‫سيباستيان، سيباستيان، لاتتذمر.
‫آسف.
‫- أنا مغفّل بالفعل. ‫- لست مغفّلاً.
‫تمّ تضليلك وحسب.
‫يقول كلّ أساتذتك ‫الشيء نفسه:
‫"كان سيباستيان ليكون تلميذاً ‫مميّزاً لو امتثل للأوامر."
‫أعطيت فأر المدرسة ‫جرعة زائدة من الفياغرا.
‫كنت أخضِع الجهاز التناسليّ ‫لاختبار علميّ لمعرفة مدى ضخامة--
‫كفى! كفى!
‫لحسن الحظّ، ستنتقل إلى بلدة جديدة. ‫ستحظى ببداية جديدة.
‫حان الوقت لتحديد مجرى حياتك.
‫بالمناسبة، ‫كيف حال السيّدة فريمان؟
‫قُل لا ‫وحسب!
‫خسرت بعض الوزن.
‫- تبدو جميلة. ‫- شكراً.
‫تقوم بعمل رائع لخدمة المجتمع، ‫الرقابة على الكتب وما شابه.
‫كتاب "كاتشر إن ذي راي" ‫أفسدني بالفعل.
‫تعرف السيّدة فريمان ‫ما الأفضل لعقولكم.
‫وهذا يدعم فكرتي.
‫كنت أتساءل ‫عمّا تنوي فعله بملفّي.
‫- ليس إيجابياً جداً و-- ‫- و...
‫...تفضّل ألاّ أرسله ‫إلى مدرستك الجديدة.
‫فكّرت في الأمر جدياً ومطوّلاً.
‫وقرّرت إرساله.
‫أعني، إن تغيّرت بالفعل، ‫ستتخطّى أخطاءك السابقة.
‫كيف لي أن أشكرك؟
‫عليك أن تلحق بالطائرة، ‫ولديّ عمل، لذا...
‫تذكًر، سيباستيان...
‫...المستقبل من صنع يديك.
‫المستقبل من صنع يديّ.
‫فهمت.
‫لن أنساك أبداً، سيّدي.
‫أجل، أجل. ‫صحيح. صحيح.
‫مخنّث.
‫- إيد فريمان. ‫- ماذا فعلت بي؟
‫ما الأمر، يا عزيزتي؟
‫هل رأيت صورتي ‫في كتاب المدرسة السنويّ؟
‫أجل، تبدين رائعة!
‫رائعة؟
‫أنا عارية، أيّها المخبول!
‫اللعنة.
‫أصبحت أضحوكة البلدة! ‫كيف أمكنك...
‫...السماح بحدوث هذا؟ ‫أيّها الحقير اللعين!
‫ستدفع ثمن هذا!
‫إيد، أكرهك!
‫سافل!
‫سيباستيان!
‫سيباستيان! لا تظنّ أنّك ‫ستنجو بفعلتك، يا بُنيّ.
‫إلى أين تذهب؟
‫نيويورك.
‫لك.
‫شكراً.
‫مع السلامة!
‫- سيباستيان فالمونت؟ ‫- أجل.
‫سأهتمّ بالسائق. ‫عائلتك تنتظرك.
‫أيّة شقّة؟
‫المبنى برمّته، سيّدي.
‫بالطبع.
‫في ماذا كنت أفكّر؟
‫يا إلهي!
‫سيباستيان فالمونت هنا ‫لرؤيتك، سيّدي.
‫تسرّني رؤيتك مجدّداً، بُنيّ.
‫تسرّني رؤيتك، أبي.
‫كيف حال أمّك؟
‫يعتقد الطبيب ربابورت أنّها ستخضع ‫لإعادة التأهيل على المدى الطويل.
‫شكراً للقبول بإيوائي. ‫منزل التبنّي لا يناسبني.
‫لا تفكّر في الأمر.
‫ربحت الجائزة الكبرى ‫هذه المرّة.
‫سيباستيان، أودّ أن تتعرّف ‫بحبّ حياتي.
‫هذه تيفاني.
‫يسرّني التعرّف بك أخيراً.
‫أرى أنّ لك عينيّ والدك ‫الزرقاوين الجميلتين.
‫شكراً.
‫يا إلهي، يا لها ‫من قطّة صغيرة جميلة.
‫تودّ مداعبتها؟
‫في مرّة أخرى.
‫سيباستيان، تعالَ ‫وتعرّف بـ كاثريتن.
‫سمعت الكثير عنك.
‫أهلاً بك في العائلة.
‫لطالما أردت أخاً، لكنّهم ‫نفدوا عند بلومنغدايل.
‫- معزوفة لـ ستاينواي؟ ‫- لا أعزف لأحد آخر.
‫- هل لي؟ ‫- تفضّل.
‫كاثرين عازفة بيانو رائعة.
‫حقاً؟
‫جميل.
‫يحتاج إلى موازنة.
‫أمّي، لا بدّ من أنّ سيباستيان ‫يتضوّر جوعاً. هلا تفقّدنا العشاء؟
‫أعتقد أنّها فكرة رائعة.
‫أنا متشوّقة لكونك ‫سترتاد مانشستر معي غداً.
‫إنّها مدرسة رائعة ‫والأساتذة فيها رائعون.
‫رائع.
‫كاثرين رئيسة ‫هيئة الطلاّب.
‫ورئيسة النادي الفرنسيّ.
‫أجل. أحيا لأجل النشاطات ‫الخارجة عن المنهاج المدرسيّ.
‫رئيسة الطلاّب؟ ‫إعتقدت أنّك في السنة الثانية.
‫أنا كذلك. أعتقد أنّ أهداف المرء ‫لا يجب أن تُعرقل...
‫...لتفاهة سنة واحدة وحسب.
‫تعنين "نقص".
‫عذراً؟
‫"تفاهة" تعني عدم الأهمّية.
‫لكنّ نقص العمر هو الذي لا يجب ‫أن يحول دون تحقيق الأهداف.
‫حذار من كلمات اختبارات الأهليّة ‫المدرسيّة هذه. قد تكون مميتة.
‫شكراً.
‫أليست كاثرين الأفضل، بُنيّ؟
‫أجل، إنّها لطيفة جداً، أبي.
‫أحبّك، يا زوج أمّي.
‫أنا متعب قليلاً جرّاء السفر. ‫أتمانعون إن ارتحت قليلاً؟
‫أبداً.
‫أعرف أنّ يوم الغد ‫مهمّ جداً بالنسبة إليك.
‫سأرافقك إلى غرفتك.
‫أيّها السافل، ‫ماذا تظنّ نفسك فاعلاً؟
‫- ماذا؟ ‫- أتسمعني؟ لا تعبث مع--
‫إذاً يفوقك ‫براعة في العزف على البيانو.
‫ويفوقك براعة ‫في المفردات.
‫أعتقد أنّني أفرطت ‫في تقديرك.
‫ولا تعبسي.
‫هذا دليل ضعف.
‫أجل، أمّي.
‫كلّ شيء على ما يرام.
‫كنت أتفقّدك وحسب، أمّي.
‫إسمعي، وعدتُ ‫بالاعتناء بك، حسناً؟
‫سأكلّم أبي ‫وسنضعك في مصحّ أفضل.
‫هذا أقلّ ما يمكنه فعله.
‫أحبّك أيضاً.
‫- ماذا--؟ ‫- لنوضح أمراً!
‫إنّني أعيش حياة رائعة.
‫لا حظر تجوّل، لا إزعاج حول ‫الفروض، ومبلغ أصرفه من 5 أرقام.
‫لا أحد، وأعني لا أحد، يجرؤ ‫على تهديد أسلوب حياتي اليسير.
‫لا سيّما فاشل ما.
‫- لكن-- ‫- لا أريد سماع شيء.
‫الآن، بالنسبة إلى المدرسة، إبقَ ‫بعيداً عن ناظريّ وسنتّفق.
‫لكن إذا عارضتني مرّة، ‫ستندم.
‫مفهوم؟
‫حسناً. سرّني أنّنا ‫أجرينا هذا الحديث.
‫لا بأس به.
‫ما الخطب؟
‫هذه الياقة ضيّقة جداً.
‫أعتقد أنّك لم تعتد سوى ارتداء ‫القمصان الشبكيّة من حيث تأتي.
‫المزيد من كلمات اختبارات ‫الأهليّة المدرسيّة؟
‫لمعلوماتك، هذا ‫خطابي التوجيهيّ.
‫- مَن توجّهين؟ ‫- كُن أكثر غباءً، من فضلك.
‫أنا رئيسة هيئة الطلاّب.
‫مدارس رابطات النخبة تستمع بالترّهات ‫الخارجة عن نطاق المنهاج المدرسيّ.
‫أتعرف ما هي مدارس ‫رابطات النخبة؟
‫مدرسة مانشستر ‫الإعداديّة
‫توقّف!
‫غوردن أندرسن.
‫يبدو وسيماً.
‫أسدني خدمة. ‫إدّعِ أنّك لا تعرفني.
‫يا إلهي، أنت رائعة الجمال.
‫عذراً؟
‫قلت إنّك رائعة الجمال.
‫شكراً.
‫عذراً، لكن ماذا عنيت ‫بهذه الملاحظة؟
‫- أيّة ملاحظة؟ ‫- قولك إنّني رائعة الجمال.
‫- ألستِ كذلك؟ ‫- حسناً، بلى. لا، لا.
‫هذا--
‫لا تأبه.
‫أنت غريب جداً.
‫أعرف.
‫- هل أنت هنا لمقابلة المدير؟ ‫- أجل.
‫سمعت أنّه أضحوكة الجميع.
‫لا أعرف.
‫سيقابلك المدير الآن.
‫في كلّ السنوات التي أمضيتها ‫في التعليم لم أرَ ملفّاً كهذا.
‫معدّل العلامات 0،4.
‫رئيس عدّة نوادٍ. شاركت في مباريات ‫النجوم في رياضة التزحلق على الجليد في منطقتك.
‫وعدّة رسائل برّاقة من أساتذتك ‫ومن مديرك السابق.
‫كنّا مقرّبين جداً، ‫هو وأنا، سيّدي.
‫- أجل، هذا مثير لللإعجاب. ‫- شكراً.
‫ربما...
‫...مثير للإعجاب ‫أكثر من اللازم.
‫شكراً.
‫إضافةً إلى ذلك، كلّني ثقة بأنّ ‫شاباً طموحاً مثلك...
‫...سيلقى ترحيباً تاماً ‫هنا في مانشستر.
‫شكراً، سيّدي.
‫تفضّل.
‫لديك بعض الأخطاء في القواعد ‫اللغويّة لكن لا شيء مهمّ.
‫شكراً، عزيزتي.
‫تعرّف بابنتي، دانيال.
‫أنتما في الصفّ نفسه.
‫لا تبدو غريباً. ‫هل التقينا سابقاً؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫- هل أنت متأكّد؟ ‫- لا بدّ من أنّه شخص آخر.
‫الأفضل أن أرحل. ‫سرّني لقاؤك، سيّدي.
‫آنستي.
‫حظاً سعيداً، سيباستيان.
‫شكراً، سيّدي.
‫يبدو لطيفاً، ألا تعتقدين ذلك؟
‫سنرى.
‫نحيّيكِ، أيّتها النجوم الساطعة
‫نحيّيكِ، مانشستر
‫تفضّلوا بالجلوس.
‫سنصغي الآن إلى الرئيسة ‫الجديدة لهيئة الطلاّب...
‫...كاثرين ميرتوي.
‫زملائي الطلبة، ‫هيئة الكلّية المحترمة...
‫...حضرة المدراء ‫وحضرة القيّمين...
‫...أودّ الترحيب شخصياً ‫بكلّ واحد منكم...
‫...في سنة ستكون ‫مفخرة مانشستر برأيي.
‫إنّها رائعة.
‫أعتبر كلّ فرد منكم...
‫...فرداً من عائلتي ‫في إعداديّة مانشستر.
‫بعد ما قيل، أعتقد أنّه ‫تقع على عاتقي مسؤوليّة...
‫...التوجّه إلى كلّ الطلبة الجدد ‫والترحيب بهم...
‫...كأفراد في...
‫والترحيب بكلّ ‫الطلبة الجدد كـ...
‫إهدأوا، يا جماعة.
‫كما كنت أقول...
‫...أعتبر كلّ فرد منكم...
‫...فرداً في إعداديّة مانشستر-- ‫هل أنت بخير؟
‫آسفة، يحدث ‫هذا عندما أكون متوتّرة.
‫أعتقد أنّني بحاجة إلى علكة.
‫إستمرّي.
‫أنت تبلين حسناً.
‫شكراً.
‫مجدّداً، كما كنت أقول...
‫...أعتبر كلّ واحد منكم...
‫...فرداً في عائلتي ‫في إعداديّة مانشستر.
‫وفي هذه المناسبة، أشعر ‫بأنّنا نضطلع بمسؤوليّة...
‫...ألا وهي الترحيب بكلّ الطلاّب ‫الجُدد وتقبلهم--
‫ليفعل أحدكم شيئاً!
‫عاشت، دانيال.
‫دانيال! دانيال! دانيال!
‫عاشت!
‫عظيم.
‫جيكيل ‫هايد
‫حسناً.
‫أعفوني من الاختصار ...
‫...من يقول لي ‫ما معنى هذا؟
‫سيّد وينكلر.
‫جيكيل هو طبيب طوّر عقاراً ‫حوّله...
‫...إلى إدوارد هايد، ‫أي ناحيته الشرّيرة.
‫يا إلهي...
‫...يا لها من إجابة مُقزّزة!
‫هيّا، ‫أعلم أنّكم تعرفون الإجابة.
‫أيّ مواضيع...
‫...يمكننا أن نناقش هنا؟
‫آنسة شيرمان.
‫أعتقد أنّه يتكلّم ‫عن ازدواجيّة الإنسان.
‫فالإنسان يحوي داخله ‫الخير والشرّ.
‫إذا عجز الإنسان عن كبت غرائزه ‫الشرّيرة، يكون مصيره الهلاك.
‫- خطأ! ‫- تودّ التوسّع في الموضوع؟
‫لا يأتي في الرواية كلّها على ذكرالخير ‫مقابل الشرّ. العكس هو الصحيح.
‫أحبّ جيكيل هايد جداً ‫إلى درجة أنّه أمّن له الحماية.
‫أجل، لكي لا يؤذي الناس.
‫أرجوك! أحبّ ‫إيذاء الناس.
‫- لِمَ قتل نفسه؟ ‫- أين قرأت هذا؟
‫في النهاية. وجد أترسون جثّته.
‫- كان أترسون أحمق. ‫- فكرتك الحمقاء!
‫حسناً، حسناً، ‫كفّا عن ذلك.
‫هل أفقد رشدي، ‫أم شهدنا جدالاً فكرياً؟
‫رغم أنّني لا أوافقك الرأي ‫على النهاية، سيّد فالمونت...
‫...أقدّر وجهة ‫نظرك المحرّفة.
‫أمّا بالنسبة إليكِ، ‫آنسة شيرمان...
‫...أعتقد أنّ بإمكانك تقبّل ‫أفكار الآخرين بشكل أكبر.
‫يا جماعة، أهلاً بعودتكم.
‫سرّتني رؤيتك.
‫مساعد المدير ميولر!
‫ستيف.
‫طلبت منكِ عدم ‫مناداتي باسمي.
‫- يجب أن نتكلّم. ‫- أنا منشغل قليلاً الآن.
‫كفّي عن هذا!
‫- قلتُ، يجب أن نتكلّم. ‫- ما الأمر؟
‫هل ترى خطباً؟
‫لديّ صفّ رياضة. ‫تعرف أنّني أحتقر الرياضة.
‫- نحن آل ميرتوي لا نتصبّب عرقاً. ‫- ما "نحن آل ميرتوي" هذه؟
‫أنتِ طالبة. ‫تصرّفي على هذا النحو.
‫عذراً؟
‫إسمعي، القوانين قوانين. آسف، ‫لكنّك ستحضرين صفّ الرياضة.
‫فهمت.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لكن...
‫...هذا غريب بعض الشيء، ‫لكن أليس منافياً للقوانين...
‫...أن يغوي شخص بعمرك ‫قاصراً كما فعلت في الصيف؟
‫تعرفين أنّ ‫هذا ليس صحيحاً البتّة.
‫أنتِ من أغوتني.
‫تعرف...
‫...صحيح. ‫أنا التي أغوتك.
‫لكن مجلس المدرسة مَن سيصدّق؟
‫إنّها كلمتك مقابل كلمتي.
‫فكّر في الأمر.
‫قد يقضي هذا على مهنتك.
‫بغضّ النظر عن زواجك.
‫لكن أعتقد أنّه إن بإمكانك ‫تطويع القوانين قليلاً...
‫...بإمكاني ذلك أيضاً.
‫سأرى ماذا يمكنني أن أفعل.
‫أنت الأفضل.
‫ستنعقد محكمة مانشستر الآن.
‫- تترأسها كاثرين ميرتوي. ‫- شكراً، بلاين.
‫زملائي الطلبة الذين يتمتّعون ‫بالثراء والشعبيّة...
‫...أهلاً بكم في أوّل انعقاد ‫للمحكمة هذه السنة.
‫كرئيسة جديدة، أعدكم ببذل ‫جهدي للتخلّص من الخرقى...
‫...والفاشلين وغير المميّزين...
‫...وإبعادهم عن المدرسة.
‫كتب رائعة
‫- إليكِ الكتب الجديدة، سيّدة غايغن. ‫- شكراً.
‫هلا صففت هذه على الرفوف لأجلي؟
‫شكراً.
‫كاما ‫سوترا
‫يا إلهي! كأنّه عضو من الكرتون.
‫مرحباً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أخفتني جداً.
‫أوقعت هذا.
‫لم أوقعه.
‫بلى، فعلت. لكن لا بأس. ‫لا يجب الخجل من الفضول الجنسيّ.
‫لا أشعر بالخجل وأتمتّع ‫بفضول جنسيّ صحيّ جداً.
‫حقاً؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أعمل هنا.
‫هلا أخذت فرصة لربع ساعة ‫وانضممت إليّ لاحتساء القهوة؟
‫أودّ ذلك، لكن لسوء الحظّ ‫لديّ الكثير من العمل.
‫سيّدة غايغن، أتمانعين أن تنضّم ‫دانيال إليّ لاحتساء القهوة؟
‫أرجوك، إذهبي. ‫ما من عمل الآن.
‫شكراً.
‫لا تستسلم، أليس كذلك؟
‫ماذا حلّ بـ ‫"معاملة الفتى الجديد بلطف"؟
‫15 دقيقة.
‫هيّا!
‫التالي.
‫مايكا كين، طالب سنة أولى. ‫كان شخصيّة مهمّة في الثانويّة السابقة.
‫لا يخدعنّك حبّ الشباب. ‫والده مدير "الكولوسيوم".
‫إجعله يعالج وجهه وسنرى إن بإمكانه ‫إحضار تذاكر لحفل "هول" الموسيقيّ.
‫التالي.
‫سيباستيان فالمونت.
‫طالب سنة ثانية. ‫إبن إدوارد وكورين.
‫تابع.
‫طالب انتقل من مدرسة أخرى. ‫هذه كلّ معلوماتي عنه.
‫ألا تعرفين المزيد عنه؟ ‫إنّه ابن زوج أمّك.
‫أعرفه منذ يوم وحسب. ‫إنّه فاشل تماماً.
‫أعني، يتسوّق من عند "غاب".
‫- راقبه. جِد شيئاً عنه. ‫- سأفعل.
‫التالي.
‫شيري كلايمن، طالبة سنة أولى.
‫إبنة هيوبرت وبوني.
‫الدخل العائليّ السنويّ...
‫حسناً؟
‫850 مليون دولار.
‫إنّها أكثر ثراءً من كاثرين.
‫سمعتُ هذا.
‫معدّل علاماتها 3،1 ‫وليست عذراء وحسب، بل...
‫...لم تقبّل فتىً في حياتها.
‫هذه الفتاة تجسّد الحمق ‫يجب أن نجعلها مثلاً لمن يمتثل.
‫أعتقد أنّني سأنظر ‫في أمرها شخصياً.
‫عندما أنتهي منها، ‫ستصبح أشهر ساقطة في مانشستر.
‫البند التالي في جدول الأعمال، ‫الشكاوى.
‫أجل، لورن؟
‫يبدو أنّنا نواجه مشكلة ‫صغيرة مع طاهي المدرسة الجديد.
‫يبدو أنّ السيّد واشنطن ‫يعتقد أنّ السوشي...
‫...وجبة غير ملائمة للفتيان ‫والفتيات الذين في طور النموّ.
‫كلّ واحد يرغب في إرجاعه إلى ‫كشك الهوت دوغ، فليقُل "أنا."
‫أنا!
‫حسناً، وداعاً، سيّد واشنطن.
‫مرحباً، سيّد ياكاموتو.
‫إذاً، ماذا تفعل فتاة لطيفة مثلك ‫في مدرسة متنفّجة مثل مانشستر؟
‫ندعو هذا بالأقساط ‫المدرسيّة المجّانيّة.
‫أضف إلى ذلك، ‫ليست سيّئة بقدر ما يُقال.
‫إستلم أبي إدارتها بعد ‫مرور سنة على وفاة والدتي.
‫أنا آسف.
‫دورك.
‫حسناً.
‫إنفصل والداي منذ 10 سنوات. ‫كانت أمّي تعاني مشكلة مخدّرات.
‫إعتقد الجميع أنّه من الأفضل ‫أن أنتقل إلى العيش مع أبي.
‫هل اتّفقت معه؟
‫لا أعرفه حقّ المعرفة. ‫تزوّج للمرّة الرابعة الآن.
‫- من والدة كاثرين؟ ‫- أجل.
‫سؤالي وقح، كيف تكون الأمور عند ‫الترعرع محاطاً بهذا الثراء؟
‫سأخبرك لاحقاً. ‫هذا أوّل يوم لي.
‫آسف لتخييب أملك، ‫لكنّني لست ريتشي الثريّ.
‫واعتقدت أنّني ‫الوحيدة في مانشستر.
‫أشعرت يوماً ‫بأنّك مراقبة؟
‫- لك؟ ‫- لها.
‫ها أنت، أيّها السخيف. ‫كنت أبحث عنك.
‫مرحباً، دانيال. ‫ما أخبار متجر الكتب المستعملة؟
‫- لا تدعيها تؤثّر فيك. ‫- لا تفعل.
‫ربما هذا يقلّل من شعبيّتي، ‫لكن لا أهتمّ لرأيها فيّ.
‫في الواقع، أعتقد أنّ ‫هذا يزيد من شعبيّتك.
‫الأفضل أن أرحل قبل أن ترغمني على ‫التطفّل على سيّارة ما لإيصالي إلى البيت.
‫شكراً للقهوة.
‫سأتّصل بك.
‫- رقمي ليس بحوزتك. ‫- لا تقلّلي من شأني.
‫لا تقلّل من شأن كاثرين.
‫- هيّا بنا! ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫- يوم أوّل جيّد، أيّها المتخلّف؟ ‫- كان رائعاً.
‫- إلتصقت علكة بشعر تلك الساقطة. ‫- أصبت هدفاً.
‫مرحباً!
‫شيري، أنا كاثرين من المدرسة.
‫لا، لا أكرهك.
‫تمّ تعييني للتوّ ‫لأكون شقيقتك الكبرى.
‫يمكنك الخروج الليلة؟ ‫إنّه حدث مدرسيّ.
‫عظيم! سأمرّ ‫لاصطحابك عند الثامنة!
‫- إلى اللقاء، عزيزتي. ‫- تخرجين مع من بصقت علكة التصقت بشعرك؟
‫كُن قريبة من أصدقائك ‫وكُن أقرب من أعدائك.
‫هيّا، إنّها في السنة الأولى وحسب. ‫إختاري فتاة من مستواك.
‫مثلك؟
‫في الوقت المناسب.
‫إذاً، لديك ميل ‫إلى العذراوات المملاّت.
‫إنّها عذراء، أتعرف ذلك؟
‫إحذري، كاثرين.
‫أنا أبرع منك في هذا.
‫أنت شجاع.
‫لا تستفزّيني.
‫ساعة تريد نطلق شرارة الحرب.
‫سآخذ ذلك في عين الاعتبار.
‫15:36. ‫أجل!
‫مساء الخير، سيّد سيباستيان. ‫كيف كان عدو المساء؟
‫- لا بأس به. أين الأهل؟ ‫- يتناولون العشاء عند شيخ.
‫وجبتك جاهزة. ستستحمّ ‫قبل العشاء أم بعده؟
‫لم أفكّر في الموضوع.
‫أفعل كلّ شيء لتكون أمسيتك ‫أفضل، أعلمني بما تريد وحسب.
‫شكراً، هنري.
‫من هنا، سيّدي.
‫خُذ راحتك. أعدّ غونثر ‫موسيّة لذيذة بالبنكرياس.
‫هذا أشبه بتناول العشاء ‫عند عائلة آدامز.
‫يا جماعة؟
‫مرحباً؟ هل من أحد؟
‫كلّ شيء على ما يرام؟
‫أعتقد أنّني سأتناول شيئاً ‫لاحقاً. من الخارج.
‫إذا احتجت إلى السيّارة، ‫قُل لـ فريدريك.
‫طبعاً.
‫ليس هذا ما في الأمر.
‫- بالطبع أفتقدك. ‫-حقاً؟
‫سنجتمع قريباً جداً. ‫أعدك.
‫ماذا ترتدين؟
‫عليّ إقفال الخطّ.
‫- لم أسمعك تطرق الباب. ‫- لم أفعل.
‫كان ذلك محاسبي.
‫لا بدّ من أنّ علاقتكما ‫وثيقة جداً.
‫إسمع، بُنيّ، ‫لا تجعلني أندم لأنّني أويتك.
‫حسناً، أرى أنّ العادات ‫صعبة الزوال.
‫- أو في حالتك، لا تزول أبداً. ‫- أنا والدك.
‫وأطالب ببعض الاحترام ‫في المعاملة.
‫لكلّ رجل حاجات--
‫إسمع، أبي، دعك ‫من الميلودراما.
‫لكن إليكَ نصيحة منّي:
‫لديك شيء جيّد هنا. ‫لما أفسدته لو كنت مكانك.
‫تعرف...
‫...أحبّ حقاً هذه الأحاديث ‫بين الوالد وابنه.
‫أنت حقا مثال أعلى.
‫هلا جلست بحقّ الجحيم؟
‫شكراً، موريس.
‫أصمتوا، أيّها الفاشلون!
‫مياه معدنيّة.
‫شاي مثلّج.
‫مذاقه ليس كالشاي المثلّج.
‫إنّه من لونغ آيلاند. ‫إليكِ شراباً آخر.
‫- ما آخر الأخبار، كاثرين؟ ‫- أنا، كالعادة.
‫كورت، أعرّفك ‫بـ شيري كلايمن.
‫كيف الحال، شيري؟
‫عذراً.
‫- لنؤجّل الحديث لدخول الحمّام. ‫- لا أريد دخول الحمّام.
‫- أنا أريد. ‫- لِمَ تحتاجين إلى مساعدتي؟
‫- تريدين المزيد؟ ‫- لا.
‫سنعود بسرعة البرق.
‫كيف تعرفين ‫أنّني أعجبه؟
‫أرى ذلك في عينيه.
‫ما دمت تقولين هذا. ‫وماذا أفعل حيال ذلك؟
‫يجب أن تدعيه ‫يضاجعك.
‫لم أختبر المرحلة الأولى حتّى.
‫سنبدأ بالمرحلة الأولى ‫ونمضي قدماً.
‫حسناً.
‫مستعدّة؟
‫مستعدّة.
‫كان ذلك سهلاً.
‫حاولي مجدّداً. هذه المرّة ‫أغمضي عينيكِ.
‫سيدخل لسانه ‫في فمك.
‫أريدك أن تدلّكي لسانه ‫بلسانك، حسناً؟
‫مستعدّة.
‫أيّتها الغبيّة! ‫ثمن هذا السروال 300 دولار!
‫أنا آسفة.
‫يا إلهي! ‫أيّتها الساقطة الغبيّة!
‫إنّه يكرهني.
‫لا بأس، لا بأس.
‫- آلو؟ ‫- قلت لك ألاّ تقلّلي من شأني.
‫- أنتَ لا تعقل. ‫- شكراً.
‫هيّا، المسلسل التلفزيونيّ ‫"ماش" كان أفضل من الفيلم.
‫- إن هذا رأيك. ‫- هذا رأيي.
‫كم الساعة؟
‫إنّها العشرة والنصف.
‫- نتكلّم منذ أكثر من ساعة. ‫- إتّصلي بالشرطة.
‫عليّ إقفال الخطّ. ‫لديّ فروض مدرسيّة.
‫إسمعي، ما خططك ‫ليوم السبت؟
‫أبحث عن دليل ‫ليريني الأماكن الشهيرة.
‫لا يمكنني. ‫لديّ مشاريع.
‫عليك إنقاذي من ابنة زوجة أبي ‫المعتوهة. لبضع ساعات أقلّه.
‫إسمع، ألا تعتقد أنّه يجب ‫أن نتأنّى أكثر؟ أعني...
‫...أنا لا أعرفك حقّ المعرفة.
‫نتأنّى في ماذا؟
‫لم أكن أطلب منك الخروج في موعد. ‫أردت مصادقتك.
‫- أعرف. لم أكن-- ‫- أنتِ مغرورة.
‫- لست مغرورة. أنا-- ‫- يجب أن أقفل الخط.
‫آلو؟
‫على المرء التأثير في الناس دائماً.
‫"إبنة زوجة أبّ معتوهة"؟
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫واجهتك بالرفض.
‫العكس صحيح.
‫إذاً، ماذا في جدول الأعمال؟ ‫عرض صباحيّ للـ ملك الأسد؟
‫أنتِ تكرهينها حقاً، ‫أليس كذلك؟
‫لا بدّ من أنّك منزعجة ‫إذ على الرغم من مالك وشعبيّتك...
‫...لا ترغب ‫في التعاطي معك.
‫واجهي الواقع، كاثرين، ‫تفوّقت عليك.
‫كيف تجرؤ على مخاطبتي هكذا، ‫أيّها الحقير!
‫كان ذلك ممتعاً.
‫لسوء الحظّ، لديّ عمل، ‫وعليك الذهاب للتقيّؤ.
‫ففي النهاية، تناولت الكثير ‫من السلطة عند العشاء.
‫كنت تتجسّس عليّ؟
‫"يا إلهي، تناولت ‫الخبز المحمّص!"
‫سنرى من يضحك أخيراً، ‫يا أخي العزيز.
‫لا! أنا آسفة! ‫هذه غلطتي. لم أكن أفكّر.
‫سأهتمّ بالأمر. ‫سأنظّف كلّ هذا.
‫لا بأس. لا بأس.
‫كفّي عن البكاء.
‫لا تخبر أحداً وحسب.
‫ما هذا؟ بين هور؟ ‫هل يضربونك هنا؟
‫أرجوك لا تخبر أحداً!
‫مين لين، إهدئي.
‫يا إلهي، هذا أشبه ‫بفيلم غودزيلا.
‫تعرفان الإجراءات المعتادة؟
‫- إغواء... ‫- وتدمير.
‫أصمتي.
‫عظيم.
‫من أنت بحقّ الجحيم؟ ‫وأنت؟
‫أنا سارة وهي غريتشن.
‫نمنا عند كاثرين ‫وتأخّرنا.
‫هل من مانع ‫إن تشاركنا الحمّام؟
‫أجل. ‫أجل، تفضّلا.
‫شكراً.
‫مرّري لي اللوفة.
‫إذاً، في أيّ سنة أنتما؟
‫- في السنة الأخيرة. ‫- عظيم.
‫ما رأيك بـ مانشستر، ‫سيباستيان؟
‫هي بشكل غير معقول...
‫- بشكل غير معقول ماذا؟ ‫- قاسية بشكل غير معقول.
‫هي كذلك بالتأكيد.
‫قاسية كالصخر. ‫رويدك.
‫أنتما شقيقتان؟
‫نحن بالأحرى "قريبتان."
‫تصبح الأرض زلقة عندما تتبلّل.
‫إذاً أنت تخرج ‫مع دانيال شيرمان؟
‫مَن؟
‫أجل. ‫أجل، أحاول فعل ذلك.
‫إنّها فتاة لطيفة.
‫تشكّلان ثنائياً رائعاً.
‫مؤسف أنّ الحماس كلّه ‫سيفوتك.
‫أيّ حماس؟
‫هيّا، باستثناء ‫دانيال...
‫...إعداديّة مانشستر ‫بيت دعارة فعليّ.
‫شعار المدرسة هو: ‫"إذا لم تتعاطي المخدّرات، تعاطي الجنس"
‫حذارِ.
‫أفرط في استعماله.
‫لكن لا تقلق. بما أنّك ستخرج ‫مع ابنة المدير.
‫لا. لا أعتقد ذلك.
‫- نراك في الجامعة. ‫- قذف الحلقات.
‫هدف.
‫أجل!
‫شكراً، تعلمان، للمشاركة.
‫- هاكِ، أختاه. سأجفّفك. ‫- شكراً.
‫اللعنة!
‫تأخّرتم بتقديم الفطور، تنّورتي بلا ترتيب ‫وكنت بحاجة إلى السيّارة البارحة.
‫- آسف، لكن-- ‫- لا أعذار!
‫وجود أمّي خارج البلدة ‫لا يعني أنّ بإمكانكم التقاعص.
‫سأخبرها عن كلّ هفوة، ‫وكلّ غلطة.
‫عظيم، لم تغادري.
‫ما هذا، ‫صدّام يخاطب الجيش؟
‫- إسمح لي، سيّدي. ‫- لا بأس، هنري.
‫إنتبه جيّداً. ‫ربطة العنق الممتازة ضرب من الفنون.
‫كانت ليلة البارحة صعبة؟
‫كان هنالك حبّة بازيلاء ‫تحت فراشي.
‫- سأتحقّق من ذلك. ‫- لا، هنري، كانت عظيمة.
‫أنذهب، أم نرسل ‫كابور مكاننا؟
‫كدت أنسى. ‫إليكما مصروفكما.
‫ما هذا، للسنة كلّها؟ ‫أم لنصف السنة؟
‫للأسبوع، طبعاً.
‫هذا مدهش.
‫إنّها الفضلات، سيّدي. ما أحبّ ‫تسميته بـ "المال المجنون."
‫أجل. مجنون.
‫إلاّ إن استعملته ‫في سبيل إسعاد أحد ما.
‫لربطة العنق وللنصيحة.
‫شكراً، سيّدي. شكراً جزيلاً. ‫أنت في غاية اللطف.
‫هلا علّمتني الفرنسيّة؟ ‫هلا علّمتني الفرنسيّة؟
‫دانيال! ‫يسرّني أنّني وجدتك.
‫أنا ضعيفة جداً بالفرنسيّة. ‫في الامتحان الفائت، حزت علامة سيّئة.
‫- هل كنت تدرسين؟ ‫- كالمجنونة!
‫لكنّ هذا لا يجدي نفعاً.
‫- ليت بإمكاني مساعدتك. ‫- يمكنك تعليمي.
‫قالت أمّي إنّ بإمكاني الدفع لك، ‫إلاّ إن أشعرك ذلك بالإهانة.
‫نملك المال. أنتِ ابنة المدير...
‫...والمدراء لا يجنون الكثير.
‫شكراً.
‫علّميني، من فضلك؟
‫سأدفع لكِ 200 دولار في الساعة. ‫200 دولار!
‫كفى! ‫سأعلّمك.
‫المال غير مهمّ. ‫لا بأس بالأجر المتعارف عليه.
‫لِمَ لكلّ شيء ‫علاقة بالمال؟
‫لأنّ هذا رائع.
‫- أتسمعين هاتفاً يرنّ؟ ‫- أجل.
‫لحظة. الصوت ‫صادر من هنا.
‫- لا هاتف معي. ‫- أصبح معك الآن.
‫"أجيبيني." هذ رائع! ‫أهو عيد ميلادك أو ما شابه؟
‫- آلو؟ ‫- أعجبك الهاتف؟
‫قد يعجبني، إن كان مرفقاً ‫بشرح.
‫هو مرفق بشرح، في الواقع.
‫أعتقد أنّني ربما أكنّ ‫مشاعر حقيقيّة لك.
‫- إنّه سيباستيان فالمونت. ‫- لحظة.
‫- عذراً؟ ‫- ليس أنتَ. هي.
‫- مَن هي؟ ‫- لا يمكنني فعل ذلك عبر الهاتف.
‫لكنّه هاتف جيّد. رقميّ.
‫أين أنت؟ ‫لا يمكن أن تكون بعيداً جداً.
‫أنظري إلى الأسفل.
‫إنّه سيباستيان فالمونت!
‫لا تتحرّك. ‫سأنزل.
‫تحرّك، آينشتاين.
‫أين أنت؟
‫- أغمضي عينيك. ‫- لماذا؟
‫- ثقي بي وحسب. ‫- سأبدو غبيّة.
‫أغمضيهما الآن.
‫دانيال، لحظة!
‫كما يُقال، ‫الخطط المعدّ لها بدقّة...
‫...تكون فاشلة أحياناً.
‫آنسة ميرتوي.
‫لكنّني أعفيت من صفّ الرياضة.
‫الرياضة، أجل. ‫الباليه، لا.
‫لا بدّ من أنّ ثمّة ما أفعله ‫لتغيّر رأيك.
‫أعتقد أنّك أسأت اختيار الشاب.
‫الآن، إذهبي إلى الباليه.
‫سيّد إيرويك.
‫لو أردت أن تستمرّ العلاقة بيننا، ‫لأبعدتني عن الرياضة وعن الباليه.
‫ما بيدي حيلة، حسناً؟
‫دعاني هارغروف إلى مكتبه. ‫تساوره الشكوك.
‫- ولِمَ برأيك؟ ‫- حسناً، لستُ متأكّداً.
‫اللجنة التأديبيّة، بالطبع.
‫تلعثمت كالمجانين.
‫كان واضحاً أنّك صوّت ‫كما كنتُ أريدك أن تفعل.
‫لكنّك أردتِ أن أصوّت هكذا.
‫يا إلهي، ‫قُضي عليّ.
‫تتفوّقين دائماً عليّ. ‫لا أدري ماذا أفعل.
‫إنّها زلّة لسان رجل عجوز.
‫أصمت ستيف. ‫تمالك نفسك.
‫لا يمكنني ذلك! ‫أنا أنهار.
‫لم تعُد زوجتي تثيرني. ‫أولادي يكرهونني.
‫عليّ الاستقالة وحسب.
‫كفّ عن الانتحاب. ‫سأعود إلى الرياضة وإلى الباليه.
‫- حقاً؟ ‫- زلاّت اللسان والعذر كانت مجرّد اختبار.
‫سيأتي يوم أكون فيه بحاجة إليك، ‫لتقدّم لي خدمة، خدمة كبيرة.
‫وستفعل بلا طرح أسئلة.
‫فهمت؟
‫بالطبع. ‫أعبدك، كاثرين.
‫تكون العبادة أفضل ‫عندما تجثو على ركبتيك.
‫كاثرين.
‫أصمت. أحاول التصوّر ‫أنّني مع شخص جذّاب.
‫آسف.
‫مرحباً!
‫هل مِن أحد؟
‫يا إلهي، إنّها فظيعة!
‫إن كان الأمر بهذا السوء، ‫لِمَ لا تستقيلون؟
‫إنّها وظيفة ثابتة، سيّدي.
‫إنّه مكان جيّد. ‫قد نكون في الخمسينيّات.
‫بالطبع. أو أسوأ في سكارسدايل.
‫السيّدات هناك يُثرن جنوني!
‫يرسلنني طوال الوقت إلى السوق، لشراء ‫طبق سمك الشبّوط والكراكي والدلفين الأبيض.
‫والدي صيّاد منذ 20 عاماً. لم ‫يصطد يوماً هذا النوع من السمك.
‫ما هو هذا النوع؟
‫3 ملوك.
‫- يا إلهي! ‫- أفضل من مجموعتيّ المتماثلتين في القيمة.
‫- أوراقي خاسرة. ‫- فول هاوس، من فئة ولد و3.
‫ربحت ثانية، سيّد سيباستيان.
‫ليتك تكفّ عن مناداتي ‫"سيّد".
‫لكن، سيّدي، هذا لقبك. ‫إنّه يشير إلى تميّزك.
‫ما الذي أصابني؟
‫إشتريت الهدايا ‫لكنّني لم أحصل على الفتاة.
‫تكره دانيال ثروتي ‫أو تحتقرها أو ما شابه.
‫ربما لا يجدر بي التكلّم.
‫أرجوك. أنا بائس.
‫ربما لا تريد أن تشعر ‫بأنّك تشتريها.
‫هل هذا ما في الأمر؟
‫لا أعلم. ‫النساء معقّدات.
‫من خلال تجربتي عرفتُ أنّ النساء ‫يعِرن اهتماماً لروح الرجل...
‫...أكثر منه لثروته.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أضطررت إلى قرع الجرس عدّة مرّات. ‫أين كنت، فريدريك؟
‫طلبتك على الجهاز الطنّان أكثر من 4 مرّات. ‫أضطررت إلى استقلال تاكسي. تاكسي!
‫آسف. كنّا--
‫أخرجوا من هنا، كلّكم.
‫وكونوا متأكّداً من أنّ أمّي ‫ستعلم بكلّ هذا.
‫لا، لن تعلم.
‫ماذا قلت؟
‫لن تخبري أحداً عن هذا. ‫أمرتهم أن يلعبوا الورق.
‫وأن يشربوا نبيذ أمّي ‫"نوف دو باب" القيّم من سنة 1939؟
‫سنة عظيمة. ‫سنة حرب خاطفة، لا؟
‫لا تتحاذق.
‫إن كنت تدرك ذلك أو لا، ‫ما زلت ضيفاً هنا.
‫تعاملينهم كالحثالة. ‫لا عجب من أنّهم لا يحترمونك.
‫ندفع لهم لقاء خدمتنا، لا لاحترامنا. ‫ربما ستتعلّم هذا ذات يوم.
‫وذات يوم ستدركين ‫أنّهم بشر.
‫أمهِلوني لحظة وحسب.
‫إنتهت الحفلة.
‫تعرفين، لست أفهم.
‫إن كنتِ تكرهين والدتك ‫إلى هذا الحدّ...
‫...لِمَ تبذلين جهدك ‫لتكوني مثلها تماماً؟
‫هذا رأيك؟
‫واضح أنّك تحاولين إثبات ‫أمر لأحد ما.
‫لا أحد يتصرفّ ‫بهذا اللؤم، إلاّ إن...
‫...كان يخفي وراء ذلك ‫ألماً وعذاباً.
‫أتعتقد أنه كان من الصعب القدوم ‫إلى هذا المنزل المليء بالغرباء؟
‫حاول الترعرع هنا.
‫حاول إمضاء كلّ لحظة من حياتك ‫معوّضاً عن وجودك هنا وحسب.
‫- لا معنى لهذا. ‫- لا، لا معنى له.
‫تشعر بأنّك لا تنتمي إلى هنا، ‫سيباستيان؟ وتريد التأقلم؟
‫إحزر ماذا؟ ‫وأنا أيضاً.
‫يا لها من مأساة.
‫- آلو؟ ‫- سيباستيان؟ معك شيري.
‫نبأ عاجل: دانيال مغرمة ‫بك بجنون.
‫مغرمة بجنون؟ ‫إنّها تكرهني.
‫- كلّ ما أفعله يكون خاطئاً. ‫- لكنّها أخبرتي أموراً.
‫كلّما فكّرت فيك أو رأتك، ‫تدمع.
‫تدمع؟
‫عيناها. تترقرق الدموع ‫في عينيها.
‫لكنّ الوقت ينفد. ‫عليك التحرّك الآن.
‫ستقصد المدينة. ستتناول العشاء ‫مع عمّتها في ريفرسايد كافيه.
‫أعتقد أنّه إن ذهبت إلى هناك، ‫وتكلّمت معها بصراحة...
‫لكن، بلا هدايا. ‫تكره كلّ ما يتعلّق بالمال.
‫آلو؟
‫عازف على الرصيف.
‫- الآن تعرفين كلّ أسراري. ‫- كيف عرفت أنّني هنا؟
‫لا. عرفت. ‫شيري الثرثارة.
‫فتاة غريبة، لكن عدا "تماماً" ‫و"يا إلهي"، ثمّة ما هو حقيقي.
‫- عليّ اللحاق بقطاري. ‫- سأتأكّد من عودتك إلى البيت بخير.
‫يمكنك مرافقتي حتّى المحطّة، ‫شرط ألاّ تتكلّم.
‫ولا أيّة كلمة. ‫هذا شرطي.
‫الشرط مقبول.
‫حسناً. كفى! ‫إستسلمت، حسناً؟
‫يمكننا التكلّم. ‫كفّ عن العزف على هذا الشيء.
‫أعتقد أنّها المدينة الأكثر ‫رومنسيّة في العالم.
‫ملايين الغرباء الذين يلتقون ‫في المطاعم، المنتزهات، الأرصفة.
‫تولد علاقة حميمة كلّ 5 ثوانِ. ‫مع كلّ خفقة قلب.
‫يا إلهي، أهذه مدينة ‫رائعة أم ماذا؟!
‫هذا ما أتكلّم عنه بالضبط.
‫تتفوّه بالحماقات ‫بشكل مستمرّ.
‫- أعجز عن قول ما أريده حقاً. ‫- قُله!
‫حسناً. أريد أن أعرف ماذا ‫حدث في المدرسة، في الفناء.
‫قبّلتك وهربت.
‫أحبّك بجنون. وأبذل جهدي ‫لجعلك تعجبين بي.
‫كُن أنت. كُن صادقاً. ‫لِمَ تجد هذا صعباً؟
‫لا أعلم.
‫ربما أشعر بالخوف.
‫تعرفين، أنا جديد هنا، صحيح؟ ‫جديد في المدينة...
‫...جديد في المدرسة...
‫...أعيش في منزل ‫يعجّ بالمجانين.
‫لا أصدقاء لي.
‫أقلّه أصدقاء أثق بهم.
‫وأشعر بالحيرة.
‫بحقّ الإله، أنا ‫في حيرة دائمة.
‫ما الذي يخيفكِ؟
‫أخاف أن يفوتني القطار. ‫أراكَ في المدرسة. إلى اللقاء.
‫كما تعلمين، ستعود ‫والدتك إلى المنزل الليلة.
‫وتريدين أن ألزم الصمت ‫حول لعبة البوكر.
‫لا أحبّ الأفكار التي يدخلها ‫سيباستيان في رأسك.
‫- لا أقصد التقليل من احترامك. ‫- حسناً، أشعر بالإهانة. إرحلي.
‫سأنهي هذا بمفردي.
‫مين لين، إنتظري.
‫لنتعرّف ببعضنا أكثر ‫كما فعلت مع سيباستيان.
‫هل عليّ فعل ذلك؟
‫هيّا، سيكون الأمر مسلّياً. ‫تعالَي.
‫سأدخل مباشرة في الموضوع. ‫من أين تأتين؟ الصين؟ اليابان؟
‫من كمبوديا، في الواقع.
‫كمبوديا، بلد رائع. ‫متى أتيتِ إلى الولايات المتّحدة؟
‫هربت عائلتي من فييتنام.
‫في النهاية، كنّا 120 على متن ‫قارب بحجم غرفة مؤونتكم.
‫هذا يذكّرني بأوقات أمضيتها في دنفر. ‫كنّا عائدين إلى البيت من آسبن.
‫نفدت الأماكن في الدرجة الأولى. ‫إضطررنا إلى السفر في الدرجة الأدنى سعراً.
‫بأي حال، هربت ‫عائلتك من الخمير الحمر؟
‫ما من رقّة في ‫اللون الأحمر ذلك.
‫أرأيتِ، لدينا الكثير ‫من الأمور المشتركة.
‫هل من أمر آخر؟
‫لا، هذا كلّ شيء.
‫يسرّني أنّنا فعلنا هذا، ‫ماذا عنك؟
‫أجل. هذا مفيد جداً.
‫ساقطة.
‫تخطئين في الضمائر.
‫الـ نو هي "نحن،" ‫الفو هي "أنتم."
‫إلاّ إن كنت مغرمة ‫إلى حدّ الجنون بالشخص.
‫عندئذٍ تكون المخاطبة بالـ تو، ‫كما هي الحال بينك وبين سيباستيان.
‫الأمر الذي يتعلّق بالهاتف، ‫لطيف جداً.
‫لو كان الأمر يتعلّق بي، ‫لقبلت عندئذٍ فوراً.
‫هل أريتك ‫رسمي العابث؟
‫- عذراً؟ ‫- رسمي العابث، رسمي التخطيطيّ.
‫أنت موهوبة جداً، شيري.
‫قولي لي، أيعجبك حقاً؟ ‫أهو الحبّ الحقيقيّ؟
‫كما لو كنت أعلم ما هو.
‫تضعف ركبتاك، يجفّ حلقك...
‫...وتشعرين بالوخز ‫في ذلك المكان المعيّن.
‫إنّه حذق جداً، ‫وواثق جداً بنفسه.
‫أعاني صعوبة بالوثوق به.
‫لا يمكنه التكلّم معي وحسب، ‫والبوح بما يشعر به حقاً.
‫وأنا كذلك.
‫حسناً. الفصل الثالث. ‫إقرئي ترجمة الجزء الأوّل.
‫"الحبّ بوطقة رائعة...
‫...ينصهر فيها الرجل والمرأة. ‫العاشق كاهن...
‫...العذراء المفتونة، ‫تضحية مرتجفة."
‫كاهن وعذراء؟
‫هذا مُقزّز!
‫تنحّ. تنحّ. تنحيّ.
‫مرحباً، سيّد ناغاو.
‫مرحباً، آنساتي.
‫أعدّ الأنقليس ‫ورقاقات الخيار اليوم.
‫يحزنني جداً ما أصاب ‫السيّد واشنطن.
‫واقع أنّهم وجدوا جرذاً نافقاً ‫في قهوة ذلك الطالب.
‫لن يعمل ثانيةً.
‫لم تقولي لنا ‫كيف جرت الأمور مع شيري.
‫هل دفنتِها؟
‫لنقُل إنّها في طريقها ‫إلى الهلاك.
‫كلّ شيء جاهز ‫لنهاية الأسبوع.
‫عمّ تتكلّمين؟
‫قلتُ لأمّي كم تسليّنا، ‫ودعتك وأمّك لزيارتنا.
‫قالت أمّك لأمّي إنّ ‫بإمكانك النوم عندي.
‫أحضرتُ أسطوانة هانسن الجديدة!
‫عليّ الرحيل. وعدني غوردن أندرسن ‫بأن يريني ثعبانه ذي العين الواحدة.
‫أيّاً كان ذلك.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫- ماريا، مرحباً. ‫- يا للعجب.
‫كاثرين، ‫علّمتيها بالفعل.
‫لا تنطق. لا تنبس ببنت شفة.
‫حان دوري لأشرح.
‫كلّ ما فعلته ‫هو حثّك على الصراحة...
‫...في حين أنّني لم أفعل ذلك.
‫تلك القبلة في الفناء، ‫سيباستيان...
‫...كانت أكثر من مجرّد قبلة.
‫- أوافقك الرأي. ‫- دعني أكمل حديثي.
‫حسناً...
‫...كانت قبلتي الأولى.
‫أردتها أن تكون ممتازة ‫ومع الفتى المناسب.
‫في حين أنّه يمكن أن تكون الفتى ‫المناسب، كلّ ما تبقّى لم يكن مناسباً.
‫- يا إلهي، أشعرتك بالإحراج. ‫- أحرجت نفسي.
‫أعرف أنّك اعتدت الفتايات ‫اللواتي يتمتّعن بالخبرة...
‫...وأنت تقبّل الفتيات ‫منذ زمن بعيد.
‫هذا ما كنت أخشى قوله.
‫يصدف أنّني أعتقد أنّ هذا رائع.
‫إذاً لم تكوني صادقةً تماماً. ‫كلّنا كذلك.
‫أردتها أن تكون ممتازةً...
‫...لا أن تكون ‫جزءاً من خدعة ما.
‫هل لهذا أيّ معنى؟
‫أجل.
‫لا يمكن التخطيط لبعض الأشياء.
‫بعض الأشياء ‫يجب أن تكون عفويّة.
‫مثل القبلة.
‫كالقبلة التي سنتبادلها الآن.
‫قُل شيئاً. بسرعة.
‫لا يمكنني.
‫عليّ الرحيل. الجرس الأخير.
‫حسناً، لكن...
‫...لكن ارحلي ووجهك نحوي ‫لكي أعرف أّنك لا تهربين.
‫كان ذلك رائعاً. ‫كان مؤثّراً جداً.
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫"لم أقبّل فتىً من قبل، ‫الفتى المناسب...
‫...وربما أنت تقبّل الفتيات ‫منذ زمن بعيد."
‫لا بدّ من أنّك تشعر بالحقارة، ‫كونك تغوي هذه الفتاة المغرمة.
‫- عمّ تتكلّمين؟ ‫- إليكَ تنبّؤاً.
‫بعد بضعة أسابيع من ‫تشابك الأيادي وتبادل القبل...
‫...ستشعر بالإثارة ‫إلى درجة إفساد الأمور.
‫يمكنني إعادتها إلى أرض ‫الواقع غداً...
‫...لكن أعتقد أنّني سأدع ‫الرومنسيّة تأخذ مجراها وتنفجر.
‫تعجبني. إن فعلت شيئاً ‫لإفساد الأمر، سأفسد حياتك.
‫لا أحد يهدّدني.
‫فعلت للتوّ، أم لم تكوني مصغية؟
‫تدرك أنّ هذا يعني الحرب.
‫فليكن ذلك.
‫رائع.
‫أشعر بالأسى تجاهك...
‫...لكن يجب تنظيف بايرون ‫كلّ يوم عند الـ 3.
‫غيّر تاريخ ‫عيد ميلاد ابنتك.
‫أريد أن يكون مسرّجاً ومعدّاً ‫للركوب عند وصولي. لا تدعني أنتظر.
‫غبيّ.
‫هنالك طالبة جديدة، ‫شيري كلايمن.
‫هل ماتت؟
‫- أفهم أنّك لا تحبّينها. ‫- لا أطيقها.
‫إنّها لطيفة جداً في الواقع، ‫لذا سأحوّلها إلى ساقطة المدرسة.
‫- إنّها الآن صديقتك الحميمة الجديدة. ‫- لماذا؟
‫لا تقولي لي إنّك وضعت نصب عينيك ‫جعل آل كلايمن يتبرّعون بالمال؟
‫آسفة، أمّي. ‫أعتقد أنّها فكرة رائعة.
‫سينضمّ آل كلايمن ‫إلينا عند السابعة.
‫دعوتهم إلى هنا؟
‫أمّي، إنّهم من كاليفورنيا.
‫كاثرين، أحتاج إلى هذا.
‫إن جمعنا 20 مليوناً آخر، يمكننا ‫الشروع ببناء مكتبة تيفاني ميرتوي.
‫يبدو أنّكما تستمتعان.
‫لا بدّ من أنّك متوتّر، ‫سيباستيان.
‫كنت لتكوني كذلك، ‫لو كنت سترسبين في صفّ الرياضة.
‫أتعرفان أنّ المبارزة رياضة؟
‫ربما يساعدك التدليك.
‫لم أجرّب التدليك قبلاً.
‫يمكنك الحصول على طاولتي. ‫لم أعُد أرغب في ذلك فجأة.
‫تاك سا ميكاش.
‫"ميكات" لا "ميكاش."
‫إلفظيها بالطريقة الصحيحة، ‫أو لا تلفظيها أبداً.
‫فهذا يجعلك تبدين غبيةً.
‫شكراً للتصحيح، أمّي.
‫عذراً.
‫أعتقد أنّ بإمكاني اعتياد هذا.
‫جراء نافقة، جراء نافقة، ‫جراء نافقة.
‫راهبات عجوزات في ثيابهنّ الداخليّة.
‫إعتقدت أنّكما رحلتما.
‫أنتِ سونيا أم إنغريد؟
‫أنا تيفاني. ‫آمل أنّك استمتعت بالتدليك.
‫أعتقد أنّني سأذهب للاستحمام.
‫لم نمضِ وقتاً طويلاً معاً، ‫سيباستيان.
‫لا يمكن أن نكون عائلة سعيدة ‫إن لم نتعرّف ببعضنا أكثر.
‫أنت على حقّ، "أمّي."
‫علينا التحدّث أكثر، أمّي.
‫بما أنّ والدك يعمل كثيراً ‫على اليخت، لديّ الكثير من الوقت.
‫في بعض الليالي، ‫لا يعود حتى إلى البيت.
‫يحبّ ذلك اليخت جداً.
‫يسعدني أنّه وجد شيئاً ‫التزم به إلى هذا الحدّ.
‫- المرأة المناسبة تفعل هذا. ‫- تعتقد أنّني المرأة المناسبة؟
‫بالتأكيد. أصبح رجلاً مختلفاً.
‫بالطبع أصبح مختلفاً.
‫من دوني، لاستمرّ بتأجير ‫اليخت للعجزة.
‫لا يتعلّق الأمر بالمال، بل بك. ‫إنّه يحبّك.
‫أنت فتىً ذكيّ. ‫يبدو أنّك تفهم والدك جداً.
‫آمل ذلك.
‫وأنا أيضاً.
‫لأنّه إن كنت على خطأ، ‫سينتهي بكما الأمر على الطريق.
‫ضرَبتني.
‫عزيزتي، هذا رائع بالفعل!
‫أعجبك هذا؟
‫أبي، أنت هنا؟
‫اللعنة! اللعنة!
‫بُنيّ، كيف الحال؟
‫- خلدت إلى السرير من الآن؟ ‫- قيلولة وحسب.
‫ماذا تفعل؟
‫أبحث عن القطة.
‫أيتّها القطة، أيتّها القطة.
‫آمل أنّك لا تلمّح إلى أنّني ‫أقيم علاقة غراميّة.
‫لا ألمّح إلى شيء.
‫أنا والدك ولن أقبل ‫بأن تعاملني كمجرم!
‫مجرم؟
‫كدتَ تخدعني.
‫ووراء الباب رقم 3 لدينا...
‫مرحباً.
‫سيباستيان، أعرّفك بـ ليلي...
‫... مساعدة القبطان.
‫ليلي، أنا سيباستيان، ‫إبن إدوارد.
‫يا إلهي، ‫لك عينا والدك.
‫هل أنت من برج الميزان؟
‫لندخل صلب الموضوع.
‫عرض عليكِ رحلة ‫حول العالم، أليس كذلك؟
‫كيف عرفت؟
‫إرحل الآن، ‫أو تُعاقَب لأسبوع.
‫هل قال لك إنّه متزوّج؟
‫كنت أنتظر اللحظة المناسبة.
‫كذبت عليّ؟
‫بل تاه عنّي ذكر ذلك. ‫إنّها مريضة جداً.
‫قد أصبح عازباً في أيّ يوم.
‫إذهب إلى الجحيم!
‫سيباستيان، أتعتقد ‫أنّ بإمكانك مساعدتي؟
‫حسناً، حسناً. ‫أعرف أنّنا تكلّمنا في هذا الموضوع.
‫لكنّك رجل ويجب ‫أن تفهم--
‫لا، أنت من يجب أن يفهم.
‫لا يتعلّق الأمر بحياتك وحسب، ‫بل بحياتي أيضاً. لا تفسد الأمر.
‫أبداً.
‫يمكنك الاعتماد عليّ، بُنيّ. ‫المفتاح، من فضلك؟
‫تسبّبتَ بهذا. ‫تحمّل العواقب.
‫حسناً...
‫...هذا مُقرف.
‫لا أصدّق أنّني ‫كنت بهذا الغباء.
‫إعتقدتُ أنّ والدك ‫يحبّني بالفعل.
‫الغلطة ليست غلطتك.
‫إنّه سيّد الخيانة. يجب أن ‫يُدرج اسمه في لائحة مشاهير الكَذَبة.
‫كان بين المشاهير؟
‫لا عليكِ.
‫هل لي بطرح سؤال؟
‫لِمَ الرجال سفلة؟
‫الأمر وراثيّ أو ما شابه؟
‫يعدونني بالعالم، ‫ويقولون إنّني المرأة المناسبة لهم...
‫...وإنّ زوجاتهم يعجزن ‫عن فهمهم.
‫ويتمكّنون من خداعي ‫في كلّ مرّة!
‫أنا كممسحة الأحذية.
‫لا ينفكّون عن الدخول والخروج ‫الدخول والخروج...
‫حياتي نتنة.
‫ليلي، لا يلزمك ‫رجل لتكوني سعيدة.
‫إن لم تكوني سعيدة وحدك، ‫لن تكوني سعيدة مع شخص آخر.
‫أنت امرأة جذّابة جداً. يمكنك ‫الحصول على أيّ رجل تريدينه.
‫عليك فقط انتظار مجيء ‫الرجل المناسب.
‫- تعتقد أنّني جذّابة؟ ‫- أعتقد أنّك رائعة الجمال.
‫أنت صادق جدّاً.
‫لست كوالدك على الإطلاق.
‫يسرّني أنّك كنت تصغين إليّ.
‫تريد القدوم إلى منزلي؟
‫أودّ ذلك، لكن لديّ ‫تقرير شفهيّ في الصباح.
‫أنا بارعة في التعبير الشفهيّ.
‫- جرّبني. ‫- لا، شكراً.
‫سأرحل. ‫ستكونين بخير؟
‫سأكون على ما يرام.
‫مختلّة.
‫عشت في فريسنو طوال حياتي. ‫ولِيس أيضاً.
‫لكنّنا أردنا الأفضل لـ شيري.
‫لذا عندما باع لِيس أعماله، ‫إنتقلنا إلى نيويورك.
‫وكيف وجدتِ مانشستر؟
‫ما من مشكلة. ‫سائقنا، يصطحبني إلى هناك.
‫تسألك إن تعجبك.
‫أجل، إنّها الأفضل. ‫وكاثرين لطيفة جداً.
‫وفقاً لبعض الفتيات ‫عليّ أن أبتعد عنها...
‫...كما لو كانت تعاني عوارض ‫ما قبل الطمث باستمرار أو ما شابه.
‫هذا مشين! ‫لكنّها كانت رائعة.
‫ستكتسب شعبيّة كبيرة.
‫ليس بمثل شعبيّتك.
‫التمتّع بشعبيّة أمر مملّ جداً. ‫الروح المدرسيّة هي الأهمّ...
‫...ولا أحد يتمتّع بها ‫بقدر أمّي.
‫أقوم ببعض الأعمال ‫للجنة التبرّع بالأموال.
‫أنت متواضعة جداً.
‫جمعت أمّي حتّى الآن نصف ‫المبلغ اللازم للمكتبة الجديدة.
‫كم جمعت؟
‫بالكاد تتحرّك. ‫يرمي الأهل بالمال إليها.
‫لِمَ يرمون بالمال إليك؟
‫لأنّ الإحسان يلقى استحسان السيّدات ‫اللواتي يتناولن الغداء معاً.
‫المجتمع، شيري. ‫تعلمين، السلّم الاجتماعيّ.
‫وفقاً لأميّ بما أنّنا أصبحنا ‫أثرياء، علينا تسلّق ذلك الشيء.
‫- ماذا؟ ‫- أليست رائعة؟
‫- هل لي بالاستئذان؟ ‫- بالطبع.
‫عذراً.
‫إذاً، ما المبلغ الذي ‫تحتاجين إليه؟
‫لم يكن الهدف من دعوتي ‫التبرّع بالمال، بوني.
‫لكن إن تريدين التبرّع، ‫سننظر في الأمر بالطبع.
‫حقاً؟ شكراً جزيلاً.
‫هذا من دواعي سروري.
‫عزيزتي، كيف كان يومك؟ ‫يمكنني شرح هذا.
‫لا داعي للشرح. ‫أعرف أنّك تحبّ والدتي جداً.
‫أجل، بالضبط.
‫وأصبحت علاقتي بـ سيباستيان ‫أوثق.
‫أعرف أنّك لن تفعل شيئاً ‫قد يحطّم عائلة سعيدة.
‫- لا، أبداً. ‫- لذا لنحافظ على هذه السعادة.
‫أريدك أن تصطحب أمّي إلى العشاء ‫في أو تروكيه غداً عند الـ 8.
‫سيمرّ عازف أكورديون ‫بالقرب من طاولتكما.
‫أطلب أغنية "آندر ماي ثومب" ‫لفرقة الرولينغ ستونز.
‫- ميك جاغر يثيرها جنسياً. ‫- فهمت.
‫في حين تصغي، ‫ضع هذا في إصبعها...
‫...بعدئذٍ قبّلها. لـ 8 ثوانٍ ‫بلا استعمال اللسان. أتفهم؟
‫بعد العشاء، براندي، كأس واحدة. ‫أعدها إلى المنزل، مارس الحبّ معها.
‫تناول حبّتي فياغرا. ‫هل من سؤال؟
‫إن دعت الحاجة، ‫دوّنت ذلك كتابة.
‫مَن ابنتك المفضّلة؟
‫أنتِ؟
‫يا للعار.
‫صباح الخير!
‫يوم رائع، أليس كذلك؟
‫اللعنة عليك، ‫أيّها الفتى الثريّ!
‫نيويورك. ‫يا للمدينة الرائعة.
‫- تبدين رائعة. ‫- شكراً.
‫بحوزتك كلّ شيء؟ ‫أنت جاهزة؟
‫الأفضل أن تأخذي مالاً، في حال ‫احتجت إلى سيّارة أجرة، وفاتك القطار.
‫لا تقلق. سأكون بخير.
‫هيّا، من واجبي القلق. ‫تعرفين؟
‫ما الخطب؟
‫لا شيء. ‫فكّرت في أمّك للتوّ.
‫- هيّا، إستمتعي. ‫- حسناً. إلى اللقاء.
‫إعتقد سيباستيان أنّك ‫ربما تفضّلين هذا على القطار.
‫أنا متحمّسة جداً!
‫لكنّني متوتّرة. ‫لم أركب حصاناً قبلاً.
‫لا تقلقي. ‫لن أدع مكروهاً يمسّك.
‫إن أعجبني ذلك، سيشتري لي والدي حصاناً. ‫يمكننا تمضية كلّ نهاية أسبوع سويّة.
‫سيعجبك ذلك. ‫ثقي بي.
‫عظيم، شيري.
‫عودي إلى الحصان. أعتقد أنّ ‫بإمكاننا تجربة القفز الأصعب.
‫لا أعلم.
‫لا ينفكّ يرميني أرضاً.
‫حسناً، إن كنتِ ‫ستتصرّفين بجُبن...
‫...أعتقد أنّه من الأفضل ‫أن نعود إلى القواعد الأساسيّة.
‫مانويلا!
‫حصان لطيف.
‫عبر استعمال الرّكاب، أريدك أن ترتفعي ‫عن السرج وأن تجلسي عليه بعدئذٍ.
‫هذا ما ندعوه بالـ "ركوب السريع."
‫والآن تحرّكي نحو الخلف ‫ونحو الأمام.
‫عند الجلوس على السرج ‫إدفعي إلى الخلف بعدئذٍ إلى الأمام.
‫إلى الأعلى والأسفل، ‫إلى الخلف والأمام. أسرَع، أسرَع.
‫إلى الأعلى والأسفل، إلى الخلف ‫والأمام. أسرَع، أسرَع.
‫عظيم. هذه المرّة أريدكِ ‫أن تحتكّي بالفعل بالسرج.
‫ما هو شعورك؟
‫أعتقد أنّني بدأت أفهم.
‫الركوب السريع مُمتع.
‫أسرَع. أسرَع. أسرَع.
‫هذا ممتع بالفعل!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا في أفضل أحوالي.
‫الآن أعرف لماذا تحّب ‫الفتيات ركوب الأحصنة.
‫لحظة.
‫لا أعرف إن كنت مستعدّة لهذا.
‫- لا بأس. ‫- آسفة.
‫لكن بالأمس كانت ‫قبلتي الأولى.
‫والآن أنت تلمس صدري.
‫على هذا المعدّل، ستنام معي.
‫من يريد تناول الغداء؟
‫أنا أمزح.
‫إسمعي، يمكننا الإبطاء ‫قدرما تشائين.
‫تعجبينني. ‫لا حاجة بي إلى تسريع الأمور.
‫هذه ليست مشكلتي. ‫أريد تسريع الأمور.
‫سئمت كوني العذراء الوحيدة ‫في السنة الأخيرة.
‫أتقولين لي إنّ كلّ فتيات السنة ‫الأخيرة فعلن ذلك؟
‫على ما يبدو.
‫لا أعرف. أشعرت يوماً ‫بأنّك في حرب مع نفسك؟
‫أشعر بهذا باستمرار.
‫جزء منّي يريدك ‫أن ترميني أرضاً هنا...
‫...وتنزع ثيابي.
‫وجزء آخر منّي يعتقد أنّه...
‫...عليّ الانتظار حتّى أتزوّج.
‫أيّ من الجزئين أختار؟
‫تريدينني أن أجيب حقاً؟
‫هيّا، كُن صديقي.
‫إسمعي، دانيال، أعرف ‫تماماً ما يدور داخلك.
‫لكلّ شخص ناحيتان. ‫أصارع ناحيتي السلبيّة يومياً.
‫لكن تلك كانت شخصيّتي القديمة.
‫لك الحرّية بتصديقي أم لا، ‫لكنّ هذا حدث بفضلك.
‫أظهرت لي أنّه ‫لا بأس بأن أكون شخصاً محترماً.
‫هل كان ماضيك حالكاً جداً؟
‫كان شديد السواد.
‫أعتقد...
‫أعتقد أنّني أقع في غرامك.
‫لكنّني أخشى ‫أن أتعرّض للأذى.
‫أخشى ذلك أيضاً.
‫لنعقد اتّفاقاً.
‫سنتحرّك ببطء ‫ولن يؤذي أحدنا الآخر.
‫كما لو كنّا ممثّلين ‫في مسلسل تلفزيونيّ قديم.
‫لست مضطرّة إلى فعل هذا.
‫أريد ذلك.
‫آلو؟
‫مرحباً، أبي. أجل، أعلم. ‫سأتأخّر.
‫قُل للعمّة غلوريا إنّ بإمكاننا ‫الذهاب إلى القدّاس عند الثانية.
‫سأتّصل بك عندما أصل.
‫أحبّك أيضاً.
‫- عليك الرحيل؟ ‫- آسفة.
‫- لا بأس. ‫- تتّصل بي لاحقاً؟
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫خصيتاي!
‫هذا فستان قد يعجبك.
‫رائع. جدير بالعام 1998.
‫هل من فرو حقيقيّ عندكم؟
‫لا. كلّ الفرو عندنا زائف.
‫بالطبع، الحيوانات. ‫يا لغبائي.
‫- إعتقدت أنّك ستكونين هنا. ‫- ما الخطب؟
‫الأمر يتعلّق بـ سيباستيان.
‫- أطلعني على القذارة. ‫- ماضيه حافل.
‫دفع للفتى الذي يسلّم ‫البضاعة ليلاً...
‫..وبدّل ملفّه المدرسيّ.
‫هذا مثير للإعجاب ‫برأيي.
‫طفح الكيل.
‫- أحسنت. ‫- الدفع نقداً؟
‫سأحضر في غضون ساعة.
‫يعرضون فيلم فاندربيك ‫الجديد في البلدة.
‫واثقة من أنّ والدك لا يمانع؟
‫لا، إنّه خارج البلدة. ‫لا يوجد سواي والسيّد ويسكرز.
‫- السيّد ويسكرز؟ ‫- فرجي، أيّها الغبيّ.
‫حسناً. إلى اللقاء قريباً. ‫حسناً، إلى اللقاء.
‫عذراء المدرسة وحدها مع فرجها ‫وسأصطحبها لترى داوسن.
‫يا إلهي، أصبحت غبياً.
‫أعتقد أنّني أخطأت ‫في حكمي عليك.
‫عمّ تتكلّمين؟
‫- كيف حصلتِ على هذا؟ ‫- لديّ أساليبي.
‫- كاثرين، أحاول البدء من جديد-- ‫- ترّهات.
‫أرجوك. إعفني ‫من القصص التافهة.
‫يا إلهي.
‫شيء كهذا قد يقضي على سمعتك ‫النظيفة في مانشستر.
‫وعلى تقرير الطبيب النفسيّ ‫حول أمّك.
‫كيف ستدفع لقاء إعادة التأهيل ‫عندما تعرف أمّي إلى أين يؤول مالها؟
‫- أنت تلعبين بالنار. ‫- ستصبح والدة سيباستيان المسكينة مشرّدة.
‫تتناول البقايا من القمامة.
‫لا تعرفين ما أنا قادر على فعله.
‫بلى، أعرف.
‫قرأت ملفّك.
‫إنّه يثيرني.
‫إليكِ عنّي.
‫- ذاهب لرؤية دانيال؟ ‫- دعيها بعيداً عن هذا.
‫يبدو أنّنا ضربنا ‫وتراً حسّاساً.
‫أتعتقد حقاً أنّ بإمكانك ‫أن تتغيّر، سيباستيان؟
‫واجه الأمر. ‫أنت وأنا فريدان من نوعنا.
‫لسنا من الصالحين.
‫أعرف كيف تجري الأمور.
‫ستخرج مع دانيال.
‫وربما تمارس الحبّ معها حتى، ‫بعد 8 أشهر؟
‫بعدئذٍ تسأم، ‫وتحطّم قلبها.
‫لِمَ لا تجنّبها العذاب وحسب؟
‫وماذا أفعل، أخرج معك؟
‫يمكننا أن نشكّل فريقاً جيّداً.
‫ما هي خططتك لحياتي؟
‫- هل أشعر بالاندماج في الجوّ؟ ‫- ربما.
‫تدركين أنّك ابنة زوجة أبي.
‫تعرف ما يُقال ‫عن سفاح القربى.
‫هل من خطّ لا تتجاوزينه؟
‫خطّ واحد وحسب.
‫لا أمارس الجنس من الخلف أبداً.
‫هذا خطّ جيّد.
‫لا أحد استمتع ‫بهذا القدر قبلاً.
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- ليس إن كنت ترتدي سروالك.
‫- عليّ الرحيل. ‫- أيّها الجبان اللعين.
‫- عليّ مغادرة هذا المنزل. ‫- الأمر يتعلّق بـ دانيال؟
‫- لا تفهمين. أحبّها. ‫- لديك طريقة غريبة في إظهار ذلك.
‫لن أسمح لكِ بإفسادي.
‫ألا ترى؟ ‫لا يمكنك أن تتغيّر.
‫يمكنني المحاولة.
‫ستموت إبّان المحاولة.
‫- آلو؟ ‫- آلو، دانيال.
‫دانيال؟
‫دانيال!
‫- سيباستيان، أنت مبلّل. ‫- يجب أن نتكلّم.
‫أدخل قبل ‫أن تُصاب بنزلة صدريّة.
‫شكراً.
‫ما الخطب؟
‫لا أعرف.
‫لا بأس. يمكنك إخباري. ‫على مهل.
‫أشعر بأنّني أفقد صوابي.
‫عليّ مغادرة نيويورك.
‫الأمر يتعلّق بـ كاثرين، لا؟
‫لا أعتقد أنّ بإمكاني ‫التغلّب عليها.
‫سيباستيان، أتؤمن ‫بوجود قدرة عُليا؟
‫- أتؤمن بأنّ الحبّ يتغلّب على كلّ شيء؟ ‫- أجل.
‫- أتؤمن بحبّنا؟ ‫- هذا ما يحول دون جنوني.
‫إذاً تؤمن بحبّنا؟
‫أجل، أؤمن بحبّنا.
‫أمّا أنا فلا بالتأكيد.
‫ماذا؟
‫غبيّ لعين.
‫حسنا.
‫- قلتُ لكِ إنّ بإمكاني فعل ذلك. ‫- لم أشكّ في قدرتك يوماً.
‫لا تقُل لي إنّك صدّقت ‫الترّهات حول كوني عذراء؟
‫لا، رأيتك. ‫كنت مع والدك.
‫ما يجهله لا يمكن أن يضرّه. ‫أنا ابنة المدير.
‫على الابنة الملاك ‫الحفاظ على المظاهر.
‫اللعنة!
‫لا تكًن كالأطفال!
‫- لم تعتقد أنّك ستربح حقاً؟ ‫- نرحّب بانضمامك إلينا.
‫تعرف القول المأثور. عندما ‫يجتمع اثنان تكون الرفقة جيّدة.
‫وعندما يجتمع 3 ‫تزداد المُتعة.
‫إن لا يمكنك التغلّب عليهما...
‫من قال إنّه ليس بإمكانك ‫التغلّب عليهما؟
‫النصف بالنصف.
‫سيباستيان، الآن أصبح ‫لديك موضوع تكتب عنه، دانيال.
‫اللعنة!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫عليك محاولة ‫توخّي الحذر بشكل أكبر.
‫شكراً. ‫درّاجتي!
‫هل يمكننا أن نقلّك إلى المنزل؟
‫آسفة، قالت أمّي إنّه لا يجب ‫الصعود في السيّارة مع غرباء.
‫هذا أنت! ‫كنت في طريقي إلى منزل دانيال!
‫سأهتمّ بالدرّاجة.
‫يا إلهي، شكراً لك.
‫- أدين لك بالكثير. ‫- لا مشكلة.
‫- ديبي، صحيح؟ ‫- لا، شيري.
‫أيّاً كان.
‫هل قال لكِ أحد يوماً إنّه ‫يمكنك أن تكوني عارضة أزياء؟
‫حقاً؟
‫للأسف لستِ مثيرة.
‫ترّهات! يمكنني أن أكون مثيرة.
‫حسناً، أريني كيف ‫لكِ أن تكوني مثيرة.
‫هذا مكاني الخاصّ!
‫اللعنة!
‫الترجمة: ‫Gelula/SDI