‫انتظر! لا!
‫قلت لك أن تتوقف عن فعل ذلك
‫حقاً؟ لأنني أستمع إليك
‫ما رأيك بهذا المكان؟
‫أجل، يروق لي هذا المكان
‫حقاً؟ أتظن أننا ‫نستطيع أن نبقى هنا؟
‫ربما
‫بدأ المد يتحرك، ‫من الأفضل أن نعود أدراجنا
‫إنها صورة مناسبة للمدونة
‫يا إلهي، ثمة شيء ما هناك، ‫كان شيء ما هناك!
‫- لا شيء هناك ‫- كان شيء ما هناك!
‫لا أرى أي شيء، لا شيء هناك
‫كان شيء ما هناك!
‫- حبيبتي، لا شيء هناك ‫- رأيت شيئاً ما بالتأكيد
‫"ترايسي"! "ترايس"!
‫- اهدئي، أنا أصدقك، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫- أنا أصدقك ‫- حسناً
‫- فلنعد أدراجنا، حسناً؟ ‫- حسناً، حسناً
‫بكل هدوء، اتفقنا؟ هيا
‫هيا، حبيبتي
‫"لوك"، أسرع
‫تباً
‫"لوك"؟ "لوك"؟
‫"لوك"
‫لا، لا، لا!
‫لا! لا! لا!
‫كم هذا رائع!
‫لو كنت تريد ركوب الأفعوانية كان ‫بإمكاننا الذهاب إلى "دريم وورلد"!
‫"تشارلي"!
‫كانت مجرد دورتين
‫وصعود عمودي سريع
‫سحقاً! لا بد أنك تسخر مني، ‫لماذا؟
‫أتعلم ماذا؟ أنت تسببت بهذه الفوضى، ‫فنظفها أنت، اتفقنا؟
‫حسنا، تقنياً، ‫لم أسبب الفوضى شخصياً
‫ظننت أنك الممرضة
‫ممرضة الفرز، "تشارلي"، الفرز
‫زجاجات البول وأكياس ‫التقيؤ ليست من اختصاصي
‫تقيأ على الميكروفون
‫إذاً لا تضعه هناك! ‫في الحمام! هيا!
‫سيتعين علي تغيير المقابس قريباً، فقد بدأت ‫تعمل بصعوبة قليلاً على الوضع الغير ناشط
‫حسناً، وماذا؟
‫أظن أنك عملت بما يكفي اليوم
‫أتعلمين؟ في الثلاجة ‫زجاجتا جعة باسمنا
‫أنت تعرف أنني غاضبة منك، صحيح؟
‫لا يبدو ذلك
‫إذاً اتصلوا من ‫المصرف من جديد اليوم
‫قلت لهم إنك ستعاود الاتصال ‫بهم عندما تحط بالطائرة
‫هيا
‫إذاً تريدينني أن أقنعهم بسحري ‫لنحصل على بضعة أسابيع سماح إضافية؟
‫أجل، أود ذلك كثيراً
‫ولكننا لا نستطيع الاستمرار ‫بالقيام بذلك إلى الأبد
‫أنا أستطيع
‫لا يمكننا ذلك
‫إذا فعلنا ذلك، ‫سيقطعون خط اعتمادنا
‫وحينذاك لن نتمكن ‫من إدارة مؤسستنا
‫يمكنك أن تكوني عملية ‫بشكل مفرط أحياناً
‫حسناً، تربحين، سأتصل بهم
‫شكراً لك
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫أتظنين أنه ربما علينا أن نتزوج؟
‫احفظي هذه الفكرة
‫هنا "بيرل" لخدمة ‫الطائرات المستأجرة
‫أجل، أجل، نحن نقوم بذلك
‫ليس علي إلا أن أتحقق من ‫حجوزاتي لكن متى تريد ذلك؟
‫حسناً، عظيم، ‫يمكنني أن أجعل ذلك ممكناً
‫هل تصفحت الموقع على الشبكة؟
‫عظيم! عظيم! حسناً، ‫أيمكنك أن تعطيني عنوان بريدك الإلكتروني؟
‫أجل، ممتاز، سأرسل إليك إشعاراً للتأكيد، ‫وسنراك غداً
‫- غداً؟ ‫- أجل!
‫شعبة الجحيم المرجانية، سيتناولان الغداء
‫على الشعبة المرجانية، ‫سيأخذان عرضنا بالكامل
‫- غداً؟ ‫- أجل، في منتصف النهار
‫لا بأس، هذا جيد
‫لقد وصلا
‫- إنها سيارة جميلة ‫- إنها فاخرة
‫حسناً، هيا بنا
‫"ميناسي"؟ ظننت أنه إيطالي
‫مرحباً بكما
‫أنا "كاز فيلوز"، ‫أهلاً بكما في ساحل "بيرل"، سيد "ميناسي"
‫أنا "جوجي" لكن الجميع ينادونني "جو"، ‫أشكرك
‫وهذه زوجتي "ميشال"
‫- مرحباً ‫- أهلاً، وهذا "تشارلي"
‫سبق أن تكلمتما ‫على الهاتف البارحة
‫أجل، بالطبع، القبطان "تشارلي"، ‫"ش.ش."، كالشرائح!
‫- أجل ‫- تشرفت بمعرفتك
‫وأنا أيضاً
‫- إذاً، هل نحن جاهزون؟ ‫- كل شيء جاهز، ننطلق متى تشاءان
‫- جيد جداً ‫- عظيم
‫قلت لك إننا سنصل في ‫الـثاني عشر من الشهر
‫هناك أماكن رائعة ‫للغطس إذا كنتما مهتمين؟
‫يروق لي ذلك كثيراً، ‫فهذا متوارث في العائلة
‫لكننا لا ننزل إلى الماء كثيراً
‫لا، سأكتفي بالجلوس على الشاطىء
‫إذا كانت في يدي جعة باردة، ‫سأكون سعيداً
‫يمكنني أن أضمن هذا لك!
‫حسناً، تعالا، سأريكما الطائرة
‫شكراً، رائع
‫نحن نقوم بتحميل كل شيء، ‫انتبهي لخطواتك هنا
‫شكراً لك
‫أنت أولاً
‫- ها نحن ذا، صحيح؟ ‫- أجل
‫كم تستغرق الرحلة؟
‫٩٠ دقيقة من الطيران المستقيم، ‫سنصل في الوقت المحدد لغداء متأخر
‫ممتاز، ‫آمل أنك لا تتوقع أي اضطرابات؟
‫فلا أستسيغ الطيران كثيراً
‫أنا أحرص على أن يحصل ‫جميع ركابي على رحلة جيدة
‫هل هو قادم؟
‫"بيني" هو طباخنا
‫طالما هذا كل ما يفعله
‫هل أنتما بخير في الخلف؟
‫نعم، نحن بخير
‫أبقيا عينيكما مفتوحتين، ‫فقد تريان حوتاً
‫أو سمكة قرش!
‫قرش؟
‫القرش الأبيض الكبير! يجب ألا تسبحا ‫بجوار واحد منها، أليس كذلك، "جو"؟
‫"بيني"!
‫هذا بعيد الاحتمال، ‫فهو الوقت غير المناسب من السنة
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، إنه متأكد!
‫فقد تدرب "تشارلي" كعالم أحياء بحرية، ‫وهو بارع في ذلك
‫هذا ما ظننته أنا أيضاً، ‫حتى قضم قرش قطعة مني
‫ها قد بدأنا
‫حقاً؟ ماذا حصل؟
‫عزيزتي، أرجوك، ‫قد لا يرغب في التحدث عن الأمر
‫فقد يعيد ذلك ذكريات سيئة
‫لا، لا بأس، فلا يقلقني ذلك
‫كنت أجري بحثاً عن أسماك القرش ‫ذات الطرف الأسود في الشعاب المرجانية
‫وعن مهاراتها في الصيد، ‫إنها بارعة جداً فيه
‫ذات يوم، كنت بمفردي في الماء، ‫وهي الغلطة الأولى
‫وقبض أحدها علي من الخلف، وبصقني
‫لم أتوقع ذلك إطلاقاً، ‫وهي الغلطة الثانية، لم أكن متنبهاً
‫لحسن الحظ، ‫كانت قضمة حب أكثر منها قضمة حقيقية
‫قضمة حب أبقته في ‫المستشفى لأسبوعين
‫ستعشق هذه القصة يا "جوجي"
‫فقبل بضع سنوات
‫ذهبت مجموعة من السياح ‫في إحدى جولات أسماك القرش
‫فانقض قرش طوله ثلاثة أمتار، ‫قرش أبيض كبير، على مؤخرة المركب
‫أخافهم خوفاً فظيعاً!
‫"بيني"
‫لا بأس
‫أهلاً بكما في شعبة ‫الجحيم المرجانية
‫ها قد وصلنا
‫رسمياً، ‫تدعى شعبة "إمبيريوس" المرجانية
‫غير أن الغواصين المحليين أعادوا تسميته، ‫بعد أن غرقت سفينة شراعية من "بيرل"
‫هنا على الشعبة ‫المرجانية في أثناء عاصفة
‫إنها في الحقيقة قصة مجنونة
‫تقطعت السبل بثمانية من ‫أفراد الطاقم هنا لـ١٥ يوماً
‫بلا طعام ولا ماء
‫لم ينج إلا واحداً منهم...
‫غواص ياباني عمره ١٨ سنة، ‫"سايكي موريتا"
‫أجل
‫جدي
‫في ١٢ أكتوبر ١٩٥١
‫أتعرف القصة؟
‫كل من أهل "بيرل" يعرف القصة
‫"سايكي" هو أسطورة ‫في هذه المنطقة
‫كانت رغبته الأخيرة أن ‫يكون هنا مع رفاقه في السفينة
‫هلا نلقي نظرة في الجوار؟
‫أجل
‫أجل، أجل، اذهبا، اذهبا، تفضلا
‫شكراً
‫أستقولين لهما إنه منتزه وطني، ‫وإنه يجب ألا يفعلا ذلك؟
‫كلا، لن أقول لهما ذلك
‫اذهب وساعد "بيني"، اتفقنا؟
‫هيا أيها الفتى الكبير
‫هذا مذهل
‫أعشق هذا المكان
‫وأنا أيضاً
‫أتتذكر أننا كنا نتكلم بجنون البارحة، ‫عن فكرة أن نتزوج ربما؟
‫أظن أنه يجب أن ‫تصنعي مني رجلاً شريفاً
‫لا أعرف إن كان هذا ‫ممكناً ولكن إن كنت جدياً...
‫انظري!
‫رباه، كم هي جميلة
‫"تشارلي"؟
‫أنا حامل
‫عجباً!
‫أجل
‫عجباً!
‫أستقول شيئاً آخر؟
‫عجباً! هل أنت بخير؟
‫أنا على ما يرام
‫أهذا كل شيء؟
‫إذاً ماذا الآن؟
‫أظن أنه علينا أن ننهي هذه الرحلة، ‫ومن ثم نتزوج، صحيح؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫أبشأن كوني حاملاً ‫أم بشأن الزواج؟
‫لا، بشأن كوني أنا الوالد
‫كم أنت أحمق!
‫أعرف أن هذا... لم ‫نخطط له على الإطلاق
‫لكن هل أنت موافق؟
‫نعم، أنا حقاً موافق
‫إنها مفاجأة ولكنها مفاجأة رائعة
‫أنا لا أعرف حقاً ما سنفعله، ‫أتفهم؟
‫- مع المؤسسة والمال ونحن وطفل ‫- سنكون على ما يرام
‫سنكون على أفضل ما يرام
‫سنتجاوز الأمر، كما نفعل دائماً
‫"تشارلي"! "تشارلي"!
‫لماذا يصرخ هكذا؟
‫"كاز"!
‫ما الأمر يا صديقي؟
‫عليكما أن تأتيا معي
‫"ميشال"؟ هل أنت بخير؟
‫لا، ليست بخير، سحقاً!
‫مهلاً، ما الأمر؟
‫هناك!
‫"تشارلي"؟
‫سحقاً
‫اللعنة
‫يجب أن نخرجهما من هنا، اتفقنا؟
‫أكان اعتداء من سمكة قرش؟
‫نعم
‫أيجب أن نخبر أحداً ما؟
‫سبق أن أرسلت بلاغاً
‫سيتولى خفر السواحل الأمر
‫لا بد أنه في مكان ما هناك
‫ما هو؟
‫قاربهما
‫ربما لا تزال على قيد الحياة، ‫وهناك لن تصمد لوقت طويل
‫هي؟ كيف عرفت أن هناك شخصاً أخر؟
‫يجب أن نترك هذا الأمر للسلطات
‫لا تعرف أين تبحث، وتكاد فرصة ‫العثور على أي شيء أن تكون معدومة
‫أجل، يجب أن نجرب
‫أريد أن أرحل من هنا
‫إنها طائرتي المستأجرة، ‫أنا أقرر!
‫لن يحصل ذلك يا صديقي
‫لدينا احتياطي من الوقود ‫ما يكفي لـ٤٥ دقيقة طيران
‫لذا سنركز عيوننا على هذا المكان
‫سنطير على ارتفاع ألف قدم
‫إذا رأى أحدكم أي شيء، ‫سنتحقق منه
‫أخمن أن هذا الحادث ‫المؤسف حصل البارحة
‫لذا مع المد والجزر والتيارات
‫أفضل ما في وسعنا ‫هو تغطية الجهة الشرقية
‫هناك! هناك في الأسفل!
‫حسناً، سنهبط
‫يجب أن نلقي نظرة
‫أجل
‫لا، لا يمكنك ذلك
‫إذا تعرضت للأذى في الأسفل، ‫من سيقود هذه الطائرة؟
‫"بيني"؟
‫طبعاً
‫إذا حصل أي مكروه، ‫اقرع على الهيكل، بصوت عال
‫هيا يا "بيني"
‫"بيني"!
‫هل أنت بخير؟
‫هل تعرضت للاعتداء؟
‫سحقاً
‫هيا أيها الرفاق
‫فلنرحل من هنا
‫هل أنت بخير؟
‫ما التالي؟
‫إلى الديار
‫هيا "بيني"، أسرع
‫أجل، كما تشاء
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫"ميشال"! "ميشال"، هل أنت بخير؟
‫لا
‫- أخرجها من هنا ‫- هيا!
‫"بيني"! أين "بيني"؟
‫- "بيني"! ‫- لا أستطيع نزعه!
‫"بيني"، أحضر قارب النجاة
‫حسناً، حسناً! تحركوا، ‫لقد انتهى أمرنا!
‫ستمسي هذه الطائرة ‫في القعر بعد بضع دقائق
‫- حزام الأمان، فكه ‫- أعلم، لا أستطيع ذلك!
‫حسناً! هل أنت ‫بخير؟ هل أنت متأكدة؟
‫الآن يا "جو"
‫"ميشال"، هيا
‫لقد حذرتك! قلت لك
‫- اخرج! ‫- هيا، هيا "جو"
‫نداء استغاثة! نداء استغاثة! ‫"سيسنا ٢٠٦" طائرة بحرية...
‫"تشارلي"! يجب أن نخرج من هنا
‫خذي ما أمكنك حمله، ‫سترات نجاة، مسدسات مضيئة
‫ملابس غوص، ماء، أي شيء
‫نداء استغاثة، ‫طائرة بحرية، ٣١٤١٧
‫١٥ ميلاً بحرياً شمال ‫شرق شعبة الجحيم المرجانية
‫أتسمعني؟ أرجوك استجب
‫"تشارلي"، يجب أن نخرج فوراً!
‫خمسة أشخاص على متن الطائرة ‫دمرت العوامة اليمنى، نحن نغرق بسرعة
‫نحن نغرق بسرعة، إذا كنت تسمعني، ‫أرجوك استجب! حول!
‫تعال إلى قارب النجاة، "جو"!
‫أنا لن... لن أصعد ‫إلى هذا القارب!
‫كما تشاء، ‫لكن هذه الطائرة ستمسي في القعر بعد دقيقة
‫لن أكون طافياً وهذا ‫الشيء في الماء!
‫"جو"، أرجوك!
‫كما قلت، إنه خيارك
‫ارتد سترة النجاة!
‫"جو"!
‫"جو"، هيا!
‫"جو"!
‫هيا، "جو"!
‫- أسرع! ‫- هيا!
‫- أسرع! ‫- أمسكه!
‫هيا!
‫ستحتاج إلى بعض القطب، ‫ولكن الجرح ليس عميقاً جداً، آسفة
‫شكراً، "كاز"
‫هل أرسلت نداء استغاثة؟
‫ربما، لست متأكداً
‫أنت تمزح معي!
‫ليس متأكداً!
‫أفي صندوق القمامة ‫ذاك منارة سلامة؟
‫غرقت مع الطائرة
‫لقد تعرضنا لاعتداء من سمكة قرش
‫ونحن نطفو في هذه ‫الخردة البلاستيكية
‫وأنت لست متأكداً مما إذا كان أحد ما يعرف، ‫مدى الورطة التي نحن فيها أو حتى أين نحن؟
‫ماذا عن قارب الإنقاذ؟ إنه في الطريق، ‫أليس كذلك؟
‫أليس علينا أن ننتظرهم؟ ‫هم يعرفون أننا هنا
‫نحن في التيار
‫مع حلول الصباح، ‫سنكون على بعد ٧٥ كلم من هنا
‫سيستغرقون أياماً عدة ليجدونا
‫وطائرة البحث؟
‫سيحل الظلام قريباً
‫لن يرسلوا طائرة قبل بزوغ الفجر
‫نحن بعيدون جداً عن المسار
‫وأظن أننا على بعد ‫١٥٠ كلم من الشاطىء
‫١٥٠ كيلومتراً؟
‫إن أفضل فرصة ‫نملكها هي استخدام التيار
‫إنه يجرفنا، وإذا جذفنا معه قد ‫نصل إلى اليابسة غداً بعد الظهر!
‫هذا إذا لم يعثروا علينا قبل ذلك
‫أيمكننا أن نعود؟ ‫إلى الشعبة المرجانية؟
‫ليس هذا خياراً
‫هذا رأيك أنت!
‫أجل، ‫وماذا لديك لتقوله يا صديقي؟
‫لأن كل ما رأيته حتى ‫الآن هو التذمر والأنين
‫ماذا؟ ألديك فكرة أفضل؟
‫يسير التيار بسرعة خمس عقد، ‫وهو يسير شرقاً باتجاه الساحل
‫تقع شعبة الجحيم المرجانية ‫هناك إلى الجنوب الغربي
‫لا يمكننا أن نجذف بعكسه، ‫فلن نصل إلى أي مكان
‫لذا سنستخدمه لنصل إلى الساحل
‫هذه هي الوقائع، وأنت المحلل، ‫فحلل الأمر، سحقاً!
‫ماذا عن... هو؟
‫ربما سيرحل
‫ربما عبث ارتفاع الحرارة بموسمه؟
‫ربما بسبب النقص في السمك؟
‫لا بأس حتى الآن
‫أرأيته؟
‫إذاً؟
‫حوالى خمسة أمتار
‫لكنني رأيت أكبر منه في الديار
‫كيف حال ذراعك؟
‫يمكنني أن أجذف
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫ستظهر كدمة صغيرة هناك، ‫لكنها ليست في الواقع سيئة جداً
‫شكراً
‫سأعيش
‫"جو" يكره الماء
‫لطالما كرهه
‫كاد يغرق في طفولته
‫كان علي أن أقنعه بصعوبة، ‫ليوافق على المجيء في هذه الرحلة
‫وها قد حصل هذا
‫أجل
‫كيف تعرفت إلى "تشارلي"؟
‫كنت...
‫كنت أعمل في المستشفى، ‫عندما أحضروه بعد هجوم القرش عليه
‫أذهلني فعلاً مدى الهدوء ‫الذي كان مسيطراً عليه
‫مع أنه كاد أن يفقد ساقه
‫هذا هو "تشارلي" ‫الذي ترينه أمامك
‫ألديك أولاد؟
‫مستحيل
‫أعني أنني...
‫لست مستعدة بعد
‫أفهم ذلك
‫فلدي الشعور ذاته نوعاً ما
‫هل أنت حامل؟
‫نعم
‫متى موعد ولادتك؟
‫بعد حوالى سبعة أشهر
‫كم من المسافة قطعنا برأيك؟
‫ربما ١٥ كلم
‫هذا جيد!
‫أجل، أجل، نحن نبلي حسناً
‫ارفع صوتك أيها القبطان، ‫ماذا تقول؟
‫قلت إنه ما زال أمامنا ١٣٠ كلم
‫ما كان ذلك؟
‫هناك
‫- هناك ‫- قرش!
‫"جو"!
‫اجلس أيها المعتوه
‫إليك عني! دعنا وشأننا
‫إنه دلفين!
‫"جو"! اجلس
‫إنه دلفين
‫يا إلهي
‫تباً "جو"! لقد أخفتني كثيراً!
‫ماذا؟
‫ماذا لو وقعت في البحر؟
‫أجل
‫أجل، أنت على حق
‫كم بقي لدينا من هذه بعد؟
‫هذه هي الأخيرة
‫أنت عالم بأسماك القرش، صحيح؟
‫ظننت أنني كذلك
‫وكما أشرت، ‫أنا المحلل الاستثماري
‫أتعرف معنى ذلك؟ ما الذي أعمله؟
‫أدرس المواقف، وأضع الاحتمالات
‫ومن ثم استناداً إلى الوقائع، ‫أتوقع النتائج
‫تقول إنك عالم أحياء بحرية جيد، ‫أما أنا فمحلل بارع جداً
‫التخمين السريري لوضعنا، ‫كما أراه
‫هو أنه إذا كان القرش ‫لا يزال في الجوار
‫سأقيّم فرصتنا بالنجاة ‫جميعاً بأقل من خمسة بالمئة
‫وهذا رأي متفائل جداً
‫إذاً أتظن أنه رحل؟
‫- أنا لا أعرف حقاً ‫- هراء!
‫قلت إنها لا تكون عادة هنا، ‫لكن هذا الشيء هنا وهو يقتل الناس!
‫لم يرحل
‫هو يعرف ذلك، ‫وهي أيضاً تعرف ذلك!
‫ماذا تريد مني؟
‫الحقيقة اللعينة!
‫حسناً
‫ما زال في الجوار
‫وهو قريب
‫يكفي ذلك
‫يمكنني المتابعة قليلاً بعد
‫أعطيني يديك
‫أشكرك
‫سحقاً!
‫"ميشال"؟
‫أظن أنني أوقعت المجذاف
‫ماذا تعنين بأنك أوقعته؟
‫لست متأكدة! كنت أجذف وبدا ‫أنه ينزلق من يدي، أنا آسفة جداً
‫أنا آسفة جداً
‫وجدته!
‫هناك!
‫أنا آسفة، أنا...
‫"كاز"! "كاز"! لا، لا، لا!
‫سأكون على ما يرام، أنا بخير
‫هيا "كاز"
‫هيا
‫كادت تصل، كادت تصل
‫"كاز"، هيا
‫هيا "كاز"، هيا
‫هيا يا "كاز"
‫سحقاً
‫"كاز"! "كاز"، هيا "كاز"، أسرعي
‫هيا "كاز"! أسرعي!
‫أسرعي يا "كاز"!
‫اصعدي، اصعدي، اصعدي
‫سحقاً!
‫هاك، ضعي هذه، ستدفئك
‫شكراً
‫هاك، دعيني أساعدك في ذلك
‫أبعد يديك عن زوجتي
‫تراجع!
‫ماذا قلت؟
‫"بيني"
‫قلت أخرج تلك العصا من ‫مؤخرتك واستعملها للتجذيف!
‫- "بيني"! ‫- "بيني"! "بيني"!
‫- ما خطبك؟ ‫- "بيني"!
‫- "جو"!
‫- "بيني"! ‫- أين هو؟ "بيني"!
‫- "بيني"، هيا ‫- تعال
‫"بيني"، "بيني"، تعال!
‫- ذراعي! ‫- هيا!
‫انظر إلي!
‫هيا يا "بيني"!
‫هيا "بيني"! أنا هنا، هنا، ‫انظر إلي "بيني"، هيا!
‫- كدت تصل! ‫- أمسكتك!
‫هيا!
‫هيا، كدت تصل، أعطني يدك، أمسكتك
‫هيا يا صديقي!
‫فلندخلك إلى متن القارب
‫"بيني"!
‫يا لك من غبي!
‫لا، لا ، لا تفعلي ذلك
‫لا تفعلي ذلك! فهو ‫لا يستحق الأمر
‫"بيني"
‫كنت أمسكه
‫كنت أمسك يده
‫لو تمسكت به أكثر بقليل، ‫أظن أنني كنت سأتمكن من...
‫توقفي، توقفي
‫لم يكن خطؤك
‫"ميشال"، رشفة واحدة فقط
‫شكراً
‫لو أستطيع الاقتراب ‫منه بما يكفي...
‫دماغه صغير، ‫يقع بين العينين في وسط الجمجمة
‫أي هو غير محمي تقريباً
‫إذا غرزت هذا في المكان المناسب
‫قد ينجح الأمر
‫عليك أن تقترب جداً لتفعل ذلك
‫هذا هو الجزء الصعب
‫إنها فكرة رهيبة، "تشارلي"!
‫لم أقل إنها خطة جيدة
‫أرجوك
‫"جو"
‫"جو"، هاك، خذ استراحة
‫أشكرك
‫"تشارلي"!
‫عودوا إلى القارب، ‫ليخرج الجميع من الماء!
‫أسرعوا
‫"جو"!
‫أسرع يا "جو"، أسرع!
‫- أسرع يا "جو"، أسرع! ‫- "جو"، لا!
‫- أسرع يا "جو"، أسرع! ‫- أسرع!
‫- "جو"! "جو"! ‫- "جو"، اسبح!
‫"جو"، اسبح! اسبح نحونا فوراً!
‫نحن قادمون يا "جو"!
‫هيا، اسبح يا "جو"، "جو"، اسبح
‫"جو"!
‫لا! لا!
‫اهدئي، اهدئي يا "ميشال"، اهدئي
‫لقد رحل
‫"كاز"؟ "كاز"؟
‫"كاز"، انظري إلي، انظري إلي
‫أنا بخير!
‫"جو"! "جو"! إنه...
‫إنه على قيد الحياة، إنه...
‫إنه حي، ‫إنه... هيا يا "جو"! "جو"!
‫- بسرعة! ‫- "جو"، "جو"، بسرعة، بسرعة
‫"جو"، لا بأس، سوف نحضرك
‫أرجوك...
‫ساعديني...
‫أرجوك...
‫لا!
‫أرجوك، اعتن به، ‫جدي
‫"ميشال"؟
‫لا يمكننا أن نستسلم
‫يجب أن نستمر بالمحاولة
‫ما زال بإمكاننا النجاة، اتفقنا؟
‫كما فعل جدي!
‫اتفقنا؟ أجل
‫اتفقنا
‫لقد ثقب القارب
‫الهواء يتسرب منه
‫إذا لم نفعل شيئاً، سنموت
‫أما إذا أبقينا هذا ‫القارب اللعين متحركاً
‫فما زالت لدينا ‫الفرصة لنعود إلى الديار
‫لم لا ترتاحان لبعض الوقت؟
‫لا، لا بأس، ‫يمكننا الاستمرار بالتجذيف
‫"كاز"، استريحي قليلا، ‫فالتيار يأخذنا في الاتجاه الصحيح
‫أنا على ما يرام
‫خذي استراحة قصيرة، حبيبتي
‫نحن نبلي حسناً
‫سحقاً!
‫- "تشارلي"؟ ‫- لا بأس، ابقيا ساكنتين، ابقيا ساكنتين
‫إذا اقترب بما يكفي، ‫قد أحظى بنصف فرصة
‫ابقيا ساكنتين
‫أين هو؟
‫لا أدري
‫أين... أين هو؟
‫لا يمكنني أن أراه
‫هيا، سحقاً!
‫"تشارلي"، ماذا؟ ماذا؟
‫سحقاً لا! إنها تصطاد ‫ضمن مجموعة!
‫- لا بأس ‫- أحبك
‫أين هو؟
‫في الوسط، في الوسط
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس
‫الشاطىء
‫يمكنني أن أرى الشاطىء
‫هناك... هناك...
‫يا إلهي، سوف ننجو!
‫"تشارلي"! لقد نجحنا يا "تشارلي"، ‫نجحنا!
‫حسناً، هيا بنا
‫سحقاً!
‫ماذا نفعل؟ نحن نغرق
‫"تشارلي"، ‫لن يصل هذا القارب إلى الشاطىء
‫ماذا تفعل؟ "تشارلي"!
‫أيتها الفتاتان، أنتما ستهربان
‫مهما حصل، لا تنظرا إلى الخلف
‫اسبحا إلى الشاطىء وحسب، ‫أبعدا نفسكما عن هذا المكان وحسب
‫"تشارلي"؟ لا! لا!
‫معاً! سنفعل هذا معاً، اتفقنا؟
‫من المفترض أن أعتني بك!
‫معاً، دائماً معاً!
‫حسناً
‫هاك
‫أطلقي واحدة في فمه أو في ‫عينه وأنا سأهجم على الدماغ
‫سنقضي على واحد ومن ثم سننقض على الآخر، ‫اتفقنا؟
‫حسناً، ‫أنت اسبحي! اتجهي إلى اليابسة!
‫أمستعدة؟
‫أجل
‫هيا أيها النذل اللعين، تعال!
‫"ميشال"! اسبحي! الآن! اسبحي!
‫هيا!
‫انطلقي!
‫لا!
‫"تشارلي"!
‫لا!
‫"كاز"!
‫يا إلهي، تعالي إلى هنا، ‫تعالي إلى هنا!
‫هيا! "كاز"!
‫أعطيني، هيا
‫يا إلهي
‫أين "تشارلي"؟
‫"ميشال"!
‫"كاز"!
‫سحقاً!
‫"ميشال"!
‫عندما أطلب منك، ‫اسبحي إلى الشاطىء بأسرع ما في وسعك!
‫وأنت؟
‫سأكون خلفك مباشرة!
‫الآن! انطلقي الآن!