‫- مجموعة من صواعق التفجير. ‫- وما نفعها؟
‫ستنفع إن استخدمنا الديناميت معها ‫لكنها تحدث انفجارات قويّة.
‫يمكننا زرعها في معلبات الأطعمة ‫واستخدامها كقنابل يدويّة.
‫حسناً، أمامكم 10 دقائق.
‫برفق.
‫سأفتحها أنا.
‫شيء جميل!
‫هذا عقابك.
‫أيمكنك القيام بهذا؟
‫لا مشكلة.
‫إنها الساعة 22،00. ‫الخطة موجزة وبسيطة.
‫ديسكانسو وجيريكو ‫يسيران في المقدّمة وسنتبعهما جميعاً.
‫المحطة تبعد 50 متراً. ‫سنسير أنا وباشيرا في المؤخرّة.
‫أيّ أسئلة؟
‫أخفض يدك.
‫الدرب سالكة.
‫لننطلق!
‫لا أرى أيّ قطار لعين يا أخي.
‫يا سيّدة...
‫...لا يوجد قطار.
‫سيصل إلى هنا.
‫هيّا، تعالوا!
‫إنه مكتب المنجم!
‫- ماذا يفعلون؟ ‫- كأنهم يدمّرون البلدة بأسرها.
‫هيّا، أسرعوا!
‫حضرة الملازمة!
‫لا تطلقوا النار. ‫تابعوا سيركم.
‫إنطلقوا!
‫- أين القطار؟ ‫- لا أعرف.
‫لا تعرفين؟ ماذا يعني ذلك؟
‫بالارد تنادي القطار.
‫الخطة الأولى فشلت ‫ألديكِ خطة بديلة؟
‫أجل، إنها كالخطة الأولى. ‫ألديك أفكار أخرى؟
‫أجل، ما كان يجب أن نفعله ‫منذ البداية.
‫اللعنة!
‫تعالوا أيّها الأوغاد المجانين!
‫- أنقذت حياتكِ للمرّة الثانية. ‫- أضفها على الحساب.
‫جيريكو، قنبلة يدويّة!
‫هيّا رجل، إنهض. ‫لنتحرّك!
‫اللعنة.
‫إفتحوا ذلك الباب!
‫أغلقنا الأبواب بإحكام ‫وعطل الرقيب جيريكو القفل.
‫لم يستطيعوا فتح الباب من الخارج ‫لذا كنا في أمان...
‫...لبعض الوقت.
‫حاولي الاتصال بالقطار.
‫أين شقيقك؟
‫لم ينجُ.
‫يا إلهي.
‫الرقم واحد كان شقيقك؟
‫أجل.
‫أنظري إليه.
‫مهما كان بداخله ‫فقد انتظر طويلاً ليخرج.
‫لم أفهم الوسيلة التي تستخدمها للتنقل.
‫لا بدّ أنها الريح.
‫أجل، تتنقل بواسطة الريح.
‫وما إن يموت المضيف حتى تهيم ‫من بلدة لأخرى، من إنسان لآخر.
‫يا لها من مخلوقات متكاملة.
‫تنتقم من أيّ كائنات ‫تحاول الاستيلاء على كوكبها.
‫ماذا رأيت في دراكور ريدج؟
‫كنت في المنجم ‫عندما أوقفوا العمل.
‫هناك الفقرة 740 ‫وتتعلق بأيّ اكتشاف علميّ مهمّ.
‫يمكن لفقرة 740 أن تشمل مكتشفات كثيرة:
‫كائنات عضويّة بيولوجيّة ‫آثار مياه، أشياء من ذلك القبيل.
‫بعد تفجير الجبل بالديناميت ‫إكتشفنا مدخلاً.
‫كان نفقاً محفوراً في الصخور.
‫ظلّ مخبّأ في الجدران الخارجيّة لقرون، ‫وأحد ما...
‫...غير الإنسان، قام بحفره.
‫يا إلهي!
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫أخرجوا من هنا!
‫الذنب ذنبي.
‫فتحتُ صندوق الشرور. ‫أطلقتُ سراحها.
‫إتصلتُ بالقطار.
‫يبعد 3 كليكات شمالي البلدة. ‫هناك عوائق على السكة.
‫- أيمكنهم العبور؟ ‫- يعملون على ذلك.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل.
‫- حصّنتُ الباب الخلفيّ. ‫- عظيم.
‫يوجد فناء في الخلف ‫مسوّر بجدار.
‫يوجد عربة آليّة. ‫قد نستطيع الهرب بواسطتها.
‫لا، سنتريّث. ‫سيعود القطار لأخذنا.
‫إن كان القطار آتٍ ‫فالأفضل أن يسرعوا.
‫لقد أحسنتِ القتال.
‫هذا صحيح.
‫إنه وضع مجنون.
‫لا أثق عادة بالشرطة ‫لكنكِ أحسنت القتال.
‫أتثق بي؟
‫بالطبع لا.
‫أنا لا أفهمك أيّها المدمّر.
‫- لا أحد يكترث لي الا أنا. ‫- ألا يزعجك ذلك؟
‫لا شيء يزعجني.
‫تخليتُ عن الشعور بالقلق ‫منذ فترة طويلة.
‫ألا تؤمن بشيء؟
‫أؤمن بالبقاء حيّاً.
‫أجل لكن لأيّ هدف؟
‫إبقي معي ‫قد أعلمك بذلك يوماً ما.
‫متى؟
‫عندما يرتفع المدّ ‫ويعلو منسوب المياه.
‫هل الأمور على ما يرام؟
‫ميل.
‫تعالي وانظري.
‫ماذا بشأنها؟
‫جدران صلبة.
‫مدخل واحد ‫وباب يقودك إلى القسم الخلفيّ.
‫باب ثابت ومتين.
‫ما قصدك إذاً؟
‫غرفة مريحة، ألا تظنين ذلك؟
‫لا أصدّق ذلك. ‫إستدرجتني إلى هنا لتغويني؟
‫نظراً إلى مجريات الأحداث...
‫...فقد تكون هذه فرصتنا الأخيرة...
‫...للرقص.
‫فعلاً.
‫ليذهب إلى الجحيم ‫كائناً ما يكون.
‫خرج الكائن منه.
‫ليتحرّك الجميع! الآن!
‫لنخرجها من الباب الخلفيّ.
‫ماذا تعني؟ ‫لن ننقلها إلى أيّ مكان.
‫لقد سيطر عليها. ‫لا يمكننا أن نساعدها بشيء.
‫هدّئ من روعك. ‫فقدتُ شقيقي هنا.
‫هذه ليست هي.
‫تعالوا.
‫لنضعها أرضاً قبل أن يسمعوننا.
‫هذا ملك لها.
‫- من أين أحضرته؟ ‫- سرقته.
‫أتعرف ما هو؟
‫إنه مخبأ مخدّراتها.
‫سيشوّش هذا على الكائن في داخلها.
‫رحلة موفقة، ميل.
‫لنعد إلى الداخل.
‫لا...
‫...لن أستسلم!
‫كنت أعي وجود...
‫...أفكار...
‫...أو ذكريات.
‫كأنّ كائناً ما غزا جسدي ‫وكان يحاول الاستحواذ عليّ.
‫شيء ما حال دون ‫سيطرة ذلك الكائن عليّ.
‫لم أكن أعلم أين أنا. ‫ثمّ أدركت فجأة.
‫كنت في الخارج، لوحدي...
‫...مجرّدة من السلاح.
‫خُرق الجدار الخلفيّ.
‫لا تقلقوا ‫الباب الخلفيّ مغلق بإحكام.
‫أدخلوني!
‫هذه أنا!
‫أنا ميلاني! إفتحوا الباب!
‫يبدو أنها على طبيعتها.
‫لم أسمع أيّاً منهم يتكلم الإنكليزيّة.
‫المدّ يرتفع هنا.
‫أعطني المفاتيح.
‫هيّا!
‫أهذه أنتِ؟
‫نعم.
‫هذه أنا.
‫لمحتُ المرّيخيّين...
‫...قرأت أذهانهم وعرفت غايتهم.
‫لن يرضوا إلا بتدمير الكائنات الغازية.
‫نحن الغزاة بالنسبة إليهم.
‫هناك حركة ما في الخارج.
‫لقد صنعوا مدكاً.
‫توجّهوا إلى القسم الخلفيّ للسجن.
‫باشيرا، إذهبي وجيريكو إلى المستودع ‫أنتما خط الدفاع الثاني.
‫- هل سنبقى هنا؟ ‫- سنعيقهم قدر الإمكان ونتراجع إلى المستودع.
‫عندما نقتل أيّاً منهم ‫فالكائن بداخله سيلاحقنا.
‫أعرف. إن استحوذوا على واحد منا --
‫نتخلى عنه.
‫ها نحن جاهزون. ‫ستبدأ المعركة!
‫- نفدت طلقاتي. ‫- أنا أيضاً.
‫- تحرّكا! تحرّكا! ‫- إبتعدا!
‫إبتعدا!
‫- إبتعدا! ‫- إبتعد!
‫- أغلقت الباب! ‫- خذهم إلى الخلف.
‫الأفضل أن تخرجي من هنا.
‫إرجعي.
‫تعالي!
‫تعالوا!
‫هيّا بنا، لنذهب!
‫حاولي ايجاد القطار. ‫جيريكو، شغل العربة.
‫إفتحي البوّابة.
‫هيّا، أسرعوا!
‫القطار في المحطة.
‫أنادي القطار، ‫أتسمعني؟
‫- أين كنتم؟ ‫- أين كنتم أنتم؟
‫باشيرا، إنزلي!
‫إنتظرونا. نحن قادمون إليكم.
‫هيّا بنا! تعالوا!
‫أدخلوا!
‫جهّزوا أنفسكم!
‫يا إلهي.
‫هيّا بنا!
‫هيّا بنا، لنتحرّك! ‫لنتحرّك! لنتحرّك!
‫هيّا بنا!
‫إنطلقوا! إنطلقوا!
‫- ماذا جرى لكما؟ ‫- علقنا على مسافة من البلدة.
‫سأخرجكم من هنا.
‫يجب أن نعود.
‫أبطئ سرعة القطار ‫فور مغادرتنا البلدة ثمّ أوقفه تماماً.
‫مستحيل.
‫- أعطيك أمراً. ‫- لا يهمّني. لن أوقفه.
‫بل ستوقف القطار!
‫إسمعوا، حتى لو عدنا إلى كرايسي...
‫...فتلك الكائنات ستواصل هجومها.
‫أمامنا فرصة الآن...
‫...فرصة لردعها.
‫هدف واحد لهذه المعركة.
‫السيطرة.
‫لم يعد هذا كوكبهم.
‫وماذا بشأنه؟
‫أليست مهمّتنا إعادته معنا؟
‫أما زال سجيناً ‫أم أنه واحد منا؟
‫لا يهمّني إنقاذ هذا الكوكب.
‫يبدو أنه يلاحقني منذ ولادتي.
‫إن متّ ‫فسأموت أثناء القتال...
‫...لا أثناء الهرب.
‫ويتلوك، إن فجّرنا ‫محطة الطاقة النوويّة...
‫...سنحصل على انفجار ضخم ‫أليس كذلك؟
‫علينا أن نحرّك قضبان التحكم ‫لينكشف ما في الداخل.
‫وبعد ذلك؟
‫ستنفجر قنبلة نوويّة صغيرة.
‫ما مداها؟
‫ستدمّر كلّ شيء ضمن دائرة ‫مداها ميل أو ميلين.
‫هل ستقتلها؟
‫ستدمّر المضيف البشريّ ‫لكن بالنسبة إلى الكائنات... لا أعرف.
‫جيريكو، أيمكنك إدخالنا المصنع؟
‫يمكنني المحاولة.
‫كانت الخطة بسيطة.
‫قفزنا أنا وجيريكو وويتلوك ‫من القطار وتوجّهنا إلى مصنع الطاقة.
‫بقي الآخرين على متن القطار ‫المتوجّه إلى المحطة.
‫سيتولون إلهاء المرّيخيّين بينما نزرع ‫المتفجّرات في المصنع.
‫ثمّ يعودون لاصطحابنا ونبتعد بأسرع ‫ما يمكن عن وادي شاينينغ قبل انفجاره.
‫كما قلت، كانت خطة بسيطة.
‫لكنها لم تنجح كما يُفترض بها.
‫هل فتحته؟
‫- أعمل على ذلك. ‫- أسرع.
‫- سأزيل الدثار المائيّ. ‫- أين أضع الديناميت؟
‫شرطيّة تنادي القطار، لقد رأونا. ‫عودوا إلى هنا في الحال!
‫جاهزان؟
‫هيّا بنا!
‫قد يبلغ مدى الانفجار ميلين.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- أسرع!
‫أبقي الخانق منفتحاً.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأخفف من الحمولة.
‫يوجد المزيد من الديناميت في الخلف.
‫ويليامس؟
‫سأراك لاحقاً أيّها الوغد الضخم!
‫هل أنتِ بخير؟
‫إبدأ بالصلاة.
‫القيادة الآليّة
‫لم أدرك أنّ جرحك عميق.
‫كن يجب أن أخيطه منذ ساعات.
‫تعمل كطبيب خبير.
‫أجل. خضتُ وشقيقي معارك كثيرة...
‫...منذ أن كنا صغاراً.
‫لم يخطر ببالي أنني سأخوض معركة ‫مع شخص مثلكِ.
‫أعرف أنك ستخبرين ‫السلطات في كرايسي بأنني ساعدتكم...
‫...وأنني غير مسؤول عن الجرائم ‫التي حصلت هنا.
‫لأنني أعرف أنهم يفتشون ‫عن كبش محرقة.
‫أقسم لكّ إنه فور عودتي...
‫...سأخبر المسؤولين ‫عن حقيقة هذا الكوكب المشؤوم.
‫سيُسقطون التهم عنك ‫حالما يطلعون على تقريري.
‫حسناً.
‫سيفي هذا بالغرض الآن.
‫ليعاين الطبيب الجرح فور عودتكِ.
‫لم أتقن العمل ‫لذا قد يخلف الجرح ندبة.
‫- لديّ مجموعة من الندوب. ‫- ستكونين بخير.
‫- أمرتاحة أنتِ؟ ‫- أجل.
‫سأحضر لكِ لحافاً.
‫ماذا تفعل؟
‫- سأنزل من القطار. ‫- عمّ تتكلم؟
‫سنبلغ كرايسي قريباً. ‫لن أدعكِ تسلمينني إلى السلطات.
‫لن أسمح لك بالرحيل.
‫ماذا ستفعلين؟ ‫هل ستطلقين النار عليّ؟
‫لا مفرّ لك.
‫كلّ الأماكن أفضل من الجحيم.
‫سأراكَ لاحقاً.
‫هذا صحيح.
‫اللعنة...
‫ماذا حلّ بويليامس؟
‫لا أعرف. ‫لم أجده عندما استيقظتُ.
‫وكنتِ مكبّلة اليدين؟
‫لا بدّ أنه قيّدني بالأغلال أثناء نومي.
‫لكنني كنت أثق به.
‫أهذه كلّ أقوالكِ؟
‫هذا كلّ ما أعرفه.
‫حسناً، ملازمة بالارد. ‫الأفضل أن تخلدي للراحة.
‫يمكنك الانصراف.
‫هل سنذكر في تقريرنا للاتحاد ‫أنّ المرّيخ يخضع لسيطرة الأشباح؟
‫نداء لكلّ عناصر الشرطة...
‫...توجّهوا إلى أقرب محطة ‫في الحال لتوزيع المهام.
‫حصل خرق أمنيّ ‫في القطاع الجنوبيّ.
‫هذه حالة طارئة ‫من المستوى العاشر.
‫ليتوجّه كلّ عناصر الشرطة ‫إلى قادة الوحدات لتوزيع المهام.
‫ليخل كلّ المدنيّين الشوارع في الحال.
‫إبقوا داخل منازلكم ‫حتى صدور تعليمات أخرى.
‫هيّا بنا!
‫إرتفع المدّ. ‫حان الوقت لصراع البقاء.
‫إن أردتِ يوماً تغيير ولائكِ ‫فستكونين مجرمة ممتازة.
‫وستكون أنت شرطيّاً ممتازاً.
‫- لنبدأ بالقتال فحسب! ‫- هذا ما نحسن القيام به.