‫مطار سانتا باربرا
‫الرجاء عدم ترك السيارات ‫بلا مرافقة وإلا فسيتم قطرها
‫مباشرة لـبريستريدج ‫آنسة ميرتويل
‫من فضلك
‫الرجاء عدم ترك السيارات ‫بلا مرافقة وإلا فسيتم قطرها
‫سنذهب لنفس المكان. ‫أتسمحين لي؟
‫إذا ركبنا معاً ‫فسنصل معاً
‫سيارة الأجرة!
‫بريستريدج
‫- كم تسرني رؤيتك ‫- اشتقت إليك كثيراً
‫لا أفهم سبب رفض طلبي ‫للحصول على غرفة منفردة
‫- ما اسمك مجدداً؟ ‫- باتريك بيتس، أنا طالب منقول.
‫بيتس! نعم. ‫أهلاً بك في بريستريدج.
‫- لديك حالة مرضية ما. ‫- أصبت بالزكام.
‫سمعت ما قالوه لك. ‫أنت بغرفة واحدة مزدوجة.
‫لحظة صمت على رفيق غرفته.
‫ألا يوجد شخص آخر أتحدث إليه؟ ‫أيمكنني التحدث إلى مشرفك؟
‫اتبعني
‫عذراً
‫لقد عذرتك
‫أنتِ شريرة كاس
‫- كم استغرقت لاكتشاف هذا؟ ‫- تقابلنا بالصف ذاته العام الماضي
‫سمحوا لي بحجز غرفة هذا العام
‫اشترى أبي جناحاً
‫- آنسة ميرتويل، جناحك جاهز ‫- هذا رائع
‫كيف كانت عطلة الصيف؟
‫قصيرة، إلى اللقاء الليلة
‫عليّ الحصول على سائق
‫مرحباً
‫هل اسمك باتريك؟
‫رأيتك تنظر للفتاة بالصف
‫ماذا تقصد؟
‫كاسيدي ميرتويل، انسَ أمرها ‫إنها كالأرملة السوداء
‫تنحدر من صف طويل ‫من الأرامل السود
‫لن تصمد 5 دقائق
‫دعني أخمن. ‫لم تصمد 5 دقائق قط.
‫أنا أمزح.
‫اترك كاسيدي لي، اتفقنا؟
‫إذا كنت ستسعل ‫أيمكنك السعال بالخارج؟
‫أنا آسف، لا يمكنني منعه ‫ولكني لن أزعجك بالليل...
‫لأن لدي حبوب منومة
‫أشعر بالارتياح
‫كيف أبدو؟
‫بجدية
‫لست جيداً مثل...
‫- كريستوفر "البحار الإنجليزي" ‫- أفضل "الرجل الإنجليزي"
‫إنه ينحدر ‫من عائلة لانكاستر
‫نعم، وكذلك أسنانه
‫لماذا تضاجعين رجلاً مثله ‫بينما يمكنك مضاجعة رجل مثلي؟
‫لأن رجلاً مثلك ‫لا يتناول العشاء مع الملكة
‫احلمي به ‫مؤكد أنه يفضل أميرة حقيقية
‫سنرى
‫أنتِ مثل ابنة عمك
‫تدمر اسم العائلة...
‫...وتنقلكم إلى كاليفورنيا ‫للهرب من سمعتها، ومع هذا...
‫...فهي مثلك الأعلى.
‫إذا أردتِ أن تكوني مثل كاثرين ‫فدعيني أكون سيباستيان الخاص بك
‫كاثرين وسيباستيان. ‫أين هما الآن؟
‫نعم، أحدهما بمستشفى ‫أمراض نفسية وآخر ميت
‫سيكون حالنا أفضل
‫جيسون، السبب الحقيقي ‫لعدم معاشرتي لك
‫هو أنك لا تشكل أي تحدي
‫ناهيك عن عيب صغير ‫فيما يتعلق بـ...
‫ماذا؟
‫العضو التناسلي الأهم
‫كلما كان أكبر كان أفضل
‫أي الدماغ
‫إن لم تظهر بشكل جيد ‫فلن نظهر بشكل جيد
‫- من نحن؟ ‫- على الفتاة أن تأمل
‫- فليكن! ‫- عذراً
‫آسف
‫بحق السماء! أيها الناس...
‫...تناولوا دواء مضاد للاكتئاب. ‫انقضى الصيف، فانسوا الامر.
‫سان تروبيه!
‫الصيد في أسكتلندا
‫الصيف في لاسوربون
‫شاطىء ميامي
‫شاطىء ميامي؟ هذا جديد!
‫لا شيء من هذا يساوي ‫روعة المتعة بـسانتا باربرا
‫أتحدث عني وعن حبيبتي...
‫عندما أقول ‫إننا لم نأتِ للتمتع
‫إلا مع بعضنا بعضاً
‫ألم تعرّفك كاسيدي ‫على هذا المكان؟
‫مؤكد أنها حذرتك ‫من الرجال أمثالي
‫بالاسم بالواقع
‫جاء مايكل وشيلا ‫للمبررات الصحيحة
‫- ماذا عنك آليسون؟ ‫- جئت لتلقي التعليم
‫- بجدية ‫- كريستوفر
‫هذه أمريكا والشائعات رائجة ‫ولكني هنا رغماً عنها
‫باتريك
‫والآن، هذا رجل ‫جاء للعب، باتريك؟
‫عذراً!
‫أتظنه سيظهر على غلاف ‫كتيب بريستريدج؟
‫هذه كاسي التي أعرفها
‫حسناً، يستحسن بي المغادرة
‫هل سنراك لاحقاً؟
‫ربما
‫سأطاردك
‫- لديّ ما أريه لكما ‫- يا إلهي! لنرَ
‫كريستوفر مهتم بي
‫عليه الاهتمام بتنظيف أسنانه
‫توقف عن هذا، إنه ملكي!
‫يشدد أبي دائماً على قيمة ‫العلاقات الخارجية الجيدة
‫- يفاجئني أنه يستغرق طويلاً معك ‫- أنا ألعب بهدوء
‫أريد التعرف على مجتمع جديد
‫- أتساءل... هل هذا ممكن؟ ‫- ماذا؟
‫أنك تبالغين بتقدير نفسك
‫صحيح
‫أراهنك بخمسة آلاف دولار...
‫...بأنه لا يمكنك معاشرة كريستوفر ‫بنهاية عطلة هذا الأسبوع.
‫لن تكفي الخمسة آلاف دولار ‫لعطلة نهاية الأسبوع بالمنتجع
‫حسناً، 10 آلاف دولار
‫اتفقنا
‫- ولكن هذا لا يبدو عدلاً ‫- لماذا؟
‫كنت سأراهن على شخص ‫أسهل من كريستوفر
‫حقاً؟
‫لا أعرف إن كان بإمكانك ‫معاشرة شخص مثل باتريك...
‫...بنهاية عطلة هذا الأسبوع
‫باتريك.
‫يمكنني نيل باتريك ‫خلال ساعة أيها المعتوه
‫سأخبرك بأمر، أراهن بـ10 آلاف ‫أخرى أنك لا تستطيعين
‫ولأنني سيد مهذب...
‫...فسأمنحك 48 ساعة ‫بدلاً من واحدة
‫48 ساعة!
‫هذا وقت كافي للتخلص ‫من الإحساس المزعج
‫هذا جميل
‫أريد دليلاً مادياً
‫لنرَ، هذا سيمنحني 47 ساعة...
‫...من الاشمئزاز منك...
‫...للتغلب على اشمئزازي من باتريك.
‫استمتعي بوقتك
‫جربي غيرها
‫لنرَ
‫حسناً
‫آليسون، لا تنسي أبداً ‫المفتاح لقلب الرجل المتحضر
‫الغولف
‫- الغولف واللعق ‫- جيسون
‫وكنت تعمل على تحسين ‫آداب سلوكك
‫- أريد قبلة ‫- كلا
‫لقد رفضت
‫واحدة؟
‫هل انتهيت؟
‫- نعم ‫- جيد
‫لا تلمسني مجدداً أبداً
‫هل نحن صديقان؟
‫يا للنساء!
‫هل هذا المقعد محجوز؟
‫كلا
‫الجو جميل بالخارج
‫نعم
‫باتريك، أيمكنني مصارحتك؟
‫- طبعاً ‫- أنت تثير اهتمامي
‫- أنا آسف؟ ‫- أنت تثير اهتمامي
‫هل أثير اهتمامك؟
‫يبدو هذا غريباً حتى لي، ‫ولكن نعم.
‫شكراً
‫هل تراهم؟
‫لم أحسب أنه سيأتي وقت ‫ويفقد رجال كهؤلاء اهتمامي بهم
‫ولكني كنت مخطئة، مؤخراً...
‫...كنت أفكر برجال مثلك.
‫أيمكنني أن أريك شيئاً؟
‫طبعاً
‫- غرفة جميلة. ‫- شكراً.
‫ستتفاجأ...
‫...ولكني أكتب.
‫- ما هذه؟ ‫- قصة قصيرة.
‫أنت أول شخص أريها له.
‫تدرس بتخصص الإنجليزية ‫وأحترم رأيك.
‫هلا تلقي نظرة عليها.
‫أتريدين رأيي بها؟
‫- سأذهب لقراءتها. ‫- سأنتظرك هنا.
‫كيف تكونين قلقة هكذا؟
‫أحببتها.
‫إنها مذهلة!
‫الكتابة والحوار...
‫كم أشعر بالإثارة!
‫سألتقطها
‫كاسيدي.
‫أرجوك.
‫لا أفهم.
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء باتريك.
‫ما الأمر؟
‫- كم تثيرني! ‫- يا إلهي!
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- لا شيء باتريك.
‫يا إلهي!
‫كم تثيرني --
‫10 آلاف دولار.
‫يمكنك تزويره.
‫أتقصد المضاجعة؟ طبعاً.
‫- كلا، أقصد الشريط. ‫- بحقك!
‫هذا محزن! تحتاج لهذا المال ‫لتعيش حياتك.
‫قطعت نصف الطريق فقط
‫سيزورني كريستوفر لاحقاً ‫سأكمل الطريق بمنتصف الليل
‫سأبقى على اتصال
‫أهم ما يميّز مهر البولو الجيد ‫هو أن يكون صغيراً ورشيقاً
‫طول 15 قبضة مناسب.
‫حقاً؟ هذا...
‫- مدهش ‫- نعم
‫المهور التي امتلكتها بـإيتون ‫كانت بين 15 و16 قبضة
‫- ولم نخسر أية مباراة. ‫- إيتون؟
‫- تعرف الأمير ويليام إذن. ‫- نعم، كان ويلز معي في بيتي.
‫إنه لاعب ممتاز.
‫هل تعرفينه؟
‫تقابلنا بضعة مرات فقط. ‫بالمناسبات الخيرية عادةً.
‫أعتقد أن جدته ‫تجبره على حضورها
‫نعم، كلانا يحب التبرع بالمال
‫كم يسرني وجودك كريستوفر
‫لست معتاداً على صراحة ‫الشابات بهذا الشكل
‫أنا لا أشكو.
‫مؤكد أنه لا أحد.
‫هل تعجبك الولايات المتحدة؟
‫عذراً.
‫مرحباً، أحضرت لك بعض...
‫ماذا يحدث؟
‫عذراً؟
‫كيف يبدو الأمر لك؟ ‫هذا موعد غرامي
‫- عذراً... أليس اسمك باتريك؟ ‫- ماذا؟
‫بالكاد أعرفك ‫ماذا تفعل بغرفتي؟
‫ما خطبك؟
‫ما خطبي؟
‫تحدثت إليك كلمتين ‫طيلة حياتي
‫ماذا؟
‫مؤكد أن هناك ‫خطأ ما كريستوفر
‫نعم، كما يبدو
‫- كاسيدي. ‫- أريدك أن ترحل.
‫كريستوفر، لا أعرف ‫سبب وجودك هنا
‫أو ماذا أخبرتك كاسيدي
‫ولكن أنا وكاسيدي ‫تضاجعنا قبل ساعات قليلة
‫- يستحسن بي المغادرة. ‫- كلا.
‫ليس قبل أن تحظى بفرصة ‫لتحكم عليها بنفسك
‫- أحكم عليها؟ ‫- أصغِ...
‫هذه حقيبة كاسيدي ‫ورأيتها معها
‫افتحها وستجد مسجلة ‫ومحفظة كاسيدي
‫لن أحقق بأمرها.
‫ماذا تعرف؟
‫أعتقد أن هذا ‫سيثير اهتمام كريستوفر
‫يا إلهي!
‫هذه الـ10 آلاف التي أخذتها ‫كاسيدي لتفعل ما سمعته للتو
‫هذا غريب!
‫- كريستوفر، يمكنني الشرح. ‫- ليس هذه المرة.
‫كيف تشعر عندما تُستغل؟
‫- تعرفين هذا أفضل من غيرك. ‫- لقد تعادلنا.
‫- لقد تعادلنا فعلاً. ‫- كم أنت حقير مقرف!
‫حسناً...
‫ما خطبك؟
‫انظري إلى نفسك بمؤخرتك الجميلة ‫ونهداك الصغيران الرائعان
‫ما زلت لا تفهمين، صحيح؟
‫أفهم ماذا؟
‫سترفضين معاشرة رجل مثلي
‫ولكنك عاشرتني ظهر اليوم
‫- طلب منك جيسون هذا ‫- كلا، لم يطلب جيسون مني هذا
‫طلبت من جيسون فعلها
‫ماذا؟
‫يبدو أنك خسرت رهانك ‫على كريستوفر
‫لن يعاشرك الآن ‫ولكن أتعرفين؟
‫لا تعطي النقود لـجيسون ‫بل أعطها لي
‫لم تكن نقود جيسون أصلاً ‫بل نقودي
‫حسناً، سأشرح ببطء.
‫رتبتُ الأمر كله.
‫تمثيل دور الأحمق ‫والتحدي والرهانين
‫الرهان عليّ ‫منحني فرصة مضاجعتك
‫والرهان على كريستوفر منحني ‫فرصة استعادة الـ10 آلاف
‫لم يلزمني إلا شريك
‫شخص يعرف إحساس ‫التعرض للرفض
‫مرحباً يا جميلة النهدين
‫أيها الوغدان!
‫بصراحة، من واقع تجربتي ‫لا أظنك تساوين 10 آلاف...
‫ولكنك رائعة مجاناً
‫كان يجب أن أعرف ‫بأنك لا تمتلك المبلغ
‫بماذا استفدت من هذا؟
‫بنظرة واحدة ‫على تعبير وجهك
‫أتعتقدين أني وجدت شخصاً ‫فظيعاً مثلك؟ بحقك...
‫...ما احتمال هذا؟
‫بالمناسبة، قصتك...
‫...تافهة
‫خطر ببالي أننا ندرس ‫بجامعة يلعبون بها البولو
‫هذا مقرف!
‫هل تعتقد أننا جرحناها؟
‫ومن يمارس الحب ‫بلا جرح أحدهم؟
‫تشعر بالمرارة، أذكر ‫مرات كثيرة لم ينجرح بها أحد
‫الجنس هو إيذاء الغير
‫لم أسألك من قبل
‫كيف أتقنت دور الأحمق؟
‫أمضيت وقتاً طويلاً ‫بمحاولة إخفاء البساطة
‫ثم أدركت أنه لا داعي ‫لإخفائها، بل التلاعب بها
‫لا تسهل الأمر بل زده صعوبة
‫- ولا يتوقعون هذا ‫- نعم، حسناً...
‫...كبريائي لا يسمح لي بلعب ‫دور الأحمق.
‫هذه آخر مرة ‫سألعب بها دور الأحمق
‫ماذا سنفعل تالياً؟
‫سنرى
‫أريد أن أصطحبك للبيت
‫قلت إني أريد ‫أن أصطحبك للبيت
‫أحب الرجال الذين يملكون أهدافاً
‫- مايكل، جئنا لرؤية اللوحات ‫- أنا أنظر إليها
‫ثمة شيء باللوحات
‫أجده...
‫...ملهماً...
‫...ومثيراً للرغبة...
‫حبيبي
‫آليسون، أتريدين مشروباً؟
‫- لديّ خطيب ببلدتي ‫- مشروب واحد ليس بخيانة
‫أنا سيد مهذب
‫لا أعرف
‫بحقك! الساقية ‫تعد مارتيني رائع!
‫حسناً
‫ماذا تريدين؟ ‫فودكا أم جين؟
‫- فودكا أم جين؟ ‫- فودكا
‫كأسا مارتيني بالفودكا من فضلك
‫- بصحتك ‫- بصحتك
‫هل لديك لوحة مفضلة؟
‫- أحب تلك اللوحة. ‫- حقاً؟
‫- ذات إحساس باسكويات في لوحاته. ‫- نعم.
‫تبدين جميلة للغاية
‫يجب عليّ الرجوع لصديقتي. ‫ولكن شكراً جزيلاً.
‫حسناً
‫- إنه لطيف نوعاً ما. ‫- وأنا مخطوبة نوعاً ما.
‫ولكن ماذا عنك؟
‫قاعة ميرتويل
‫لقد اصطحبتني للبيت
‫سنتحدث قريباً
‫20 مقابل 16، ضربة النهاية
‫لقد فزت!
‫- سأقتلك ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫ماذا؟ ماذا؟
‫أنا آسفة
‫سأنال منك باللعبة القادمة
‫ابذلي جهدك
‫- لولا معرفتي... ‫- آليسون!
‫- أبداً ‫- جيد
‫إنها مخطوبة منذ سن الثانية...
‫...بنظر عائلتها وعائلته. ‫على الأقل، هذا جزء من دمج أكبر.
‫المال!
‫لدي سؤال
‫هل يرضيك الجنس دائماً؟
‫ماذا تقصد؟
‫لا أذكر آخر مرة ‫أرضاني بها الجنس
‫- أهناك خطب ما؟ ‫- أتشعر بالضجر؟
‫- أظن هذا. ‫- لا يوجد خطب.
‫أشعر بالضجر من الجنس أيضاً ‫إن لم أستغله.
‫- كيف؟ ‫- كسلاح.
‫أيها السافل المعتوه!
‫كيف تشعرين؟
‫بانجذاب غريب نحوكما
‫- لكونكما سيئان ‫- هذا لطيف
‫تعلمت درسي ولكنكما ‫انتهيتما من العبث معي
‫أخبرتك بأنني أحببتها
‫- أنتما تخططان لشيء ما. ‫- ماذا بهذا؟
‫- جئت لأخبركما بأن هذا محزن. ‫- لماذا؟
‫إذا نلتما مني، فستنالان ‫من أي شخص، أين التحدي؟
‫تنسين أني لم أنال منك بعد
‫كلا، أنتِ تمدحيننا كثيراً
‫لا يوجد حد لما يمكن لشخصين ‫فعله، أنتما علمتماني هذا
‫ولكن هذا سهل
‫فلمَ لا تتتوقفا عن التعاون ‫وتبدآ بالتنافس...
‫على عزباء مؤهلة
‫هذا عدل، ففي النهاية ‫لا أطيق رؤيتكما تشعران بالضجر
‫إنها محقة.
‫- أنا أرغب بها. ‫- أتقصد كاسيدي؟
‫أحبها أيضاً، وأقصد شيلا.
‫- إنها مخلصة لـ... ‫- مايكل.
‫لم ألاحظ.
‫لا تمتلك مثيرة كهذه ‫الحق بالإخلاص لمغفل كهذا
‫- أو لغيره ‫- لست متأكداً من اختيار شيلا
‫ما المانع؟
‫- تعجبني آليسون ‫- قلت إنك...
‫حتى تتزوج ‫وأنت لست متزوجاً
‫كما أن آليسون رائعة ‫ومستقيمة ومخلصة
‫ستلهث باللحظات المناسبة
‫حسناً
‫سأسرق شيلا من مايكل ‫وتسرق آليسون من خطيبها
‫أول من يصل النهاية ‫يفوز بغرفتنا الكبيرة
‫- والخاسر؟ ‫- يُعيل نفسه
‫أحتاج لبعض الخصوصية
‫- سأبدأ. ‫- صيداً موفقاً.
‫دوري هو التالي
‫هل دورك التالي؟
‫تساعدين بتنظيم ‫حفلة جمع تبرعات رائعة
‫شكراً، أجد الحفاظ ‫على رصيف البحر مهماً
‫- أنا آسف. ‫- سألتقطها.
‫- أنا أخرق. ‫- لا بأس، خذ.
‫رأيت هذا.
‫- ماذا؟ ‫- باتريك
‫- إنه أمر بسيط ‫- هذا لطيف
‫لطالما كان والداي ‫يساندانني
‫وعلاقتنا رائعة
‫أواجه صعوبة ‫بجذب اهتمام والداي
‫أأنت مستعد لرؤية ‫السيد وهو يعمل؟
‫ماذا كان هذا؟
‫لا شيء، لنذهب للتمشي
‫ما الأمر؟ كيف حالك؟
‫هل ستكون بالمباراة السبت؟
‫- نعم، طبعاً ‫- سألقاك هناك، وداعاً
‫- نعم، أتفق معك. ‫- إنه رجل رائع.
‫لاعب بولو رائع.
‫ما الخطب؟
‫أفكر في ديفيد
‫ماذا؟
‫لا يوجد عيب ‫بالاشتياق للجنس.
‫آليسون، هذا طبيعي.
‫حسناً، أشتاق إلى الجنس. ‫ولكن ليس هذا المقصود.
‫أشتاق إلى ديفيد
‫نعرف بعضنا بعضاً ‫منذ قبل المدرسة
‫كم هذا شاعري! البطانيات ‫واللعب والكعك والحليب
‫تفهم قصدي
‫ولكنكما تبدوان أحياناً ‫كأخ وأخته
‫نعم، نهتم لأمر ‫بعضنا البعض كثيراً
‫أعرف هذا
‫هذه الصور من المذبح...
‫...في كنيسة سان كارلو ‫بوروميو دي كارميلو
‫انظروا للتفاصيل
‫إنها فاتنة للغاية! ‫هذا كل شيء لليوم
‫سنذهب برحلة ميدانية ‫لـكارميل بعطلة هذا الأسبوع
‫راجعت قائمة التسجيل ‫وهي كاملة
‫سينال من يذهب ‫علامات إضافية عندما نرجع
‫سأجعل أحداً يأخذ مكاني
‫عذراً أستاذة إلدريدج
‫شيلا سميث- مايكل كونويل
‫- هل رحلة كارميل كاملة؟ ‫- نعم
‫أتساءل إن كان يمكنك ‫القيام باستثناء
‫لم أكن لأطلب ولكني ‫بدأت بحثاً عن جونيبرو سيرا...
‫- وكنت أتساءل... ‫- جيسون...
‫كان عليك التفكير بهذا ‫بوقت مبكر
‫ناقش الأمر مع أحد ‫من القائمة
‫- أعرف... ‫- إذا ألغى أحدهم...
‫...فسأعلمك.
‫نعم
‫ضعيف!
‫حقاً؟
‫شيلا ومايكل ‫ثنائي جميل...
‫...وأنت تحاول ‫التفريق بينهما
‫- تشعرين بالغيرة. ‫- الغيرة؟
‫ستحب شيلا دماغي ‫الكبير والمنتفخ
‫لنراه إذن
‫كم أكره كاليفورنيا!
‫- جيسون، ما الأمر؟ ‫- ما الخطب؟
‫كان عليّ زيارة جدتي ‫قرب كارميل...
‫ولكني تأخرت بالتسجيل ‫لرحلة إلدريدج
‫لمَ لا تذهب الطائرة؟
‫ليس لدي المال
‫استبدلت جدتي مفاصل وركيها
‫تحتاج لأحد يبهجها ‫ولكن إلدريدج عنيدة
‫- أنا وشيلا سجلنا بالرحلة ‫- حقاً؟
‫نعم، ستجبرني عليها
‫- تقول إني بحاجة لرؤية الحضارة ‫- الحضارة لا تؤذي أحداً
‫أيمكنكما زيارتها من أجلي؟
‫أريد إعطاءها بعض الأشياء
‫طبعاً، ولكن لديّ فكرة أفضل
‫لمَ لا تأخذ مكاني بالرحلة؟
‫مايكل، خططت مع شيلا لهذا
‫نحن ناضجان بما يكفي ‫لتمضية عطلة أسبوع منفصلان
‫أمتأكد؟ كنتما تتطلعان ‫لهذه الرحلة
‫كنت سأذهب لـكارميل ‫لمرافقتك فقط
‫لمَ لا نعطي جيسون ‫فرصة ليزور جدته؟
‫أنا عاجز عن الكلام ‫ولكني لن أقبل...
‫...إلا إذا وافقت شيلا
‫طبعاً
‫أنتما رائعان فعلاً ‫يمكنني رؤية وجهها الآن
‫- هذا أقل ما يمكننا فعله ‫- شكراً لكما
‫- احذر، لن أحاول سرقتها ‫- نعم
‫لنذهب لإخبار إلدريدج
‫"جدتك"؟
‫لم ترغبي بمعاشرتي ‫أكثر مما ترغبين الآن
‫سأتجاوز هذا
‫ادخل
‫ما الخطب؟
‫آليسون...
‫...أنا أحبك.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أحبك.
‫- قولي شيئاً أرجوك ‫- لا أصدق أنك قلت هذا
‫أنا آسف، ليس بيدي حيلة
‫لا أعرف ماذا أقول
‫خطيبك ديفيد، ‫هل تحبينه؟
‫نحن مخطوبان
‫ولكن هل تحبينه؟ ‫لأنك إن لم تكوني...
‫لا يمكنني التحدث إليك ‫وأنت هكذا
‫لا، ليس قبل ‫أن تتحدث بعقلانية
‫أنا عقلاني، أعدك...
‫...دعيني أقول ما لدي أرجوك.
‫أنا أحبك
‫وأعتقد أنك تحبينني
‫لم أكن لأطلب منك إنهاء ‫علاقتك لقاء ليلة واحدة
‫لا تخطىء بتفسير أي أحاسيس ‫أظهرتها لك على أنها حب
‫نحن صديقان
‫غياب الشخص الذي أحبه...
‫...لا يعني ‫أنه يمكنك استغلالي
‫- أنتِ لا تحبين ديفيد ‫- توقف عن هذا!
‫لا تملي عليّ من أحب
‫ولكنكما تمضيان 4 سنوات مفترقان ‫لو كنتما عاشقان، لما فعلتما هذا
‫عدم تخيلك إمكانية ‫إقامة علاقة...
‫- ...مبنية على النضج والثقة-- ‫- النضج والثقة؟
‫تتكلمين كمصرفي.
‫إذا وقعتِ بحب ديفيد ‫بأية عاطفة لما كنتِ هنا
‫- أنت مخطىء. ‫- أنا محق.
‫- أريدك أن تغادر. ‫- آليسون...
‫غادر!
‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- بحسب الجدول.
‫حقاً؟ أنا أسبق الجدول.
‫- أين تذهب؟ ‫- إلى كارميل
‫مع مايكل وشيلا؟
‫كلا، مع شيلا وحدها
‫ماذا؟ تبدو متفاجئاً
‫كلا
‫هل الأمر يبدو جنونياً ‫لأني أفضل منك بهذا؟
‫كلا، قال: "أحبك" ‫بلا مقدمات
‫- فيمَ كان يفكر؟ ‫- أعرف.
‫أنتِ شبه متزوجة.
‫زواجنا مهم لعائلتينا ‫وشركتينا، إنه مثل تركة
‫أنا وديفيد مخطوبان ‫منذ كنا...
‫...منذ الأزل
‫تبدين خائبة الأمل لهذا
‫عندما أثرت موضوع ذهابي ‫لهذه الجامعة مع ديفيد...
‫...أتعرفين ماذا قال؟
‫"اذهبي"
‫وأردت منه قول هذا ‫ولكن عندما قالها، لقد...
‫...انتابني إحساس غريب ‫ووجدت نفسي أتمنى لو قال:
‫"لا"
‫أليس هذا فظيعاً؟
‫إنه رائع بهذا...
‫...ولكني وجدت نفسي أتمنى ‫لو أنه يحاول حمايتي...
‫...ويحبني بحيث لا يدعني أذهب
‫ولم يفعل هذا
‫وجعلني هذا أتساءل
‫- لا أعرف الآن ‫- ماذا عن باتريك؟
‫باتريك؟ أهتم لأمر باتريك ‫ولكني... لستُ متعلقة به
‫أفهم هذا
‫حتى لو كنتُ كذلك، فكأني ‫أنتظر شيئاً ما أو أحداً ما
‫يبدو هذا فظيعاً، صحيح؟
‫كلا، على الإطلاق
‫لحظة واحدة
‫ربما عليّ عدم إخبارك بهذا ‫ولكنك أقرب مما تظن
‫- عذراً؟ ‫- خطيب آليسون ليس الحاجز
‫- حقاً؟ ‫- لا تفرح لهذا
‫تريد بديلاً أرقى وليس أدنى
‫ربما إذا كنت تشبه...
‫...برينت
‫ماذا كانت كلماتها بالتحديد؟ ‫نعم: "باتريك، أهتم لأمره
‫ولكني لستُ متعلقة به"
‫ألا يبدو هذا عادلاً؟
‫الحياة ليست عادلة
‫مرحباً، جئت للاعتذار
‫لم أدرك قبل الآن ‫أن صداقتك مهمة لي و...
‫- ماذا؟ ‫- العالم.
‫أحترم علاقتك ‫مع ديفيد فعلاً
‫إذا كنت سأحظى بصداقتك ‫فقط، فلا بأس
‫ولكن أرجوك ألا تصديني
‫ألا تمانع ببقائنا صديقان؟
‫أعز صديقان
‫- طابت ليلتك ‫- شكراً باتريك
‫حسناً وداعاً
‫عليّ الذهاب، سأشتاق إليك
‫- استمتعي، أنا أحبك ‫- التقطي صوراً
‫- سأتصل بك الليلة ‫- جيد
‫سأراقبه عن قرب
‫توقفتِ عن التقبيل أولاً
‫- لا أصدق أنها أخبرتك بأمرنا ‫- نعم
‫لا يمكنني إجبارها على حبي
‫لست السبب باتريك
‫أنتِ محقة
‫لو تعرف كم رجلاً ‫أبعدهم خطيبها عنها
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- كم عددهم؟ من؟ أخبرني ‫- حسناً...
‫- برينت بيترسون؟ ‫- برينت وجوش سلون...
‫مهلاً، حسبتُ برينت بيترسون ‫معجب بـكاسيدي
‫لقد سئم قيادتها له ‫أو هكذا سمعت
‫كيف تتخيلين برينت بيترسون؟
‫كشرطي
‫أتخيله كمدرب شخصي
‫إنه يتخيل الجنس ‫معك أيضاً
‫حسناً...
‫- لقد قلتِ... ‫- أعرف ما قلته، ولكن لا.
‫ساعد الأمريكيون الأصليون...
‫...بإنهاء بناء ‫كنيسة كارميل عام 1771
‫هذا الحجر الذي يحيي ذكرى ‫حياة مؤسس الكنيسة
‫حسناً، لنتحرك جميعاً
‫خذي هذا
‫تعالي معي
‫نعم، هذا...
‫هذا جميل فعلاً
‫لم أحسب أني سأشعر بالبرد ‫في كاليفورنيا
‫- شكراً ‫- نعم
‫- أهذا أفضل؟ ‫- نعم
‫أنا...
‫- عليّ الذهاب ‫- أين؟
‫- لأزور جدتي، أتذكرين؟ ‫- صحيح
‫حسناً
‫سأرجع
‫علينا التحدث
‫ماذا تقصد بأن علينا التحدث؟
‫علاقتنا لا تنجح ‫سئمت من لعب دور دميتك
‫حسناً، لم أكن سأعاشرك ‫على أي حال
‫- بجدية؟ ‫- بجدية
‫اذهب لتجفيف شعرك أو رفع الأثقال ‫أو أياً كان ما تفعلونه
‫نعم، أعرف
‫حسناً
‫بصحتك يا رفيق
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- برينت ‫- آليسون
‫- كنت سأغادر ‫- أتمانعين؟
‫كلا
‫مرحباً
‫إنها عجوز قوية
‫أعطتني هذا...
‫...كتعويذة للحظ الجيد
‫يسرني أنك أتيت
‫وأنا أيضاً
‫أتحبين المجازفة؟
‫هذا يتوقف...
‫...على المجازفة
‫ما رأيك بنقر العملة؟ ‫إنها أبسط المجازفات
‫صورة أم نقش، خسارة أم ربح
‫أولاً، مقابل هذا الدولار ‫صورة أم نقش؟
‫صورة
‫صورة، إنه لكِ
‫- والآن، حول علاقتنا ‫- ماذا؟
‫علاقتنا
‫سننقر العملة لنرى ما هي ‫تشعرين بالارتباك، صحيح؟
‫وأنا كذلك. ‫هل نحن صديقان أم...؟
‫وجدتها...
‫...علاقة سيد وعبد
‫توقف عن هذا
‫من يفوز بنقر العملة ‫يقرر من هو السيد...
‫ومن هو العبد ‫لهذه الليلة فقط
‫العبد عبد والسيد سيد
‫- ما سبب هذا كله؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫العشاء والأزهار...
‫...هذا كله...
‫...مفاجىء قليلاً
‫انظر إلى النجوم الليلة
‫يقولون إنه يمكنك رؤية ‫برج السرطان، انظر...
‫ماذا تحاول أن تفعل؟
‫أطلب منك اللعب معي
‫- توقف عن هذا جيسون ‫- لماذا؟
‫- لماذا؟ تعرف السبب ‫- مايكل؟
‫نعم، مايكل... ‫طبعاً مايكل
‫أنا أريدك شيلا
‫أريدك بشدة
‫لقد تخيلتِ معاشرتي ‫أليس كذلك؟
‫أرجوك
‫لقد فعلتِ
‫كلما حاولتِ إخفاء هذا ظهر أكثر ‫كما حدث بالكنيسة اليوم
‫اعترفي، تريدين فعل هذا ‫مع مايكل أو غيره
‫كلا، لا أريد.
‫صورة أم نقش؟
‫- جيسون ‫- هيا!
‫نقش
‫ماذا تريدين أن تكوني؟
‫سيدة أم عبدة؟
‫عبدة
‫ليس بعد
‫مايكل
‫أنا جيسون
‫نعم، نحن بخير
‫نعم، إنها هنا، انتظر
‫واصلي التحدث مهما حدث
‫مهما حدث
‫مرحباً حبيبي
‫لم أسمع منك خبراً ‫كيف حالك؟
‫- بخير، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- اشتقت إليك ‫- اشتقت إليك أيضاً
‫- أخبريني بكل شيء ‫- كارميل جميلة
‫- كيف الطقس؟ ‫- المطر يهطل
‫- ماذا؟ ‫- شيلا، ماذا تفعلان؟
‫- نحن جالسان ‫- يبدو صوتك غريباً
‫- ماذا؟ ‫- قلت إن صوتك يبدو غريباً
‫أهناك خطب ما؟
‫كلا
‫أمتأكدة أنك بخير؟
‫آلو! حبيبتي، ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟
‫شيلا، تثيرين ذعري
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أنا بخير.
‫- شيلا ‫- ماذا حبيبي؟
‫أأنتِ بخير؟
‫سوف... أتصل بك لاحقاً
‫مهلا! حبيبتي!
‫شيلا!
‫- من هذا؟ ‫- هذه أنا آليسون
‫يا إلهي! ماذا حدث؟
‫لقد خنت ديفيد
‫برينت!
‫ارتكبتِ غلطة ‫لا تقلقي، هذا...
‫كلا، هذا ليس جيداً ‫إنك لا تفهمين
‫- وثق بي ديفيد للمجيء هنا ‫- لا يجب أن يعرف ديفيد
‫ليس ديفيد وحده ‫بل عائلتي وعائلته و...
‫ليس عليكِ إخبارهم بشيء
‫- لا أشعر أني بخير. ‫- لا تخبريهم.
‫- عليّ الذهاب. ‫- أمتأكدة؟
‫- نعم. ‫- هل ستكونين بخير؟
‫نعم، أنا متأكدة.
‫ادخل
‫- آليسون ‫- باتريك
‫ما الخطب؟ ما الخطب؟
‫أخبريني... هل كان جيداً؟
‫هل احتفظت شيئاً ‫لتذكرينه به؟
‫- ماذا؟ ‫- برينت
‫هل احتفظت شيئاً ‫لتذكرينه به؟
‫أتعرف؟
‫افتحيه
‫- لا أفهم ‫- ستفهمين
‫- هذه... ‫- صور غير مركزة
‫لستُ مصوراً بارعاً ‫ولكنها جيدة برأيي
‫- كيف -- ‫- اصمتي!
‫- ماذا تفعل؟ باتريك! ‫- طلبت منك أن تصمتي
‫أصغي إلي وبشكل جيد
‫بمكان ما، هناك مغلف ‫موجه لـديفيد كريستوود
‫على عنوان 7348 رام بليس ‫نيوبورت، رود آيلاند
‫ثمة صور أخرى بذلك المغلف ‫فإن لم تغلقي فمك...
‫...سيجد المغلف ‫صندوق البريد، أتفهمينني؟
‫- أتفهمين؟ ‫- نعم
‫جيد، إن لم تفهمي...
‫فلن يكون خطيبك الوحيد ‫الذي سيراها
‫لدي صور لعائلته وعائلتك... ‫توقفي عن البكاء
‫لن أرسلها لأحد ‫إن أظهرت لي الاحترام الذي أستحقه
‫أنا...
‫- كيف؟ كيف؟ ‫- جعلت برينت يفعلها
‫دفعت له 500 دولار ‫لينسى كاسيدي ويعاشرك
‫لا تخبري أحداً
‫طلب ألف دولار ‫أتصدقين هذا؟
‫مؤكد عليه دفع أقساط الدراسة ‫إما هذا وإما أنك لا تروقينه
‫أنت معتوه!
‫من المعتوه؟ اهتممت لأمرك ورفضتني ‫بسبب ديفيد كريستوود...
‫...الذي خنته للتو ‫من أجل رجل سافل
‫كان ديفيد مناسباً لك ‫وكان برينت مناسباً لك
‫- وأصبحت مناسباً لك الآن ‫- باتريك، أرجوك ألا تفعل هذا!
‫نعم، طبعاً عاودت الاتصال بها ‫ولكن لم يرد أحد، اللعنة!
‫قد أكون مخطئاً ‫ولكن بدا أنهما...
‫- هل أنا مجنون؟ ‫- يمكنني رؤية هذا بينهما
‫إنك لا تعرف جيسون ‫لا يمكنه التحكم بنفسه
‫سأقتله!
‫افعل هذا وستسمع ‫الجامعة كلها بالقصة
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- هناك شيء واحد
‫- شكراً. ‫- بكل سرور.
‫- أين مايكل؟ ‫- يفكر بي بعيداً.
‫أهناك خطب ما؟ ‫عدا عن مفاصل وركي جدتك.
‫كنتما تتداعبان.
‫لماذا يهمك ‫ما أفعله مع مايكل؟
‫تشعر بالغيرة، إنك كذلك!
‫قلت إنك لا تريدين معاشرتي ‫ولم أقل إني لا أريد معاشرتك
‫اعترفي بأنك تهتمين لأمري ‫هذا كله وكذلك الدماغ
‫- أظنك من تشعرين بالغيرة ‫- قد تكون محقاً
‫جيسون، لا أصدق ‫أنك لا تريد رؤية الصور
‫- لستُ مهتماً ‫- تعادلنا، ما زلنا زميلا غرفة
‫- لم أعرف أنك تمتلكها ‫- حقاً؟ كيف حال آليسون؟
‫بعدها، إما ينقص أو يزداد وزنهن ‫أظنها ستفقد بعض الوزن
‫ماذا؟ عليها الانسحاب ‫من مادة ما
‫- ما فعلته كان خطأ ‫- ماذا عنك وشيلا؟
‫كلانا استمتع بوقته ‫ماذا فعلت آليسون لك؟
‫ليس لديك فكرة
‫- سأنسحب ‫- فات الأوان
‫- هذا غريب ‫- ما هو؟
‫لا شيء يجري بيني وبين باتريك ‫ولا أشعر بالضجر
‫كيف تشعر؟
‫- بالسعادة ‫- أنا أيضاً
‫حقيقة واحدة؟
‫واحدة؟
‫بعدما رأيتني أخدع مايكل ‫لأحل مكانه بالرحلة...
‫هل تخيلتني جنسياً؟
‫ربما
‫أتؤمنين بالفرص الثانية؟
‫لو متّ وحظيت بفرصة ‫للرجوع ليوم واحد أختاره
‫فسأختار هذا اليوم
‫هذا مثير للشفقة!
‫- بجدية، أهذا أفضل كلام لديك؟ ‫- هذا ليس كلاماً بل حقيقة شعوري
‫ضعي يدك
‫أتشعرين أن هذا قلب رجل ‫يستغل الكلام؟
‫كاسيدي، عندما أنظر إليك ‫بالكاد أستطيع تركيب جملة
‫لا تفعل إذن
‫ببطء
‫البطء يناسبني
‫عليّ إخبارك بأمر
‫سأتناول العشاء ‫مع باتريك غداً
‫- عذراً؟ ‫- اتفقنا عليه قبل فترة
‫أصر على هذا ‫وكان عليّ التخلص منه
‫حسناً، حاولي تخفيف طعامك
‫فليكن الموضوع مهم
‫هل سبق أن تساءلتِ ‫لماذا نحن هكذا؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- فاسدون أخلاقياً
‫لستُ فاسدة أخلاقياً ‫ولكني وُلدت بصفات معينة
‫وأردت استغلالها
‫وُلدت بدون هذه الصفات ‫وعندما يقابلني الناس...
‫لا أثير اهتمامهم ‫فاضطررت لإثبات نفسي لهم
‫أنا معجب بك وأريدك كاسيدي
‫عاشرتك بالفعل
‫لو كنت أرضيتك ‫لما كنتِ متشككة هكذا
‫ولكن دعيني أرضيك الآن
‫وأقيدك بالسرير
‫أنا بارع بأمرين ‫التسبب للفتيات بالألم والمتعة
‫سبّبت لك الألم بالفعل ‫ويتبقى أمر واحد
‫أنا وأنت متشابهان
‫معاشرتك الآن ‫ستبدو كمعاشرة الأقرباء
‫لم ندم حتى وقت الشاي.
‫أخبريني
‫قال باتريك شيئاً ‫عن أننا متشابهان
‫كلا، نحن مختلفان عنه
‫نحن مجنونان ولكنه...
‫إنه مجنون
‫لا تهتمي لـباتريك كثيراً ‫واهتمي بي أكثر
‫- لماذا تحاول حمايتي؟ ‫- بلا سبب
‫- بلا سبب؟ ‫- لن أذكر السبب
‫ألن تذكر السبب؟
‫لأني أهتم لأمرك ‫هل عليّ تهجئة هذا لك؟
‫إذا رفضت تناولك العشاء ‫مع باتريك، فلأني... نعم
‫أشعر بالغيرة والقلق
‫ماذا تريدين؟
‫وهذا ليس كل شيء
‫يتحدث أبي عن توسعة ‫أملاكه نحو الغرب
‫حقاً؟
‫أفكر في البقاء ‫بـكاليفورنيا الجنوبية
‫علينا التحدث
‫ربما لاحقاً
‫الآن
‫أعرف عامل إبادة حشرات جيد
‫سيستغرق الأمر لحظة
‫ما الأمر؟
‫لديّ عرض لك
‫أخبرتك بأني أنسحب
‫- أتقول إنك راضٍ؟ ‫- ألم تكن آليسون وشيلا كافيتان؟
‫كانتا أمراً بسيطاً ‫سمكتان صغيرتان نرميه...
‫- بينما تهرب الكبيرة ‫- الكبيرة؟
‫ثمة فتاة واحدة فقط ‫تستحق المنافسة الآن
‫تعاونا بالبداية وضاجعناها
‫ثم اقترحت منافستنا
‫تبقت المنافسة على كاسيدي
‫كلا، لن أتنافس على كاسيدي
‫تباً لك!
‫أنت تضاجعها بالفعل
‫كلا، تنمو علاقتنا ببطء
‫هل ستنزعج إن نلتها قبلك؟
‫بدأ هذا بنا وبـكاسيدي ‫ويجب أن ينتهي بنا وبـكاسيدي
‫وظهرت بينكما مشاعر فجأة ‫ماذا تخشى؟
‫- لا أخشاك أنت ‫- ما الخطب؟
‫أنت تحاول الفوز بها أصلاً
‫اهزمني
‫واشمت بي لهذا
‫تعرف أنك تريد هذا
‫لا تكن جباناً
‫- بماذا سأفوز؟ ‫- لجعل الأمر رسمياً؟
‫دولاراً واحداً
‫حظاً موفقاً
‫- وصلتك رسالتي. ‫- امور جدية.
‫دعني أستوضح هذا ‫هل تحبني؟
‫مكاني أمر مقرف
‫إذن، هل...
‫هل غيرت رأيك؟
‫جئت للقول ‫إني كشفت أمرك
‫لاحظت أني وجيسون ‫نحب بعضنا وتحاول تفريقنا
‫ماذا؟
‫تعرف أني لا أقع بهذه السهولة
‫تتراهن مع جيسون دوماً
‫ولكننا وقعنا بالحب مؤخراً
‫فبدأت تهتم لهذا مؤخراً
‫كاس، أهتم بك دوماً
‫هل تهتم لأنه ‫لم يقع بحبك أحد؟
‫لا أعرف إن كنت تحب...
‫ولكنك تفضل الكراهية أصلاً
‫هل أنت أبشع ‫من الداخل أم الخارج؟
‫عندما يتم تجاهلك لفترة مثلي ‫سنرى ما ستفعلينه ليلاحظك الآخرين
‫صدقيني، ستفضلين المضاجعة ‫على أن يتم تجاهلك
‫أظن هذا
‫لا يمكنك تجاهلي...
‫...أكثر مما فعل والداي ‫ومدرستي وهذا العالم اللعين
‫تتجاهلين الحقائق كثيراً...
‫...بحيث تصبح الحقائق ‫أضخم من أن يتم تجاهلها.
‫تحبين جيسون فعلاً
‫- نعم ‫- وهل يحبك فعلاً؟
‫نعم
‫تبدين متأكدة...
‫ولكن الحب أعمى
‫...فات الأوان على تغيير رأيي ‫سأقابل جيسون بالـ8
‫جيسون لا يحبك
‫ماذا لو أخبرتك ‫بأنك أصبحت للمرة الثانية...
‫الجائزة في إحدى ‫مسابقاتنا الصغيرة؟
‫ماذا لو أخبرتك ‫أني تراهنت مع جيسون...
‫لنرى من سيجعلك تنسين ‫ما فعلناه بك...
‫والتلاعب بعقلك وجسدك ‫مرة أخرى؟
‫هل سمعتِ ما قلته كاسيدي؟
‫جيسون لا يحبك
‫لا يريد إلا معاشرتك ‫لكي يفوز بالرهان
‫هذا ليس صحيحاً
‫تعرفين أنه كذلك
‫لن يفعل جيسون هذا بي
‫تعرفين جيسون
‫كان رهانك كما هو رهانه
‫نعم، ولكني أخبرك بأمره
‫أتعتقدين أن جيسون ‫كان سيخبرك عنه؟
‫ثقي بالحقيقة
‫أنا أريدك كاسيدي
‫ولا أريدك تحت ادعاءات كاذبة
‫أريدك هنا والآن
‫لا يمكنني
‫لم أقابل أحداً مثلك قط
‫ولم تقابلي أحداً مثلي قط
‫أنا الرجل الوحيد ‫على وجه الأرض...
‫...الذي يستحق أن يكون ‫بنفس الغرفة معك
‫لمرة، أقول الحقيقة كما هي
‫ثقي بي
‫يمكنك تقييدي
‫هذه لك
‫يا إلهي! ماذا حدث؟
‫كان عليك الاختيار ‫بيني وبين باتريك...
‫فاخترت باتريك
‫إن كنت تريد باتريك
‫جيسون!
‫عبرت خط النهاية ‫قبل نصف ساعة
‫ولكن لا تشعر بالأسف ‫لم أفز لكونك أقل
‫كيف استطعت؟
‫أحببتك فعلاً
‫أحببتك أيضاً
‫لا يوجد شيء اسمه الحب
‫أريدكما أن تتركاني وشأني
‫أريد قبلها أن يخبرني جيسون ‫ما هو شعور الضحية
‫تباً لك!
‫بالواقع، كلاكما ضحية لي
‫- لماذا؟ ‫- لأنكما كنتما عاشقان...
‫ولم تعودا كذلك ‫هل تريا ما يحدث...
‫- عندما تقللان من شأني؟ ‫- هل قللنا شأن الشر بداخلك؟
‫لقد قللتما من شأن ‫الشر بنفسيكما
‫ألا تعرف إذن ‫كيف هو شعور الضحية؟
‫- كلا ‫- سيسرني تعليمك
‫أنا آسف، لدي ترتيبات
‫أنا آسفة أيضاً ولكن ‫بعد إدانتك باغتصابي...
‫...لن تقوم بأي ترتيبات
‫حسبتُ أنك لن تخبرينه
‫آسفة، كان عليّ رؤية وجهه
‫سوف تتهمك ‫بالاعتداء الجنسي عليها
‫مؤكد أن السلطات ‫ستتعاطف معي
‫عينات السائل المنوي والبصمات...
‫وخدوش الرسغ...
‫والملابس الممزقة
‫وإحدى حبوبك المنومة
‫في دورتي الدموية
‫هل تميزها؟
‫سرقها جيسون
‫تناولت واحدة بنفسي
‫ولكن الطبيب ‫لن يعرف الفرق
‫جاء باتريك للتحدث...
‫ولكن مؤكد أنه وضع شيئاً ‫بكأس النبيذ...
‫...لأني بدأت أشعر بالنعاس
‫وبعدها...
‫أغلق الباب
‫ثم أمسك بي بقوة...
‫وحاول تقييدي
‫حاولت المقاومة ‫ولكن الوثاق كان محكماً
‫وبعدها...
‫...اغتصبني
‫لو وصلت بالوقت المناسب ‫لاستطعت منع هذا
‫هل ترى ما يحدث ‫عندما تقلل من شأن الآخرين؟
‫استخففت بي كثيراً
‫فاقترحت مسألة شيلا وآليسون
‫لأني عرفت ‫أن المنافسة عليهما...
‫ستؤدي إلى منافسة عليّ
‫كانت آليسون عقدة صعبة ‫حتى أظهرت برينت أمامك
‫حيث خطرت لك الفكرة...
‫...بأن برينت يستطيع ‫بلوغ ما لا تستطيع بلوغه
‫وبالمصادفة...
‫...انتهت لعبتكما مع شيلا ‫وآليسون بالصور...
‫...مما قادكما للرجوع ‫إلى فتاة تعرفونها
‫ولكنكما لم تكونا تتنافسان عليّ
‫بل تتنافسان ضدي
‫وهذه المرة، تعاونت ‫أنا وجيسون أولاً
‫وبعد ما فعلته بـآليسون ‫كنت مسروراً للمساعدة
‫إذن...
‫إليك بالدولار
‫أتطلع شوقاً لامتلاك ‫غرفتي الخاصة
‫وستذهب إلى السجن...
‫حيث الجنس لا يملّ منه
‫مؤكد أن الشرطة ‫بالأمام الآن
‫اتصلت بهم قبل 20 دقيقة
‫يا لك من عاهرة! ‫لن يصدقونك
‫من المرة الأولى
‫افتحوا الباب!
‫هلا تخبرني ‫ما سبب هذا كله
‫سنعلمك بالمركز
‫لا أعرف بالضبط
‫أظنه وضع شيئاً ما بمشروبي
‫هذه سخافة! ‫كلمتها مقابل كلمتي
‫إنها تكذب
‫- ليس عليّ قول شيء... ‫- نعرف
‫ولكني أريد تبرئة اسمي ‫من أكاذيب فتاة منبوذة
‫يجب أن تعرف سيد بيتس ‫أن ضحية أخرى تقدمت بشكوى
‫احذر رأسك
‫تراجعوا
‫أخبريني كيف سينتهي هذا
‫ينتهي؟
‫بيني وبينك
‫ما زال الوقت مبكراً
‫إن عنى لك هذا شيئاً ‫فقد انتهيت من اللعب
‫ما فعلتِه لم يكن سهلاً...
‫ولكني أعرف لمَ فعلتِه
‫- لمَ؟ ‫- لأنه بعد كل ما عانيته...
‫...أردتِ الانسحاب أخيراً
‫خطأ.
‫أردت الرجوع للعبة.
‫كان باتريك يقف بالطريق ‫والأمير كريستوفر حظي بوقت لينسى
‫أراهن بـ10 آلاف دولار أني سأكون ‫بالمسبح معه عند منتصف الليل
‫ماذا عنا؟ أقصد...
‫...المشكلة الوحيدة بالتلاعب مع ‫شخص منحرف العقل مثلك...
‫...هو أنك تتلاعب مع شخص ‫منحرف العقل مثلك
‫حسناً؟
‫عرفت أنك ستتفهم
‫هل استمتعت بالسباحة؟
‫نعم، شكراً
‫لنذهب لتناول مشروب
‫ما المانع؟
‫الترجمة: ‫SDI Media Group