ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|
.من المفترض أن أعمل أنا، وليس أنت
.لا
.لا تثقل كاهلك
.(وداعًا يا (جوسي
.ستصاب بالصداع من هذه الوضعية
.اعطني قُبلة
.اطفيء النور واذهب إلى النوم
اتفقنا؟
.وداعًا يا صغيري
.تذكر أن تحسن سلوكك
هلّا اصطحبتني إلى حديقة الآثار يوم الأحد؟
.أعدك بذلك
أتراها؟ - .ليس بعد -
!ها هي ذا
ماذا تفعل؟ - .تمشي على الرصيف -
هل وصلت إلى أول الشارع؟
.لا، إنها بجانب حظيرة الأغنام
.جميعهن يقفن هناك ينتظرن
،حسنًا، كالعادة، أنادي أسمائكن .ثم تردن بـ"هنا"، ثم تدفعن وتركبن
.(ساندرا) - .هنا -
.(سوسيس) - .هنا -
أأنت وافدة جديدة؟ - .أجل -
.أريني أوراقك
.اركبي
.(أنجيلا) - .هنا -
.(روزيتا) - .هنا -
.(ريتا) - .هنا -
.(روكينا)
.لقد ركبت الحافلة
.أخبرني شيئًا آخر
.إنها ترسل لك الرسالة المعتادة
.لا أرَ شيئًا آخر
.بالإضافة إلى أنني نعسان
.استمتع بيومك يا حبيبي
.امسك هذه
.قطرات سحرية تمنح الطاقة لعين أبي
.(ضعها في عيني، وليس أنفي يا (أنتو
.هيا - .سأحاول مجددًا -
.اعطها لي - .ابق عينيك مغلقة -
.افتحها
.الآن تستطيع الرؤية بها
.مرحبًا
.تحدث
ماذا؟
...معذرةً
من المتحدث؟
مرحبًا؟
(وفقًا لتحقيقاتنا، فإن زوجتك (أنجيلا سيليو
عاملة يومية مسجلة لدى مكتب ،"العمل المسمى، بـ"الشمس والعمل
وذهبت إلى العمل في الحقول .كالمعتاد في الصباح
أيمكنك تأكيد هذا الكلام؟
كما هو ثابت في التقرير الطبي ،الصادر من هذه المشفى
،بينما كانت تعمل على شجرة العنب
مرضت السيدة (سيليو) فجأة .وانهارت على الأرض
ماتت بسكتة قلبية مفاجئة .بسبب الإرهاق والإجهاد
أتود إضافة أي شيء؟
كانت زوجتي بخير حين .غادرت المنزل هذا الصباح
أبي
.إنّي أشتاق لأمي حقًا
.وأنا كذلك
.أنت
.سأعدك بشيء
.والدتك لم تبتعد للأيد
.سأرجعها
حقًا يا أبي؟
.توقف للأمام
أخبرتك، أليس كذلك؟
!(أنتو) !تعال
أتريد البقاء مع والدتك؟
.إذن سنبقى هنا
ألن نبلل أقدامنا حتى؟
ماذا بشأن أمي؟
.سنصطحبها معنا
بماذا أخدمك يا (جوسي)؟
.المال الذي أعطيته لي نفذ
.لم يبقى إلا أنا و(أنتو) الآن .أريد أن أعود إلى العمل
خالص تعازي الحارة (في زوجتك يا (جوسي
.لكن لا يمكنك العمل هنا بعد الآن
.إنهم يجرون الفحوصات يوميًا
،كما تعرف، بعد حادثتك .لا يمكنك القيام بعملك بعد الآن
.يمكنني أن أعمل في أي شيء آخر
مثل ماذا؟
إذا أحببت، يمكنني أن أتصل .بالرجل الذي أرسلت زوجتك إليه
سأفكر بالأمر يا (نيكو)، أشكرك
.(وداعًا يا (جوسي .وحظًا طيبًا
ماذا قال المعلمون؟
.المعتاد
.وقدموا لنا تعازيهم
هل تقدم التعازي حين أحدهم يموت؟
.أصدقائي قدموا لي التعازي أيضًا
.لنجلس هنا
هل ذهبت إلى المحجر؟
هل أعادوك إلى عملك؟
.أشكرك - .العفو، استمتع بيومك -
.مرحبًا - .مرحبًا يا سيدتي -
.تفضلي - .أشكرك -
.استمتعي بيومك .التالي
.تفضل
.بعض الخبز
.ولبن، من فضلك - .حسنًا -
أتريد شيئًا آخر؟ - .أشكرك -
.استمتع بيومك .التالي
أبي؟
.هذا المساء، سأخبرك بقصة عن جدي
.أجل
.جدي كان محطم حجارة في القرية
،كان عملًا متواضعًا جدًا .لكن لا أحد تقلّد هذا العمل من بعده
كان ينتظر دوره كل أسبوع .في مكتب العمل
.لكن، لا بد أن أحدهم لم يعجبه جدي
وبعد أشهر من عدم ،استدعاؤه لأي وظيفة
أمسك بأحد موظفي .مكتب العمل من رقبته
.وأبرحه ضربًا
أبي؟
...لكن
هل يجب أن أسأل مكتب العمل عن عمل أيضًا؟
أتظن أنني سأكون قادرًا على أن أصبح عاِلم آثار؟
أبي؟
أنمت؟
أكانت وظيفة محطم الحجارة صعبة؟
.كان عملًا صعبًا للغاية
.كرر ورائي
...نحتفظ بهذا الشيء
ماذا تفعل يا أبي؟
.كرر ورائي فحسب
...نحتفظ بهذا الشيء - ...نحتفظ بهذا الشيء -
،في ذاكرتك - ،في ذاكرتك -
كعلامة - كعلامة -
،على عملك - ،على عملك -
وعلى عملنا - وعلى عملنا -
.وعلى كرامتك - .وعلى كرامتك -
نطبع في هذه المطرقة - نطبع في هذه المطرقة -
،قوتك - ،قوتك -
.وراقبنا - .وراقبنا وراقب أمي -
.وراقب والدته
.أراك قريبًا يا أمي
.أخبرها يا أبي
.أجل
أسمعت؟
.لا يمكننا البقاء هنا أكثر من ذلك
.علينا أن نجد مكانًا آخر
.ضع هذه الأشياء بعيدًا
.أحضر حقيبة نظارات والدتك
.(دان)
.(إيرينا) - .هنا -
أأنت وافد جديد؟ - .أجل -
أين أوراقك؟ - .ليس معي -
.إذن عُد إلى سريرك - .مدير المحجر أرسلني -
حقًا؟ - .أجل -
.انتظر، سأجري مكالمة - .نحتاج لمكان لكي ننام فيه أيضًا -
.أشكرك
،ميمو)، ثمة رجلًا هنا ليس معه أوراقه)
.قال أن مدير المحجر أرسله
ويقول أنه يريد مكان .لكي ينام فيه أيضًا
.حسنًا
.اركب - .أشكرك -
.أنت
.يمكنك الاغتسال هناك
.وهذا خيمتك
ماذا؟ - .إثنان يورو -
.استخدم يدك
.هكذا .ولكن ليس كله
.هيا، استمر
.هذه الطريقة
هل تعبت؟ - .لا -
.فتى صالح .هكذا
.استمر وإلّا سيبتعد عنّا
.إنه مثل أفعى طويلة - .أجل -
.لن نسمح للأفعى بأن تبتعد عنّا
.(دونا)
.تحرك، لدينا المزيد لنفعله هناك
.حسنًا - .استعجلهم -
!هيا
!أسرعوا
!هيا، أسرعوا
.(نام يا (أنتو
.يجب أن نرتب أمورنا غدًا
.طابت ليلتك يا أمي
.أبي
.طابت ليلتك يا حبيبتي
.تعال
.الهواتف المحمولة، واركبوا
!أنت، اركب !أنت أيضًا
!هيا، اركب
.ابقوا رؤسكم منخفضة
ماذا تفعل هنا؟
!اذهب واعمل مع والدك
.لا تبتعد عني أبدًا .هيا ساعدني
.هيا
!أسرعوا ألا تفهمون؟
.شكرًا - .(دي رين) -
.ليوم واحد - .شكرًا -
.بسرعة -
أتناولت شطيرة؟ - .أجل -
وماء، أيضًا؟ - .أجل -
.سنخصم 5 يورو
.تفضل
!هذا فقط
...نحن إثنان - .أكيد -
!اذهب من هنا
.التالي
.ليوم واحد .تفضل
.وعاء
.أطباق وسكاكين
.ومصباح
كم؟ - .خمسة يورو -
.أين (ميمو)؟ أريد توصيل الكهرباء - .انتظر هناك -
.الديناصورات
.الصورة
.هذا الديناصور لطالما أخافني - .إنه الاكثر إزعاجًا -
.أشياء والدتك
.صندوق مجوهراتها
.حقيبة نظاراتها
.امسك هذه .سنضع المال هنا
.انتهيت
أين سنضعها؟
.هنا
ماذا أيضًا؟
.عطرها
.ليس هكذا
.هذا مكان الألم
هل أخذت قطرات العين؟
.لا، إنهم هناك
.سيمنحوني بعض الطاقة - .أجل -
!لعينك السحرية
.ضعهم بعيدًا الآن
.تعال هنا
.سأذهب لأرَ ما يحدث .انتظر هنا
.سأذهب معك
.انتظر هنا
من هذا بحق الجحيم؟
من أنت بحق الجحيم؟ - !ثمة أطفال هنا -
.إنه الرجل الجديد
.الرجل الذي أرسله مدير المحجر
!الرجل الجديد
.اجلعه يفهم كيف تُدار الأمور هنا
.هيا، لنذهب
!قبل أن تلتهم الكلاب كل خنازيري
!أنت
إلى من تنتمين؟
!أنت جميلة
ماذا حدث يا أبي؟
.لا تتحدث
أهذا أفضل؟
.انتظر، سأنفخ على الجرح
.حين لا أكون معك تقع في المشاكل دومًا
.أجل
من هذه الكلبة؟ - .صديقتي -
.للأسفل إلى هنا
.هيا
.هكذا، رائع
.استمري
.رائع
...أنت
.تحركي
.القفازات
.إلتفي
.استمري باللف
...إلتفي
.استمري باللف
.اخلعي ملابسك
.انزلي
...إلتفي
.(ستيلا)
!ستيلا)! تعالي هنا)
!مرحبًا
.تعالي هنا
...انتظري
.تفضلي
.انتهى
.طابت ليلتك
.(مرحبًا يا (روزا - .مرحبًا -
أتريدين جعة؟
.دخني
.شكرًا - .العفو -
.أنا منهكة
!مرحبًا، إنه أنت
!أنت
.أعتذر
أهذه غرفتك؟ - .أجل -
!الكلبة اصطحبتني إلى هنا !لقد تتبعتها
.(اسمها (ستيلا
.(وهذا (كريستي
أين هو؟
.لم يعد هنا
هل تعرفين أمي؟
ما اسمها؟
.(أنجيلا)
أأنت (أنتو)؟
.مرحبًا
أنت ابن من؟ - .ابن (جيوسيب) محطم الصخور -
!جيوسيب) محطم الصخور)
.آسف، يجب أن أذهب
!اذهب
6
7
8
9
10
11
12
!أبي
!أنا لا أتحرك
.كن حذر
.تعال هنا
!لديّ أمرًا مهمًا لأخبرك به
...أبي
.لقد قابلت صديقة أمي
ماذا تقصد بـ"صديقة والدتك"؟
.(اسمها (روزا
.(روزا)
.يجب أن أقابلها - .لقد دعوتها لتناول العشاء -
ماذا تقصد بـ"دعوتها لتناول العشاء"؟
ماذا سنقدم لها لتأكله؟
.هي ستحضر الطعام
.لقد أصبحت ثقيلًا - !وأنت كذلك -
.لكن أنا الذي أحملك
هلّا حملتني غدًا؟ - .حسنًا -
أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ
لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ
لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ
عَلَى الأَرْضِ كَمَا هِيَ فِي السَّمَاءِ
خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا الْيَوْمَ
وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، كَمَا نَغْفِرُ
نَحْنُ لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا
وَلَا تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ
لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ
ماذا كنت تعملين قبل العمل في حصد الطماطم؟
.في حصد البطيخ .حصد البطيخ أسوء من حصد الطماطم
أهذا حين قابلت (كريستي)؟
ماذا حدث لعينيك؟
.كنت أعمل في تحطيم الصخور في محجر ...انشقت
منذ ذلك اليوم، وعينيه أصبحت بيضاء
.وبدأ يمتلك قوى خارقة
.أريد أن أكون عالِم آثار حين أكبر
.إنه مهووس بالأحافير والديناصورات
.هذا رائع
حين كنت صغيرة، كان يمكنك .المشي وسط الحطام
.كنّا نلعب الغميضة في المقابر
هلّا أخبرتني كيف ماتت أمي؟
،حين ماتت والدتك، كنت هناك
.في نفس الحظيرة
.كنّا نعمل، ثم فجأة سمعت جلبة
.جلبة قوية
.إلتففت ورأيتها على الأرض
.حملتها بين ذراعي
نظرت إلى عينيها، .لكنها كانت لا تتنفس
...ستيلا)، الكلبة)
.جلست بقربها
.لا تقلقي، أبي أخبرني أن أمي ستعود
أهذا ما أخبرك به والدك؟ - .أجل -
.سترين
!ماء
!رباه
!أنت، اذهب إلى النوم
!الوقت تأخر !تحرك
!أنتم، هنا .ساعدوني على لفه
ثمة الكثير من الهواتف في .صندوق القفازات، خذ واحدًا
.هذا الرقم
.(أخو (عبدالله
.أخبره أنه وقع حادثًا وأخيك مات فيه
،لا أريد مشاكل هنا .قم بإجراء الاتصال
.وقع حادثًا
(عبدالله)
.لقد مات
.لا، لا أعرف
...أنا لست أي أحد - .اغلق الخط -
.انظر
.هذه يمكن أن تكون حفرية
أأنت ابن المرأة التي ماتت؟
ثمة الكثير من هذه .في كنيسة الزعيم
كيف لك أن تعرف ذلك؟
.أعرف ذلك فحسب
،إذا وعدتني أن تكون حذرًا .سأصطحبك إلى هناك
.(وداعًا يا (ستيلا
!ثمة الكثير من الزهريات !إنهم رائعون
.أنظر كم هي جميلة
.لا تلمسها
.ليس من المفترض أن نكون هنا حتى
.حسنًا
.(ميمي) - .أجل -
هل سويت الأمور مع هذا الزنجي؟
.أجل
.لقد دفن في الخندق .لا بأس
بات لدينا حفرة .نحتاج أن نملؤها
.لا تثقل كاهلك .سأتولى الأمر
ما الذي يفعلونه؟
أتريد بعضًا من هذا؟
.شكرًا
.(من اليوم ستحلّ محلّ (عبدالله .الرجل الميت
.أسرعوا بهذه الحقائب .هناك، بجانب الجدار
.أنت، تعال معي
.أنت، أيضًا !أنت يا صاحب القبعة
.استخدم هذه كقناع العمل
.ارتديها
.تذكر أن تُقلّبها جيدًا
.ولا تنسى أن تغلقها، أيضًا
!هاك
كيف أبدو؟ - .ككائن فضائي -
.اجلس
.تأكد من أن ترتديها هكذا
.إنها مزعجة قليلًا
.ارتديها على أي حال
!كانت تخص أمي
!(أبي، إنها (روزا
!إنهم يضربونها يا أبي
.انزل
!لا تتحرك من مكانك
!أبي
!دعهم وشأنهم
!أبي - !لا -
!سويت الأمور
.أراك لاحقًا
.اركع على ركبتيك
...لا، لا
.توجه إليها
.شمّها
.أجل
.وأنت أيضًا
.اركعي على ركبتيك أيضًا
.انظروا إلى عيون بعض
.المس وجهها
.احتضنوا بعض
!أبي - .(أنتو) -
.(أنتو)
!عزيزي
!خذيه بعيدًا
!هيا
.أمي - .أركض -
.(أركض يا (أنتو
.أركض بسرعة
!أمي
ترجمة وتعديل |محمد صلاح حافظ|