كان يا ما كان.‏.‏.‏
فتاة تدعى "‏إيلا"‏
وكانت ترى العالم ليس كما كان عليه دوما.‏.‏.‏
بل كما بوسعه أن يكون ربما، مع القليل من السحر وحسب
عزيزتي!‏
بالنسبة إلى والديها، كانت أميرة
صحيح أنه لم يكن لديها لقب، أو تاج أو قصر.‏.‏.‏
لكنها كانت حاكمة مملكتها الصغيرة الخاصة.‏.‏.‏
وكانت حدودها المنزل والمرج على طرف الغابة.‏.‏.‏
حيث عاشت عائلتها طوال أجيال
مع السيد "‏إوزة"‏.‏.‏.‏
وجميع أفراد عائلتهم الحيوانية
مرحبا.‏ ماذا تخال نفسك فاعلا؟
دع الصغار يأكلوا حصتهم
لا نريدك أن تصاب باضطراب في المعدة
"‏غاس غاس"‏، أنت فأر منزلي، لست فأر حدائق
أليس كذلك، "‏جاكلين"‏؟
ويجدر بك عدم أكل طعام السيد "‏إوزة"‏
أليس كذلك، أمي؟
أما زلت تعتقدين أنها تفهمك؟
ألا تفهمني، أمي؟
بلى
أعتقد أن الحيوانات تسمعنا وتتكلم معنا.‏.‏.‏
فقط إن أًصغينا إليها
هكذا نتعلّم الاعتناء بها
ومن يعتني بنا؟
العرّابات الجنّيات، بالطبع
وهل تؤمنين بهن؟
أؤمن بكل شيء
إذن أؤمن بكل شيء أيضا
كان والدها تاجرا سافر إلى الخارج.‏.‏.‏
وأعاد هدايا من كل الأراضي الخاضعة لمملكة "‏إيلا"‏
"‏إيلا"‏!‏
أين فتاتاي، فتاتاي الجميلتان؟
أين عزيزتاي؟
كانت "‏إيلا"‏ تفتقده بشدّة بغيابه
لكنها كانت تعلم أنه يعود دوما
-‏ها هي!‏ -‏أبي، أهلا بعودتك!‏
كيف حالك؟
كبرت!‏
ما كان ذلك؟
هذا؟
وجدته متدليا على شجرة
أظن أنه يوجد شيء بداخله ربما
إنه جميل جدا
بالفرنسية، هذه فراشة
هذا مؤلم
أنت تقفين على قدميّ
هل نرقص؟
انظري، أمي!‏ أرقص!‏
الفراشة الصغيرة
كان كل شيء تماما كما يجدر به أن يكون
كانوا يعرفون أنهم العائلة الأكثر سعادة التي تعيش كما كانوا يعيشون.‏.‏.‏
وتحب بعضها البعض جدا
حين أصبح ملكا
ستصبحين ملكة
الخزامى أخضر
الخزامى أزرق
عليك أن تحبيني
لأنني أحبك
لكن يمكن للحزن أن يصيب أية مملكة.‏.‏.‏
مهما كانت سعيدة
وهكذا أصاب منزل "‏إيلا"‏
آسف جدا
شكرا، أيها الطبيب
لا بدّ أن الوضع كان صعبا جدا عليك
تعالي
"إيلا"
"‏إيلا"‏، عزيزتي
أريد إخبارك بسرّ
سرّ عظيم سيجعلك تتخطين.‏.‏.‏
جميع التجارب التي قد تواجهينها في الحياة
عليك أن تتذكري هذا دوما
تحلّي بالشجاعة وكوني طيبة
تملكين من الطيبة في إصبعك الصغير.‏.‏.‏
أكثر مما يملكه معظم الناس في جسمهم بكامله
ويمنحك ذلك قوة، أكثر مما تتصوّرين
-‏وسحرا.‏ -‏سحرا؟
حقا
تحلّي بالشجاعة وكوني طيبة، عزيزتي
هل تعدينني؟
أعدك
جيد
و.‏.‏.‏
عليّ أن أرحل قريبا جدا، حبيبتي
أرجوك سامحيني
بالطبع أسامحك
أحبك
أحبك، عزيزتي
أحبك
مرّ الوقت، وتحوّل الألم إلى ذكرى
في قلبها، بقيت "‏إيلا"‏ على حالها
لأنها تذكرت وعدها لأمها
تحلّي بالشجاعة وكوني طيبة
أما والدها، فقد تغيّر كثيرا
لكنه أمل بمجيء أوقات أفضل
"‏ثم عدت إلى المنزل.‏.‏.‏
"‏وكنت وزوجتي نغني من كل قلبنا.‏.‏.‏
"‏وإن كان هناك رجل أكثر سعادة مني.‏.‏.‏
"لا أعرفه"
هكذا تنتهي قصة "‏سيد بيبس"‏ لليوم
أحب النهاية السعيدة، ألا تحبها؟
إنها نهاياتي المفضلة
ويجدر بها أن تكون كذلك
"‏إيلا"‏.‏.‏.‏
توصلت إلى استنتاج أنه ربما حان الوقت.‏.‏.‏
لبدء فصل جديد
حتما، أبي؟
تتذكرين أنني منذ بعض الوقت، في أسفاري.‏.‏.‏
تعرفت بسير "‏فرانسيس تريماين"‏
أجل
رئيس اتحاد تجار الأقمشة الغالية، أليس كذلك؟
كان كذلك
مات الرجل المسكين، مع الأسف
أرملته.‏.‏.‏
هي امرأة شريفة.‏.‏.‏
تجد نفسها وحيدة.‏.‏.‏
مع أنها ما زالت في ذروة شبابها
تخشى إخباري
لكن يجدر بك عدم فعل ذلك
ليس إن كان يؤدّي إلى سعادتك
أجل
سعادة
أتخالينه مسموحا لي أن أحظى بفرصة أخيرة.‏.‏.‏
مع أنني خلت أن هذه الأمور ولّت إلى الأبد؟
بالطبع أظن ذلك، أبي
ستكون زوجة أبيك وحسب
وستحظين بأختين رائعتين للبقاء برفقتك
تحلّي بالشجاعة، كوني طيبة
أهلا سيداتي.‏ أهلا!‏
إنها هزيلة كالمكنسة!‏
وهذا الشعر الأجعد!‏
أنت لطيف جدا
أهلا بك.‏ تسرني جدا معرفتك
لديك شعر جميل جدا
-‏شكرا.‏ -‏عليك تصفيفه
أنا واثقة أنك محقة
-‏أتريدان جولة في المنزل؟ -‏ماذا قالت؟
تريد مرافقتنا في جولة في منزلها المزرعة
-‏أظنها فخورة به.‏ -‏هل يحتفظون بالحيوانات في الداخل؟
كم هذا ساحر.‏ هذا ساحر بالفعل
"لوسيفر"
كانت زوجة أبيها المستقبلية امرأة حادّة المشاعر ورفيعة الذوق
وقد عرفت الحزن أيضا
لكنها تحملته بشكل رائع
لم تقل لي إن ابنتك جميلة إلى هذا الحدّ
ورثت ذلك عن.‏.‏.‏
أمها
هذا صحيح
ماذا تقصد أمي؟ ما الساحر في هذا المكان؟
إنها تكذب.‏ تظهر سلوكا حسنا وحسب
اصمتي
كم من الوقت عاشت عائلتك هنا؟
أكثر من ٢٠٠ عام
وطوال ذلك الوقت، لم يفكروا قط في تغيير الديكور؟
"‏أناستازيا"‏، اصمتي
سيخالان أنك جدّية
زوجة أب "‏إيلا"‏، كانت امرأة مفعمة بالحيوية.‏.‏.‏
وقررت إعادة بث الحياة والضحك في المنزل
أنت فظيع، أيها البارون
الحظ حليفي مجددا
حسنا، انظروا إلى من يجرون حفلتهم الخاصة
"‏جاكلين"‏، "‏تيدي"‏، "‏ماتيلدا"‏، "‏غاس غاس"‏ الجشع
يا للهول
ماذا.‏.‏.‏
أجل، ماذا تخال نفسك فاعلا، "‏لوسيفر"‏؟
"‏جاكلين"‏ هي ضيفتي، وممنوع أكل الضيوف
اذهب، الآن.‏ لديك ما يكفي من طعام الهررة لإبقائك سعيدا
علينا مساعدة بعضنا نحن السيدات
تفوّت الحفلة
أتصوّر أنها كالحفلات الأخرى
وسأرحل في الصباح، "‏إيل"‏
لا.‏ لكنك.‏.‏.‏
بالكاد عدت من الرحلة الأخيرة
أيجدر بك الذهاب؟
سأغيب بضعة أشهر وحسب، عزيزتي
ماذا تريدين أن أحضر لك من الخارج؟
تعلمين، أختاك.‏.‏.‏
أختاك غير الشقيقتين، طلبتا مني.‏.‏.‏
مظلات خفيفة ومشدّا
ماذا تريدين؟
أحضر إليّ أول غصن يلامسه كتفك في رحلتك
هذا طلب غريب
عليك أخذه معك في طريقك.‏.‏.‏
والتفكير فيّ حين تنظر إليه
وحين تعيده إليّ، يعني أنك ستكون معه
وهذا ما أريده فعلا
أن تعود
مهما حصل
سأعود
"‏إيلا"‏، بغيابي.‏.‏.‏
أريدك أن تحسني التصرّف مع زوجة أبيك.‏.‏.‏
وأختيك غير الشقيقتين، مع أنهنّ قد تكنّ.‏.‏.‏
صعبات أحيانا
-‏أعدك.‏ -‏شكرا
أترك دوما جزءا مني ورائي، "‏إيلا"‏
تذكّري ذلك
وأمّك هنا، أيضا، مع أنك لا ترينها
إنها أساس هذا المكان
لذا علينا تقدير هذا المنزل، دائما، لأجلها
أفتقدها
وأنت؟
كثيرا
تذكّر المشدّ!‏ يجب أن أحصل عليه!‏
ومظلّتي الخفيفة!‏
لحماية بشرتي!‏
أي جلدي، إن كنت لا تعلم!‏
وداعا!‏
وداعا، "‏إيلا"‏!‏
أحبك!‏
أحبك أيضا!‏
وداعا!‏
"‏إيلا"‏، عزيزتي
هيا الآن، يجدر بك ألا تبكي
أجل، زوجة أبي
يجدر بك عدم مناداتي هكذا
ناديني "‏سيدتي"‏ وحسب
لا توجد فسحة لي مع كل ملابسك!‏
إذن اجعلي نفسك أصغر حجما!‏
تشاركت "‏أناستازيا"‏ و"‏دريزيلا"‏ غرفتهما دوما
يا لهما من فتاتين محبّتين
أو.‏.‏.‏ أفضل من ذلك، اختفي بالكامل!‏
ستودّين ذلك، صحيح؟
أحيانا، أرغب في فقئ عينيك!‏
أظنهما تجدان حجرة نومهما ضيّقة بعض الشيء
حسنا، غرفتي هي الأكبر حجما بعد غرفتك وغرفة أبي
ربما تودّان أن تشاركاها
يا لها من فكرة رائعة
يا لك من فتاة صالحة
يمكنني البقاء في.‏.‏.‏
العلية
هذا جيد
العلية؟
أجل
بشكل موقت وحسب، بينما أغيّر ديكور جميع الغرف الأخرى
العلية جميلة جدا ومهوّاة.‏.‏.‏
وستبتعدين عن جلبتنا وإزعاجنا
ستكونين مرتاحة أكثر حتى إن أبقيت كل هذه التفاهات في الأعلى معك
لكي تتسلّي بها
حسنا.‏.‏.‏
لن يزعجني أحد هنا
مرحبا، "‏غاس غاس"‏
هيا، "‏غاس غاس"‏، يمكنك فعل ذلك
إذن هذا ملجأك
أنا أيضا، على ما يبدو
حسنا
من سيساعدني؟
بسيطة
طفح الكيل
أختنا الصغيرة، في الأعلى، تتكلم مع سوس الخشب
كم هذا جميل
لا هررة.‏.‏.‏
ولا أختان غير شقيقتين
لدينا أخت غبية
لديّ اثنتان
سمعت ذلك
-‏مع من تتكلم؟ -‏إنها مجنونة
غنّ، أيها العندليب الرقيق
-‏صباح الخير.‏ -‏صباح الخير، آنسة "‏إيلا"‏
صباح الخير، "‏توم"‏!‏
غنّ أيها.‏.‏.‏
مرحبا، لا تنزعجي إن.‏.‏.‏
يا لها من بيضة رائعة "‏شانتيكلير"‏، أحسنت
شكرا
-‏صباح الخير.‏ -‏صباح الخير
شكرا، آنسة "‏إيلا"‏
على الرحب والسعة
"‏إيلا"‏!‏
استيقظا، أيتها الفتاتان!‏ إنه موعد الغداء!‏
لم تكن أختا "‏إيلا"‏ غير الشقيقتين تحبّان الصباح
وما كانتا بارعتين في الفنون المنزلية كتنظيف المنزل
في الواقع، ما كانتا بارعتين في أي نوع من الفنون
كان عاشقا وحبيبته
مع صيحة ونداء.‏.‏.‏
وصيحة عالية
عبر فوق حقل الذرة الأخضر
العاشقان الرقيقان يحبان.‏.‏.‏
الربيع
العاشقان الرقيقان يحبان.‏.‏.‏
الربيع
اصمتي
كانت تعزية "‏إيلا"‏ الكبرى تكمن في الرسائل التي كان والدها يرسلها من أسفاره
طالت أسابيع غيابه لتغدو شهورا.‏.‏.‏
لكن كل يوم، كان ينقل لها أفكاره من مكان بعيد ما
آنسة "‏إيلا"‏، إنها عربة البريد!‏
حتى ساعة متأخرة من بعد ظهر أحد الأيام.‏.‏.‏
أيها المزارع "‏جون"‏؟
آنسة "‏إيلا"‏
إنه والدك، آنستي
مرض على الطريق
توفي، آنستي
رحل
حتى النهاية، ما كان يتكلم سوى عنك، آنستي
وعن والدتك
طلب مني إعطاءك هذا
لكن ماذا عن مشدّي؟
مظلتي الخفيفة؟
ألا تريان؟ لا أهمية لكل هذا
انتهى أمرنا
كيف سنعيش؟
شكرا لك
لا بدّ أن الأمر كان صعبا جدا عليك
كيف سيعيشون حتما
كان عليهم الاقتصاد
صرفت زوجة أب "‏إيلا"‏ الخدم
زوجة أبيها وأختاها غير الشقيقتين.‏.‏.‏
أسأن معاملتها دوما
ومع مرور الوقت، اعتبرن "‏إيلا"‏.‏.‏.‏
أقرب إلى خادمة منها إلى أخت
وهكذا بات على "‏إيلا"‏ إنجاز كل الأعمال
كان أمرا جيدا، لأنه صرف انتباهها عن حزنها
أقلّه هذا ما قالته زوجة أبيها
وكانت وابنتاها سعيدات جدا.‏.‏.‏
بتوفير الكثير من الأعمال ﻠ"‏إيلا"‏ لصرف انتباهها
دفاعا عنهنّ، تشاركن معها الطعام الذي كنّ يأكلنه.‏.‏.‏
أو بالأحرى، الفتات المتبقي من طاولتهنّ
لم يكن لديها الكثير من الأصدقاء
حسنا، كان أصدقاؤها صغارا جدا
ها أنتم
هل تتناولون العشاء معي؟
لكنها كانت تعامل أولئك الأصدقاء بقلب مفتوح.‏.‏.‏
ويد كريمة
طاولتكم
أحيانا، في نهاية اليوم.‏.‏.‏
كانت العلية المفتوحة باردة جدا بحيث لا يمكنها تمضية الليل فيها.‏.‏.‏
لذا كانت تتمدّد قرب الجمرات المنطفئة في الموقد.‏.‏.‏
للبقاء دافئة
خلت أن الفطور جاهز
إنه جاهز، سيدتي
أسوّي النار وحسب
في المستقبل، أيمكنك عدم مناداتنا حتى إتمامك العمل؟
كما تريدين
"‏إيلا"‏، ما هذا على وجهك؟
سيدتي؟
إنه رماد من الموقد
اغسلي نفسك
ستوقعين الرماد في الشاي
عندي لها اسم جديد!‏ فتاة الرماد
لا أحتمل أن أبدو قذرة هكذا
"‏إيلا"‏ القذرة
"‏سندريلا"‏، أي "‏إيلا"‏ الرماد!‏
هكذا سنسميك
يا فتاتان.‏.‏.‏
أنتما ذكيتان جدا
لمن هذا؟
هل نسينا أحدا؟
إنه مكاني
لا يمكننا أن نتوقع منك إعداد الفطور.‏.‏.‏
تقديمه والجلوس معنا
ألا تفضّلين أن تأكلي بعد إنهاء كل العمل، "‏إيلا"‏؟
أو يجدر بي القول، "‏سندريلا"‏؟
"سندريلا"
للأسماء قوة، كالتعويذات السحرية
وفجأة، بدا لها أن زوجة أبيها وأختيها غير الشقيقتين.‏.‏.‏
قد حوّلنها حتما إلى مجرد مخلوق من رماد.‏.‏.‏
وكدح
مهلا، مهلا، مهلا!‏
اركض!‏
بسرعة، يا صديقي، وإلا قبضوا عليك!‏
اذهب!‏
مهلا، على مهلك!‏
ربما من الجيد أن أختي "‏إيلا"‏ غير الشقيقتين كانتا قاسيتين
لأنها لو لم تهرب إلى الغابة.‏.‏.‏
ما كانت لتقابل الأمير أبدا
على مهلك، على مهلك، مهلا، مهلا!‏
على مهلك يا صغير!‏ على مهلك!‏
هيا يا صغير، تمهل!‏
آنستي!‏
آنستي!‏ أنت بخير؟
انتظري!‏
أنا بخير، شكرا!‏
مهلا!‏
مهلا، مهلا، مهلا!‏
-‏مهلا!‏ -‏مهلا!‏
أنت بخير؟
أنا بخير لكنك كدت تثير فيه الذعر
من؟
الأيل
ماذا فعل لك يوما.‏.‏.‏
لكي تطارده في أرجاء الغابة؟
عليّ أن أعترف أنني لم أقابله سابقا
هو صديقك؟
أحد معارفي
تقابلنا الآن
نظرت في عينيه.‏.‏.‏
ونظر في عينيّ.‏.‏.‏
وشعرت بأنه ما زال لديه الكثير لينجزه في حياته
هذا كل شيء
آنستي، ما اسمك؟
لا تهتم لاسمي
يجدر بك عدم التواجد في عمق الغابة لوحدك
لست لوحدي.‏ أنا معك، سيد.‏.‏.‏
ما اسمك؟
لا تعرفين من أكون؟
أقصد.‏.‏.‏
اسمي "‏كيت"‏
حسنا، هكذا يناديني أبي.‏.‏.‏
حين يكون بمزاج جيد
و.‏.‏.‏
أين تعيش، سيد "‏كيت"‏؟
في القصر
يعلّمني أبي مهنته
أنت متمرّن؟
نوعا ما
هذا مميز جدا
هل يحسنون معاملتك؟
أفضل مما أستحق، على الأرجح
وأنت؟
يعاملنني جيدا قدر مستطاعهنّ
آسف
ليست غلطتك
وليست غلطتك أيضا، أنا متأكد
ليس الوضع سيئا جدا
يعاني آخرون وضعا أسوأ، أنا واثقة من ذلك
علينا أن.‏.‏.‏
نتحلّى بالشجاعة ببساطة ونكون طيبين، أليس كذلك؟
أجل
أنت محقة
هذا هو شعوري بالتحديد
أرجوك لا تدعهم يؤذوه
لكننا نصطاد، كما ترين.‏ إنه ما يحصل
لمجرد أنه ما يحصل لا يعني أنه ما يجدر حصوله
أنت محقة مجددا
إذن.‏.‏.‏
ستدعه وشأنه، أليس كذلك؟
سأفعل ذلك
شكرا جزيلا، سيد "‏كيت"‏
ها أنت، سمو.‏.‏.‏
أنا "‏كيت"‏!‏ "‏كيت"‏!‏
"‏كيت"‏!‏ أنا "‏كيت"‏.‏ أنا قادم
حري بنا أن ننطلق.‏.‏.‏
سيد "‏كيت"‏
كما قلت
أنا قادم
آمل أن أراك مجددا، آنستي
وآمل أن أراك
تبدو كأنك أول شاب يقابل فتاة جميلة
لم تكن "‏فتاة جميلة"‏
حسنا، كانت فتاة جميلة.‏.‏.‏
لكن جمالها لا يقتصر على ذلك؟
ماذا هناك بعد؟ قابلتها مرة واحدة فقط
كيف تعرف شيئا عنها؟
قلت لي إنك عرفت فورا حين قابلت أمي
هذا مختلف.‏ كانت أمك أميرة
كنت لتحبّها بأية حال
ما كنت رأيتها قط.‏.‏.‏
لأن الأمر لن يكون لائقا
وكان أبي ليقول لي ما أقوله لك.‏.‏.‏
وكنت لأصغي إليه
-‏لا، ما كنت لتفعل ذلك.‏ -‏بلى
-‏ما كنت لتفعل ذلك.‏ -‏أنت محق
إذن، كيف حاله؟
جلالتك.‏.‏.‏
لا عليك
إن كان الأمر يستغرق كل هذا الوقت لقول ما لديك، سبق أن عرفته
أبي.‏.‏.‏
إنها حال جميع الناس، بني
تعال
سنتأخر
والدقة في المواعيد هي.‏.‏.‏
من شيم الأمراء
جلالة الملك!‏
أنا واثق أن والدك كلّمك عن سلوكك في الغابة
هل هذا من شأنك، أيها الغراندوق؟
شأنك هو شأني، سمو الأمير
ليس مقبولا أن ندع الأيل يفلت
لمجرد أنه ما يحصل لا يعني أنه يجدر حصوله
أو شيء من هذا القبيل
المعلم "‏فينيوس"‏، سيد الرسم، ينتظرك بفارغ الصبر
ليبد صالحا للزواج، سيد "‏فينيوس"‏
علينا جذب عروس ملائمة.‏.‏.‏
حتى إن كان لن يصغي إلى شيء أقوله
سأسعى لإرضائك، جلالة الملك
لكنني لا أستطيع اجتراح المعجزات
هذا قماش رائع، سيد "‏فينيوس"‏
شكرا
وكأنه يعرف شيئا عن الفن
إذن، هذه الرسوم.‏.‏.‏
سترسل إلى الخارج حقا؟
لإقناع عظماء الشأن بحضور الحفلة التي تصرّ عليها
وهو تقليد.‏ وهو محبوب
وخلاله ستختار عروسا
هذا مذهل
إن كان عليّ أن أتزوج، ألا يمكنني الزواج بفتاة ريفية صادقة وصالحة؟
كم أرضا ستوفر لنا هذه "‏الفتاة الريفية الصادقة والصالحة"‏؟
كيف ستجعل المملكة أقوى؟
نحن مملكة صغيرة بين ولايات كبرى، سمو الأمير
وهو عالم خطر
اسمعني، بني
-‏سأرفعك، أيها المعلم "‏فينيوس"‏.‏ -‏جيد
أريد رؤيتك والمملكة بمأمن
حسنا، أبي.‏.‏.‏
بشرط واحد
وزّع الدعوات إلى الجميع، ليس فقط الطبقة النبيلة
ألحقت الحروب المآسي بنا جميعا
ما رأيك؟
هل سيرضي هذا الأمر الشعب؟
يفوق الأمر فهمي، جلالتك
لكنني لن أمانع ببعض المرح
أظننا متفقين
حفلة للشعب.‏.‏.‏
وأميرة للأمير
تبدو لي خطوة في الاتجاه المناسب، إن طلبت رأيي.‏.‏.‏
لم نطلب رأيك
آسف جدا.‏ رسم سيئ، فرشاة سيئة
أنزلني من فضلك، "‏سامسون"‏
ليست لديّ وسادة حتى
حسنا، أنزلني، أنزلني، ليس إلى هذا.‏.‏.‏
أنا على الأرض
أنا فعلا على الأرض.‏ آسف
في الواقع، هذه زاوية جيدة جدا لك
منخراك رائعان.‏ أيمكنني الحصول على فرشاة أطول؟
لا تبدين بحالة جيدة، آنستي
على الإطلاق
لم تبقين هناك، وهنّ يعاملنك بهذا السوء؟
لأنني قطعت وعدا لأبي وأمي.‏.‏.‏
بتقدير المكان الذي كنا سعيدين جدا فيه
كانا يحبان منزلنا.‏.‏.‏
والآن بعد رحيلهما، أحبه نيابة عنهما
إنه منزلي
اسمعوا!‏ اسمعوا!‏
الزموا الصمت!‏
"‏اعلموا.‏.‏.‏
"‏في مثل هذا اليوم، بعد أسبوعين.‏.‏.‏
"‏ستجري في القصر.‏.‏.‏
"‏حفلة راقصة ملكية
"‏في الحفلة المذكورة.‏.‏.‏
"‏بما يتناسب مع العادات القديمة.‏.‏.‏
"‏سيختار الأمير عروسا
"‏إضافة إلى ذلك.‏.‏.‏
"‏بأمر من الأمير.‏.‏.‏
"‏نعلن بموجب هذا المرسوم أن كل فتاة في المملكة.‏.‏.‏
"‏سواء كانت نبيلة أو من العامة.‏.‏.‏
"‏مدعوة للحضور
"هذا هو أمر ملكنا النبيل"
عذرا، سيدتي
كانت "‏إيلا"‏ متحمسة جدا لرؤية "‏كيت"‏، المتمرّن
وكانت أختاها غير الشقيقتين متحمّستين بعض الشيء لرؤية الأمير
سأخدعه ليقع في حبي.‏ سترين!‏
هذا أروع خبر!‏
اهدآ
اسمعاني الآن
على إحداكما أن تفوز بقلب الأمير
افعلا ذلك، ويمكننا التخلّص من الديون التي علقنا فيها.‏.‏.‏
حين أتينا إلى هذا المكان المعزول!‏
أنا، أميرة؟
أو بالأحرى، أنا.‏.‏.‏
أميرة؟
بعد أن أطلعتنا على خبرك.‏.‏.‏
لمَ ما زلت هنا؟
عليك العودة إلى المدينة فورا.‏.‏.‏
وأخبري تلك الخياطة أن تعدّ لنا ثلاثة فساتين حفلة جميلة
ثلاثة؟
هذا لطف بالغ من قبلك
ماذا تقصدين؟
أن تفكري فيّ
أفكر فيك؟
أمي، تخال أن الفستان الآخر لها
يا لك من غبية مسكينة.‏ كم هذا محرج
أنت طموحة جدا وهذا ليس لصالحك
لا، أريد رؤية صديقي وحسب
دعيني أوضح لك أمرا
فستان ﻠ"‏أناستازيا"‏.‏.‏.‏
فستان ﻠ"‏دريزيلا"‏.‏.‏.‏
وفستان لي!‏
لا تعرف معنى ذلك
جيد.‏ حسنا
سوّينا هذه المسألة إذن
اذهبي الآن!‏
ستسعى كل فتاة في المملكة إلى الفوز بالأمير
عليك الوصول أولا قبل أن تغرق الخياطة في العمل!‏
أخبريني ما قالته، "‏دريزيلا"‏
أتكلم الفرنسية، ليس الإيطالية!‏
استيقظ، سمو الأمير.‏ أنت في حالة ارتباك
آسف
أنت شارد منذ رحلة الصيد
إنها تلك الفتاة المذهلة.‏ لا أكفّ عن التفكير فيها
لكن هناك الكثير من الفتيات
لكن اندفاعها، طيبتها.‏.‏.‏
أتخال أن لديها أختا؟
لا أعلم
لا أعرف شيئا عنها
قد تأتي فتاتك الغامضة إلى الحفلة الراقصة
لذا فتحت الأبواب للجميع، أليس كذلك؟
أيها النقيب
فعلت ذلك لصالح الشعب
بالطبع
يا لسطحيتي
وإن أتت، ماذا يحصل آنذاك؟
ستخبرها آنذاك أنك أمير
ويمكن للأمير أن يتزوج أية عروس يريدها
-‏مضحك!‏ -‏مضحك؟
أجل، "‏مضحك"‏
تعرف أن أبي والغراندوق لن يقبلا إلا بأميرة كزوجة لي
حسنا، إن كانت هذه الفتاة من الغابة ساحرة بقدر ما تقول.‏.‏.‏
قد يغيّران رأيهما
أتى يوم الحفلة.‏.‏.‏
والمملكة برمتها.‏.‏.‏
حبست أنفاسها مترقبة
تريدني أن أكون ملكتك؟
من؟ أنا؟
شدّيه أكثر
شدّيه أكثر!‏
شدّيه أكثر
هكذا!‏
أنت فاتنة، أختي
أنت أيضا
علينا أن نتنافس على يد الأمير
لكن ذلك لا يعني أننا سنكنّ الضغينة إحدانا للأخرى
بالطبع لا، أختي العزيزة
لن أفكر أبدا في تسميمك قبل ذهابنا إلى الحفلة
أو أنا بدفعك عن العربة السائرة في الطريق إلى هناك
أو أنا بتحطيم دماغك على سلالم القصر فور وصولنا
نحن أختان، في النهاية
وقرابة الدم هي الأقوى
سندع الأمير يقرّر بنفسه
كيف سيكون، يا ترى؟
وما همّك بشكله؟
إنه فاحش الثراء
ألا تريدين معرفة القليل عنه قبل الزواج به؟
حتما لا.‏ قد يغيّر ذلك رأيي
أراهن أنك لم تكلّمي رجلا قط
أليس كذلك، يا صاحبة الوجه المستدير؟
بلى، فعلت ذلك مرة
كلمت سيدا
لا بدّ أنه حقير ما
متمرّن ما
كان متمرّنا، أجل
جميع الرجال أغبياء، هذا ما تقوله أمي
كلما أسرعت بتعلّم ذلك، كان ذلك أفضل
الرقصة الأولى، سيدتي؟
يا أمير الأحلام، أنت مشاغب جدا!‏
-‏أريد أن أجرّبه.‏ -‏لا، سأضعه بنفسي
-‏لا!‏ -‏لا!‏
ليست المرة الأولى.‏.‏.‏
التي تشعر فيها "‏إيلا"‏ فعلا بالشفقة حيال هاتين المتآمرتين.‏.‏.‏
اللتين كانتا غاية في البشاعة من الداخل على الرغم من جمال مظهرهما
أميري!‏
سيحبني!‏
لكنني سأكون ملكته!‏
إن رفضت زوجة أبيها صنع فستان رابع.‏.‏.‏
بدا ﻠ"‏إيلا"‏ أنه لا سبب يمنعها.‏.‏.‏
من محاولة صنع فستان بنفسها
إضافة إلى ذلك، حظيت ببعض المساعدة
ابنتاي العزيزتان
رؤيتكما هكذا.‏.‏.‏
تجعلني أعتقد أن إحداكما قد توقع الأمير بحبالها
وحين أفكر في أنه لديّ جوادان في السباق!‏
يمكنني القول إن لا أحد في المملكة سيتألق أكثر من ابنتيّ
"‏سندريلا"‏؟
لم يكلّفك شيئا
كان فستان أمي القديم، ترين
وعدّلته بنفسي
"‏سندريلا"‏ في الحفلة!‏
لا أحد يريد خادمة عروسا له
بعد كل ما فعلته.‏.‏.‏
لا أريد إفساد شيء
لا أريد لقاء الأمير حتى
ولن تقابليه، لأنه يستحيل أن تذهبي
لكن جميع فتيات المملكة مدعوات.‏.‏.‏
بأمر من الملك
إنني أفكر في الملك
ستكون إهانة للشخص الملكي.‏.‏.‏
أن نأخذك إلى القصر مرتدية هذه الرقع القديمة
رقع؟
كان فستان أمي
يؤسفني أن أقول لك ذلك.‏.‏.‏
لكن ذوق أمك كان رديئا
هذا الفستان قديم الطراز جدا.‏.‏.‏
بحيث أنه يكاد يتداعى
الكتف مكشوف
-‏إنه يتساقط.‏ -‏وهذا!‏
إنها مزحة سخيفة وقديمة الطراز!‏
كيف أمكنك ذلك؟
كيف أمكنني فعل غير ذلك؟
لن أدع أحدا يظن أنك على علاقة بابنتيّ
من شأن ذلك إفساد فرصهما.‏.‏.‏
إن رأوهما تصلان مع خادمة رثة الملابس
لأن هذا هو ما أنت عليه
وهذا ما ستكونين عليه دائما
والآن تذكّري كلامي!‏
لن تذهبي إلى الحفلة!‏
هيا، انطلق!‏
آسفة، أمي
آسفة
قلت إنني سأتحلى بالشجاعة، لكنني أفتقر إليها
ما عدت أتحلى بها
ما عدت أؤمن
أرجو المعذرة
أيمكنك مساعدتي، آنستي؟
مجرد قطعة خبز صغيرة، أو أفضل حتى، كوب حليب؟
أجل
أجل، أجل، أجل
أظنني أستطيع أن أجد لك شيئا
لماذا تبكين؟
ليس بالأمر الهام
ليس هاما؟
ليس هاما
ما هي زبدية الحليب؟ لا شيء
لكن الطيبة هي التي تعطيها أهمية
لا أقصد استعجالك، لكن ليس لديك وقت طويل، "‏إيلا"‏
كيف تعرفينني؟
من أنت؟
من أنا؟
خلتك ستعرفين ذلك
أنا والدك المكسو بالشعر
أقصد أنني عرّابتك الجنية!‏
يستحيل أن تكوني هي
لم لا؟
لا وجود لها
إنها مبتكرة فقط للأطفال
أما كانت أمك تؤمن بها؟
لا تقولي لا، لأنني سمعتها
سمعتها؟
كلها ترّهات
حسنا، لنبدأ بالأمور الأهم
دعيني أرتد ثيابا مريحة أكثر
هذا أفضل
والآن أين كنت؟
كيف.‏.‏.‏؟
أجل
لنرَ
ما نحتاج إليه هو شيء يشبه "‏العربة"‏
ذلك الحوض؟
لا يبدو لي أنه "‏عربة"‏
لا، لا، أنظر إلى الفاكهة والخضار
هل تزرعين البطيخ؟
لا
البطيخ الأصفر؟
لا أعلم ما هو حتى
أرضي شوكي؟
الليمون الياباني؟
بندورة كبيرة؟
لدينا يقطين
يقطين؟
ستكون المرة الأولى التي أستخدمها
هذا مثير للاهتمام دوما
عادة لا أعمل بالقرع
إنه طري جدا
دعيني أر.‏ هذه ستفي بالغرض
أجل، سكين؟
هاك
شكرا، عزيزتي
مرحبا، يا صديقي الخضار البرتقالي الغريب
لنقصّك سريعا
هذا جميل!‏
إنها يقطينة ثقيلة!‏
حذار، أيتها الفئران!‏
حسنا، لا عليك
لنفعل ذلك هنا
نفعل ماذا هنا؟
نحوّل اليقطين إلى عربة
تسبّبين لي التوتر، في الواقع
-‏هل أقفل عينيّ؟ -‏قد يكون ذلك أفضل
تبّا.‏ لنفعل ذلك وحسب
هناك أمر ما يحصل حتما
ترين، تقضي الحيلة.‏.‏.‏
نسيت ما الحيلة
فكرت وحسب إن.‏.‏.‏
إن كبرت أكثر بكثير.‏.‏.‏
أجل؟
تشبّثي
هل هذا ما أردت فعله؟
أتخالينني أردت فعل ذلك؟
اركضي!‏
احتمي!‏
هاك!‏
هذه عربة
أنت بالفعل عرّابتي الجنية
بالطبع
لا أجول وأحوّل اليقطين لأيّ كان
والآن أين هي تلك الفئران؟
فئران؟
أجل
فئران، فئران، فئران
ها هي
تحوّلي!‏
أربعة جياد بيضاء
"‏غاس غاس"‏، تبدو رائعا!‏
لكن كيف.‏.‏.‏؟
والآن أين أصبحنا؟
لدينا عربة، جياد.‏.‏.‏ خدم!‏
خدم؟
مرحبا، أيها السيد "‏عظاية"‏ الجميل
تحوّل!‏
مرحبا!‏
هل استدعيتني؟
أحتاج إلى سائق عربة
سائق عربة؟
هل قلت "‏سائق عربة"‏؟ قصدت "‏إوزة"‏
لا أجيد القيادة.‏ أنا إوزة
والآن، انطلق!‏
ليجلس الجميع في مكانه، لا وقت نهدره!‏
هيا!‏
عرّابتي الجنية!‏
أجل، ماذا؟
فستاني
لا يمكنني الذهاب بهذا الفستان
-‏أيمكنك إصلاحه؟ -‏إصلاحه؟
لا، لا، سأحوّله إلى شيء جديد
لا، أرجوك لا تفعلي ذلك
كان لأمي
وأود ارتداءه حين أذهب إلى القصر
هذا أشبه بأخذها معي
أفهمك
لكنها لن تمانع إن حسّنته بعض الشيء؟
لن تمانع إن أصبح لونه أزرق جميلا؟
لا
هاك
إنه جميل
ستحبّه حتما
هيا، الآن.‏ انطلقي.‏ بسرعة!‏
ستتأخرين!‏
أنا جديد في هذا!‏
يا للهول
أوقف تلك العربة!‏
شكرا
مهلا لحظة!‏
هذا أفضل حذاء لديك؟
لا بأس.‏ لن يراه أحد
لا، سيفسد المظهر بكامله.‏ بسرعة، بسرعة
انزعيه.‏ إنه بشع جدا
دعينا نصنع شيئا جديدا هذه المرة
أنا بارعة في صنع الأحذية
لكن.‏.‏.‏
إنه مصنوع من زجاج؟
أجل
وستجدينه مريحا جدا
"‏إيلا"‏، عليك الذهاب الآن
عرّابتي الجنية؟
ما الأمر؟
زوجة أبي والفتاتان؟
لا تقلقي
سأحرص على عدم معرفتهنّ إياك
والآن، اذهبي
لأنك ستذهبين إلى الحفلة
"‏إيلا"‏!‏
كدت أنسى
تذكّري، سيدوم السحر لفترة محدودة
مع آخر صدى للجرس الأخير، لدقّة منتصف الليل الأخيرة.‏.‏.‏
ستزول التعويذة.‏.‏.‏
وسيعود كل شيء إلى سابق عهده
منتصف الليل؟
منتصف الليل
هذا وقت كاف جدا
-‏اذهبي إذن.‏ -‏شكرا لك
شكرا
انطلقي، أيتها الإوزة!‏
إلى اللقاء!‏
الأميرة "‏ماي ماي"‏ من "‏فوجيان"‏
الأميرة "‏شهرذاد"‏ من بني "‏سلجوق"‏
الأميرة "‏شيلينا"‏ من "‏زاراغوسا"‏!‏
الأميرة "‏إيماني"‏ من "‏شونا"‏!‏
الأميرة "‏هاينا"‏ من عرش "‏كريزانتيموم"‏!‏
لايدي "‏تريماين"‏ وابنتاها
أنا "‏دريزيلا"‏
وأنا "‏أناستازيا"‏
-‏سيرغب الناس في أن يعرفوا.‏ -‏أنا الذكية
أنا جميلة جدا
الذكية جدا الآنسة "‏دريزيلا"‏.‏.‏.‏
والجميلة جدا "‏أناستازيا"‏
هيا تعالا!‏
لورد "‏فينيرنغ"‏
عمّن تبحث؟
لا أحد
إنها تلك الفتاة في الغابة، صحيح؟
لذا كنت كريما جدا بالدعوات
أبي، فعلت ذلك لأجل الشعب
أعرف أنك تحب الشعب، "‏كيت"‏
لكنني أعلم أيضا أن رأسك مقلوب
لكنك قابلتها مرة واحدة فقط، في الغابة
وستجعلني أتزوج فتاة قابلتها مرة واحدة، الليلة
أميرة
إما أميرة أو لا شيء
لا تقفلوا الأبواب!‏ يصل ضيف آخر
اسمح لي أن أقدّم لك سمو الأميرة "شيلينا" من "زاراغوسا"
أنت وسيم كما تبدو في صورتك
ومملكتك الصغيرة ساحرة
آمل ألا تجد الأميرة "‏مملكتنا الصغيرة"‏ محدودة جدا
آنسة "‏إيلا"‏
شكرا
أنا خائفة، سيد "‏عظاية"‏
أنا مجرد فتاة، لست أميرة
وأنا مجرد عظاية، لست خادما
استمتعي بذلك ما دام موجودا
جلالتك، سمو الأمير.‏.‏.‏
حضرة اللوردات، اللايديهات والسادة.‏.‏.‏
حضرة الزوّار المتميزين وشعب أرضنا.‏.‏.‏
سيختار الأمير شريكته الآن للرقصة الأولى
لتبدأ حفلتنا!‏
أرجو المعذرة
ألف اعتذار، سمو الأميرة
لا أعلم ما حصل
سيد "‏كيت"‏
هذه أنت.‏.‏.‏
أليس كذلك؟
هذا صحيح
سمو الأميرة.‏.‏.‏
إن سمحت لي.‏.‏.‏
أعني.‏.‏.‏
يسرّني جدا.‏.‏.‏
إن شرّفتني بالسماح لي بإرشادك في.‏.‏.‏
أول.‏.‏.‏
رقصة؟
أجل، رقصة
هذا صحيح
ينظر الجميع إليك
صدّقيني، جميعهم ينظرون إليك
من هي؟
لا فكرة لديّ
من هي، أمي؟
لست متأكدة، لكن لا يبدو الأمر واعدا
يا لفستانها الجميل
-‏وكم هي جميلة.‏ -‏ركّزا!‏
عليكما أن تلفتا نظر الأمير، أيتها الغبيتان!‏ والآن، اذهبا!‏
لكن لم يدعنا أحد للرقص
أيها السيدان، اسمحا لي بتقديم ابنتيّ، "أناستازيا"، "دريزيلا"
اذهبا!‏
ابتسما
تعالي معي
اذهبي إلى هناك.‏ ابتسمي
إذن، أنت الأمير!‏
لست الأمير الوحيد، بالتحديد
يوجد الكثير من الأمراء في العالم
أنا مجرد أمير
لكن اسمك ليس فعلا "‏كيت"‏
بلى حتما، وما زال أبي يناديني كذلك.‏.‏.‏
حين لا يكون منزعجا مني
لكنك لست متمرّنا
بلى.‏ أنا ملك متمرّن
ما زلت أتعلّم مهنتي
يا للهول!‏
اسمعي، سامحيني أرجوك
خلتك قد تعاملينني بشكل مختلف إن عرفت
أسأت الظن إذ حسبتك فتاة ريفية صادقة صالحة.‏.‏.‏
والآن أرى أنك لم تريدي إبهار جندي عادي
احتمال حدوث ذلك قليل
لا مزيد من المفاجآت؟
لا مزيد من المفاجآت
هذا أنت؟
أكره نفسي في اللوحات.‏ ألا تكرهينها؟
لم يسبق لأحد أن رسم صورتي
لا؟ حسنا، يجدر بهم ذلك
من هي؟
لم تعطنا اسما، جلالتك
لم تسألها؟
كنت مقطوع الأنفاس، جلالتك.‏.‏.‏
بعد تعريفي للآنسة "‏بلودوين"‏ من "‏لانفير"‏.‏.‏.‏
هلا تصمت؟
"‏أصمت"‏.‏ حتما
لا أصدّق هذا!‏
لا!‏ ليس هي!‏
ألن يفتقدوك في الحفلة؟
ربما
لكن دعينا لا نعد الآن
ما الخطب؟
حين أعود، سيحاولون تزويجي بفتاة من اختيارهم
يفترض بي أن أتزوج زواج مصلحة
مصلحة من؟
هذا سؤال جيد
بالطبع، لك الحق باختيار من يريده قلبك
وعليّ أخذ رغبات الملك أيضا بعين الاعتبار
إنه حاكم حكيم ووالد محب
قد يغيّر رأيه
أخشى أنه ليس لديه كثير من الوقت لفعل ذلك
مسكين "‏كيت"‏
يقول الناس إنها أميرة
يبدو أميرنا مفتونا بها
ذهبت توّا إليه
علينا تقدير صراحتها
لكن حتما، إن كانت أميرة، قد يكون الأمر جيدا
سبق أن وعدت بتزويجه للأميرة "‏شيلينا"‏
لكن.‏.‏.‏
سامحني، جلالتك
لم أقصد التطفل
لا، سامحيني أنت، سيدتي
سرّك بأمان معي
لم يسبق لي أن عرضت هذا المكان على أحد
حديقة سرّية
أحببتها!‏
من فضلك
لا، يجدر بي ألا أفعل ذلك
بلى، يجدر بك ذلك
-‏يجدر بي ألا أفعل ذلك.‏ -‏بلى
سأفعل ذلك
أتسمحين لي؟
تفضّل
إنه مصنوع من زجاج
ولمَ لا؟
اسمحي لي
شكرا لك
هاك
ألن تخبريني من تكونين فعلا؟
إن فعلت ذلك، أظن أن كل شيء قد يتغير
لا أفهم.‏ أيمكنك أقلّه أن تخبريني باسمك؟
اسمي.‏.‏.‏
عليّ أن أغادر
يصعب شرح ذلك
عظايات ويقطينات، وأشياء
انتظري
إلى أين تذهبين؟
كنت لطيفا جدا
شكرا لك على هذه الأمسية الرائعة.‏ أحببتها
كل ثانية فيها!‏
"عظايات ويقطينات"
أرجو المعذرة
آسفة!‏ آسفة جدا
يا للهول!‏
أميري!‏
أمسكت بالفتاة الخطأ!‏
يريد اسمها!‏
أعلم أنه يريد اسمها
اسمها، أيها الأبله.‏ اجلب لي اسمها!‏
هذا مؤلم جدا!‏
جلالتك
أيتها الشابة
آسفة جدا
لا عليك، عزيزتي
أردت أن أقول لك، جلالتك.‏.‏.‏
ابنك "‏كيت"‏ هو أروع شخص قابلته يوما
إنه طيب جدا وشجاع
آمل أن تعرف كم يحبك
اعذرني!‏
انتظري!‏
إلى أين تذهبين؟
أسرع، أسرع!‏
عودي!‏
أسرع!‏
أسرع رجاء، سيد "‏إوزة"‏!‏
انتظري!‏
حذار!‏
أيها النقيب، أريد جوادي
لا!‏
قد تكون حيلة ما لإبعادك عن القصر
والدك بحاجة إليك هنا
أيها النقيب!‏
كنت أستمتع جدا بوقتي
لكن كان عليك اختيار تلك، أليس كذلك؟
أجل، صحيح
أسرع، سيد "‏إوزة"‏!‏
هيا!‏
الزم الحذر، سيد "‏إوزة"‏!‏
يا للهول!‏
أنت هناك!‏
توقف باسم الملك!‏
إنه توقيت سيئ
توقف مكانك!‏
أعرف ما يجدر بي فعله!‏
أجل!‏
افتح هذه البوابة!‏
يا للهول!‏
لا، لا، لا
آسفة
ستجدونه مريحا جدا
اصمتا!‏
"‏سندريلا"‏!‏
"‏سندريلا"‏!‏ علينا إيقاظها
"‏سندريلا"‏!‏
استيقظي، أيتها الكسولة!‏
شاي وطبق بسكويت
أهلا بعودتكنّ!‏
-‏تبدين مبتهجة!‏ -‏ومبلّلة!‏
تنزّهت تحت المطر لأبهج نفسي
هذا نموذجي بك
شاي
تواصلنا بأكثر من مجرد كلمات
تلاقت روحانا
بالتحديد.‏ روحي وروح الأمير
كانت روحك على طاولات الطعام
لم تريه يرقص معي
يرقص معك؟
لم يكلمك حتى
لم تكن غلطتنا أمي.‏ كانت تلك الفتاة
الأميرة الغامضة
أميرة غامضة؟
يا لها من فكرة ساحرة
لم تكن أميرة
كانت متطفلة متعجرفة جعلت نفسها محط سخرية
حقا؟
دخلت شابة وقحة فظة إلى الحفلة.‏.‏.‏
بدون رفيق، إن أردت.‏.‏.‏
ورمت بنفسها في أحضان الأمير مما أثار ذعر الجميع
ورقص فعليا مع الفتاة البشعة
-‏حقا؟ -‏أجل
كان ذلك بداعي الشفقة
كان مهذبا جدا ولم يرد صدّها أمام الجميع
لكنه لم يرد تعريضنا للفتاة الوقحة أكثر.‏.‏.‏
-‏فأخذها جانبا.‏ -‏وأنّبها
لكنها رفضت الرحيل.‏.‏.‏
وراح حراس القصر يطاردونها إلى خارج الحفلة!‏
أشفق على الأمير.‏ يا لذوقه الرديء
ينتميان واحدهما إلى الآخر
لا أهمية للأمر، أيتها الفتاتان
كانت الحفلة مجرد وسيلة لصرف الانتباه
الأمير ليس حرا ليتزوج بدافع الحب
إنه مخطوب إلى الأميرة "‏شيلينا"‏ من "‏زاراغوسا"‏
أخبرني الغراندوق بذلك بنفسه
هذا غير عادل بالفعل
أجل
إنها أساليب العالم
مرحبا مجددا
شكرا على مساعدتكم
كان الأمر أشبه بحلم فعلا
بل أفضل من حلم
كانت "‏إيلا"‏ تتوق لتدوين كل ما حصل.‏.‏.‏
لكي تتذكر كل جزء منه.‏.‏.‏
كما لو كانت تخبر والديها.‏.‏.‏
عن حفلة القصر والوقت الذي أمضته مع الأمير
أهم من كل شيء، الأمير
أتيت
جيد
أبي
لا ترحل
عليّ ذلك
يجدر بك ألا تكون لوحدك
خذ عروسا لك
الأميرة "‏شيلينا"‏
ماذا إن أمرتك بفعل ذلك؟
أحبك وأحترمك، لكنني لن أفعل ذلك
أعتقد أنه يجدر بنا عدم البحث خارج حدودنا.‏.‏.‏
عن مصدر قوة أو إرشاد
ما نحتاج إليه هو مباشرة أمامنا
وعلينا فقط التحلّي بالشجاعة والطيبة لرؤيته
بالضبط
أصبحت رجلا مستقلا
جيد
وربما، في الوقت القليل المتبقي لي.‏.‏.‏
يمكنني أن أصبح الأب الذي تستحقه
يجدر بك ألا تتزوج زواج مصلحة
عليك أن تتزوج بدافع الحب
جد تلك الفتاة
جدها
التي يتكلم عنها الجميع
كثيرة النسيان.‏.‏.‏
-‏التي أضاعت حذاءها.‏ -‏.‏.‏.‏أضاعت حذاءها
ابتهج، بني
شكرا، أبي
شكرا، "‏كيت"‏
أحبك، بني
أحبك، أبي
بعد انقضاء مدة الحداد، نشر بلاغ
اسمعوا!‏ اسمعوا!‏
اسمعوا!‏
اعلموا أن ملكنا الجديد.‏.‏.‏
يعلن بموجب هذا البلاغ حبه.‏.‏.‏
للأميرة الغامضة.‏.‏.‏
التي ارتدت.‏.‏.‏
هذا الخفّ الزجاجي إلى الحفلة
ويطالب بحضورها إلى القصر.‏.‏.‏
وآنذاك، في حال رغبت في ذلك.‏.‏.‏
سيتزوجها على الفور.‏.‏.‏
مع كامل الاحتفالات الملائمة
أتبحثين عن هذا؟
لا بدّ من وجود قصة مذهلة ترافقه
ألن تخبريني بها؟
لا؟
حسنا إذن
سأخبرك قصة
كان يا ما كان.‏.‏.‏
شابة جميلة.‏.‏.‏
تزوجت بدافع الحب
ورزقت بابنتين رائعتين
كان كل شيء جيدا.‏.‏.‏
لكن ذات يوم، زوجها.‏.‏.‏
نور حياتها، مات
في المرة التالية.‏.‏.‏
تزوجت لأجل ابنتيها
لكن ذلك الرجل أيضا، أخذ منها
وقدّر لها أن تنظر كل يوم إلى ابنته العزيزة
كانت قد أملت.‏.‏.‏
بتزويج إحدى ابنتيها الغبيتين الجميلتين للأمير
لكنه انسحر بفتاة ترتدي خفين من زجاج
وهكذا.‏.‏.‏
عشت تعيسة إلى الأبد
يبدو أن قصتي انتهت
والآن، أخبريني بقصتك
هل سرقته؟
لا
أعطي لي
أعطي لك؟
أعطي لك.‏ لا شيء يعطى بلا مقابل
لأنه علينا دفع ثمن كل شيء
هذا غير صحيح
الطيبة مجانية.‏ الحب مجاني
الحب ليس مجانيا
والآن، هكذا ستدفعين لي.‏.‏.‏
إن أردت الحصول على مرادك
لن يصدّقك أحد، خادمة قذرة بلا عائلة
إن ادّعيت أن الأمير يحبك
لكن بوجود امرأة محترمة لتقديمك.‏.‏.‏
لن يتجاهلوك
حين تتزوجين.‏.‏.‏
ستجعلينني رئيسة المنزل الملكي
"أناستازيا" و"دريزيلا" ستتزوجان لوردين ثريين
وسأتحكم بالصبي
لكنه ليس صبيا
ومن أنت؟
كيف ستحكمين مملكة؟
من الأفضل لك تركها لي
هكذا نحصل جميعا على ما نريد
لا
لا؟
لم أستطع حماية أبي منك.‏.‏.‏
لكنني سأحمي أميري والمملكة.‏.‏.‏
مهما حصل لي
حسنا، هذه غلطة
لا!‏
لماذا؟
لمَ أنت قاسية إلى هذا الحد؟
لا أفهم
حاولت أن أكون طيبة معك
أنت؟ طيبة معي؟
أجل
ومع أن لا أحد يستحق المعاملة التي عاملتني بها
لمَ تفعلين ذلك؟
لماذا؟
لأنك شابة، وبريئة وطيبة
وأنا.‏.‏.‏
لا!‏
هل لي أن أعرف من أين حصلت على هذا؟
من خادمة رثة الملابس في منزلي
الأميرة الغامضة هي من عامة الشعب
يمكنك أن تتخيل حين اكتشفت خداعها كم أصبت بالذعر
لم تخبري أحدا آخر؟
ولا حتى ابنتيّ
لا داعي لأن يعرف أحد الحقيقة
وفّرت على المملكة مقدارا كبيرا من الإحراج
وأود الحفاظ على الوضع هكذا
هل تهددينني؟
أجل
إذن ماذا تريدين؟
أود أن أصبح كونتيسة
وأريد زواجين مؤاتيين لابنتيّ
تمّ ذلك
والفتاة؟
افعل بها ما تشاء
لا تعني لي شيئا
أين؟
كان مرميا بجانب الطريق
-‏وهل وجدتها؟ -‏الفتاة؟
لا، اختفت
لا بدّ من وجود سبب لاختفائها
ربما منعوها من الكلام
لا تفقد عزيمتك، "‏كيت"‏
على العكس، افقد عزيمتك واكسب بعض الحكمة
على الشعب أن يعرف بأن المملكة آمنة
بأن الملك له ملكة، وقد تحظى الأرض بوريث
يريدون مواجهة المستقبل بيقين!‏
اتفقنا!‏ إذن لنكن أكيدين
أنا الملك
أقول إننا سنفتش عن الأميرة الغامضة.‏.‏.‏
حتى إن لم ترد أن نجدها
عليّ رؤيتها مجددا
لكن إن لم نعثر عليها.‏.‏.‏
آنذاك لصالح المملكة، عليك أن تتزوج الأميرة "‏شيلينا"‏
لصالح المملكة
جيد جدا، اتفقنا
لكن سموّك.‏.‏.‏
لكنك ستبذل قصارى جهدك
جلالتك، بالتأكيد
أعدك بذلك
التالية
تنقل الخفّ في كل أرجاء المملكة.‏.‏.‏
زار منزل كل فتاة من مختلف الطبقات الاجتماعية وحتى الوسطية
يا للهول!‏
أنت أولا، سيدتي
حسنا، سأجرّبه
حسنا.‏ رائع.‏ أين تريدني أن أجلس؟
إلى الأعلى، ها قد صعدت إلى هنا
حذار، قدمي متورمة بعض الشيء
كنت.‏.‏.‏
إنها الخميرة
التزم الغراندوق بوعده
بذل قصارى جهده ليظهر للأمير.‏.‏.‏
أن الأميرة الغامضة لن يعثر عليها
إنه مطابق!‏
-‏لا يلائمك.‏ -‏بلى
-‏لا يلائمك.‏ -‏إنه لي
-‏أنا الأميرة الغامضة!‏ -‏أعيدي الحذاء
أبعدوا الحذاء عنها!‏
لا تأخذ الحذاء مني، أرجوك، أرجوك!‏
أرجوك، إنه حذائي!‏
تنحوا جانبا ليمرّ الخفّ!‏
أيمكنني أن أجرّب القدم الأخرى؟
لا أظن ذلك
لكن مهما حاولوا.‏.‏.‏
ما كان الخفّ يلائم مقاس أحد حتى الفتيات الأكثر أهلية للزواج
وجدنا لك الأميرة الغامضة!‏
ما الخطب، أيها النقيب؟
لم نجد الفتاة
أنا خائب الأمل لأجل ملكنا
هيا الآن!‏ لا تفقد عزيمتك
بقي لدينا منزل
علينا التفتيش في كل مكان
-‏جياد!‏ -‏جياد!‏
أمي، إنها فرصتنا!‏
ليدخلوا!‏
أيها السادة!‏ يا لها من مفاجأة رائعة
هل لنا بدقيقة من وقتك، سيدتي؟
بالطبع، سموّك
من فضلك.‏ من هنا
كانت "‏إيلا"‏ تجهل من يوجد في الأسفل
وما كانت تكترث
إذ لم يأت أحد حتما لرؤيتها
"‏جاكلين"‏، توقفي!‏
تقلّص
جرّبيه مجددا
هذا يكفي!‏
عليك أن تحبني
على الرغم من حزن "‏إيلا"‏، لم تفقد الأمل
كانت تعلم أن الحفلة.‏.‏.‏
والفترة التي أمضتها مع الأمير.‏.‏.‏
ستصبحان ذكريات جميلة بعيدة.‏.‏.‏
كذكريات والدها وأمها.‏.‏.‏
وطفولتها السعيدة
يناسب مقاسي!‏
حظك عاثر، آنستي
الخزامى أخضر
الخزامى أزرق
عليك أن تحبني
لأنني أحبك
جيد جدا
انتهت مهمتنا، أيها النقيب
لكن القدر سيحسن إلينا لاحقا، يا فتاتان
بالتأكيد، سيدتي!‏
حين أصبح ملكا
ستكونين ملكتي
الخزامى أخضر
الخزامى أزرق
إن كنت تحبني
مذهل، مذهل
سأحبك
دع الطيور تغني
والحملان تلعب
سنكون بمأمن
هل تسمع ذلك، سموّك؟
لنرحل، أيها النقيب
مهلا لحظة
سيدتي.‏.‏.‏
ما من فتاة أخرى في منزلك؟
لا
إذن كيف تعلّم هرّك الغناء؟
لعبنا بما يكفي اليوم، أيها النقيب.‏ لنرحل
لكنها تكذب، سموّك
ترّهات!‏ أثق بالمرأة.‏ لنرحل
أيها الغراندوق!‏
جلالتك
يا له من غناء رقيق.‏ يدفعني إلى البقاء لوقت أطول بقليل
جلالتك، كنت أجهل.‏.‏.‏
أيها النقيب، أيمكنك التحقيق بالمسألة؟
سيكون ذلك من دواعي سروري، جلالتك
إن كنت تحبني
سأحبك
هاك!‏ أترى؟
قلت لك إنها ليست بأحد مهم
سنرى بشأن ذلك
آنستي
مطلوب منك المثول أمام ملكك
أمنعك من فعل ذلك!‏
وأنا أمنعك من منعها!‏
من أنت لتوقفي أحد ضبّاط الملك؟
هل أنت إمبراطورة؟
قديسة؟
إلهة؟
أنا والدتها
لم تكوني كذلك قط.‏.‏.‏
ولن تصبحي أبدا أمي
تعالي الآن، آنستي
تذكّري من تكونين، أيتها البائسة!‏
هل سيكفي من كانت عليه، من كانت عليه فعلا؟
لم يكن هناك سحر لمساعدتها هذه المرة
لعلّها أكبر مخاطرة قد يقدم عليها أيّ منا
أن يرانا الآخرون كما نحن عليه فعلا
تحلّي بالشجاعة، وكوني طيبة
من أنت؟
أنا "‏سندريلا"‏
جلالتك.‏.‏.‏
لست أميرة
ليست لديّ عربة.‏.‏.‏
لا والدان.‏.‏.‏
ولا مهر
لا أعرف حتى إن كان ذلك الخفّ الجميل سيناسب مقاسي
لكن.‏.‏.‏
إن ناسبني.‏.‏.‏
هل تقبل بي كما أنا؟
فتاة ريفية صادقة تحبك
بالطبع سأقبل بك
لكن فقط إن قبلت بي كما أنا
متمرّن ما زال يتعلم مهنته
من فضلك
"‏سندريلا"‏!‏
"‏إيلا"‏!‏
أختي العزيزة!‏ آسفة
آسفة جدا
هل نذهب؟
أسامحك
سواء حظينَ بالسماح أم لا.‏.‏.‏
سرعان ما غادرت زوجة أب "‏سندريلا"‏ وابنتاها.‏.‏.‏
مع الغراندوق.‏.‏.‏
ولم يعودوا إلى المملكة مجددا أبدا
كانا ليحبان بعضهما البعض
علينا رسم صورة لك
لا.‏ أكره نفسي في اللوحات
كوني طيبة
وتحلّ بالشجاعة
وسيكون كل شيء على ما يرام
أنت جاهز؟
لأي شيء، ما دمت معك
ملكتي
حبيبي "‏كيت"‏
وهكذا تزوج "‏كيت"‏ و"‏إيلا"‏.‏.‏.‏
ويمكنني أن أقول لكم، بصفتي عرّابتها الجنية.‏.‏.‏
إنهما اعتبرا.‏.‏.‏
الحاكمين الأكثر عدلا وطيبة في المملكة
واستمرت "‏إيلا"‏ في رؤية العالم ليس كما هو عليه.‏.‏.‏
بل كما يمكنه أن يكون عليه.‏.‏.‏
إن كنتم تؤمنون بالشجاعة.‏.‏.‏
والطيبة وبين الحين والآخر.‏.‏.‏
بالقليل من السحر
النهاية
CINDERELLA
إلى أين ذهب الجميع؟