‫"والدي كاتب ‫متخصص في الكتابة عن المغامرات"
‫أنا (بنجامين مي)
‫وأنا محاط بالمئات ‫بل ربما الآلاف من النحل القاتل
‫لو لم أكن أرتدي هذه البدلة ‫لكنت قُتلت فوراً
‫"هلاّ تعيروني انتباهكم من فضلكم"
‫"لقد أجرى مقابلات ‫مع ديكتاتوريين خطيرين"
‫انقل هذه الرسالة ‫إلى رعاة البقر الأمريكيين
‫أعطينا (الصين) بترول ‫بقيمة 10 مليارات دولار
‫مت بغيظك، يا محب الأخطار
‫ما هو الفيلم المفضل لديك؟
‫(توي ستوري)
‫الجزء الأول من الفيلم أم الثاني؟
‫الثاني
‫"حتى أنه طار إلى مركز إعصار (تشارلي)"
‫"كانت عاصفة من الفئة الرابعة"
‫كم نبعد عن مركز قلب الإعصار؟
‫حوالي دقيقتين، هذا الإعصار ‫(تشارلي) يقوم باعتصارنا يا سيدي
‫أخبرني حينما تشتد قوته
‫"كان على دراية بكل ما يخص ‫المغامرات الغريبة"
‫"عن ظهر قلب"
‫"لكن لم يحضّره شيء لهذه المغامرة"
‫هيا، هيا، لقد تأخرنا ‫فلنذهب، هيا
‫هيا، لقد تأخرنا جداً
‫- أبي، أيمكنك تمشيط شعري؟ ‫- حسناً
‫أبي، سأتناول الفطائر فقط
‫لا، لا، أريدك أن تتناول البيض ‫لدينا وقت كافٍ، أنت بحاجة للبروتين
‫- ليس لدينا وقت كافٍ ‫- كانت أمي دوماً...
‫- تحضر لي حليب اللوز دوماً ‫- أبي، لم تقرأ التعليمات
‫- هذه ليست خالية من الجلوتين ‫- هلاّ تفعل أنت ذلك؟
‫- لا أستطيع تناول هذا ‫- أقال أحدكم "صباح الخير" حتى؟
‫- مرحباً، (بنجامين مي) ‫- خذي أشياءك
‫- انظر أبي، الكلب ‫- لا تخطو على...
‫مرحباً، (شارون)
‫لا، لا أستطيع، لا أستطيع التنزه ‫هذا ليس وقتاً مناسباً لي
‫"سأتصل مرة أخرى غداً"
‫- حسناً، شكراً لك ‫- "رائع"
‫أين غداءنا؟
‫- ما الذي تنتعلينه؟ ‫- خف بشكل حيوان الرنة
‫اسمع، أنا من يتلقى البريد الإلكتروني ‫بشأن تقصيرك، حسناً؟
‫إما أن تعرف مكان هذا الكتاب أو لا
‫أبي، لا يهم مكانه ‫سأعرف ذلك حينما أصل للمدرسة
‫"لا يهم" هي أكثر الكلمات كسلاً ‫في القرن العشرين، حسناً؟
‫لقد نلت كفايتي من "لا يهم" ‫لا أريد سماعها مجدداً في هذا القرن
‫لقد انتهت كلمة "لا يهم"
‫إنه يقولها طوال الوقت ‫لن يتبقى له شيء ليقوله بهذا القرن
‫لن أدعك تخرج من السيارة ‫حتى أحصل على كلمة جديدة
‫يجب أن تركز، إن اهتممت بواجباتك ‫المنزلية كما تهتم بأعمالك الفنية
‫ستنجز كل شيء ‫ولكن إن بقيت على هذا الحال...
‫أبي، لقد أنهيت قراءة سلسلة ‫(ذا سيفينث تاور)
‫سترسب في المواد
‫"خبيث"
‫شكراً
‫- كلمة جيدة ‫- أبي
‫لن يقوم أحد بترسيب طفل ‫توفت والدته قبل ستة أشهر
‫ماذا تعني كلمة... "خبيث"؟
‫إنه التسبب بضرر ماكر أو مدمر
‫إلحاق الضرر
‫هيا اخرجي
‫هيا بنا
‫أبي
‫لا بأس، سأحضر لك حقيبة جديدة
‫هيا يا عزيزتي، من أين كانت ‫والدتك تشتري لك حقائب الظهر؟
‫- سيد (مي) ‫- لا تقلق بشأن ذلك
‫- مرحباً، حسناً ‫- (بنجامين)، ظننت أنه ربما...
‫هيا اذهبوا يا رفاق ‫ها هي حقيبتك عزيزتي، ها هي
‫هاكِ، وأنتَ أيضاً ‫حسناً، وداعاً
‫- وداعاً يا عزيزتي ‫- وداعاً يا أبي
‫وداعاً يا عزيزتي
‫ظننت أنه ربما... ‫هذه (لازانيا)، عشاء لثلاثة أشخاص
‫رائع، شكراً لك
‫أو أربعة
‫في الواقع أخي قادم ‫على العشاء الليلة، لذا هذا رائع
‫وسأعيد الطبق إليك خلال الأسبوع
‫عندما يحين الأوان، عندما يحين الأوان
‫عندما يحين الأوان إذن
‫شكراً
‫- وداعاً يا أبي ‫- وداعاً يا عزيزتي
‫(بنجامين)، لقد توصلت إلى فكرة
‫أخبرني يا (دانك)
‫أعتقد أنك يجب أن تلاطف الفتاة ‫التي قابلناها في (جامبا جوس)
‫إنها مثيرة للغاية
‫إنها تواصل الاتصال بي للذهاب للتنزه
‫(بنجامين)، تنزه معها
‫- حسناً، لنرى ‫- مغلق
‫نعم، يبدو أن (بيرني) أغلق للتجديدات ‫أي أن (بيرني) يعاني من آثار الثمالة
‫هل هي مثيرة؟ أقصد، هل هذا هو ‫ما يطلقونه على المثيرة الآن؟
‫وما أدراني بذلك؟ فقد كنت مدللاً ‫كنت أملك السعادة الحقيقية
‫ماذا يوجد لدينا أيضاً بالجوار؟
‫- مقهى (ليتل دوم) ‫- لا
‫لا، لا
‫انظر، سيغدو العالم صغيراً جداً
‫إن امتنعت عن الذهاب إلى أي مكان ‫اعتدت أنت و(كاثرين) الذهاب إليه
‫لقد التقيت بها في هذا المكان
‫- أنا آسف، أنت محق ‫- لا بأس يا رجل
‫يجب أن أعود على أية حال ‫هلاّ نفعل ذلك الأسبوع القادم؟
‫اسمع...
‫عليك أن تسمح بدخول بعض البهجة، حسناً؟
‫التفاعل البشري شيء جيد
‫اقبل نصيحة شخص قضى 6 أشهر ‫على متن قارب صيد تجاري في (بالي)
‫محاولاً العثور على ذاته
‫أتذكر ذلك؟
‫أجل، أتعرف ماذا اكتشفت؟
‫أني افتقدت الناس
‫لذا، أسدني صنيعاً
‫حاول البدء من جديد
‫سأحاول البدء من جديد
‫- أنت وسيم ‫- بالفعل، وأنت كذلك
‫- أحبك يا أخي ‫- وأنا أيضاً أحبك
‫أنت شخص طيب
‫البهجة
‫- التفاعل البشري ‫- فهمت
‫السرور
‫حسناً، (ماغنتي) استمع إلى هذا
‫أذهب إلى موقع ثوران البركان ‫بصحبة الولدين
‫وأكتب عن نهاية العالم ‫من وجهة نظر الجيل الذي سينقذه
‫ونقوم بالأمر برمته ‫عن كيف أن الحياة أولية
‫وكيف أن جميع البرامج ‫وأجهزة الكمبيوتر المحمولة
‫والتطبيقات التي في العالم ‫لن تقوم بتغيير ذلك
‫وسندعو ذلك بـ... ‫هل أنت مستعد ؟
‫(آي بوكاليبس)
‫رائع، رائع فحسب
‫إنه جيد، أليس كذلك؟ ‫أعتقد أنه بالإمكان أن يكون مسلسل
‫- مثل "النحل القاتل" ‫- هذا عمل جريء
‫- لن توافق، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫اسمع، أعتقد أنه ينبغي أن نعطيك ‫خانة في صحيفة الإنترنت
‫بهذه الطريقة ستكون محمياً ‫هذه هي الطريقة التي نعيش وفقها الآن
‫إذا فشلت الصحيفة أو تم بيعها ‫ستظل بأمان
‫ستشتهر على الإنترنت
‫لا تُبقني بدافع...
‫- أنا لا أفعل ‫- بدافع التعاطف
‫أنا أكره التعاطف ‫لقد سئمت من التعاطف
‫أعرف
‫أتعرف؟ الأشياء السيئة تحدث ‫عليك الاستمرار في حياتك
‫- أنا أستقيل ‫- (بنجامين)
‫لقد فقدت زوجتك يا رجل
‫في بعض الأوساط ‫يُعتبر التعاطف الاستجابة الملائمة
‫لا، لن أقوم بالجلوس هنا ‫وأكد في العمل
‫وأعيش في حالة رعاية مشفقة
‫أرجوك، دعني أسرحك من العمل ‫لتحصل على الفائدة المالية
‫هذا مزيد من التعاطف، لا ‫أنا أستقيل
‫وأنا أحبك أنت ورقع المرفقين
‫- أنت تقتلني ‫- سأفتقدك
‫راسلني
‫(بنجامين مي)
‫تصرف راقٍ
‫تصرف راقٍ حقاً
‫تركوا صندوق المال على المنضدة
‫كان ذلك خطأهم نوعاً ما ‫إن فكرت في ذلك
‫لديك بالفعل ثلاث مخالفات ‫في فصل دراسي واحد
‫يبدو ذلك كرقم قياسي
‫إذن ربما سأنال جائزة
‫هل تمزح في مثل هذا الموقف الآن؟ ‫يا إلهي! هذا مزعج
‫- توقف يا أبي ‫- لا، أستطيع إصلاحها
‫أبي، ها هو قادم
‫إطار النافذة رخو قليلاً
‫- امنحني ثانية واحدة فقط ‫- لا أمانع نافذتي المزعجة
‫يا سيد (مي) ‫بل في الواقع، أنا مستمتع بها
‫بالإضافة إلى سرقة اليوم ‫يوجد شر هنا علينا التعامل معه
‫الأستاذ (ديفيرو) ‫معلم الفنون الخاص بـ(ديلان)
‫أرادك أن ترى لوحته الجدارية
‫نحن نشجع الإبداع في المدرسة
‫ثمة معاملة لطيفة لكلمة "الحب"
‫لوحة لطيفة عن إعادة التدوير
‫لوحة شديدة التأثير عن السلام العالمي
‫ها هو الرائع (بوب مارلي) ‫بالرغم من أننا لا نؤيد كل ما كان يمثله
‫عباد الشمس
‫وخمن أيها تخص ابنك
‫في هذه المدرسة مسموح للطلاب ‫بثلاث مخالفات، اليوم كانت الرابعة
‫أنا آسف، يجب علينا فصل (ديلان)
‫لكن، من أب لآخر أنا...
‫أنصحك بتفحص حياته الداخلية
‫فلنذهب
‫وكأنه قام بفصلي بسبب عملي الفني
‫أستطيع تقريباً معايشة العمل الفني
‫أعني إن كان (تشارلز مانسون) بحاجة ‫إلى لوحة شخصية، فستكون المناسب للمهمة
‫ولكن لا، لم يفصلك بسبب عملك الفني ‫لقد قام بفصلك لأنك سرقت
‫لقد سرقت
‫هذا يفطر قلبي
‫(لازانيا) دائماً
‫أبي، سيتوجب عليك يوماً ما أن تأكل ‫بعضاً من هذه الـ(لازانيا)
‫عزيزتي
‫أو أن تتخلص منها
‫لماذا لم تذهبي لمنزل (سادي) ‫من أجل موعد اللعب يا عزيزتي؟
‫لا يوجد سبب ‫يوجد الكثير للقيام به هنا
‫(روزي)
‫هل أقوم بفعل أي شيء صحيح؟
‫أنت أكثر وسامة من الآباء الآخرين ‫الكثير منهم ليس له شعر
‫لذا، هذا أمر جيد
‫عظيم، إذن سأحذف الصلع ‫من قائمة الأشياء التي تدعوني للقلق
‫جيد
‫أبي لا أستطيع النوم، الجيران مجدداً
‫تعالي
‫إنهم سعيدون بصوت عال
‫مرحباً
‫إنه يوم جديد لك يا سيد (مي)
‫لدينا يوم كامل ‫مخصص لإيجاد منزل
‫وأؤكد لك أنك ستتحمس للغاية ‫للبيوت المتاحة
‫نحن نريد فقط شيئاً جديد ‫كل شيء جديد
‫فرص جديدة، ومدارس جديدة، جديدة تماماً
‫في البيئة الاقتصادية الحالية ‫ستجد أن المشتري هو الملك الآن
‫لكن ما آمل الحصول عليه ‫هو فناء خلفي كبير
‫حقيقي، تلال متتابعة كالأمواج
‫سيكون من الصعب إيجاد تلال ‫كالموج في المدينة
‫- هذا غير متاح ‫- صحيح، حسناً
‫أعني، تلال ثابتة
‫ليس على التلال أن تكون متموجة ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫- جديد فحسب ‫- كل شيء يدور حول التجديد
‫الناس تحب الأشياء الجديدة ‫أنا أحب الجديد، سحقاً أنا جديد
‫- عذراً على ألفاظي، ولكني جديد ‫- لا بأس، أنا سعيد لتحمسك لذلك
‫أنا متحمس بشأن الأشياء الجديدة ‫الجديد، هو القديم الجديد
‫- جديد، جديد، جديد ‫- جديد
‫- أنت تروقني ‫- أنت تروقيني أيضاً يا (روزي)
‫أتمنى لو أن (ديلان) أتى معنا ‫هذا ممتع
‫أتمنى لو أن (ديلان) أتى أيضاً
‫كلما زاد العدد زادت البهجة ‫هذا ما أقوله دوماً، صحيح؟
‫لقد توفت والدتنا
‫أقدم تعازي لك ولعائلتك يا سيد (مي)
‫عزيزتي، سيد (ستيفينز) ‫شخص غريب، عزيزتي
‫- لم يكن يعرف والدتك ‫- أعرف، ولكن كان ينبغي عليه ذلك
‫لمجرد لقائي بك الآن يا (روزي) ‫أحببت والدتك
‫هل تدرين كيف أتخيلها الآن؟ ‫أتخيل وجهك على سيدة بالغة
‫منذ متى تقوم بهذا العمل؟
‫- هذا أول يوم، إنه يومي الأول ‫- حقاً؟
‫أجل، إنه يومي الأول
‫وهكذا، تبدأ مغامرتنا
‫لا
‫أبداً
‫تقريباً
‫ليس تماماً
‫بدأت الخيارات تنفد الآن
‫أبي
‫ماذا سنفعل بمساحة 72 كم مربع؟
‫سأكون صريحاً معك ‫إن في ملكية (روزمور) بعض التحديات
‫- كل شيء فيه تحديات ‫- أجل، ولكن في هذا الموقف...
‫أفضّل أن أستخدم كلمة "فريد من نوعه"
‫مهلاً، أذلك هو؟
‫- نعم ‫- (روزي)
‫- وأيضاً... ‫- انظري
‫لست بحاجة إلى التقاط صورة يا (روزي)
‫لمَ لا؟
‫لأننا سنعيش هنا
‫سيد (مي) ‫يجب علينا أن نتحدث، حسناً؟
‫دعنا لا نتعجل بالأمور
‫سيد (مي) ‫أعتقد أننا نتعجل بشدة
‫هذا بالضبط ما كنا نبحث عنه
‫دعنا لا نستبق الأحداث
‫فلنناقش كل شيء أولاً
‫لا تأخذ هدية لم تُمنح لك بعد، حسناً؟
‫هذا المكان رائع ‫لمَ لم تذكره مسبقاً؟
‫الأمر معقد قليلاً
‫لا بأس بالأمور المعقدة
‫يمكن لها أن تكون رائعة ‫نحن نحب الأمور المعقدة، صحيح؟
‫ما هو الأمر المعقد بهذا المكان؟
‫حسناً، كما ترى إنه...
‫إنه...
‫- ما الأمر؟ ‫- ثمة تعقيدات يا سيد (مي)
‫و...
‫إنه حديقة حيوان
‫حديقة حيوان؟
‫إنه حديقة حيوان
‫- يا للفرحة! ‫- يا للفرحة
‫كانت تعمل...
‫- حسناً ‫- يا للهول!
‫هذا مرعب جداً
‫كانت هذه الحديقة تعمل ‫حتى قبل عامين
‫ثم أغلقت أبوابها
‫شركة العقارات كانت تحتفظ بها ‫في الوقت الراهن، للإبقاء عليها
‫- إبقاؤها تعمل، أتفهمني؟ ‫- أيمكنني شراء الملكية
‫ومن ثم أنقل هذه الحيوانات فقط؟
‫في الواقع، ستبيع الشركة هذه الملكية ‫بشرط أن على كل من يأتي لشراء العقار
‫أن يحتفظ بهذه الحيوانات ‫المهددة بالانقراض وأن يرعاها
‫- بربك! ‫- ثم هناك بقية الموظفين المسؤولين
‫عن الحديقة كما تعلم
‫إن لم يشترِ أحد هذا العقار قريباً ‫فعلى الأرجح يجب عليهم أن...
‫- حسناً ‫- حسناً
‫شكراً، أنا لا أعرف ‫شيئاً عن الحيوانات وحدائق الحيوان
‫- أعني، أنها... ‫- هي كذلك
‫- إنها ما هي عليه ‫- إنها ما هي عليه
‫أحيانا لا تعرف ماهية الأمر ‫حتى ترى حقيقته
‫أتدري؟ بمجرد أن ترى ما هو عليه ‫عندها يمكنك معرفة ذلك
‫الأمر على حقيقته، أتفهمني؟
‫- لا، ولكن بإمكاننا متابعة البحث ‫- أجل
‫- هذا مؤسف للغاية فحسب ‫- أجل
‫إذن، سنتابع البحث ‫أليس كذلك يا (روزي)؟
‫يا إلهي
‫رائع، أدعها تتغيب يوماً عن المدرسة ‫لكي يتم التهامها
‫أتريدين بعض الطعام؟
‫هل أنت جائعة؟ أعتقد ذلك
‫هذا مؤسف
‫ليس بإمكاننا...
‫لا بد أنك تحبين ذلك ‫أحب ريشك
‫أحب ريش رأسك، وأحب...
‫أحب... لا؟
‫سأعيش هنا، سأحتفظ بك
‫أنت تشبه أخي (ديلان)
‫ستلتهم طعامك بأكمله
‫قلت التفاعل "البشري"
‫هذا ما يحدث للناس عندما... ‫يحدث ذلك لهم في حياتهم
‫يستيقظون في أحد الأيام ويقولون...
‫سأترك عملي وأقوم بتجربة شيء مختلف ‫تماماً في حياتي
‫ولكن حينها يستيقظون في يوم آخر
‫ويقولون لأنفسهم "الحمد لله ‫لأن شقيقي الأكبر لم يسمح لي..."
‫"بأن أدمر إرث أبي بشراء ‫حديقة حيوان معطلة في الريف"
‫"التي تبعد 14 كم من أقرب متجر"
‫ولكن ربما لم يرَ شقيقي الأكبر هذا المكان
‫- شكراً يا (لوبي) ‫- اسمع
‫هذا من فعل القدر
‫يجني ذلك المكان 75 من العائدات ‫في فصل الصيف
‫إن أمكنني الحصول على موافقة ‫لجنة المعاينة بنهاية شهر يونيو
‫سأقوم بافتتاحها بحلول يوليو ‫نحن شهر فبراير الآن
‫يحتاج المكان للكثير من العمل ‫لكن أعتقد أن بوسعي القيام بذلك
‫(دانكان)، كان حرياً بك أن ترى (روزي)
‫اسمع، أتوسل إليك ‫افعل كما يفعل الأخرون
‫اذهب إلى (فيغاس) ‫اخسر بعض المال
‫أو افعل كما فعلت ‫عندما هجرتني (شيلا)
‫إدمان مراهنة سباقات الخيول؟
‫حسناً، ضللت طريقي بعض الشيء
‫الانخراط في أعمال تجارة الجمبري ‫وتسمية نفسي "كابتن (دانك)"
‫وبدء الغوص قفزاً من فوق المنحدرات ‫في (أكابولكو) في سن الـ38
‫- أنا أفتقد (شيلا) يا رجل ‫- أعرف يا رجل، أعرف
‫حسناً، انسَ ذلك كله ‫لا تفعل مثلما فعلت
‫خُض مراحل الأسى، لكن توقف ‫قبل أن تتورط الحمير الوحشية في الأمر
‫ثمة حماران وحشيان فقط
‫وأسد ونمر مرقط ‫و47 نوعاً آخر
‫سبعة منها مهدد بالانقراض
‫وقد تم إنقاذها جميعاً ‫لحظة عقدنا هذه الصفقة
‫سيشعر الولدان بالحماسة الشديدة
‫- حقاً؟ الحماسة؟ ‫- أجل
‫هل سيشعران بالحماسة حقاً؟
‫لا بد أنك تمزح، إنها حديقة حيوان!
‫أجل، اسمع، هذه الحيوانات ‫بحاجة إلى شخص لينقذها
‫الحيوانات بحاجة إلى...
‫أبي، أصدقائي هنا وحياتنا هنا
‫لقد تم طردك، حسناً؟
‫ماذا سأفعل؟ ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫هل أقوم بتعليمك في المنزل؟
‫- لا ‫- حسناً، ماذا نفعل إذن؟
‫- مكان جديد، بداية جديدة ‫- هذا ما تريده أنت
‫وليس ما أريده أنا
‫ماذا؟
‫إنها حديقة حيوان ‫سأنتقل للعيش في حديقة حيوان
‫لقد اشترينا حديقة حيوان!
‫أجل، لقد اشترينا حديقة حيوان ‫فلنطرق شوكتينا
‫حسناً، فلنعط هذا القميص ‫فرصة بداية جديدة
‫حسناً، تبقى اثنان
‫هذا جيد، قديم لكن جيد ‫ما رأيك؟
‫كانت أمي ترتدي هذا ‫في بعض الأحيان
‫أجل، صحيح ‫كانت هذه الكنزة لي في البداية
‫ولكن والدتك قامت بتبنيها ‫ولكنها تمزقت وما شابه ذلك
‫يصعب التخلص من بعض هذه الأشياء ‫أليس كذلك؟
‫- أنحتفظ بها؟ ‫- إنه الوقت المناسب
‫لنعطي هذه الكنزة فرصة أخرى
‫نعطيها فرصة جديدة، حسناً
‫ها قد انتهينا، آخر غرض
‫- أبداً، سنحتفظ بهذا ‫- حسناً
‫وصلنا
‫حسناً، هذا هو مطعم الـ(جاغوار)
‫كم هذا رائع
‫"مرحباً بالمالكين الجدد والشجعان"
‫هيا بنا، خذ صندوقاً ‫هيا، خذ صندوقاً
‫ضع هذه بالمطبخ
‫شكراً، ابدُ سعيداً، ابتسم
‫هل تفقدت داخل المكان حتى؟
‫حسناً يا رفاق، هذا الجانب بأكمله ‫هو المخزن الخاص بالمنزل
‫ولدينا باب خلفي للمطبخ
‫هذه رائحة جديدة
‫من أين تأتي هذه الرائحة؟ ‫(روزي) تعالي هنا، انظري، فئران ميتة
‫- هذا هو طعام الثعابين، صحيح؟ ‫- أفتقد منزلنا
‫وهذا ما نفعله ‫(ديل)، انظر لهذا
‫ما سنفعله هو...
‫إنها مجمدة على ما أعتقد ‫سنطعمها للثعابين
‫مرحباً، أنا (كيلي فوستر)
‫- رئيسة حرس الحديقة ‫- "(روزمور وايدلايف بارك)"
‫هذا (روبن جونز) و(بيتر ماكريدي)
‫- أجل ‫- (روبن) الحرفي العامل لدينا
‫وهذا (كريستال) القرد، قردنا
‫و(بيتر) هو الحالم الخاص بنا
‫هو من بنى سياج الحظائر ‫المطابقة لمعايير
‫حدائق الحيوان الحديثة ‫في جميع أنحاء (أمريكا)
‫- وفي جميع أنحاء العالم ‫- أجل، وفي جميع أنحاء العالم
‫و(بيتر) و(روبن) ‫يقومان بكل شيء فعلياً
‫فيما عدا الكتب والهاتف ‫إنها مهمة (روندا)
‫هذه قريبتي (ليلي)، عمرها 13 عام ‫لا تستطيع العمل هنا بشكل قانوني
‫لذا، نحن ندفع لها أجرها بالخفية ‫مقتطعاً من راتبي
‫- مرحباً يا (ليلي) ‫- إنها تدرس من المنزل
‫وهي تعيش في هذا العقار ‫وتعمل بالمطعم، هذا كل شيء
‫هذا هو الطاقم يا سيد (مي)
‫حسناً، تسرني مقابلتكم جميعاً
‫أنا (بنجامين)
‫هذه (روزي)، ابنتي
‫وهذا ابني الكبير (ديلان) ‫وكلبنا (ليون)
‫وأعتقد أن هذه ‫هي حديقة الحيوان الخاصة بنا الآن
‫و...
‫أعجبنا المنزل والرائحة وكل شيء ‫أليس كذلك؟
‫لذا، أحب أن أعلن أننا جميعاً الآن ‫مغامرون في العصر الحديث
‫ورعاة عظمة الحيوان
‫حسناً رائع، فلنذهب
‫- أبي؟ ‫- أجل، أنا قادم
‫هل يمكن أن نشاهد القنادس؟ ‫أرغب بمشاهدة القنادس
‫والثعابين والقرود
‫كم عمرك؟
‫14 عاماً على ما أعتقد
‫لذا، عندما يكون لديك وقت ‫هناك بضعة أشياء علي مناقشتها معك
‫بشأن عملية التفتيش القادمة
‫أجل، مفتش وزارة الزراعة ‫(والت فاريس)
‫- سأقتله ‫- (ماكريدي)، توقف
‫هذا (باستر) دب من (أمريكا الشمالية) ‫ويزن 295 كغ
‫كان وزنه 350 كغ ‫ولكنه تعرض للإحباط
‫إنه متقلب المزاج، لقد أخضعناه للعلاج ‫ولكن لم نستطع تحمل التكاليف
‫لذا، يتعرض لاكتئاب بين الحين والآخر
‫ما يزال بوسعه تمزيق ذراعك ‫بالرغم من ذلك
‫مرحباً يا (باستر)، هل تفتقد للأدوية؟
‫هذا (نيثان) ‫وهو من يهتم بالماء والطعام
‫- مرحباً، سعدت بلقائك ‫- مرحباً
‫يجب أن يتم التحدث إلى الحيوانات ‫بطريقة معينة
‫إنه لا يمتلك المهارة بعد ‫ولكنه سيتعلم
‫من أين اشتريت حذاءك؟ ‫وما ثمنه؟
‫يوجد لدينا متجر واحد ‫ولكنه على بعد 14... مهلاً
‫مهلاً
‫اعتقدت أن بإمكانها الزئير ‫مثل الأسد (سولمن)
‫لا، فالأسود والنمور تختلف عن بعضها
‫فالنمور لا تزأر أو تزمجر ‫وإنما تصدر صوت كالنفخ
‫هكذا
‫أجل عندما تصدرين هذا الصوت ‫فإنهم يقومون بالرد عليه
‫هيا، حاولي
‫يا إلهي
‫هذا النمر اسمه (سبار) ‫إنه الأكبر سناً، عمره 17 عاماً
‫إنه نمر بنغالي
‫النمور لديها مجسات خاصة ‫في أنيابها الأمامية ذات سُمك 5 سم
‫ويمكنها في الحقيقة الإحساس ‫بالنبض من خلال شريانك الأورطي
‫لذا، عندما تهاجمك ‫تقوم بعضك، تتحسس نبضك بأنيابها
‫وتقوم بتعيين موضع أنيابها ‫وتنقض على العنق وتقتلك خنقاً
‫- رائع ‫- أجل
‫هناك بعض القرارات ‫التي عليك حسمها فوراً يا (بن)
‫(بنجامين)، (بن) كان اسم أبي
‫سيحتاج (سبار) النمر الذي قابلته للتو ‫إلى بعض العناية الخاصة
‫لذا، هناك طبيب بيطري مشهور ‫من (سان دييغو)
‫المشكلة أن إحضاره إلى هنا ‫مكلف للغاية، و...
‫لابأس، سأدفع التكاليف
‫لا، إنه كبير في السن أيضاً
‫لذا، الحقيقة هي أننا لا نعرف تماماً ‫كم تبقى لديه من الوقت حتى
‫- وأنا... ‫- رتبي الأمر، ماذا لدينا أيضاً؟
‫اللافتات متداعية ‫ومناقير السلاحف به تسوس
‫السياج ضعيف بين النمور ‫وأسود الـ(جاغوار)
‫وهي ليست على وفاق
‫حسناً، لمَ لا نبدأ باللافتات؟
‫- حسناً، اللافتات ‫- اللافتات على الأقفاص
‫اللافتات على ماذا؟
‫حسناً، إنها لا تُدعى أقفاص ‫بل يطلق عليهم اسم "حظائر"
‫لم يطلق عليها مسمى"أقفاص" ‫منذ قرابة قرن
‫- زواجي القصير هذا كان قفصاً ‫- زواجي لم يكن كذلك
‫لدي سؤال لك
‫أنت مجرد شخص عشوائي من المدينة
‫لم يسمع أحد في مجال حدائق الحيوان ‫عنك من قبل
‫أنت لا تعرف شيئاً عن الحيوانات ‫وانتقلت للعيش في مكب نفايات
‫أعني، أي شخص عادي هذا ‫الذي يشتري فجأة مكان مثل هذا؟
‫خاصة شخص لديه أطفال، لماذا؟
‫ليس لديك أدنى فكرة ‫عما نتعامل معه هنا
‫كان لدينا ثلاثة أضعاف الموظفين ‫وقد استقالوا جميعهم
‫أنا في الـ28 عام، ولا أخرج أبداً ‫أنا هنا كل يوم
‫صديقاتي، يبعثن لي برسائل هاتفية
‫هن يخرجن ويستمتعن بحياتهن ‫ويقابلن أشخاصاً اسمهم (بريت)
‫وأنا هنا أزيل الفضلات ‫فضلات دب
‫أنا مثيرة للشفقة
‫توجب على الانتقال للعيش مع والدتي
‫لا أحد يتلقى أجره يا (بن) ‫أقصد (بنجامين)
‫نحتاج شخصاً يتحمل مسؤولية هذا المكان ‫وإلاّ سنهلك نحن وهذه الحيوانات
‫إذن، ما هو سؤالك؟
‫لماذا اشتريت هذا المكان؟
‫ولمَ لا؟
‫هل أنت قادمة؟
‫"حورية، حورية خضراء حسودة"
‫إنه لا يسير مع الأسود ‫لم يسبق له خداع جدار الموت
‫- لا، هذا صحيح ‫- إنه...
‫إنه أخطر حيوان في الغابة
‫ذكر بالغ مزدهر
‫مرحباً بك
‫(والتر فاريس)، سأقتله
‫سأقتله، سأقطع رأسه بسيف
‫سأقتله من دون تفكير
‫وقد سرق مني 500 دولار
‫في الثمانينات
‫- إنه محتال ‫- مرحباً يا (بنجامين)
‫مقعدك يا سيدي
‫لقد سرق أفكاري كلها
‫- وأعطاها لـ... ‫- لحديقة حيوان (سلون)
‫حديقة حيوان (سلون) ‫حديقة حيوان (سلون)
‫رؤياي وفكرتي لقنوات المخلفات و...
‫- خنادق مائية؟ ‫- تصاميمي للخنادق المائية
‫وأغلقوا حديقتنا
‫- حسناً ‫- هؤلاء اللصوص
‫- لصوص الروح ‫- (ماكريدي)
‫- (ماكريدي) يتحدث بعمق الليلة ‫- أجل، بعمق
‫عميق بالداخل أيضاً
‫هاك أيها الرئيس ‫مرحباً بك في حديقتك، (بنجامين مي)
‫شكراً لك
‫لن يصمد طويلاً
‫مرحباً يا رفاق
‫ستحبين حظيرتك الجديدة
‫مهلاً، حسناً، مهلاً، لا بأس
‫الوضع ليس سيئاً ‫في الواقع، إنها مطيعة جداً
‫ليس ليلاً
‫تحب أن تجمح ليلاً ‫أليس كذلك؟
‫تصاب بالجنون ‫بعض الجنون الليلي...
‫يا إلهي
‫- هل أنت بخير أيها الرئيس؟ ‫- يا إلهي
‫أيها الرئيس، أنت لا تتحدث إليها ‫بالطريقة الصحيحة بعد
‫يجب أن تكون واقعياً معها
‫لن أتحدث إليك مرة أخرى مطلقاً ‫أيها الأحمق
‫الآن أنت تتحدث معها بشكل صحيح
‫- "الحمر الوحشية تعض" ‫هذا عظيم، أفهم ذلك
‫هذه الرحلة الروحية بأكملها
‫نحن جميعاً في أقفاص
‫أعجبتني فكرتها ‫ولكن من الواضح أنك مجنون، حسناً؟
‫أنت تقحم نفسك في عبء ضخم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، كل شيء بخير، شكراً
‫من هذه؟
‫- هذه (كيلي) ‫- اللعنة! حسناً
‫ها هي خطة (دانكان) المعدلة ‫تخلص من الحيوانات، احتفظ بـ(كيلي)
‫هذه هي المتعة الحقيقية
‫الأمر يتعلق بـ(روزي) ‫إنها سعيدة هنا
‫(روزي) عمرها سبع سنوات
‫فقط ضع لها شاشة مؤقت موضوعها ‫حديقة الحيوان وستصبح بنفس السعادة
‫أنا أحاول منحهما تجربة ‫أمريكية حقيقية
‫وسينتهى الأمر بك بعيش حياة حقيقية ‫على أريكتي بصحبة ولديك
‫وأراك تعمل في حقل في (بوليفيا)
‫لحساب رجل غاضب ذوي شوارب ضخمة
‫تراجعي
‫ماذا تفعل؟
‫- أتريد شطيرة؟ ‫- لا، لابأس
‫كيف حدث لك نزيف الأنف؟
‫انزلقت على السطح وضربت أنفي
‫- إنه منزل غريب ‫- أجل
‫أعجبني رسمك
‫شكراً
‫إنه مظلم قليلاً
‫أين الشمس؟
‫ليس هناك شمس في العالم السفلي
‫حسب علمي
‫- ينتهي عملي في الـ4 ‫- رائع
‫سأعود كل يوم في الـ4:15 ‫وأحضر لك شطيرة
‫حسناً
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫سيد (مي)، لقد حصلنا على الفاتورة ‫من شركة العلف
‫إنها مرتفعة قليلاً لأن شخصاً ما ‫طلب منهم التسليم في يوم السبت
‫مرحباً
‫"مرحباً يا (ديلان)"
‫المزيد من الأخبار السيئة، آسفة
‫وسأذهب إلى المتجر إن أردت ‫فلستُ واثقة أن كل ملابس (دواير) تناسبه
‫(ديلان)، اسمه (ديلان) ‫وملابسه مناسبة
‫وأريد القول إني أحب هذه الوظيفة
‫ولكني أظل أتلقى مكالمات ‫بسبب السحب الزائد على هذه الشيكات
‫وقد تأخرت ثلاث أسابيع عن دفع...
‫حسناً، نسيت شراء الزبدة
‫ما أهمية الزبدة في وجبة الليلة؟
‫سنقوم بالتصويت
‫ولكن تذكروا المسافة 14 كم ‫في كل اتجاه إلى محل بقالة
‫14 كم
‫14 كم ذهاب، 14 كم إياب
‫لذا، أعتقد أن السؤال الذي نحتاج ‫أن نطرحه على أنفسنا كأسرة
‫هل تستحق الزبدة أن يقود والدكما ‫السيارة لمسافة 28 كم؟
‫فلنصوّت
‫- أكان يومك طويلاً يا (بن)؟ ‫- ويومك أيضاً
‫يجب أن تعودي إلى منزلك ‫سنتولى الأمر فنحن بخير
‫الذرة جاهزة
‫28 كم من أجل الزبدة
‫لكني أخبر (كيلي) فقط ‫بأنها يجب أن تحظى بوقت خاص بها
‫لذا، أخبريني فقط... ‫أعطيني قائمة بما يجب فعله وسأفعله
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، لا عليك
‫حسناً، حصل (سبار) على دواء جديد ‫لذا، دعني فقط...
‫تأكد من أن تضع الدواء في طعامه ‫وأن يلتهمه بالكامل
‫حسناً
‫قم بإطفاء الأنوار في المرأب
‫هناك شحنة جديدة من الأفاعي النادرة ‫في المرأب
‫لذا، دعها في الصناديق ‫وسأضعها في المعرض صباحاً
‫والقرود بحاجة إلى الفاكهة أيضاً
‫اذهبي إلى المنزل، اخرجي ‫اذهبي للمدينة واعثري على صديقاتك
‫أعتقد أني سأعثر على وسادتي فقط
‫- حسناً، طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫ذلك الشيء ‫لقد أردتني أن أتذكر ذلك الشيء
‫- وقد... ‫- اذهبي إلى المنزل
‫14.8 كم
‫لذا، المجموع هو 29.6 كم ‫من أجل الزبدة
‫لقد وجدت بعضاً منها
‫سنذهب أنا و(روزي) إلى حظيرة النمور ‫ونعطيها بعض الماء
‫لمَ لا تذهب أنت إلى المرأب ‫وتحرص على إطفاء الأنوار؟
‫- في الغرفة الجانبية ‫- أبي، لدي عدد هائل
‫من الواجبات المنزلية الليلة
‫- أبي ‫- أنجز المهمة
‫هيا يا (سبار) ‫يجب أن تتناول أدويتك
‫إنه يبدو متعباً يا أبي
‫سيكون بخير
‫أليس كذلك يا صديقي؟
‫أترين؟ إنه يحبنا
‫(ديلان) يحبك حقاً
‫- أعرف ذلك ‫- إنه غاضب فقط
‫لأن أصدقائه لا يزورونه هنا
‫ظن أنهم جميعاً سيأتون لزيارته ‫ولكن لم يأتِ أحد
‫سيأتون لزيارته
‫هل من الممكن ‫أن توجه مروحة أخرى نحوي؟
‫ثمة 3 مراوح موجهة عليك
‫أحب ذلك
‫أكاد لا أجدك ‫فأنت مخفية وسط هذه الدمى
‫قد نضطر لإحضار (كيلي) ‫وربما حتى (ماكريدي)
‫لإخراجك، يا إلهي
‫- ها هي (روزي) ‫- لا أحد آخر
‫ها هي (روزي)
‫هل كانت هذه ضحكة؟
‫ماذا؟ لا، نعم
‫لا، لا تنظري الآن ‫أنت سعيدة
‫"أنت تضحكين بصوت عالٍ"
‫حسناً، من يضحك بصوت عالٍ؟
‫ماذا لدينا هنا؟ ‫إنه صديقنا القديم
‫لم أعتقد أنه سيبقى معنا ‫طوال الرحلة
‫هل تألمت أمي كثيراً ‫قبل اضطرارها لتركنا؟
‫في الواقع...
‫أتذكرين تلك الليلة ‫عندما كنا نضعك في الفراش
‫وسألتِ والدتك عن ذلك؟
‫- لا؟ ‫- لا
‫حسناً، لقد قالت ‫إنه بدا أسوأ مما شعرت به
‫أتذكرين ؟ قالت إنه في بعض الأحيان ‫يبدو الناس مرضى جداً
‫لكنهم لا يشعرون بالمرض حقاً
‫هل تشعرين أنك لا تستطيعين رؤيتها؟
‫- أجل ‫- وأنك لا يمكنك سماع صوتها؟
‫أجل، ولكني أعرف ما يجب فعله ‫أن أستشعر روحها
‫تستشعرين روحها، هذا صحيح
‫- ها هي قادمة ‫- حسناً، انظري إليها
‫ها قد فعلتها ‫ضعيها في قلبك
‫سقطت، حسناً، التقطيها
‫تمسكي بها هناك
‫- هل تستطيعين رؤيتها؟ ‫- أجل
‫حقاً؟
‫لم تبتعد مطلقاً
‫- هنا تماماً ‫- هذا صحيح
‫ستبقى والدتك دائماً في قلبك ‫وفي كتفي
‫هل أنت مستعدة للنوم؟
‫هل تريدين الاحتفاظ بهذا؟
‫حسناً
‫حسناً يا عزيزتي
‫طابت ليلتك
‫"علبة عصير ولبن وماء"
‫"سأهتم بالسمكة الذهبية"
‫هاك إفطارك، أنت متأخر يا صديقي
‫هل قمت حتى بقراءة هذا الكتاب؟ ‫يا إلهي
‫أنت مضحك مع الجميع باستثنائي ‫وهذا ما أجده مضحكاً
‫حسناً، أتعرف ما أجده مضحكاً؟
‫أنه يجب أن أوصلك إلى المدرسة ‫على بعد 64 ألف كم
‫هاك، اثنان
‫ولا تعتقد أني لاحظت ‫أنك قمت بتغيير الحديث
‫- (ديلان) معجب بـ(ليلي) ‫- إنها أصغر مني بكثير
‫إنها بعمر الثانية عشر ‫الأمر لا يسير على هذا النحو
‫- إنها أطول بحوالي 30 سم ‫- لا تكوني حمقاء
‫- أنا أحمق ‫- يا صاح
‫سأتصل بـ(كيلي)
‫هذا لا يبدو سعيداً بي
‫- هذه أفعى كبيرة ‫- أجل
‫نحن نعيش في مزرعة ثعابين
‫حسناً هذا... مهلاً
‫أجل هذا مضحك، مضحك
‫أنا سعيد لأنكم مستمتعين بذلك
‫كيف هذا حدث حتى يا رجل؟ ‫أنا لا أعرف كيف فعلت هذا حتى
‫أبي لا يوجد شيء ستقوله لي ‫أكثر إيلاماً مما أقوله لنفسي
‫أختلف معك في هذا
‫أريدك فقط أن تكون سعيداً ‫إلا إن كنت لا تريد أن تكون سعيداً
‫ما هو الأمر الجلل بشأن ‫أن أكون سعيداً؟
‫أنك سعيد
‫آسف لأني عبثت بصندوق الثعابين
‫لا يهم
‫ليس من المفترض أن تقول ‫هذه الكلمة في هذا القرن
‫إنه يبالغ في معاملته لي
‫- كلمة لطيفة أيها البارع ‫- أجل، لا يهم
‫ستلاحظ أني أعلق هذا السلك ‫بالقرب من العرقوب في الوسط
‫لذا، أريدك أن تعلق ‫هذه الذبيحة في الشجرة
‫من الجيد للنمور أن تشعر ‫كأنها تبحث عن طعامها
‫كما تفعل في البرية
‫رائع
‫أنا متأكدة من أن هذا ليس من شأني ‫لكني لاحظت أن ابنك يثير غيظك
‫أنت ترخي له الحبل كثيراً
‫لم أقدّر تلك الطريقة ‫التي ركل بها الثعبان غير السام
‫مهلاً، انتظري أشعر أنه يتوجب ‫علي مساعدتك هنا
‫لا بأس
‫اسمعي، إنه في الرابعة عشر ‫وقد مر بظروف
‫لا ينبغي على أي طفل ‫أن يمر بها، لذا...
‫أنا أمنحه بعض حرية التصرف
‫بصراحة، أنا لا أدري ماذا أفعل ‫أحاول اكتشاف ذلك
‫ليس هناك دليل تعليمات لما حدث
‫أعني منذ فترة قصيرة ‫كان يلعب بالطائرات الورقية
‫والآن يقوم برسم صور عن قطع الرؤوس
‫- وهي رسومات جيدة فعلاً ‫- وما أدراني؟
‫فأنا ما زلت أعيش مع والدتي ‫لا أجيد التعامل مع البشر
‫أنت تبلي حسناً
‫كنت أتوقع أن تفر من هنا
‫حسناً، لقد تخطينا هذا اليوم
‫أجل، تخطينا هذا اليوم
‫النجدة، النجدة! ‫(كيلي)، هل تسمعينني؟
‫- "حالة تأهب كامل" ‫- سمعتك، حالة تأهب كامل
‫احتواء سيد الظلام ‫إنه (والتر فاريس)
‫لا، لا، كان يُفترض به أن يأتي ‫للتفتيش قبل أسبوع من الافتتاح
‫يبدو أنه قرر ‫أن يقوم بزيارة ترحيب
‫أجل، لكننا لسنا مستعدين أبداً
‫تصرف على طبيعتك ‫هذه مسألة حياة أو موت يا رجل
‫حسناً، لك ذلك
‫أبقِ (ماكريدي) بعيداً عنه ‫نحن بغنى عن إراقة الدماء اليوم
‫- دعوني أخرج من هنا ‫- أنا آسف يا (ماكريدي)
‫- يبدو أن الباب عالق ‫- سأقتله !
‫- (بنجامين مي)، أنا (والتر فاريس) ‫- سعدت بلقائك
‫يجب أن يتم التفتيش قبل أسبوع ‫من الافتتاح حسب علمي
‫لذا، طلبت حضور اللجنة ‫يوم 30 يونيو
‫ما يجعلنا نفتتح ‫بحلول 7 يوليو، 7/7
‫أنا هنا في زيارة مفاجئة ‫يا سيد (مي)
‫رائع، فلنحدد ميعاد زيارة مفاجئة ‫لقد وصلنا هنا للتو يا سيد (فاريس)
‫الزيارة المفاجئة يا سيد (مي) ‫كما يعنيه اسمها، تكون مفاجئة
‫سأدون بعض الملاحظات استعداداً ‫للتفتيش الحقيقي
‫وأنا أيضاً
‫نحن المسؤولون عن الصيانة ‫ليس فقط عن منح التراخيص
‫مرحباً بك في مهنة رعاية الحيوان ‫يا سيد (مي)
‫إنها حقاً مهنة مرحة
‫أين حارس الحديقة؟
‫أنا الحارس، (كيلي)
‫مرحباً، (كيلي)
‫أنت مدونة لدي كمساعدة
‫- ألم تتلقي تدريباً رسمياً؟ ‫- لقد ترقيت
‫لمَ قمت بشراء هذا المكان؟
‫أنا حقاً لا أستطيع...
‫فهم حقيقة الأمر
‫في الواقع، لقد كُتب الكثير ‫عن التصميم المبتكر لهذا السياج
‫- بناها (بيتر ماكريدي) ‫- أنا أعرف كل شيء عن (ماكريدي)
‫كنت آتي إلى هنا ‫قبل مجيئك بفترة طويلة
‫وأعرف ما يوجد ‫في مطعم (جاغوار) أيضاً
‫- المسافة ناقصة 20 سم ‫- هذه حسب القوانين
‫تم وضع توجيهات جديدة هذا العام ‫قم بزيادة ارتفاع الحواجز أيضاً
‫اجعل من هذا أهمية قصوى أيضاً
‫أرى أن إحدى هذه النمور ‫في الـ17 من عمره
‫أجل، هذا (سبار) ‫تعرض مؤخراً لنوبة من مرض الكلى
‫وهو في حالة خمود ‫نحن نعالج الآن تشوه في مفصل الفخذ
‫هل بدأت بوضع خطة لإنهاء حياته؟
‫الاستعداد لما هو حتمي ‫جزء من الرعاية الإنسانية للحيوان
‫إنه بخير، ولدينا طبيب بيطري قادم ‫من (سان دييغو)، سيقوم بتفحصه
‫لذا، كل شيء على ما يرام
‫المرحلة النهائية من حياة النمر الكبير ‫قد تكون مكلفة
‫أتفهم ذلك ‫لكننا لم نصل لتلك المرحلة بعد
‫أشكر لك اهتمامك
‫أعتقد أني لا أفهم كيف بإمكانك ‫أن تسمي هذا المكان بيتاً
‫أتدري؟ هكذا، إنه بيتنا
‫أين صديقي العزيز (ماكريدي)؟
‫أين هو (فاريس)؟
‫حسناً، لقد أعطانا 12 بنداً ‫ذو أولوية قصوى
‫وبندان متوسطا الأولوية ‫ولدينا شهر واحد
‫كم بند منها ‫يمكننا إتمامها في شهر؟
‫سأقتله!
‫- (فاريس)! ‫- أعني، كم سيكلفنا هذا؟
‫سيتوجب علي أن ألقي نظرة بالجوار
‫سنقوم بذلك بطريقة تفصيلية ‫حسب البنود، لكن...
‫سنحتاج إلى مال كثير ‫لإتمام الأمر أيها الرئيس
‫كم التكلفة؟
‫تقريباً 150
‫- ربما 100 ‫- حسناً
‫دولار ونصف؟ لدي هذا المبلغ
‫جيد، اذهبي وأحضريه ‫سنحتاج إليه
‫جيد
‫حسناً
‫حسناً، حسناً
‫حسناً
‫سأذهب لأتمشى قليلاً ‫وأحاول استيعاب هذا الأمر
‫حسناً
‫(فاريس) يبدو معجباً بك
‫لن أضحي من أجل الفريق ‫إذا كان هذا ما ترمي إليه
‫أنا لا أرمي لشيء، محال
‫وضع الرئيس الجديد مؤسف ‫أليس كذلك؟
‫لقد وصل هنا للتو ‫وبدأ يفكر في الانسحاب
‫لمَ تقول هذا؟
‫هذه وضعية شخص منسحب
‫(فاريس) أيها اللعين
‫إنه ليس يوماً مناسباً لحدوث هذا
‫لقد تغيبت أختك عن المدرسة ‫لأنها مريضة
‫وأنت...
‫كيف يرسلون شخصاً إلى المنزل مبكراً ‫بسبب حالته المزاجية؟
‫لا أعرف، إنها مدرسة حساسة
‫(باستر)؟
‫(ديل)، هلاّ تناولني هاتفي
‫إنه هناك في الجيب الأوسط
‫حصلت عليه
‫(كيلي)، أنا (بنجامين)
‫تأمين كامل وتام، (باستر)!
‫- (باستر)! ‫- نحن نتجه إلى سفح التل
‫- خرج عن الشارع ودخل إلى الأدغال ‫- (باستر)!
‫سأتولى هذا الجانب من التل
‫لقد اتصلت بالطبيب البيطري ‫في (سان دييغو)
‫سيأتي هنا مع الشاحنة الكبيرة ‫ولكن ذلك سيكون مكلفاً
‫سأدفع مهما كانت التكلفة ‫لا نستطيع التعامل مع دعاية سيئة
‫عن هروب الحيوانات، فذلك سيدمرنا
‫"(باستر)، أنا أعرف أنك هناك يا (باستر)!"
‫"(باستر)!"
‫مرحباً يا (باستر)
‫دعنا فقط نمضي الوقت معاً ‫متظاهرين بأننا في حديقة الحيوان
‫(باستر)، هذا سلاح ضخم ‫وأنا لا أريد أن أطلق النار عليك
‫تباً
‫- هل أطلقت المخدر؟ ‫- لقد أطلقت واحدة
‫لقد أطلق عليه مهدئاً قوياً ‫لا تتحرك يا سيد (مي)
‫- فربما يتظاهر بذلك ‫- أحسنت يا سيد (مي)!
‫توليت الأمر
‫هذه هي طريقة محادثة الحيوانات ‫يا (بنجامين)
‫نعم، (كيلي فوستر)
‫- احتواه (بن)، إنه هو بخير ‫- لقد كان يعبث معك
‫هذا ما تفعله ‫قبل أن تمزقك وتلتهمك
‫لقد رأيته هنا ‫أعلى التل بمفرده، حر تماماً
‫- لقد حالفك الحظ ‫- 45 دقيقة، من فضلك
‫أجل، أريد جعل حظيرته أكبر
‫- أكبر؟ ‫- أكبر، أريدها أكبر بكثير
‫حسناً، أنت المسؤول هنا
‫أنت الذي أسقط دباً أمريكياً شمالياً ‫يزن 340 كغ
‫يبدو أن (باستر) سيكون بخير
‫أنا أقبل بطاقات الـ(فيزا) ‫ولكني أفضّل بطاقة الـ(ماستر كارد)
‫نخب (بنجامين)، بطلنا المحلي
‫- (بنجامين)، أجل! ‫- سيد (مي)!
‫نخب أغبى شيء فعلته في حياتي ‫شكراً لكم
‫أحب كونك سُميت تيمناً ‫بـ(بوب ديلان)
‫(بوب ديلان)
‫هل تسمع ذلك الصوت؟ ‫إنه صوت الـ(ليمور)
‫إنها من القرود، يبدو صوتها ‫كصوت أشخاص يضحكون من بعد
‫إنها ترعبني
‫- صوتك يشبه صوت الـ(ليمور) ‫- ماذا؟
‫أنا قلق من أن تجرح (ليلي) (ديلان)
‫كلا، سيحدث العكس
‫كيف بإمكانك أن تعرفي ذلك؟
‫لأنها فتاة مزرعة يا (بنجامين)، و...
‫وهو مخلوق نادر قادم من المدينة
‫- ابني نادر؟ ‫- أجل
‫كنت أخشى أن تعتقدي أنه وغد
‫أعتقد أن (روزي) تشبه زوجتك ‫وأن (ديلان) يشبهك
‫وهذا سبب قسوتك عليه
‫أريدك أن تعرفي أني أعتقد ‫أنك جميلة جداً
‫أرجوك، لا تشعري بالإهانة ‫إن لم أقم بمغازلتك
‫سأشعر بالإهانة إن فعلت
‫- جيد ‫- أنا أحب الناس
‫- الذين يتصرفون على طبيعتهم ‫- بالضبط
‫- إذن، نحن نفكر بطريقة متماثلة ‫- بالضبط
‫وإذا أردتك أن تقبلني ‫فلن تملك أي خيار
‫شكراً، على ما أعتقد
‫أنا لا أشك بذلك
‫- ماذا قلنا للتو؟ ‫- لا أعرف
‫حسناً
‫إنه حمل ثقيل علينا جميعاً
‫سأراك غداً، أليس كذلك؟
‫"صندوق إيداع"
‫"يؤلمني أن أخبركم بهذا"
‫كنت أتحقق من فواتيره
‫حساب حديقة الحيوان فارغ
‫ليس لديه المزيد من المال ‫وليس لديه أدنى فكرة عما يفعله
‫سينتهي به الأمر ببيع هذا المكان ‫لشخص ما بسعر رخيص
‫سعر الأرض وحدها ‫هذا صحيح يا (روبن)
‫أنا أحذركم الآن
‫ثمة واجهة وراء تلك الواجهة
‫(بنجامين مي) محتال
‫- مرحباً ‫- ماذا لديك أيضاً؟
‫إنها فكرة سيئة ‫سأعاود الاتصال بك
‫يجب أن تلقي نظرة على هذا ‫لقد تركت قسيمة إيداع
‫والتي بدورها أوصلتني إلى ذلك
‫فلنذهب
‫- هل تعي ماذا فعلت من أجلك؟ ‫- أعتقد ذلك
‫كانت تعلم بالضبط ما ستقوم بفعله
‫ستقوم بعمل استثمار سيىء ‫وستحتاج للبدء من جديد
‫عندها ستحتاج إلى مساندة
‫هذه هي المساندة
‫- 84 ألف دولار يا رجل ‫- يا إلهي
‫84 ألف دولار
‫هذا غير معقول
‫ما زالت ترعاك
‫- إنها تسميها "أموال السيرك" ‫- "أموال السيرك"، أجل
‫- الجزء التالي مؤلم نوعاً ما ‫- أجل
‫إنها تقول "أصغِ لقلبك وليس لأخيك"
‫- أعرف، لقد قرأته، لقد أحبتك ‫- وضعت ثلاث علامات تعجب
‫لقد أحبتك
‫حسناً، أفهم الآن لمَ ما تزال تحبها
‫أجل، ولكن بمبلغ 84 ألف دولار ‫سنتجاوز عن بعض التصليحات
‫لكني متيقن من أن بوسعنا ‫النجاة من التفتيش
‫لا يا (بنجي) ‫هاك ما قالته...
‫أنت حر، أتعي ذلك؟
‫اسمع...
‫(بنجي)
‫لقد فعلت ذلك يا رجل ‫ذهبت إلى السيرك
‫وغيرت حياة (ديلان) و(روزي) ‫سيحتفظان بهذه الذكريات إلى الأبد
‫لكن أن تبقى هناك وتفشل فشلاً ذريعاً ‫ليس ما أرادته (كاثرين)
‫لقد أرادتك أن تكون حراً
‫هذا المال هو تذكرة نجاتك
‫وإن لم تكن تريد الإصغاء ‫إلى أخيك المحاسب
‫فأصغِ لزوجتك
‫التي من الواضح أنها ‫قامت بتخطيط مستقبلك المالي
‫حسناً
‫تفضل
‫شكراً
‫سمعت أنكم قد لا تبقون هنا
‫حقاً؟
‫أجل
‫لكن إن أردت أن نبقى صديقين ‫فسأظل صديقتك
‫أقصد، أنه يوجد وسائل نقل ‫وما إلى ذلك
‫أجل، بالطبع ‫أجل، لكن هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫أجل! هذا رائع
‫سأعود إلى المنزل
‫وأرى أصدقائي
‫حسناً، يجب أن أذهب
‫لا تخبر أحد بما سمعته، حسناً؟
‫بالتأكيد، شكراً
‫ليس عليك المغادرة بسرعة هكذا
‫أنا عائد إلى المنزل
‫إنها (روندا)، سترحل من أجل ‫عمل ما في (المكسيك)
‫وقامت لتوها بقلب الجميع ضدك ‫جميعهم بالداخل
‫تقول إنك لا تملك المزيد من المال
‫- وتقول إنك محتال ‫- فهمت
‫حسناً...
‫أريد أن أقول إن تجربتي هنا ‫كانت مذهلة
‫استطعت التعرف على كل منكم ‫بطريقة بسيطة
‫لكن في الحالة المالية هذه ‫أعتقد أن أحداً منا لم يفكر...
‫لا أعرف كيف أقول هذا
‫كنت محباً للمغامرة طوال حياتي
‫دون أي اكتراث للتكلفة
‫دون اكتراث للتكلفة
‫كنت مجرد مراقب وكاتب ‫في الأساس
‫ولكن هذه أول مغامرة حقيقية لي
‫وأردت فقط أن أقول أن...
‫هذه أفضل مغامرة على الإطلاق ‫لأنها كانت شخصية
‫وبفضل زوجتي (كاثرين)
‫فقد حصلنا على المال
‫لذا، لا أدري ماذا سمعتم
‫لكني قادر على القول ‫بالرغم من أني لا أملك الكثير
‫إلا أن لدي ما يكفي لنتدبر أحوالنا
‫وإن بقيتم معي ‫فسأبذل كل جهدي من أجل ذلك
‫ولكني أحتاج في المقابل لكل جهودكم ‫وسنعيد افتتاح حديقة الحيوان هذه
‫إنها أفضل مهنة في العالم
‫وستتطلب جهودنا كلها لتنجح
‫لذا، لا تنسحبوا من مغامرتنا
‫- هذا جيد كفاية بالنسبة لي ‫- وأنا أيضاً
‫أنا موافق
‫- أحسنت! ‫- أجل
‫"أموال السيرك" ‫لقد بدأت مغامرتنا للتو
‫- لم يكن هذا ما قصدته ‫- أعرف
‫وبالنسبة لـ(روندا)
‫أتمنى لك الأفضل في (المكسيك)
‫أنا لا أتحدث الأسبانية
‫وداعاً
‫حسناً
‫تم القطع
‫- حسناً ‫- قاربنا على الانتهاء يا صديقي
‫هل اشتريت هذه القبعة لتوك؟
‫هل استيقظت هذا الصباح ‫وقلت لنفسك...
‫الطقس بارد
‫"سأرتدي هذه القبعة"
‫لماذا؟ كيف أبدو في القبعة؟
‫أعتقد أن (سبار) سيحب هذه
‫حسناً، هل نحتاج لشيء آخر ‫بما أننا في أرض البشر؟
‫- لا، لا أريد شيئاً ‫- حقاً؟
‫لمَ لم تعد تروي قصصاً؟
‫لأننا نعيش في قصة
‫أتمنى لو أننا نستطيع ‫أن نخبر أمي بذلك
‫أتعتقدين أن والدتك لا تعرف؟
‫أنا أعرف أنها تعرف
‫وأنا أيضاً
‫حسناً، 74.39 دولار
‫لست أنا من يضع الأسعار
‫لا، ذلك ليس بشأن الأسعار ‫بل بشأني أنا
‫- إنها بالية قليلاً ‫- قد لا تعمل
‫بل ستعمل
‫- ستعمل ‫- لا، لا، لا
‫لكن مكتوب عليها ‫"حديقة حيوان (روزمور)"
‫- هذه هي ‫- هل تعمل هناك؟
‫أجل، أنا أيضاً أمتلك المكان
‫هذا غريب لكن حقيقي
‫- لقد اشترينا حديقة حيوان! ‫- أخفضي صوتك
‫- أنا أحب تلك الحديقة ‫- حقاً؟
‫يا إلهي، كنا نذهب إليها ‫إلى هناك طوال الوقت
‫- هل ستفتح أبوابها قريباً؟ ‫- أجل
‫سنفتتح خلال بضعة أيام ‫في السابع من الشهر 7/7
‫7/7، سأحضر الافتتاح
‫فلتحجز لي 9 تذاكر ‫لأني سأحضر عائلة زوجي
‫وربما نستطيع أن نجعل النمور ‫تلتهم بعضهم
‫شكراً جزيلاً
‫عذراً يا سيدي ‫المصابيح الخاصة بك
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫- 7/7 ‫- 7/7
‫أتريد أن تسمع شيئاً جنونياً؟ ‫أعتقد أننا سنكون بخير
‫بربك يا رجل! لقد تحدثنا عن هذا
‫يجب أن تأكل هذا الطعام ‫كي تتلقى علاجك
‫هناك مفاجئة كبيرة تنتظرك ‫بداخل قطعة اللحم هذه
‫ستتحسن صحتك لدرجة أنك ستطير ‫إلى القمر وتعود مرة أخرى
‫ستواعد قطة في السابعة عشر
‫ستواعد كل قطط المنازل ‫من هنا حتى (آل كاهون)
‫إن لم تأكل طعامك ‫وتوقفت عن تلقي علاجك
‫فستتدهور صحتك بسرعة
‫أنا أخبرك بالحقيقة
‫ثق بي
‫هيا لقد قاربنا على النجاح ‫عليك أن تساندني
‫اقترب يوم الافتتاح
‫إنه جيد، إنه بخير
‫لقد صعد إلى هناك ولا يمكنه النزول
‫أيمكننا استخدام السلم؟
‫حاولنا استدراجه بالطعام ‫يجب عليه أن ينزل من هناك
‫يجب أن يتناول الطعام ‫وأن يشرب الماء
‫يجب أن يتلقى علاجه ‫إنه مصاب بالجفاف
‫علينا أن ندخله إلى الحظيرة
‫هل الاثنان الآخران بالداخل؟
‫- (بنجامين) ‫- إذا تحرك لمهاجمتي
‫سيكون قد تحرك على الأقل، صحيح؟ ‫إنه بطيء، أستطيع الهرب منه بسهولة
‫- هذه ليست مصارعة ثيران ‫- (بنجامين)!
‫أعتقد أنه قد حان الوقت
‫- لماذا؟ ‫- إنه مستعد
‫دعنا نتصل بالطبيب البيطري ‫أنت المالك ويجب أن توافق على هذا
‫كلا يا رجل
‫لا يبدو ذلك صائباً
‫(بنجامين)، هذا الفعل لا يبدو صائباً أبداً
‫- أهو عالق؟ ‫- أجل عالق، إنه عالق
‫- هل لدى أي منكم فكرة؟ ‫- الأصوات العالية تفزع النمور
‫الأصوات العالية تفزع النمور
‫- مهلاً، توقفي ‫- يمكننا أن نفزعه ليعود للداخل
‫- هذه فكرة جيدة، حسناً ‫- مهلاً، انتظري لحظة
‫عندما أعطيكم إشارة اصرخوا ‫وأصدروا ضوضاء إلى أقصى حد ممكن
‫سيكره (سبار) ذلك لكنه قد ينزل ‫هذا خيارنا الوحيد
‫- انتظري ‫- اعثروا على قدور أو مقالي
‫(ناثان)؟ (ناثان) ‫انتقل إلى رقم اثنان
‫(ناثان)، (ناثان)، استيقظ
‫هيا، انزل
‫نحن نحبك يا (سبار)
‫هيا انزل يا (سبار)، هيا انزل
‫هيا يا عزيزي، انزل من أجلنا
‫هيا انزل يا (سبار)، هيا انزل
‫هيا انزل يا (سبار)
‫انزل من على الصخرة يا (سبار) ‫هيا انزل
‫أيمكنك فعل ما فيه مصلحتك؟ ‫هلا تنصت وتنزل من على هذه الصخرة
‫هل بإمكانك أن تنصت ‫وتفعل ما فيه مصلحتك؟
‫- هيا يا (سبار)، هيا يا عزيزي ‫- لا يمكنك فعل هذا بي
‫هيا يا عزيزي ‫أجل، أجل، اذهب هناك
‫انزل من على الصخور ‫انزل من على الصخور
‫هل تعتقد أني أردت أن أفعل ‫ذلك بمفردي؟
‫أتعتقد أني أردت الدخول إليك؟ ‫وأن أقوم بسحبك بعيداً عن هناك؟
‫لقد فعلت هذا لأني كنت يائساً
‫- (بنجامين)؟ ‫- اسمعي
‫أنا أشعر بنقص حاد ‫في الخصوصية حالياً
‫ربما نحن جميعاً نتدخل ‫في حياة الآخر
‫ألا ترى ساقيه؟ إنه يتألم بشدة
‫لا أستطيع تحمل رؤيته هكذا ‫أنا أعرفه
‫- أنا أرى ذلك ‫- أعرف هذا
‫اسمع، إنه يتألم بشدة
‫لا يمكنه أن يخبرك بالألم ‫لكن بإمكانه أن يريك ذلك
‫فيما كان كل ذلك التهليل إذن؟
‫- إنه بخير ‫- سيحدث ذلك
‫- حالته أفضل ‫- سيحدث ذلك
‫- لا تكرري ذلك لي وكأني طفل ‫- سيحدث ذلك
‫لم تفعل هذا من قبل ‫ولا تعرف كيف يسير الأمر
‫أنا أعرف تماماً كيف يسير هذا الأمر
‫قد أطلب منك إخباري عن ذلك ‫في وقت ما
‫لكن هذه غلطة مبتدئ ‫لقد كنت معه لمدة 13 عاماً
‫أنت لا تدري كم أن من الأناني ‫أن نطيل مدة ألمه؟
‫بحقك، أنت ذكى من ذلك
‫ما أقوله فقط هو أن ندعه يعيش ‫لبضعة أسابيع أخرى
‫نعطيه العلاج ونتحلى ببعض الأمل
‫كلا، لا أستطيع أن أقف ‫وأشاهد هذا يحدث
‫- لن أفعل ذلك ‫- حسناً، القرار ليس عائداً إليك
‫سيحدث ذلك
‫- لا تجعلني أغضب ‫- أجل، لأن ذلك سيكون رهيباً
‫أنت تعرف ما هو العمل الصائب ‫لقد خاب أملي فيك كثيراً
‫أنت لا تعرفيني حتى ‫بالقدر الكافي لتقولي هذا
‫مرحباً يا (لوسي) ‫متى ستنجبين أطفالك؟
‫مرحباً يا (روزي)، هل أباك بالجوار؟
‫قال إنه ذاهب للتفكير ‫إنه يفعل ذلك أحياناً
‫أتقومون بتحضير عشاء يا رفاق؟
‫- كلا ‫- دعوني أساعدكم، سأطلب بيتزا
‫كلا، لا بأس
‫سيعود أبي قريباً ‫إنه فقط في حالة مزاجية سيئة
‫حقاً؟ كم تدوم تلك الحالات؟
‫بضعة سنوات
‫بيتزا، بيتزا
‫رائحتها جيدة
‫- أحسنت ‫- شكراً
‫- هل تفتقد (ليلي)؟ ‫- أنا؟
‫- لا ‫- أراهن أنك تضع كل مشاعرك
‫- داخل رسوماتك، صحيح؟ ‫- لا، ليس حقاً
‫أعتقد أني لا أستطيع التحدث ‫إلى الفتيات جيداً
‫التحدث إلى الفتيات أمر سهل ‫إنهن يخبرنك بكل شيء
‫سر المحادثة الناجحة هو الاستماع إليهن
‫اعتقدت أني إن أتيت إلى هنا ‫فإن ذلك سيتوقف
‫في منزلنا القديم ‫كان كل مكان يذكرني بها
‫مقهى (فيليبي) في الشارع الثالث ‫ومنتزه (بالبوا)
‫ومقهى (ليتل دوم) ‫إنه مكان مهم جداً
‫أعني رائحة الهواء ‫في شهري مايو وأغسطس
‫لأن في هذين الشهرين بالتحديد ‫تنمو شجيرات الزهور المفضلة لديها
‫في جميع أنحاء حيّنا
‫كلها تذكرني بها
‫وقد تحسن الأمر قليلاً لفترة ‫أعني، أنه قد تحسن هنا
‫لكن الشيء المضحك هو...
‫أني اكتشفت أنها موجودة ‫هنا أيضاً
‫أذهب إلى مستودع الأدوات المنزلية ‫أذهب إلى متجر على بعد 14 كم
‫نحن بحاجة إلى متجر جديد
‫وجدياً، أنا أتجنب نصف الممرات
‫والتوابل
‫والفطائر المعجنة، أتجنبها تماماً
‫كانت تحب الطائرات الورقية الحمراء ‫والفطائر المحلاة بالتوت
‫- ومن لا يحبها؟ ‫- من لا يحبها؟
‫لو أمكنني التحدث إليها فقط ‫بشأن تخطي ذكراها
‫أجل
‫وأهم من كل هذا، الولدان ‫إنهما حقاً أكثر ما يذكرني بها
‫أعني، عينا (ديلان)...
‫لقد رأيت هذا التعبير ‫في عيني شخص واحد فقط
‫لمرة واحدة في حياتي
‫والطريقة التي يدفعني بها إلى الجنون ‫إنه يقودني إلى الجنون
‫ينكرني ويحبطني
‫وطوال الوقت ينظر إلي بعينيها
‫ولكن ليس بلطفها معي
‫ما اكتشفته...
‫أنه عندما تحبين شخصاً بشدة ‫بهذه القوة ولوقت طويل
‫لا تستطيعين أبداً الهروب منه ‫مهما ابتعدت
‫وهذا يحدث مرة واحدة في الحياة فقط
‫لا أستطيع السيطرة على ذلك
‫لا أستطيع النسيان
‫أنا أستطيع ذلك
‫فلتحظى بنوم جيد، (بنجامين) ‫أحلام سعيدة
‫فهمت الأمر الآن، حسناً؟ ‫أعرف لماذا لا تطيقني
‫حسناً، حسناً
‫لا، على الأقل بت الآن ‫أعرف السبب الحقيقي لكرهك لي
‫سمعتك تعترف بهذا لها ‫كما لو أنك تتحدث عن رقائق الذرة
‫- أنت تكرهني ‫- أنا أكرهك؟ مهلاً
‫حسناً، لقد واجهنا بعض المشاكل ‫ولكننا قمنا بحلها معاً، حسناً؟
‫هذا هراء
‫اعترف بذلك، أنت تتمنى ‫لو أني لم أكن موجوداً هنا
‫بهذا التعبير في عيني
‫- لقد سمعتك ‫- توقف، كفاك مأساوية، حسناً؟
‫توقف عن ذلك ‫لقد أخطأت فهمي
‫أنا لا أطيق المكان هنا ‫ألا ترى ذلك؟
‫كلا، لكن شكراً لإخباري مجدداً
‫أظل أنسى أن كل شيء يدور حولك
‫لمَ لا أحزم أمتعتنا حالاً؟ ‫سننطلق على الطريق معاً
‫- يمكننا أن نكون مشردين ‫- لأنك أضعت كل أموالنا
‫- كان بعضه يخصني يا أبي ‫- لم أضع أموالنا
‫لقد ظننت أن المكان يعجبك هنا
‫وأنا آسف، فقد ظننت أن أصدقاءك ‫سيأتون لزيارتك
‫لقد اتصلت بهم جميعاً بنفسي ‫وقمت بدعوتهم
‫وأنا آسف، ظننت أنك و(ليلي) صديقان
‫ظننت وظننت وظننت ‫لقد ظننت أن هذا...
‫أعني ظننت أنك تحبني ‫ظننت أن هذا حلم يتحقق لنا
‫إنه حلمك أنت
‫لا يمكنك فرض حلم ‫على شخص آخر يا أبي
‫بلى، أستطيع ‫أستطيع فرض حلم عليك
‫- لماذا تصيح؟ ‫- لأنه حلم جيد
‫ويوجد فيه بعض الحيوانات الطريفة ‫وبعض الأشخاص الرائعين أيضاً
‫ولأني أيضاً والدك ‫وأنا الشخص الوحيد المتبقي لك
‫في صف الأشخاص الذين يهتمون بك حقاً ‫في هذا العالم والذي ينتهي هنا
‫لذا، كف عن التذمر بشأن هذا المكان ‫ولتلتقط مجرفة وتقوم بعمل حفرة
‫افعل شيئاً ما
‫أنت تجلس هنا فقط ‫وتشعر بالآسف حيال نفسك
‫ساعدني مع أختك ‫ساعدني، اللعنة!
‫ساعدني أنا، اللعنة! ساعدني أنا
‫أنا آسف لأن والدتك عانت ‫من المرض قبل وفاتها
‫صدقني
‫أنا آسف لأنك لم تقضِ وقتاً كافياً ‫من مرحلة طفولتك
‫لكن هكذا سارت الأمور
‫لكننا نعيش مع فتاة في الـ7 من عمرها ‫ما زالت تؤمن بوجود أرنب عيد الفصح
‫ماذا سنفعل؟
‫أنت لا تسألني عن أحوالي أبداً ‫ولم تعلمني كيفية الحلاقة حتى
‫ماذا، أتريد أن تتعلم الحلاقة؟
‫سأسر بتعليمك الحلاقة
‫دعنا نحلق
‫ماذا بشأن أرنب عيد الفصح؟
‫هل حان الوقت؟
‫ماذا حدث بينك أنت و(ليلي)؟
‫لا أعرف
‫أعتقد أني لم أصغِ إلى شيء ‫قالته لي أو ما شابه ذلك
‫أعني، إنها تروقني
‫وكأنك تحرج نفسك إن تفوهت بشيء
‫وأنت تحرج نفسك إن لم تفعل
‫يعجبني حديثك
‫أتعلم؟ أحياناً كل ما تحتاج إليه ‫هو 20 ثانية من الشجاعة المتهورة
‫حرفياً، فقط 20 ثانية ‫من الجرأة المحرجة فقط
‫وأنا أعدك بأن شيئاً عظيماً ‫سينتج عن ذلك
‫أنا لا أعرف أبداً ماذا أقول لك
‫وأنا أيضاً
‫لماذا لا نقول لبعضنا ‫ما نتمنى أن يقوله كلاً منا للآخر؟
‫أنا آسف لأني أحضرتك ‫إلى هذا المكان الموحل
‫أنت والد عظيم
‫لقد فعلت أفضل ما بوسعك يا أبي
‫إنه يعرف ذلك
‫حسناً
‫هيا يا أبي، فلنذهب إلى المنزل
‫"(سبار) 1993- 2010"
‫هذا يبدو جيداً يا صديقي ‫أنت في مملكتك
‫لكنت فعلت المثل من أجلي
‫لمَ لا؟
‫"(سبار)، 1993ـ 2010 ‫صديقنا الذي لن ننساه"
‫مهلاً، أنا بحاجة إليك قليلاً، أريد...
‫- بالتأكيد ‫- أن أستعير خبرتك الفنية
‫أخبرني برأيك
‫بهذه
‫ليس سيئاً، صحيح؟
‫أين ستضع هذا؟
‫لا أعرف، كنت أفكر ربما... ‫في كل مكان
‫أنا أحد المعجبين بك ‫ألم تدرك ذلك حتى الآن؟
‫أبي؟ بيض الطاووس يفقس
‫أقمت بتسميتهم جميعاً يا (روزي)؟
‫- ما اسم هذا الذي هناك؟ ‫- (لوسي)
‫مهلاً، ليس (لوسي)، بل (بيتشز)
‫كيف تعرفين الاختلاف بينهم؟ ‫ثلاث منهم اسمهم (بيتشز)
‫هلاّ يناولني أحدكم ‫بندقية إطلاق المهدئات؟
‫لا يستطيع أخي تقبل رفضي
‫ليس هذا سبب مجيئي يا أخي
‫لقد تحدث مع (ماكريدي) ‫مرحباً أيها الولدان
‫سألته إن كنتم بحاجة لأية مساعدة
‫يوجد سمك الحدوق ‫في الصندوق الخلفي لهذه السيارة
‫تزن 90 كغ
‫- من أجل (برونو) ‫- (باستر)
‫لا يهم
‫- هل أنت جاد؟ ‫- لا
‫الجدية هي الرائحة التي داخل ‫هذه السيارة
‫بدأت بالتشكيك بكياني كله ‫على طريق العودة
‫شعرت أني بفيلم (آلترد ستيتس) ‫رأيت سحلية إغوانا وقزم هندي
‫- (دانك) ‫- حسناً
‫هيا، لدينا تفتيش غداً
‫- هذا صحيح ‫- هذا صحيح
‫(دانكان)، (دانكان)، (دانكان) ‫هذا يفسد غايته
‫- ماذا ترسمين يا (روزي)؟ ‫- دعسوقة
‫تمهلي
‫ها هو ذا يا (ماك)، شعارنا الجديد
‫- هل تمكنت منها؟ ‫- أجل، إنها مناسبة
‫- أصبح رسمياً الآن ‫- أحب الشعار الجديد، إنه جميل
‫- هل كنت أبدو مثله؟ ‫- بل أسوأ
‫هذا مهين، تبدو هادئاً حقاً
‫- هل كنت تشرب الخمر؟ ‫- طوال الليلة
‫- شكراً على هذا ‫- على الرحب والسعة
‫حسناً، هذه هي اللحظة المنتظرة
‫أريد أن يتوقف الجميع عن الشكوى
‫إذا كان لدى أحدكم مشكلة ‫فانا لا أريد أن أسمع عنها
‫حتى يرحل (والتر فاريس)، أفهمتم؟
‫حسناً، ها نحن أولاء، نخبنا
‫سيد (فاريس)، مرحباً بك مرة أخرى ‫في مغامرة حديقة حيوان (روزمور)
‫إنها مغامرة الآن؟
‫حسناً، على وجه الدقة يا سيدي ‫لطالما كانت كذلك
‫- مرحباً، (ماكريدي) ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- بأفضل أحوالي
‫- أحب بدلتك ‫- أحب ربطة عنقك
‫شكراً لك
‫انتظرني يا أبي
‫حسناً، هذه إحدى السبل للقيام بذلك
‫رطب
‫يا إلهي
‫"(ماكريدي)، أريد لقاءك ‫عند حظيرة (سولمن)، إلى اللقاء"
‫فلنذهب لتفقد حظيرة (سولمن)
‫نحن غارقون، نحن هالكون
‫تعال يا (ماكريدي) ‫أرجوك تعال، أرجوك
‫الحمد لله أنك هنا ‫لقد طلبتك بطريقة لطيفة
‫- ولم أعتقد أنك ستأتي ‫- لهذا السبب أتيت
‫لم تتصرفي بلطف قط، ما الأمر؟
‫القفل معطل ‫وأعتقد أن الطريقة الوحيدة...
‫يا إلهي، الطريقة الوحيدة لإصلاحه ‫هي بفعل ذلك من الداخل
‫- لقد صنعت هذا القفل ‫- سنفشل في التفتيش
‫- اهدئي، لن نفشل ‫- نعم سأفعل
‫- ماذا ستفعلين للمساعدة؟ ‫- سأقوم بتشتيت انتباهه
‫من الجهة الأخرى من الحظيرة ‫وأنت لن يتم التهامك
‫حسناً، سيكون كل شيء بخير
‫حسناً (سولمن)، من هذا الفتى الوسيم؟
‫تعال يا (سولمن)، تعال إلى هنا
‫(سولمن)، أيمكنك سماعي؟ ‫تعال يا (سولمن)، تعال يا عزيزي
‫- أتريد شرب شيء؟ ‫- أنا لا أشرب
‫- ولا الماء حتى؟ ‫- أتعرف ما يضعونه بالماء؟
‫إلى هنا
‫فتى مطيع، (سولمن) ‫فتى مطيع، فتى مطيع
‫من هو الفتى المطيع؟ ‫من هو الفتى المطيع؟
‫من هو الفتى الوسيم ؟ استمر بالعمل ‫أسرع، هل بإمكانك أن تسرع؟
‫لا أستطيع فقط لفت انتباهه وقتاً أطول
‫مرحباً يا فتى، مرحباً يا فتى ‫أصلحه، أصلحه، هلاّ تفعل؟
‫أحب العمل في صمت
‫اللعنة
‫لا، لا، لا ‫انتظر يا (سولمن)
‫تعال إلى هنا ‫تعال إلى هنا، يا إلهي!
‫لا تلتف، لا تلتف، التف، التف
‫لا أنصحك بأكلي
‫فأنا مليء الكحول والمرارة ‫والأفكار غير الطاهرة
‫باستطاعتي أن أسمع (فاريس) ‫الآن يا (ماكريدي)
‫لقد أصلحته
‫حسناً
‫مساء الخير يا (سولمن)
‫سيدي، الجميع هنا يقولون إنك أحمق
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك ‫ولكني لا أصدقه
‫لا أعتقد أن الأمر سينجح
‫لكن حظاً سعيداً
‫أجل، أجل!
‫مهلاً، اسمع
‫أريد أن أراك هنا يوم الافتتاح
‫أنا لا أصادق أحداً يا سيد (مي)
‫أنا متأكد من أني سأحصل ‫على الكثير من التقارير
‫لقد نجحنا!
‫- لقد فزنا ‫- أجل
‫- (كيلي) ‫- أحسنت صنعاً يا (بنجي)
‫لقد أخبرتكم، لقد أخبرتكم
‫إذن، يقوم (إرنستو) وأصدقاؤه ‫بتعليق الملصقات في كل مكان
‫ضمن قطر 32 كم
‫ماذا سيحدث إن لم يأتِ أحد؟
‫ماذا؟
‫ماذا سيحدث لو أن ‫كل ما فعلناه ضاع هباءً؟
‫بربك! هوّن عليك ‫لقد قطعت كل هذا الشوط، صحيح؟
‫نحن نسير مع أسود
‫شكراً
‫تصويب جيد
‫سأقول هذا مرة أخرى يا صديقي
‫أنا أحب الحيوانات ‫لكني أحب البشر أكثر
‫إن كنت تفعل شيئاً ‫لأسباب صحيحة
‫فلا شيء يمكنه إيقافك
‫"(روزمور وايلد لايف بارك)"
‫"إن كنت تحبني، فأخبرني بذلك"
‫عشرون ثانية من الشجاعة ‫عشرون ثانية من الشجاعة
‫حسناً، حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل أنا مجنون لقولي ‫إني افتقدتك بجنون، كثيراً؟
‫كثيراً
‫بالإضافة إلى أني لم أسمّى ‫تيمناً بـ(بوب ديلان)
‫لقد سُميت تيمناً بكلب ‫اسمه (ديلان)
‫أنا لا آبه حتى، من يأبه؟
‫- عذراً بشأن المطر ‫- لا، أنا أحب المطر
‫أنا أحب شعرك ‫وأحب إشارتك، أحبك يا (ليلي)
‫هطول الأمطار الليلة ‫هو مجرد تلميح لما هو قادم بعد
‫سأضع هذا في لائحة ‫ما يجب فعله في الصيف
‫احصلوا على مظلة ‫أو الأفضل أن تبقوا في المنزل
‫"انظروا، أعطاني المصور مظلته"
‫"قيل لنا إن هذا الصيف ‫سيكون الأكثر بللاً خلال الـ100 عام"
‫نعود إليكم يا رفاق ‫في الاستوديو الصغير الدافىء
‫100 عام
‫"لحراس حديقة الحيوانات فقط"
‫(ناثان)، لقد أوشكت البطاطا الحلوة ‫وطعام القرود على الانتهاء
‫هل بإمكانك التحقق من فاتورة الطلبات؟
‫أجل، خذها كلها
‫تماماً كما فعلت (شيلا)
‫"في السادس من يوليو لعام 2010"
‫"تستمر تقارير تعطل خطوط الطاقة ‫نتيجة لاستمرار هذه العاصفة القياسية"
‫"تستمر الأمطار الغزيرة جداً ‫وبعض البرق طوال الأسبوع"
‫- (ديلان)؟ ‫- (ديلان)، أبي؟
‫- (ديل) ‫- رأيت ذلك
‫حسناً، استعد
‫مهلاً، التفي، دعيني أرى
‫ماذا حدث لشعرك؟
‫الضفائر الفرنسية ‫كانت شهيرة في التسعينات
‫جميل، جميل جداً
‫سيحضرون اليوم يا (بنجامين) ‫أنا متيقنة من ذلك
‫عند الساعة العاشرة ‫سيمتلىء هذا المكان بأكمله
‫حسناً، جميعنا نعرف أني ضعيف ‫في الخطابات، لذا لن أحاول حتى
‫لو كانت (كاثرين) هنا ‫لكانت ابتكرت شيئاً طريفاً وذكياً أقوله
‫ولكنت حظيت بالفضل
‫الأمر لا يتعلق بمكان انتهاء المغامرة ‫لأن ذلك ليس ما تدور حوله المغامرة
‫لذا، أي شيء يحدث ‫من اليوم فصاعداً هو مكافأة
‫وأنا أحبكم يا رفاق
‫حسناً، فلنفتح البوابات
‫- إنها حديقة حيوان ‫- أجل!
‫أجل، إنها كذلك
‫أجل!
‫- كم الساعة الآن؟ ‫- 10:2
‫- ينبغي أن يكونوا هنا ‫- اصبر يا بني
‫لا، إنه محق ‫يجب أن يكونوا هنا
‫ربما هذا ما يفترض أن يحدث ‫أنا لا أعرف
‫ربما من المفترض أن يأخذ ذلك ‫بعض الوقت
‫ثمة خطب ما يا أبي
‫- (ديلان) ‫- لا، ثمة خطب ما
‫(ديل)
‫لقد سقطت الشجرة خلال ‫الأمطار البارحة
‫ما كانوا ليستطيعوا المرور ‫حتى لو كانوا هنا
‫انظر
‫مرحباً، تفضلوا تفضلوا ‫لقد افتتحنا
‫صباح الخير ‫مرحباً، مرحباً
‫تفضلوا، مرحباً ‫انتبه لخطواتك
‫- أنا سعيدة لافتتاحكم ‫- نشكر لك حضورك
‫هيا تفضلوا
‫- على مهلك ‫- صباح الخير
‫دعيني أساعدك، ها أنت ذا
‫- مرحباً ‫- ها قد أمسكتك
‫(كيلي)، كيف تبدو الزرافات؟
‫- كيف حال عائلتك؟ ‫- تسرني رؤيتك
‫مرحباً بكم في حديقة حيوان (روزمور)
‫هل ترغب في كتيب؟
‫مرحباً يا رفاق، شكراً لحضوركم ‫ومرحباً بكم في حديقتكم
‫كما ترون ‫فإن النمور تعلم بأنكم هنا
‫وبالتالي، فهي تتباهى اليوم
‫إليكم بعض الحقائق الشيقة ‫عن النمور
‫الطاووس هو حيوان مرن جداً
‫هذه (لوسي)، و(ويزلي)، و(بيتشز)
‫وهذا (سولمن)
‫مرحباً يا (سولمن)
‫- مرحباً، أتحتاج لخريطة؟ ‫- بالتأكيد، شكراً
‫لا بأس، إنها لا تؤلم لهذه الدرجة
‫- أحسنتم صنعاً ‫- شكر
‫شكراً لإنقاذكم الحيوانات
‫- شكراً لك، شكراً ‫- أحسنتم صنعاً
‫مستوع الأدوات المنزلية
‫أحسنتم صنعاً
‫- لقد نفذت منا التذاكر ‫- أجل، أعرف، أعرف، أعرف
‫تقدمت بطلبية مبكرة ‫في شهر أغسطس
‫لقد حصلت عليها، أجل ‫حصلت عليها
‫رائع
‫أنا معجبة بك للغاية ‫ولا أستطيع السيطرة على ذلك
‫تهانينا
‫تهانينا لك
‫وإذا وقفنا بجانب أحدنا الأخر ‫في ليلة رأس السنة الجديدة
‫سنفعل هذا مجدداً في وقت ما
‫أنا أتطلع إلى السنة الجديدة
‫انظرا هنا
‫كونا على طبيعتكما ‫هذه الصورة من أجل (سبار)
‫- قولوا "(بيتشز)" ‫- (بيتشز)
‫حسناً، أعطيني هذه الكاميرا ‫قولوا "(سبار)"
‫(سبار)، التقط لي صورة أخرى ‫وأنا ألقيها
‫- قم بإلقائي من فوق السور ‫- استعدوا، واحد، اثنان، ثلاثة
‫إن اضطررت للاختيار ‫بين البشر والحيوانات، وبسرعة
‫- ماذا ستختارين؟ ‫- أريدك أن تلتقى صورة لذلك
‫سأقرّب الصورة على أنفك
‫وأنا أيضاً
‫البشر
‫أيتها الحمقاء
‫- لقد اشترينا حديقة حيوان ‫- لقد فعلنا ذلك
‫هل تتذكر ما أخبرتني به ‫عندما كنت طفلاً؟
‫"يجب أن تتحلى بالشجاعة ‫فقط لمدة 20 ثانية"
‫"هذه المقولة وجهتني طوال حياتي"
‫- السيدات أولاً ‫- إلى أين نحن ذاهبون؟
‫- "مقهى (ليتل دوم)" ‫- مهلاً
‫حسناً، توقفا ‫كانت تقف هناك تماماً
‫هذه هي اللحظة ‫التي أصبح بها وجودكما محتملاً
‫يعجبني أنك عدت ‫لرواية القصص مرة أخرى
‫هذه قصة ما قبل القصة ‫هنا حيث أنت وأنت بدأتما
‫لأني هنا قابلت والدتكما
‫كانت تجلس هناك تماماً ‫على ذلك المقعد
‫انتظرا
‫إذن، كنت أمر بالقرب من هنا
‫وعندما رأيتها توقفت هكذا ‫توقفت تماماً
‫وقلت لنفسي، يا إلهي ‫هذه أجمل امرأة رأيتها في حياتي
‫لكني لم أفعل شيئاً مشابهاً لهذا قط ‫لم أذهب وأحادث شخصاً غريباً مطلقاً
‫لكنها كانت هناك تماماً
‫فقلت لنفسي ‫"20 ثانية"، صحيح؟
‫انطلق
‫الآن أنا داخل المطعم ‫وأنا مرعوب
‫أفكر بالرحيل
‫بإمكاني حقاً أن ألمسها ‫إنها هنا تماماً
‫هي لم ترني بعد
‫وما زال لدي 15 ثانية ‫من الشجاعة
‫سأقوم بالأمر
‫بجرأة
‫هذا ما قلته
‫ماذا؟
‫قلت...
‫"عذراً"
‫- مرحباً أمي ‫- مرحباً أمي
‫"لمَ قد تتحدث امرأة مذهلة مثلك ‫إلى شخص مثلي؟"
‫لمَ لا؟
‫"حديقة حيوان (دارتمور) ‫التي بُنيت على أحداثها هذه القصة"
‫"هي حديقة حائزة على جائزة"
‫"وتعد أساليبها محط إعجاب ‫في أنحاء العالم"
‫"الحديقة مفتوحة لأتباعها المخلصين ‫على مدار السنة"
‫"ما يزال (بنجامين مي) وابناه الاثنان ‫يعيشان على أرض الحديقة"
‫"وهم يخططون للحصول على زرافات ‫في العام القادم"
‫تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير