استنادا إلى أحداث حقيقية
١٤، ١٥،
١٦، رقم أولي،
١٨، رقم أولي،
"فيرجينيا الغربية" ١٩٢٦
٢٠،
٢١،
-٢٢، رقم... -معهد "فيرجينيا الغربية" الجامعي
هو أفضل مدرسة للزنوج في الولاية
والمدرسة الوحيدة لما بعد الصف الثامن في الجوار
متساوي الساقين
مختلف الأضلاع
متساوي الأضلاع
المعين
شبه المنحرف
"كاثرين" في الصف السادس
يريدون الإبكار في قبولها
رباعي السطوح
متعدد السطوح الاثنا عشري
إنهم يقدمون منحة دراسية كاملة
كل ما عليكم فعله هو الذهاب إلى هناك
آنسة "كولمان"،
هلا تحلين المعادلة التي على اللوح؟
جمعنا مبلغا من المعلمين وأشخاص آخرين
ليس بالكثير،
ولكنه يكفيكم للانتقال والاستقرار
هذا بمنتهى الطيبة يا آنسة "سامنر"
إن كانت نتيجة ضرب رقمين هي صفر،
فإن المنطق يقضي
بأن يكون أحد الرقمين على الأقل هو صفر كبداية
لذا فإن نقلتم كل الأرقام إلى جانب واحد،
يمكنكم وضع المعادلة التربيعية بشكل يمكن تقسيمه،
مما يتيح لذلك الجانب من المعادلة أن يساوي صفرا
حين تفعلون ذلك، يصبح حل المسألة بسيطا
طوال سنواتي في التعليم،
لم أقابل أحدا يضاهي ابنتكما فكريا
"كاثرين"!
أسرعي يا عزيزتي
يجب أن تذهبوا
دعي أمك تساعدك
عليكما رؤية ما ستصبح في المستقبل
الأرقام المخفية
"هامبتون"، "فيرجينيا" ١٩٦١
حسنا، حاولي أن تديريه الآن
"كاثرين"؟
"ماري"!
أي أحد!
"كاثرين"!
كفاك شرودا وأديري مفتاح التشغيل بحق السماء
سأفعل ذلك
لست صماء
أتساءل أحيانا بشأن ذلك
ها أنا أبدأ
نعم، المشكلة في مفتاح التشغيل
إنه مفتاح التشغيل بالتأكيد
مفتاح التشغيل هذا يجعلنا نتأخر
سنصبح جميعا عاطلات عن العمل
إن ذهبنا إلى العمل كل يوم في كومة الخردة هذه
يمكنك السير ٢٦ كلم
أو الجلوس في مؤخرة حافلة
لن أفعل أيا من هذين الأمرين
سأوقف سيارة عابرة
أيتها الفتاتان
تعطل السيارة ليس جريمة
وليست جريمة أيضا أن يكون المرء زنجيا
الزمي الصمت يا "ماري"
لا أحد يريد دخول السجن بسبب كلامك
سأفعل كل ما بوسعي يا عزيزتي
شرطة الولاية
ليس مكانا مناسبا للأعطال في السيارات
لم نختر المكان أيها الشرطي، بل هو اختارنا
هل تقللين من احترامي؟
لا يا سيدي
هل لديكن بطاقات هوية؟
-نعم يا سيدي -نعم يا سيدي
نحن في طريقنا إلى العمل
في "لانغلي"
وكالة "ناسا" يا سيدي
نقوم بالكثير من الحسابات
لإطلاق صواريخنا إلى الفضاء
-ثلاثتكن؟ -نعم يا سيدي
نعم أيها الشرطي
"ناسا"
يا له من أمر مستغرب
لم تكن لدي أدنى فكرة أنهم يستخدمون...
هناك عدد لا بأس به من النساء في برنامج الفضاء
الروس اللعينون يراقبوننا الآن
بأقمار "سبوتنيك" الصناعية
هل قابلتن يوما رواد الفضاء؟
سباعي "مركوري"؟
بالتأكيد
نعم يا سيدي، نحن نعمل مع هؤلاء السادة طوال الوقت
إنهم أفضل من لدينا، أنا متأكد من ذلك
-نعم -نعم
علينا إرسال رجل إلى الفضاء قبل الشيوعيين
-نعم -بالتأكيد
البلد بأكمله يعتمد عليهم
هذا مؤكد
يصعب القيام بواجبنا بسيارة معطلة على جانب الطريق
صحيح
هل تحتجن إلى قاطرة أو ما شابه ذلك؟
لا، شكرا، أظن أنه يمكنني إصلاح العطل
أعطيني...
نحتاج إلى تجاوز مفتاح التشغيل وحسب
إنها بارعة في هذه الأمور
أحسنت
نحن جاهزات
أقل ما يمكنني فعله هو مرافقتكن
أتصور أنكن تأخرتن عن عملكن
لا يا سيدي، لا نريد إزعاجك
سيكون ذلك رائعا أيها الشرطي
شكرا جزيلا يا سيدي
اتبعنني
أنا سأقود السيارة
بسرعة يا "دوروثي"، قبل أن يغير رأيه
-نحن قادمات -مهلا
-نعم! -تمهلي يا "ماري"!
-"ماري"، تمهلي! دنوت كثيرا! -اهدئي، طلب أن نتبعه
لم يكن يعني أن نلاصقه!
رباه، لا أعرف ما يمكنني قوله!
سأخبرك ما يمكنك قوله
ثلاث زنجيات يلاحقن شرطيا أبيض
على الطريق السريع في "هامبتون"، "فيرجينيا"،
عام ١٩٦١
أيتها السيدتان، هذه معجزة من الرب
وغدا، سأستقل الحافلة
"ماري"!
الإقلاع جيد، المسار مستقر
دعني أرى
لا، على وجه التحديد
٤٠،٣٤٩١١٠ درجة شمالا
زاوية الصعود ٤٦،٥٦
نقارب ١١٩٠٠ كلم بالساعة
١١٨ ثانية
تم فصل معززات الإطلاق
نجحت المرحلة الثانية
"كورابل سبوتنيك ٤" دخل المدار الأرضي
تم تأكيد دخول المدار الأرضي
تم تأكيد الدخول الروسي للمدار الأرضي
"جيم ويب"
نعم يا سيدي الرئيس
نحن كذلك بالتأكيد يا سيدي
يبدو أنهم دخلوا المدار مرة على الأقل وربما مرتين
الكلبة "تشيرنوشكا" جاهزة للذهاب مجددا
وكذلك رفيقنا "أيفان"، دمية رائد الفضاء الشجاع
لقد أثبتنا إمكانية الحياة في الفضاء
والآن سنكون أول من يرسل بشريا
كلبة ودمية لعينتان
وبعد ذلك، سنرى رأسا نوويا حراريا بقوة ١،٦ ميغاطن
يسقط وسط "دي موين"
هذا استنتاج مبالغ فيه يا سيدي
ماذا؟
-مجرد أن... -من هو بحق السماء؟
إنه "بول ستافورد"، كبير مهندسينا يا سيد "ويب"
أظن أن ما قصد قوله
هو أن التخمين، من جانبنا على الأقل،
يمكنه بحكم طبيعته
أن يشكل خطرا بعض الشيء
يشكل خطرا؟
هل تعرف ما يشكل خطرا يا سيد "ستافورد"؟
التقاعس والتردد
لدى الروس قمر صناعي للتجسس يدور حول الأرض
ويلتقط صورا لأشياء لا علم لنا بها إطلاقا!
الرئيس يطلب ردا فوريا
من دون تأخير، "آلن شيبارد"، "جون غلين"، لا يهم
خذنا إلى الفضاء يا "هاريسون"
لا يمكننا تبرير برنامج فضاء
لا يرسل شيئا إلى الفضاء
كيف شعرت بشأن ذلك يا "بول"؟
هل تظن أنك أنرت المدير بمعلوماتك؟
لا، لم يبد لي مستنيرا
هل بدا لك مستنيرا يا "سام"؟
ليس بالضبط
ولعلمكم فقط، ليس مخطئا بشأن ما قاله
تعرفون ذلك، صحيح؟
لأن تمكنهم الآن من بلوغ الفضاء ستتبعه قنبلة
هذا ما يحدث لكل أفكارنا الجيدة
ولأفكارهم أيضا حسب ما أتخيل، أين...
أين الآلة؟
ستصل بين يوم وآخر يا سيدي
-بين يوم وآخر -نعم يا سيدي
ما اسمها؟ الأحرف الأولى
اﻠ"آي بي إم"
آلات الأعمال العالمية
الفضاء يندرج في سياق الأعمال
أحتاج إلى عالم رياضيات
سأقدم طلبا آخر يا سيدي
طلب آخر، بحق السماء
أليس لدينا في هذا المبنى بأكمله شخص واحد
يمكنه التعامل مع الهندسة التحليلية؟
هذا ما قيل لي
قولي لي شيئا آخر يا "روث"،
كالقول إننا سنجد هذا الشخص
قبل أن يضع الروس علمهم على سطح القمر
وقت ممتع جدا
"غلوريا"، ستكونين في قسم الهندسة في المبنى ٤
قسم الحاسبات الملونات
سيداتي
إن تأخرتن، لن يتم تكليفكن بمهام
وإن لم يتم تكليفكن بمهام، ستفقدن عملكن
"إيلينور"
اختزال البيانات، المبنى ٢٠٢
اختزال البيانات؟
يمكنك العمل مع فاتني دينامية البلازما الممغنطة
لا يا سيدتي
شكرا، لا بأس باختزال البيانات
-"ماري" -حاضرة
وصل نموذج سباعي "مركوري" للاختبار
السيد "زيلينسكي" يطلبك
لمهمة دائمة
هل أنت جادة؟
انطلقي
الحمد لله
الحمد لله!
-شكرا -"ماري"، احتفظي بمشاعرك لنفسك
حسنا، آسفة يا "دور"
حسنا أيتها المتأخرة
ستساعدين أيضا المجموعة الشرقية
سيدة "ميتشل"
علينا العمل بأقصى سرعة هذا الصباح يا فتيات
أحتاج إلى هذه العمليات الحسابية قبل الغداء
تحتاج مجموعة العمل الفضائي إلى حاسب، على الفور
ينبغي أن يفهم الهندسة التحليلية
لا نجد أحدا في المجموعة الشرقية لهذا المنصب
بصورة دائمة أم مؤقتة؟
كل شيء مؤقت يا "دوروثي"
هل لديك أحد ما؟
نعم يا سيدتي
"كاثرين" هي الشخص المناسب لذلك
يمكنها التعامل مع أي نوع من الحسابات
سأتحقق من مؤهلاتها
لم أظن أنني قد آتي إلى هنا
هاك، أكملي توزيع هذه
نعم يا سيدتي
سيدة "ميتشل"
لو سمحت
فيما يتعلق بطلبي لمنصب المشرف يا سيدتي،
كنت أتساءل إن كنت لا أزال مرشحة لذلك المنصب
نعم
الخبر الرسمي هو الرفض
لن يعينوا مشرفا دائما لمجموعة الملونات
أيمكنني أن أعرف السبب؟
لا أعرف السبب
لم أسأل عن السبب
نحتاج إلى مشرف يا سيدتي
ليس لدينا مشرف منذ مرض الآنسة "جانسن"
مضت سنة تقريبا
تسير الأمور جيدا على حالها
أنا أقوم بعمل المشرف
هكذا هي "ناسا"
مركبات صاروخية سريعة، وتقدم مهني بطيء
قومي بإتمام حسابات المسارات
نحتاج إليها لاختبار صاروخ "ردستون"
اختبار النفق بسرعة ماخ ١، موعد الإطلاق بعد دقيقة
الحذاء ليس أهم من حياتك
مهلا لحظة
موعد الإطلاق بعد عشرة، تسعة،
ثمانية،
سبعة،
ستة، خمسة، أربعة...
أوقفه
إن غيرنا السطح الخارجي الأملس ليصبح ذا نتوءات،
قد تكون الكبسولة أكثر استقرارا
ولكن هناك احتكاكا سفليا خلال دخول الغلاف الجوي
معظم التآكل في الدرع يحدث
على الجانب الخلفي الذي يلامس المعززات الخلفية
ما هو الاستنتاج؟
أقرب منطقة إلى المعززات هي الأقرب إلى الحرارة
بإضافة الحرارة المتصاعدة عند دخول الغلاف الجوي،
فإن الاتصال يلين
يمكننا التفكير في استخدام مثبتات غير البراغي
نعم
هناك منصب شاغر آخر في برنامج تدريب المهندسين
المسامير المسطحة قد تخفف من قوة سحب الرياح
"ماري"، من لديه عقل مهندس يجب أن يكون مهندسا
لا يمكنك أن تظلي حاسبة طوال حياتك
سيد "زيلينسكي"،
أنا امرأة زنجية
لن أتمنى المستحيل
وأنا بولندي يهودي مات أهله في معسكر اعتقال نازي
والآن أنا واقف تحت مركبة فضائية
ستحمل رائد فضاء إلى النجوم
أظن أننا نستطيع القول إننا نعيش المستحيل
دعيني أسألك،
لو كنت رجلا أبيض، هل كنت لتتمني أن تصبحي مهندسة؟
ما كنت لأضطر إلى التمني، بل لكنت مهندسة فعلا
يجب ارتداء تنانير تغطي الركبتين
من الأفضل ارتداء السترات بدلا من البلوزات
لا حلي، باستثناء عقد بسيط من اللؤلؤ
المشرف عليك هو السيد "آل هاريسون"،
مدير مجموعة العمل الفضائي
ستكتبين أبحاثا وحسابات للتدقيق، وما شابه ذلك
لا تتحدثي إلى السيد "هاريسون" ما لم يتحدث إليك
لا يدوم الكثيرون من الحاسبين أكثر من بضعة أيام
لقد استبدل ١٢ حاسبا في غضون بضعة أشهر
هيا، أسرعي
تسير الأمور بسرعة هنا
مجموعة العمل الفضائي
هذا هو تصريحك
لم يعمل لديهم شخص ملون هنا من قبل يا "كاثرين"
لا تحرجيني
لم يتم إفراغ هذه ليلة أمس
آسفة، أنا لست...
الخادمة
المعذرة يا سيدتي
أنا حاسبة السيد "هاريسون"
اجلسي إلى المكتب في المؤخرة، سأحضر لك عملا قريبا
لن يكون السيد "هاريسون" ودودا، لا تتوقعي ذلك
قومي بعملك، ولا تلفتي الأنظار
شكرا
هيا، استقري
"بول"
لماذا لا نزال نفقد ألواح التسقيف من درع الحرارة؟
نحن نعمل على نموذج من الكبسولة يا "آل"
يساوي حجم غطائه ثلث ما سيكون...
أفهم ذلك
ماذا نفعل باختبار نفق الريح يا "كارل"؟
-هل نخفف من قوته؟ -لا يا "آل"، لا أظن...
كانت مزحة
"بول"، إن تفكك درع الحرارة،
ماذا سيحدث لرائد الفضاء برأيك؟
أعرف
سنجد حلا إذن، صحيح؟
نعم يا سيدي، نحن نعمل على ذلك
"روث"، ما هو الوضع بشأن الحاسب؟
إنها خلفك تماما يا سيد "هاريسون"
هل تجيد التعامل مع الهندسة التحليلية؟
بالتأكيد، وهي تتكلم أيضا
نعم يا سيدي، أجيد ذلك
-أيهما؟ -كليهما
الهندسة والكلام
"روث"، أحضري لي اﻠ...
أيمكنك أن تجدي لي إطار فريني" لهذه البيانات؟
-باستخدام "غرام شميدت"... -خوارزمية التعامد، نعم
أنا أفضلها على الإحداثيات الإقليدية
حسنا، هذا جيد
جيد، سأحتاج إليها إذن قبل نهاية اليوم
نعم
سأطلب منك أيضا التحقق من حسابات السيد "ستافورد"
وكذلك أشخاص آخرين في هذا الطابق من وقت إلى آخر
يمكنني أن أتولى ذلك يا "آل"
أنا متأكد من قدرتك وقدراتهم جميعا يا "بول"
ولكن لو كان ذلك صحيحا،
لما سقطت ألواح التسقيف عن درع الحرارة، صحيح؟
من فضلكم، هلا تعيرونني انتباهكم جميعا للحظة؟
شكرا
لكي أكون واضحا،
بعد ١٤ يوما، سيصل سباعي "مركوري" إلى هنا للتدريب
وليس لدي أي شك في أنهم سيقومون
بطرح أسئلة علينا بشأن عملنا
أظن أن هذا منطقي جدا،
باعتبار أننا سنضع بشريا فوق صاروخ
ونطلقه إلى الفضاء،
ولم يقم أحد بهذا قط
ولأنه لم يقم أحد بهذا قط،
فكل ما سنفعله من الآن وحتى ذلك الحين سيشكل أهمية
سيشكل أهمية لزوجاتهم،
ولأولادهم
أعتقد أنه سيشكل أهمية للبلد بأكمله
لذا ستكون مجموعة العمل الفضائي هذه كما يذاع عنها
أعظم عقول "أميركا" في الهندسة والعلوم
لن يزعجهم التحقق من عملهم
هل سيزعجهم ذلك يا "بول"؟
لا يا سيدي
جيد، دعونا إذن نبدي موافقتنا بحق السماء
موافقون
-موافقون -موافقون!
حسنا
حساباتي بغاية الدقة
سأعيد التحقق منها يا سيدي، ما من مشكلة
-لن أتمكن من... -اعملي على ما بوسعك قراءته
الباقي سري، وليس لديك تصريح
هذه هي الأرقام التي أعطاني إياها السيد "هاريسون"
-نعم، أنا متأكدة كليا... -من فضلك
أيمكنني أن أسألك أين هو حمام السيدات؟
آسفة، أجهل كليا أين هو حمامك
نعم يا سيدي
حمام السيدات
الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء
حمام السيدات الملونات
"روث"!
نعم يا سيد "هاريسون"؟
"روث"، أين هي تلك الفتاة التي تتولى الحسابات؟
إنها... تأخذ استراحة
هل نأخذ استراحات الآن؟
مجموعة الحوسبة الغربية
رباه، أين كنت؟
هل انتهيت؟
تقريبا، قال إنه يريدها قبل نهاية اليوم
نهاية اليوم هنا تعني على الفور
أحتاج إلى إتمام هذه أولا
-يريد إتمام هذه أولا -حسنا
ابدئي
آسف بشأن ذلك
هناك من يعمل عليها الآن
قهوة "تشاك فول أوناتس"
سيد "هاريسون"
نعم، جهزيها...
وحسابات درع حرارة "ستافورد"؟
من الصعب التأكد يا سيدي
من الصعب التأكد
هل تعرفين ما نفعله هنا؟
نحاول إرسال رجل إلى الفضاء يا سيدي
هذا صحيح
هذا صحيح، لذلك يمكنك رميها في القمامة
عفوا؟
قلت إن بإمكانك رميها
هاك
ليست إهانة لعملك
ولكن حساباتك تخطاها الزمن
الأمور تجري بهذه السرعة هنا
إن قلت إنني آسف، فسأضطر إلى قول ذلك طوال اليوم
ما أطلبه منك، ومن الجميع في تلك القاعة،
كل العباقرة لدي،
هو النظر إلى ما وراء الأرقام
والنظر حولها
ومن خلالها
بحثا عن أجوبة لأسئلة لا نعرف كيفية طرحها حتى
معادلات رياضية ليست موجودة بعد
لأننا إن لم نفعل ذلك، فلن نبلغ أي هدف
سنبقى على الأرض
لن نطير إلى الفضاء، ولن ندور حول الأرض
ونحن بالتأكيد لن نصل إلى القمر
وفي فكري...
في فكري، لقد وصلت فعلا
وأنت؟
نعم يا سيدي
هذا جيد
لأنني لا أحتاج إلى فتاة ذكية أخرى بآلة حساب
أيمكنني أن أذهب يا سيدي؟
نعم، اذهبي
نعم، يمكنك الذهاب
ننتظر منذ ساعات، استقلي الحافلة في المرة القادمة
إنها في مزاج عكر
لم أتأخر عن العمل يوما واحدا طوال عشر سنوات
لم أتغيب بسبب المرض، ولم أتذمر
أنهي عملي في الوقت المحدد، بشكل صحيح وجيد
هذا غير عادل بالتأكيد
ما هو غير عادل هو تولي مسؤولية المشرف
من دون اللقب أو الراتب
أراكما تتقدمان مهنيا
ولكن لا تسيئا فهمي
أي تقدم يعني التقدم لنا جميعا
ولكنه ليس تقدما لي
بصراحة يا "دوروثي"،
لا أعرف إن كنت أستطيع التقدم كالآخرين هناك
سأعود للعمل مع الحاسبات خلال أسبوع
أو أصبح بلا عمل كليا
أرجوك
أنت أبرع في الحسابات من أي شخص هناك وتعرفين ذلك
عليك العمل بسرعة دماغك وحسب،
وستكونين على ما يرام
وأنت، أظهري بعض الاحترام
أنزلي قدميك عن لوحة المفاتيح، هذه ليس غرفة جلوسك
أتكلم مثل مشرفة، أليس كذلك؟
مشرفة عجوز لئيمة وقاسية
ومفعمة بالسلطة، لا شك في ذلك
لا أحد يمكنه العبث مع السيدة "فون"
ارفعي صوت الموسيقى
طابت ليلتك يا "كاثرين"
إلى اللقاء يا "كات"
طابت ليلتكما
-أراكما صباح الغد -إلى اللقاء
مرحبا يا عزيزتي
مرحبا يا أمي
كنت على وشك الاتصال بالحرس الوطني
آسفة يا أمي، لدي مهمة جديدة
مجموعة العمل الفضائي
يا للعجب، يبدو ذلك مهما
هل هي ترقية؟
قد تكون ترقية ضئيلة
ولكنك تريدين ذلك العمل، صحيح؟
أظن ذلك
إنه يشكل تحديا، ولكن...
ليس شيئا يصعب عليك يا "كاثرين"
شكرا يا أمي
هل هن نائمات؟
يتظاهرن بذلك
-ماذا تفعلين؟ -أنا لا...
لا يتظاهرن بما يكفي
"كونستانس"!
شكرا يا أمي، أحبك
-هذا سريري -لا
انهضي عنه!
-عودا إلى سريركما! أنا الكبرى! -لا
-ماذا تفعلان؟ -انهضي عنه!
ماذا تفعلن؟
ليس عادلا أن يتاح ﻠ"جويليت" النوم بمفردها
لأنها الكبرى
-بل هو عادل -كلا
-بلى -لا
"كونستانس"، "كاثي"، اجلسا
أنا أفهم
أنكما تريدان أن تكبرا وتحظيا بمكانكما الخاص
لذلك كل من تنام في ذلك السرير بدلا من "جويليت"،
ستقوم أيضا بغسل الأطباق
وإخراج القمامة
وبكل مهام "جويليت"
لا بأس، انسي الأمر
لا، ليس من الصعب جدا التشارك معها
حسنا
لا تدعنني إذن أعود وأراكن هكذا مجددا، مفهوم؟
يفترض بكن أن تكن نائمات منذ وقت طويل
أردنا فقط أن نتمنى لك ليلة سعيدة
أنت غائبة منذ مئات الساعات
أعرف، فأنا أعمل الآن دواما كاملا
تعرفن جميعا ذلك
علي أن أكون الأم والأب
أنا أفتقد والدكن مثل الجميع
إنه مع الملائكة
نعم، إنه مع كل الملائكة
وهو يحرسنا
كل دقيقة، مفهوم؟
لذلك علينا التحلي بالقوة
مفهوم؟
-نعم يا أمي -نعم يا أمي
هلا تحظين بقسط من النوم؟
أمي؟
نعم يا عزيزتي؟
هل ينوي الروس مهاجمتنا؟
أين سمعت ذلك؟
كان علينا الاختباء تحت مكاتبنا اليوم،
والقرفصة
حسنا يا عزيزتي، هذا يسمى تدريبا
إنه يعني
التمرن على البقاء بأمان من باب الحيطة وحسب
الحقيقة هي أننا لا نعرف ما يفعلونه هناك
هل ستذهبين إلى الفضاء أيضا؟
لا يا عزيزتي
ولكنني سأفعل كل ما بوسعي
لمساعدة هؤلاء الرجال الشجعان على الوصول إلى هناك
يمكنك الطيران إلى الفضاء إن أردت يا أمي
يمكنك أن تكوني رائدة فضاء
-هل رسمت هذه؟ -نعم يا أمي
هل هذه أنا؟
هل ترين هذا؟
يا للسماء
أحبك يا عزيزتي
أعرف
اقتربي
حسنا، هذه المرة اخلدن إلى النوم فعلا
اتفقنا؟
-أحبكن جميعا -طابت ليلتك
-وليلتك يا أمي
أحب صورتي يا عزيزتي
شكرا أيها الرب
-سبحوا الرب! -سبحوا الرب!
-ليتمجد الرب! -ليتمجد الرب!
ليتمجد الرب
سبحوا الرب
لأن التغيير آت
من اتحاد القيادة المسيحية الجنوبية،
إلى القس الصالح الدكتور "كينغ"...
-آمين! -ليتمجد الرب!
...إلى الطلاب المعتصمين في "كارولاينا الشمالية"
-هذا صحيح -نعم يا سيدي
إيمانه بقدراتنا لا حدود له
جعل الرب نساءنا
يعملن على مركبات صاروخية
ولدينا جنود في الحرس الوطني
يدافعون عن حريتنا
قدموا التكريم للعقيد "جيم جونسون"
العائد إلى الوطن بنعمة الرب،
لتأسيس وحدة حرس وطني هنا في "هامبتون"
أيمكنني سماعكم تمجدون الرب؟
ليتمجد الرب!
أنا لا أفهم
لا أفهم ذلك
لا أريد التحدث عن هذا مجددا، مفهوم؟
مهندسة أنثى؟
نحن من الزنوج يا عزيزتي، وهذا مستحيل، افهمي ذلك
ليس الوضع هكذا هناك يا "ليفاي"
لا يمكن تقديم طلب لنيل الحرية
الحرية لا تمنح أبدا للمظلومين
تتوجب المطالبة بها، وأخذها
توقف عن إسماعي شعاراتك
هناك أكثر من طريقة واحدة لتحقيق الأمور
لا أريد أية خضار
اسمع، ماذا قلت لك عن مقاطعة الآخرين؟
هاك، جرب هذا يا عزيزي
نعم
ستأكل الخضار أيضا
على الأطفال أن يأكلوا الخضار
كنت لتعرفي ذلك لو تواجدت في المنزل
يستحسن أن تخفف من قسوتك يا "ليفاي جاكسون"
ما لم تكن تريد إثارة غضبي هنا، أمام الجميع
كل ما أقوله هو،
لا تتصرفي كالحمقاء
لا أريدك أن تتعرضي للأذى
لم تمنحكن "ناسا" قط ما تستحقنه من تقدير
نيل بضع شهادات جامعية إضافية لن يغير ذلك
نيل الحقوق المدنية يتطلب أحيانا بعض الهمجية
أنا أيضا لا أريد الخضار
لا جدال أيتها الصغيرة
أخوك يأكلها، وأنت كذلك
سمعت أنه يخطط للبقاء في هذه المنطقة
حقا؟ هنيئا له
"كاثرين"، اذهبي إلى هناك
ذلك العقيد "جيم" جذاب للغاية
إنه كذلك بالتأكيد
طويل القامة وقوي ويتحلى بروح القيادة
وأراهن أنه كذلك ليلا نهارا
"ماري"، إنه يوم الأحد
احتشمي قليلا من فضلك
لن أفعل ذلك
أظن أنه ينظر باتجاهنا ويبتسم
يبتسم لك
أنا لا أبادله الابتسام
بل تفعلين ذلك
-أنت مبتهجة في هذه اللحظة -لست كذلك
تعال
إنه قادم
لماذا قد يفعل ذلك؟
-لأن "ماري" تلوح بيدها له -لا!
-لست جاهزة -فات الأوان، رتبي شعرك
مرحبا أيها العقيد
أنا "دوروثي فون"
وهذه "ماري جاكسون"، أظن أنك قابلت زوجها "ليفاي"
نعم يا سيدتي، تسرني مقابلتكم جميعا
والسيدة "كاثرين غوبل"
ليست متزوجة، إنها أرملة
ولديها ثلاث فتيات جميلات
حسنات السلوك للغاية
نحب وصفهن بالملائكة على الأرض
"دوروثي"، هل تودين قطعة من فطيرة؟
أود ذلك
المعذرة
لديك فعلا قطعة من فطيرة...
كنت أعد بعض الأطباق لبناتي الثلاث
دعيني أساعدك
طبعا
سلطة فواكه، نعم
ذكر القس أنك حاسبة في "ناسا"
نعم
ماذا يقتضي ذلك العمل؟
إننا نجري العمليات الحسابية الضرورية
لتمكين الإطلاق والهبوط لبرنامج الفضاء
هذا شيق جدا
نعم، إنه كذلك
يدعون النساء يتولين ذلك النوع من...
هذا ليس ما أعنيه
وما الذي تعنيه؟
يفاجئني وحسب أن شيئا
بهذه الصعوبة...
سيد "جونسون"
أنصحك بالتوقف عن الكلام فورا
لم أكن أعني التقليل من احترامك
عليك أن تعلم
أنني كنت أول طالبة دراسات عليا زنجية في جامعة "فيرجينيا الغربية"
في أي يوم عادي،
أحلل مستويات ضغط نزوح الهواء والاحتكاك والسرعة
وأقوم بآلاف الحسابات بجيب التمام والجذر التربيعي
ومؤخرا، الهندسة التحليلية
حسابات باليد
تضم مجموعة الحوسبة الغربية ٢٠ زنجية ذكية وقديرة
ونحن فخورات بالقيام بواجبنا تجاه بلدنا
لذلك، نعم
إنهم يدعون النساء يقمن ببعض الأشياء في "ناسا"
وليس لأننا نرتدي تنانير
بل لأننا نرتدي نظارات
طاب يومك
وكالة "ناسا"
"سكوت"، أهلا بك في "لانغلي"
-أهلا بكم في "لانغلي" -أهلا بكم
يسرنا وجودكم هنا أيها السادة
شكرا
هذا "آلن شيبارد"، طيار في سلاح البحرية الأميركية
قد يصبح أول رجل في الفضاء
وهذان "سكوت كاربنتر" و"والتر شيرا"،
وهما أيضا طياران في سلاح البحرية
جميعهم لا يتجاوز طولهم ١٨٠ سم، ووزنهم ٨٢ كلغ
معدل ذكائهم يتجاوز ١٣٠
ولا بد أن الوسامة هي أيضا من المتطلبات
كيف يمكنك أن تتغزلي بهؤلاء الرجال البيض؟
يبيح لي تساوي الحقوق أن أرى الجمال في كل الأعراق
وذلك هو "جون غلين"
إنه الطيار الوحيد من مشاة البحرية
أيها السادة، إن سمحتم، تنبغي رؤية الكثير هنا
لم نصافح الجميع بعد
لدينا جدول زمني ضيق أيها العقيد
"روث"، لديه الوقت
-إنه قادم نحونا -انظرا أمامكما
سأنظر إليه مباشرة
سيداتي، لم أرد الرحيل من دون إلقاء التحية
يبدو أن الجميع على عجلة من أمرهم هنا
الروس لا يتمهلون بالتأكيد
لا يمكنهم صنع براد، كيف سبقونا إلى الفضاء؟
وما هو عملكن في "ناسا"؟
إننا نحتسب مساراتكم، في الإقلاع والهبوط
-لا يمكن بلوغ أي مكان من دون حسابات -لا يا سيدي
أنا "ماري جاكسون" يا سيد "غلين"، في قسم الهندسة
وأنا فخورة للغاية بالعمل معك
شكرا يا "ماري"
"جون"
-"جون"، لنذهب إلى الداخل -نعم يا سيدي
-يا رفاق -سررت بمقابلتكم يا رفاق
-شكرا أيها العقيد -حظا سعيدا
بوركتم جميعا
شكرا، هذا رائع
شكرا!
للملونين
يريدك السيد "هاريسون" أن تؤكدي
الإطلاق والهبوط لاختبار صاروخ "ردستون"
لا يمكنني العمل على ما لا أراه يا سيد "ستافورد"
لا تمكن قراءتها
لقد أكد هذه الحسابات
مهندسان في هذا القسم وكذلك أنا
هذا مجرد تحقق شكلي
لضغط الحجرة في صاروخ "أطلس"
مسار صاروخ "ردستون" - جدول القيم
لديك واحد، لنجعله اثنين، لنضاعفه، مفهوم؟
علينا التوصل إلى ذلك، قم بتحقيقه
ألم يخطر لأحد أن يقيس هذه الآلات؟
أخشى أن لا أحد فكر في ذلك يا سيدي
هل تريدنا أن نتوقف؟
لا، لا...
في الواقع، تابعوا العمل
في الحقيقة، استخدموا المطرقة الكبيرة
نعم يا سيدي
هيا، استخدم المطرقة الكبيرة، سمعت ما قاله، هيا
انتبه
قاعة الحوسبة الشرقية
سيدتي
يستطيع ساعينا إحضار عملك يا "دوروثي"
عليك أن تعملي بدلا من السير
إنه وقت الاستراحة يا سيدتي، ما من مشكلة إطلاقا
بما أنك أتيت،
يمكنك أخذ تلك الدفعة التي هناك
بالتأكيد يا سيدة "ميتشل"
أتحتاجين إلى أي شيء آخر؟
نعم يا سيدتي
هل تعرفين ما يبنونه في الجناح التقني؟
إنه يسمى "آي بي إم"
إنه حاسوب مركزي كبير
يبدو أن بوسعه إنجاز حساباتنا في جزء من الوقت
أظن أن هذا يناسب "ناسا"
أسرعي الآن، يستحسن أن تأخذي كل شيء في نفس الوقت
المعذرة
"أطلس" - المدار الأرضي
"ردستون" - فشل
مرحبا
حمام السيدات الملونات
إلام تنظر يا "بول"؟
هل هذا صحيح؟
نعم
من قام بهذا العمل؟
سألتكم عمن قام بهذا العمل؟
"كاثرين غوبل" يا سيدي
-مرحبا -مرحبا
كيف عرفت أن "ردستون" لا يتحمل الطيران المداري؟
هذه معلومات سرية
إنها سرية للغاية
ليس سرا سبب فشل اختبارات "ردستون" باستمرار
إنه يصلح لرحلات شبه مدارية
ولكنه لا يتحمل وزن الكبسولة
ويطلقها في الفضاء
المعادلات الحسابية تؤكد ذلك
وهل استنتجت كل ذلك من هذا؟
نصف البيانات محجوبة
ولكن ما نراه يظهر حقائق إن قرأنا بين السطور
نعرف المسافة من الإطلاق إلى المدار
ونعرف كتلة صاروخ "ردستون" ووزن كبسولة "مركوري"
والسرعات موجودة في البيانات
أنت قمت بالعمليات الحسابية
نعم يا سيدي
نظرت إلى ما وراء الأرقام
كيف تعلمين بأمر صاروخ "أطلس"؟
هذا لا يتعلق بالعمليات الحسابية
تلك البيانات ليست هنا، وكما قال، إنها سرية
وضعتها أمام الضوء
وضعتها أمام الضوء؟
نعم يا سيدي
ها هي ذي
"أطلس"
ما اسمك؟
"كاثرين غوبل"
هل أنت جاسوسة يا "كاثرين"؟
ماذا؟
قلت، هل أنت جاسوسة روسية؟
لا يا سيدي
لست روسية
ليست روسية يا سيدي
حسنا إذن، ليس لدينا ما نخسره هنا
أعطها كل ما تحتاج إليه للعمل على مسارات "شيبارد"
من دون حجب، هل هذا واضح؟
هل نحن متأكدون من هذا؟
ما المشكلة يا "بول"؟
أنت سمعتها
ليست جاسوسة
ولكنني لا أظن أنها فكرة جيدة
أتعرف ما هي فكرة جيدة برأيي؟ حبر أشد سوادا
أظن أن حبرا أشد سوادا هو فكرة جيدة
-"روث"، هلا تخبرينهم ذلك؟ -نعم يا سيدي
شكرا يا "كاثرين"
شكرا يا سيدي
انتهى هذا الاستجواب
للملونين فقط
يمكن على الأرجح الذهاب إلى القمر والعودة بهذا
ولكن ليس إلى الحمام
إنهم يدركون على الأقل ما تفعلينه
لن تعود لذلك أهمية قريبا
حاسوب "آي بي إم" سيجعلنا جميعا بلا عمل
-كيف حالك؟ -ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟
هناك أمر واحد يمكن فعله
نتعلم كل ما بوسعنا تعلمه، لتزداد قيمتنا
في مرحلة ما، لا بد من وجود بشري لضغط الأزرار
هذا صحيح
للملونين فقط
يا ويلاه
لا بد أنها تائهة
لا تختار "ناسا" نساء لبرنامج تدريب المهندسين
ذلك المنصب متاح لأي متقدم يملك المؤهلات المطلوبة
صحيح، غير أنك لا تملكين المتطلبات التعليمية
لدي شهادة جامعية في الرياضيات والعلوم الفيزيائية
إنها مماثلة لما لدى معظم المهندسين هنا
إننا نطلب الآن دروسا متقدمة عبر جامعة "فيرجينيا"
هذا مذكور في كتيب الموظفين، في الملحق
كتيب موظفي "ناسا"
في حال لم تقرئيه
كلما كانت لدينا فرصة للتقدم،
يجعلون المتطلبات أصعب
أنا أتبع القواعد هنا وحسب
وأتوقع من كل العاملين لدي أن يمتثلوا لها أيضا
لا توجد ظروف خاصة لأحد
عليكن جميعا أن تكن شاكرات لأن لديكن أعمالا أصلا
"لمن لا يستطيعون حضور صفوف في جامعة ’فيرجينيا‘،
"تتوفر صفوف إضافية متقدمة
"في ثانوية ’هامبتون‘"
لا تزال مدرسة تفرض الفصل العنصري يا "ماري"
"فيرجينيا" تتجاهل قضية "براون" ضد المجلس التربوي
لن يسمحوا أبدا لامرأة ملونة
بأن تدرس في مدرسة للبيض فقط
هذا صحيح
هل هذا كل ما ستقولينه؟
لن أستمع طوال اليوم إلى تذمرك بشأن الأمر الواقع
نحن نحاول أن نلعب الورق
التمسي المحكمة، ناضلي لنيل مرادك
ولكن كفاك كلاما عن ذلك
-هل كنت أتذمر؟ -طوال أيام
أيتها السيدتان
لا تتفوها بكلمة أخرى عن العمل
وزعي لي الأوراق
"كاثرين"؟
-هيا -رباه، لا
-هنا -أنت
كنت بحاجة إلى هذا
شكرا
لا تعطيها المزيد يا "كاثرين"
لا أستطيع، فهي شربته كله
اسمعي، لست ثملة
لست ثملة إطلاقا
بل أنت ثملة إلى أقصى حد
هيا، لنرقص
هيا يا "كات"، لنرقص
اذهبي وارقصي معها يا "كاثرين"
هيا، تعالي
أخفي ذلك
-سنعلمك كيفية الرقص -افعلي ذلك
حسنا، ببطء
-سنعلمك كيفية اجتذاب رجل -هذا صحيح
-تعليمي؟ ماذا؟ -هيا!
عليك أن تتعلمي كيفية الرقص
-ببطء -هيا
-استديري -استديري
-نعم! -استديري
انظري إليها يا "دوروثي"
أيمكنني الفوز في مسابقات الرقص الفاخرة؟
استديري
نعم، ومن الخارج
هل كان أفضل مما تفعله أمك؟
لا، ليس بالضبط
يجب إيقاف الفصل العنصري!
قيادة للستينيات - "ريتشارد نيكسون" للرئاسة
لا تأبها لكل ذلك، لا علاقة لنا بتلك المشكلة، هيا
"كينيدي" للرئاسة
للملونين فقط
للبيض فقط
"الفكر، لا بد أنهم قاموا..."
لا نريد أية مشاكل هنا
لست هنا للتسبب بمشاكل يا سيدتي
ما سبب وجودك هنا؟
كتاب
هناك كتب لك في قسم الملونين
لم أجد فيها ما أبحث عنه
هذه هي طبيعة الأمور
مكتبة "هامبتون" العامة
هيا، تعرفان القوانين
ارفع يديك عن ابني! لا تلمسهما
أتمنى لك يوما مباركا
الفصل والمساواة أمران مختلفان
مجرد كونه النمط السائد لا يجعله عادلا
مفهوم؟
نعم يا أمي
إن تصرف المرء باستقامة، يكون مستقيما
هذا مؤكد
مفهوم؟
نعم يا أمي
هل سرقت ذلك الكتاب يا أمي؟
أنا أدفع الضرائب يا بني
والضرائب تدفع ثمن كل ما في تلك المكتبة
لا يمكن أن نسرق ما دفعنا ثمنه
"’فورتران‘ لغة جديدة وشيقة،
"يستخدمها المبرمجون للتواصل مع الحواسيب
"إنها شيقة، بما أنها ترسم طريق المستقبل"
حسنا، ليبتسم الجميع
-تمن أمنية -تمن أمنية
انفخ، جرب مجددا
أحسنت
"ليونارد"، عليك أن تجد عملا الآن
بل عملين
بلغ طفلك سن التاسعة، ماذا ستفعلين؟
شكرا، نعم، أتيت في الوقت المناسب
انظرا إلى هذا
-إلى ماذا؟ -يا للمفاجأة
لا يمكنني التذمر
لا أظنها مفاجأة
لا بد أن "هاورد" دعاه
سأذهب لمساعدتهما بتلك الزهور
"والتر"، أحسن السلوك
-تعرفين أنني... -نعم
هذا صحيح يا عزيزي، ارقص
نعم، هكذا
-تسرني رؤيتك -نعم، شكرا
أظن أنني مدين لك باعتذار
هل هذا هو اعتذارك؟
أيمكنني الاعتذار بينما نرقص؟
أخشى أنني أخطأت فيما قلته ذلك اليوم يا سيدتي
كنت غائبا لوقت طويل
وأظن أنني فقدت مهارتي
كنت أرجو أن تمنحيني فرصة جديدة
الأمر هو
أنه يثير اهتمامي أن أتعرف إليك أكثر
أنت صعبة الإقناع
لم تقل إنك آسف بعد
صحيح
طبعا
آسف يا "كاثرين"
على ماذا يا "جيم"؟
على الاستخفاف بك
وبأية امرأة أخرى مثلك
ولكنني لا أتصور أن هناك الكثيرات مثلك
بدأت تستعيد مهارتك
نقطع هذا البرنامج الموسيقي لإذاعة نبأ عاجل
أعلنت وكالة الأخبار السوفيتية
أن "يوري غاغارين" الروسي أصبح أول رجل في الفضاء
أكمل "غاغارين" دورة كاملة حول الأرض
خلال ١٠٨ دقائق
ابقوا معنا لمزيد من التفاصيل عند توفرها
أظن أن هذا يجعلنا أقل تقدما من الروس
صاروخ "فوستوك ١"
أوصل كبسولة رائد الفضاء الروسي "يوري غاغارين"
١٢ أبريل، ١٩٦١، "يوري غاغارين" أول رجل في الفضاء
إلى المدار الأرضي الساعة ٦،٠٧ بالتوقيت العالمي
وعاد إلى الأجواء الروسية الساعة ٧،٥٥
وأثبت بشكل قاطع قدرة البشر على الطيران المداري
نال "غاغارين" وسام "لينين" ونجمة ذهبية...
لقد هزمونا هزيمة ساحقة
هيا بنا
-نال أيضا لقب... -لنتعلم الطيران إلى الفضاء
"أول رائد فضاء روسي"
وتم إعلانه بطلا قوميا
هذا يوم انتصار لم يسبق له مثيل
لبرنامج الفضاء الروسي
وخيبة أمل شديدة ﻠ"أميركا" في سباق غزو الفضاء
أريد أن أشكر الجميع على بقائهم
أعرف أن الوقت متأخر، وبعد ما رأيته للتو،
أنا متأكد من أن الجميع متلهفون للعودة إلى بيوتهم
قبل أن نفعل ذلك، علي أن أطرح سؤالا
نفس السؤال الذي طرحته على نفسي في طريقي إلى هنا
وهو،
كيف حللنا في المرتبة الثانية في سباق بين شعبين؟
أيريد أحد الإجابة؟
"بول"؟
وأظن أن "غلين" كان محقا بأنهم يعملون بجهد أكبر
وعلي أن أعتقد ذلك
لأنني أرفض الاعتقاد أن الروس أذكى منا
أو أن لديهم المزيد من التكنولوجيا أو يهتمون أكثر
ولكنني لا أعرف، هل ذلك ممكن؟
هل من الممكن أن ذلك يعني لهم أكثر مما يعني لنا؟
نحن نواجه أكبر تحد في حياتنا أيها الرفاق
لسنا في نزهة سهلة وممتعة
رأيت للتو ٧ أشخاص غير متأكدين من قدرتنا على ذلك
هذه هي مشكلتنا
ولذلك اعتبارا من الآن،
عليكم أن تعرفوا أمرين فقط من الآن فصاعدا
أولا، البقاء هنا للعمل حتى وقت متأخر لا مفر منه
وثانيا، لا تتوقعوا تقاضي أجر الساعات الإضافية
التي يتطلبها اللحاق بهؤلاء الأوغاد وتجاوزهم
لمن لا يستطيعون منكم العمل هكذا،
أفهم ذلك وأشكركم على ما فعلتموه
لكل الآخرين،
أقترح أن تتصلوا بزوجاتكم
وتخبرونهن كيف سيكون الوضع
سأبدأ بزوجتي
اختبار صاروخ "ردستون" بلا رائد
"سام"، زد من الطاقة
نعم يا سيدي
-"جون" -صباح الخير يا سيدي
٧-٥، ٧-٤، ٧-٣...
نريدها قبل نهاية اليوم
حسنا، تجري الأمور على ما يرام
حسنا
"آي بي إم"
نظام "آي بي إم" ٧٠٩٠ لمعالجة البيانات
-سيدي، قد يكون مزلاج الانتقاء -سأذهب في نزهة
تشرفنا خدمة وطننا
لذلك لا نأبه للخطر
لا وقت لدينا للخوف
لدينا عمل يجب إتمامه
-صباح الخير -صباح الخير
مدخل الملونين
سيدة "جاكسون"
تم الاستلام
مقاعد الملونين في مؤخرة قاعة المحكمة
شكرا يا سيدتي
من منكم يريد الذهاب إلى الفضاء أولا؟
"آي بي إم"
"فورتران"
السطح العامودي - السطح الأفقي
نظام "آي بي إم" ٧٠٩٠ لمعالجة البيانات
لديه القدرة على حل
ما يزيد عن ٢٤ ألف عملية ضرب
بالثانية
يا للعجب، هذا سريع للغاية
لن يتمكنوا أبدا من جعله يعمل
سيعمل في نهاية المطاف
وحين يفعل ذلك، علينا أن نجيد برمجته
ما لم تفضلن فقدان أعمالكن
لا يا سيدتي
سيد "زي"،
لدي موعد في المحكمة
"يستخدمه الحاسوب كوحدة تخزين فائقة السرعة
"وأداة لحفظ المعلومات"
لديك دماغ
سيساعدني ذلك في عملي
هذا ليس المكان المناسب
أحسنت
"روث"
-نعم يا سيدي -اتصلي ﺒ"كاب كانافيرال"
يجب تحديث مسارات "شيبارد"
أين هي؟
أين كنت بحق السماء؟
أينما نظرت، لا أجدك حيث أريدك
أنا لا أتخيل ذلك
إلى أين تذهبين كل يوم بحق السماء؟
إلى الحمام يا سيدي
إلى الحمام؟
إلى الحمام اللعين
لمدة ٤٠ دقيقة يوميا؟
ماذا تفعلين هناك؟
وقتنا ضيق للغاية، وأنا وضعت كل ثقتي بك
لا يوجد حمام لي هنا
ماذا تعنين بعدم وجود حمام لك هنا؟
لا يوجد حمام
لا توجد حمامات للملونين في هذا المبنى
أو أي مبنى غير الحرم الغربي، الذي يبعد ٨٠٠ متر
هل كنت تعرف ذلك؟
علي السير إلى آخر الدنيا لمجرد استخدام الحمام
ولا يمكنني استخدام الدراجات المتوفرة هنا
تخيل ذلك يا سيد "هاريسون"
بلباسي الموحد،
وتنورة تغطي ركبتي، وحذاء بكعب عال وعقد من اللؤلؤ
لكنني لا أملك لآلئ
فأنتم لا تدفعون للملونين ما يكفي لشراء لآلئ!
وأنا أكدح في العمل، ليلا نهارا،
وأعيش على القهوة من وعاء ترفضون جميعا لمسه!
لذا فالمعذرة
إن كان علي الذهاب إلى الحمام بضع مرات يوميا
للملونين
حمام السيدات الملونات
كما ترون
لم تعد هناك حمامات للملونين
لم تعد هناك حمامات للبيض
مجرد حمامات عادية
استخدموا أي حمام تشاؤون
ومن الأفضل على مقربة من مكاتبكم
هنا في "ناسا"، جميعنا متساويون حين نستخدم الحمام
سمعت أنك مصابة بالإنفلونزا
خطر لي أنك بحاجة إلى الحساء
وجبة ساخنة للفتيات
تفضل بالدخول
المعذرة
حسنا أيتها السيدات، دعننا نتلو صلاة الشكر
احنين رؤوسكن
أيها الرب الحبيب، نشكرك على هذه الوجبة
ونسألك أن تبارك هذا الطعام لكي يبارك أجسادنا
باسم "يسوع" نصلي
-آمين -آمين
٥ مايو، ١٩٦١
إطلاق "آلن شيبارد"
إنه يوم تاريخي، هنا في "كاب كانافيرال"
وإليكم ما يمكننا توقعه
سيتم إطلاق "آلن شيبارد" في "فريدوم ٧" إلى الفضاء
على ارتفاع حوالي ١٨٧ كلم بالساعة
-تعالي يا "دوروثي"، سيفوتك ذلك -رباه! هيا
-تعالي يا "دوروثي" -أنا قادمة
...ثم سيهبط على مسافة ٥٦ كلم من ساحل "فلوريدا"
حيث سيسحبه رجال
-سفينة "يو إس إس لايك شامبلين"... -أخيرا، تعالي
الذين انطلقوا لإتمام هذا الهدف التاريخي
"فريدوم ٧"، علينا تخفيف بعض الضغط
داخل خزان الأكسجين السائل
"فريدوم ٧"
سيخفف ذلك من الحرارة داخل الكبسولة، حول
طال الانتظار يا ضابط اتصال الكبسولة
أصلح مشكلتك الصغيرة وأشعل محركات هذا الصاروخ
مفهوم يا "فريدوم ٧"
انتظر
الحرارة تعود إلى معدل طبيعي
نجري تحققا آخر من وضع الإطلاق
كل الأنظمة جاهزة الآن
انتقلوا إلى سلسلة العد العكسي النهائي
ننتقل إلى سلسلة العد العكسي النهائي
مفهوم
موعد الإطلاق بعد عشرة،
تسعة،
ثمانية،
سبعة،
ستة،
خمسة،
أربعة،
ثلاثة،
اثنان،
واحد،
صفر
تم الإشعال
وتم الإقلاع
اصعد إلى الفضاء
تم الإقلاع وبدأ التوقيت
نظام الوقود يعمل كما يجب، ٢،٥ وحدة تسارع
اصعد إلى الفضاء
-هيا! -جرى الإقلاع الساعة ٢،٣٤
محور الانحدار ٨٨، المسار جيد
محور الانعراج جيد
سأنتقل إلى القيادة اليدوية
نعم!
لأن أنظار سكان الأرض
تتوجه الآن إلى الفضاء،
إلى القمر وما وراءه من كواكب
-نعم! -نجحنا!
ولقد قطعنا عهدا
بأننا لن ندعه يصبح محكوما
من غزاة معاديين،
بل براية الحرية والسلام
سنخوض هذا البحر الجديد
لأن هناك معرفة يجب اكتسابها،
وحقوق جديدة يجب نيلها
نختار الذهاب إلى القمر في هذا العقد
والقيام بالأمور الأخرى
ليس لأنها سهلة
بل لأنها صعبة
"كينيدي" يستهدف القمر
أظن أنه علينا شكر الرئيس "كينيدي"
على ضمان العمل المستمر لنا
"غاس غريسوم" هو التالي
طيران شبه مداري آخر بصاروخ "ردستون"
وهي آخر فرصة لنا قبل إرسال "غلين" بصاروخ "أطلس"
والرجاء بأننا نستطيع إعادته إلى الأرض
نعم، وأظن أنه يريدنا أن نجري الحسابات مسبقا
أحسنتم أيها السادة
اذهبوا لتناول العشاء مع أولادكم،
ولنعد إلى العمل
أظن أنه الوقت المناسب لكي أقبلك يا "كاثرين"
ولماذا؟
استنتجت أنك منجذبة إلي بقدر ما أنا منجذب إليك
حقا؟
وإلا لكنت طلبت مني الرحيل قبل وقت طويل
لم أقبل رجلا منذ وقت طويل
كدت أنسى كيف أفعل ذلك
اعتقلت المباحث الفدرالية ٤ بيض لرميهم قنبلة نار
في حافلة "فريدوم رايدر" قرب "آنيستن"، "آلاباما"
-مرحبا يا ولدي -امتلأت الحافلة بسرعة...
-مرحبا يا أمي -...بدخان أسود
ارتمينا أرضا جميعا
وأدركنا أن الحافلة مشتعلة
وكان علينا الخروج إلى المحتشدين
-لا ضرورة لمشاهدة الأولاد هذا -يجب أن يروا هذا
حين ترجلنا من الحافلة في "برمينغهام"...
يجب أن يرى الجميع هذا
...أجبروني على الخروج من الباب
ورموني بين المحتشدين
وضربني رجل ضخم وعدة رجال آخرين
نعتقد أننا نقدم خدمة عظيمة لأمتنا
لأن هذا ليس نضالا لإنقاذ أنفسنا فحسب
إنه نضال لإنقاذ روح "أميركا"
"ماري جاكسون"
التماس لحضور صفوف في ثانوية "هامبتون"
صباح الخير يا سيدي القاضي
ثانوية "هامبتون" للبيض يا سيدة "جاكسون"
نعم يا سيدي القاضي، أدرك ذلك
لا تزال ولاية "فيرجينيا" تفرض الفصل العنصري
بغض النظر عما تقوله الحكومة الفدرالية،
وبغض النظر عما تقوله المحكمة العليا،
فإن قانون ولايتنا هو المعمول به
لو سمحت يا حضرة القاضي
أعتقد أن هناك ظروفا خاصة يجب أخذها بعين الاعتبار
ما الذي قد يبرر ارتياد امرأة ملونة مدرسة للبيض؟
أيمكنني الاقتراب من المنصة يا سيدي؟
سيدي القاضي،
أنت دون غيرك يجب أن تفهم أهمية الريادة
لماذا يا سيدة "جاكسون"؟
كنت أول شخص في عائلتك يخدم في القوات المسلحة
في البحرية الأميركية
وأول من التحق بجامعة
جامعة "جورج مايسون"
وأول قاضي ولاية يعيد تعيينه
ثلاثة حكام ولاية متتاليون
يبدو أنك قمت ببعض الأبحاث
نعم يا سيدي
ما المقصود من ذلك؟
المقصود يا سيدي القاضي
هو أن لا زنجية في ولاية "فيرجينيا"
التحقت يوما بثانوية للبيض فقط
هذا لا يحدث أبدا
نعم، لا يحدث أبدا
وقبل أن يجلس "آلن شيبارد" على قمة صاروخ،
لم يصل أي أميركي آخر إلى الفضاء قط
والآن، سيتم تذكره إلى الأبد
كضابط البحرية الأميركي من "نيو هامبشير"
الذي كان أول من وصل إلى الفضاء
وأنا يا سيدي،
أخطط لأن أكون مهندسة في "ناسا"،
ولكن لا يمكنني ذلك من دون حضور الصفوف
في تلك الثانوية التي للبيض فقط
ولا أستطيع تغيير لون بشرتي
لذلك لا خيار لدي سوى أن أكون الأولى
ولا أستطيع تحقيق ذلك من دونك يا سيدي
سيدي القاضي،
من كل القضايا التي ستنظر فيها اليوم،
أية قضية ستكون لها أهمية بعد مائة سنة؟
أية قضية ستجعلك الأول؟
الصفوف الليلية فقط
يا سيدة "جاكسون"
نعم، نعم!
نعم!
رباه، لا أصدق ذلك
"غاس غريسوم": تخطيطات الإطلاق والهبوط ﻠ"بول ستافورد"
و"كاثرين غوبل"
-كم قال إنه سيتأخر؟ -المعذرة
ليس أكثر من خمس دقائق يا سيدي
إحداثيات "غاس غريسوم"
أود البدء باكرا باحتساب مسار "جون غلين"
هل تدركين ما تطلبينه؟
الإطلاق المداري بصاروخ "أطلس" سيتطلب وقتا
هل من مشكلة؟
سيد "هاريسون"،
كنت أتساءل
أنا كنت أتساءل طوال حياتي، لذا قولي ما لديك فورا
في الواقع يا سيدي،
أود البدء باكرا باحتساب مسار "جون غلين"
لا يتعلق هذا بحسابات، بل بابتكار معادلات رياضية
وأظن أننا تحدثنا عن ذلك، صحيح؟ لا وجود لها
بإمكاني القيام بذلك يا سيدي
هل لديك أية فكرة عن دقة تلك الحسابات؟
إنها كإطلاق النار من بندقية صيد عن مسافة ٣٠٠ متر
وإدخال القذيفة الصغيرة جدا في ثقب لا تمكن رؤيته
-حسنا، دعني أرى ما لديك -أنا بارعة في التصويب
كيف كانت حسابات "غريسوم"؟
كانت بغاية الدقة
حاولي احتساب طيران "غلين" المداري
ولكن قومي بكل ذلك عبر "ستافورد"، مفهوم؟
نعم يا سيدي
شكرا
الحاسبون لا يكتبون تقارير
ضابط الاتصال، هنا "ليبرتي بل ٧"
٢١ يوليو، ١٩٦١
استرجاع "غاس غريسوم"
بكل وضوح
حسنا، إنها رحلة جميلة حتى الآن
مفهوم
"ليبرتي بل ٧"، هنا "هوك ١" تقترب وجاهزة للشبك
سمعتك بكل وضوح، حول
انفتحت الفتحة يا ضابط الاتصال
كبسولة "ليبرتي بل ٧" تغرق
خرج "غاس غريسوم" من الكبسولة
سيسحبه المنقذون الآن من المحيط
مع الأسف، كبسولة "ليبرتي بل ٧" تم فقدانها
أمي
-لا أستطيع -"ماري"
سيد "هاريسون"، أموال دافعي الضرائب غرقت في البحر
مع كبسولتك
ماذا يؤكد لك أنك تستطيع إعادة "جون غلين" سالما؟
دعوني أقول أولا
إن الاكتشافات ليست أبدا لمجرد الاكتشاف،
بل من أجل بقاء الجنس البشري
وسيكون ذلك دائما محفوفا بالمخاطر
من يصل إلى هناك أولا سيسن القواعد
كان هذا صحيحا في كل الحضارات
ولذلك أظن أن السؤال الأهم لهذا المجلس
هو من تريدونه أن يكون صاحب القرار في الفضاء؟
علينا معرفة ما يوجد في الفضاء أيها السيناتور
علينا بلوغ الفضاء الخارجي لضمان بقائنا على الأقل
ولا يستطيع القيام بذلك إلا البشر
سنعيد "جون غلين" سالما لأنه علينا أن نفعل ذلك
لأنه عليه إخبارنا عما رآه
انطلق صاروخ "ردستون" مباشرة إلى الأعلى
ولكن الكبسولة لم تكف سرعتها لدخول المدار، فهبطت
وفق مثلث، الأرض، شبه المدار، الأرض
تلك العملية الحسابية كانت معروفة
وذلك أخذ "شيبارد"، وأخذ "غريسوم"
ولكن لا يمكنه أخذ "غلين"
أما صاروخ "أطلس"،
فيمكنه أخذنا إلى المدار
إنه يرتفع ويوصل الكبسولة إلى مدار بيضاوي
تستمر جاذبية الأرض بسحبها
ولكنها تتحرك بسرعة وتتفادى الأرض باستمرار
هكذا تبقى في المدار
أما العودة بها إلى الأرض،
فهذه هي الحسابات التي لا نعرفها
نعم يا "كاثرين"
إذن فالكبسولة ستدور حول الأرض إلى الأبد
لأنه ليس هناك ما يبطئ سرعتها؟
هذا صحيح
إبطاء سرعتها في اللحظة المناسبة بالضبط،
بالقدر المناسب بالضبط،
هذه هي المهمة
نعم يا "كاثرين"
إذن عليه الانتقال من مدار بيضاوي
إلى مدار مكافئ
نعم
هذا هو اختبار النجاح أو الفشل
في هذه المرحلة، الحد الفاصل ضئيل جدا
إن أعدناه قبل الأوان...
سيحترق عند دخول الغلاف الجوي
هذا صحيح
وإن تأخرنا في إعادته،
سيتم دفعه خارج جاذبية الأرض
وأي تغيرات في الكتلة أو الوزن أو السرعة أو الوقت
أو المسافة أو الاحتكاك أو حتى نسمة ريح
ستغير نتيجة اختبار النجاح أو الفشل
ونعيد القيام بحساباتنا مجددا
نعم
لذلك نريد إمكانية اختيار نقطة دخول الغلاف الجوي
ويجب أن يكون اختبار النجاح أو الفشل دقيقا
"سام"
هذه آخر حسابات "ردستون" في بيانات الكبسولة حاليا
من الواضح أننا نعرف موقع الإطلاق
شكرا
سيظهر توجيه وزارة الدفاع أين تريد البحرية منطقة الاسترجاع
ثم نعمل عكسيا من تلك النقطة
ونحن مسؤولون عن الباقي، لذا فلنبدأ بالعمل
سيد "ستافورد"
ماذا يا "كاثرين"؟
بحضور اجتماعات التوجيه، سأكون أكثر إفادة للمشروع
اجتماعات وزارة الدفاع التوجيهية تتطلب تصريحا
نعم، ولكن من دون المعلومات عن التغييرات،
لا نستطيع المجاراة
علي معرفة كل تغيير فور حدوثه، الفارق ضيق كما قلت
هذا هو العمل يا "كاثرين"
أنت طلبت هذه المهمة، لذا احتسبي بما يتوفر لديك
أو سنجد من يمكنه أن يفعل ذلك
حسنا
أحسنت
ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟ لا يمكنك التواجد هنا
من أنت؟
أنا مع مجموعة الحوسبة الغربية
أنا "دوروثي فون" يا سيدي
هذه آلة حساسة جدا
آسفة يا سيدي، أحاول المساعدة وحسب
"بيل"، لدينا أرقام
أرقام من أي نوع؟
يا للعجب
ما اسمك مجددا؟
"دوروثي فون"
"ناسا" - "فريندشيب ٧": تخطيطات الإطلاق
سيدي، هذه هي المعطيات ﻠ"فريندشيب ٧"
كل هذا غير مؤكد
سنغير الإطار الزمني للكبسولة
-متى حدث هذا؟ -قبل ست دقائق
الحسابات تتغير، ابدئي من جديد
سيدي، بحضوري اجتماعات التوجيه، سأعرف ما يستجد...
"كاثرين"، لقد بحثنا في هذا
هذا مستحيل، لا يوجد بروتوكول لحضور النساء
كما لا يوجد بروتوكول لرجل يدور حول الأرض يا سيدي
حسنا، هذه هي طبيعة الأمور
"فريندشيب ٧": تخطيطات الإطلاق ﻠ"بول ستافورد"
و"كاثرين غوبل"
إحداثيات إطلاق العقيد "غلين" مع احتساب تغيير الإطار الزمني
لقد قلت لك إن الحاسبين لا يكتبون تقارير، أصلحيه
هذه حساباتي، ويجب أن يكون اسمي عليها
لا تسير الأمور على هذا النحو
"بول"، ماذا يحدث هنا؟
سيد "هاريسون"، أود حضور اجتماع التوجيه اليوم
ولأي سبب؟
البيانات تتغير بسرعة يا سيدي، والكبسولة تتغير
الوزن ومناطق الهبوط تتغير جميعا، كل يوم
أنجز عملي وتحضران الاجتماعات، فيتوجب البدء مجددا
إطلاق صاروخ العقيد "غلين" خلال بضعة أسابيع
لم نقم بالحسابات بعد
لم لا يمكنها حضور الاجتماع؟
لأنه ليس لديها تصريح يا "آل"
لا يمكنني إتمام عملي بشكل فعال
إن لم تكن لدي كل البيانات والمعلومات
عند توفرها
علي التواجد هناك، وسماع ما تسمعانه
اجتماعات وزارة الدفاع التوجيهية ليست للمدنيين وتتطلب تصريحا من أعلى مستوى
أشعر بأنني أفضل شخص لتقديم حساباتي
-لن تنسي هذا الأمر، أليس كذلك؟ -كلا
وهي امرأة، ولا يوجد بروتوكول
-لحضور امرأة هذه الاجتماعات -أفهم ذلك يا "بول"
ولكن ضمن هذه المؤسسة،
من يضع القواعد؟
أنت يا سيدي، أنت الرئيس
ليس عليك سوى التصرف كالرئيس، يا سيدي
الزمي الصمت
شكرا
صباح الخير
أيها السادة
هذه "كاثرين غوبل" من قسم المسار والإطار الزمني
عملها وثيق الصلة بإجراءات اليوم
هيا
هلا تحضرون لها كرسيا؟
لدينا إطار زمني مؤكد للإطلاق
-أحضر لها كرسيا رجاء -نعم يا سيدي
لدينا إطار زمني مؤكد لإطلاق "فريندشيب ٧"
لنناقش منطقة الهبوط
تحتاج البحرية إلى منطقة هبوط واحدة
لا يمكننا أن نغطي إلا ٥٠ كلم مربعا للاسترجاع
إن تجاوزنا ذلك،
سنعرض استرجاع الكبسولة للخطر
نود ثلاث مناطق استرجاع محتملة
لا نستطيع تغطية نصف المحيط
مع كل احترامي، تتغير كبسولتنا كل يوم
ما هي سرعة دوراننا حول الأرض الآن؟
٢٨٢٣٤ كلم بالساعة
حين يوصل الصاروخ الكبسولة إلى مدار أرضي منخفض
ستكون مخالفة تجاوز السرعة باهظة الثمن
حسنا
إذن لدينا سرعة المركبة، والإطار الزمني للإطلاق،
ولنسلم جدلا أن منطقة الهبوط ستكون جزر "باهاماس"
هل ذلك كاف لاختبار النجاح أو الفشل؟
نعم، نظريا يا سيدي
نحتاج إلى أكثر من النظريات في هذه المرحلة
سنتمكن من اختبار النجاح أو الفشل بتلك المعلومات
متى سيحدث ذلك بالضبط؟
"كاثرين"
حاولي احتساب ذلك
نقطة النجاح بدخول الغلاف الجوي تبعد ٤٨١٢ كلم
عن حيث نريد أن يهبط العقيد "غلين"
إن افترضنا أنها جزر "باهاماس"
بسرعة ٢٨٢٣٤ كلم بالساعة
عند دخول الغلاف الجوي،
١١٣ مترا
بزاوية سقوط
قدرها ٤٦،٥٦ درجة
المسافة،
تربيع السرعة، جيب الزاوية،
تربيع الجاذبية
جيب الزاوية، عشرة أمتار
والمسافة ستكون
٦٢٥٧٦٥٧ مترا
أو ٤٨١٢ كلم
أو ٤٦،٣٣ درجة
حسنا، ستكون منطقة الهبوط على ٥،٠٦٦٧ درجات شمالا،
٧٧،٣٣٣٣ درجة غربا
وهي هنا
هنا تماما
بما يقارب ٥٠ كلم مربعا
تعجبني حساباتها
شكرا
هذا طبعا يفترض بلوغ الكبسولة نقطة الدخول بالضبط
كيف نتأكد من ذلك؟
هذه هي الحسابات التي ليست لدينا بعد أيها السادة
نحن نعمل على ذلك
"كاثرين"
ماذا سيتطلب جعل هذه الآلة تستحق ثمنها؟
إننا نتعلم المعلومات الضرورية يا سيد "هاريسون"
أحتاج إلى المزيد من العاملين
أحتاج إلى مبرمجين، وملقمين للبطاقات
-فلتجدهم بحق السماء -حسنا
-أنت خبير "آي بي إم"، صحيح؟ -نعم يا سيدي
حاول أن تجدهم بشتى الوسائل الممكنة
فلننجح في هذا وإلا لن أدفع أجرك
مفهوم
سأتولى ذلك
لن أدفع أجرا لأي منكم
أنا؟
مؤقتا، نعم
نحتاج إلى آلة "آي بي إم" لإطلاق "غلين"
قال كبير المهندسين إنك بارعة بالبطاقات والبرمجة
ماذا عن الفتيات هنا؟
لا يمكن للبشر حساب طيران مداري بما لدينا من وقت
سيبقين حيث هن في الوقت الحاضر
وماذا سيحدث لاحقا؟
بعد إطلاق "غلين"، ستلغي "ناسا" مجموعات الحوسبة
لن أقبل إعادة تعييني إلا إن أحضرت من يعملن معي
عفوا؟
سنحتاج إلى الكثير من العاملين لبرمجة تلك الآلة
لا أستطيع القيام بذلك بمفردي
زميلاتي جاهزات، وقادرات على ذلك العمل
سيداتي
تمت إعادة تعييننا
اتركن آلات الحساب، فلن تحتجن إليها حيث سنكون
مجموعة الحوسبة الغربية
أهلا بكن أيتها السيدات
هل تعرف ما هو عملك يا "بول"؟
إيجاد العبقري بين هؤلاء العباقرة
للارتقاء بنا جميعا إلى النجاح
إما أن نحقق جميعا النجاح معا،
أو لا نحققه إطلاقا
نعم، طابت ليلتك يا سيدي
لا أعرف متى سأعود إلى المنزل
ينتهي الصف الساعة التاسعة
هل تريد أن تقول شيئا ما؟
خطر لي أنك قد تحتاجين إلى هذه الأقلام
يمكنك أن تضعي فيها أي وزن تريدين من الرصاص
تضغطين على رأسها هكذا
مفهوم؟ يخرج الرصاص
وتضعين الرصاص الجديد
فتحصلين على قلم رصاص جديد
ستصبحين مهندسة ممتازة
هل تظن ذلك؟
نعم
ولا أحد يمكنه أن يمنع
"ماري جاكسون" من تحقيق أحلامها
وهذا يشملني أيضا
لا تثر غضبي مجددا
نعم يا سيدتي
ولا تدعني أتأخر أيضا
ستتأخرين، سأجعلك تتأخرين
لن تتأخري
حسنا أيها السادة
الليلة سنناقش صيغة "بلانك - أينشتاين"...
نعم؟
أنا "ماري جاكسون"
أنا مسجلة في هذا الصف
المنهاج الدراسي ليس مصمما لتعليم النساء
أظن أن ذلك مماثل لتعليم الرجال
لا أرى قسما للملونين
هل أجلس في أي مقعد؟
شكرا
حسنا
"بلانك - أينشتاين"
المشكلة
هي عند انتقال الكبسولة من مدار بيضاوي إلى مكافئ
لا توجد معادلة رياضية لذلك
لأننا نستطيع احتساب الإطلاق والهبوط،
ولكن من دون هذا التحويل،
تبقى الكبسولة في المدار، ولا نستطيع إعادتها
ربما كنا نفكر في هذا بشكل خاطئ كليا
كيف؟
ربما ليست معادلة رياضية جديدة إطلاقا
قد تكون معادلة قديمة
معادلة تعالج المشكلة رقميا وليس نظريا
يمكن الاعتماد دائما على الرياضيات
بالنسبة إليك
طريقة "أويلر"
نعم
-ولكنها قديمة جدا -إلا أنها نافعة
إنها نافعة رقميا
هذه هي
لنقم بتدوينها
حسنا
"فريندشيب ٧": تخطيطات الإطلاق والهبوط وتحليل اختبار النجاح أو الفشل ﻠ"بول ستافورد"
"دوروثي"
سيدة "ميتشل"
تعملين حتى وقت متأخر اليوم
يبدو أن هذا ما يحدث دائما
نعم، على ما يبدو
شكرا
سمعت أن آلة "آي بي إم" تعمل بقدرتها القصوى
لديك مهارة في ذلك بالتأكيد
لقد علمني أبي بعض المهارات الميكانيكية
لدي بضع فتيات في المجموعة الشرقية
يثير اهتمامهن أن يتعلمن المزيد عن ذلك
إنه المستقبل
قد أحضرهن، إن كنت لا تمانعين
القرار لا يعود إلي يا سيدتي
إنه يعود إلى المشرف
نعم، هذا صحيح
طابت ليلتك يا سيدة "ميتشل"
أتعرفين يا "دوروثي"؟
رغم ما قد تظنينه،
ليس لدي أي شيء ضدكم جميعا
أعرف
أعرف أنك تعتقدين ذلك على الأرجح
طابت ليلتك يا "كاثرين"
طابت ليلتك
-أمي! -مرحبا يا صغيراتي
-أمي -مرحبا
مرحبا
أرجو ألا يكون قد فاتني عيد ميلاد أحد
لا، لم يفتك شيء
لا، لم يفتك شيء يا أمي
سيدتي، هذا هو مقعدك
شكرا
مهلا، هل هو عيد ميلادي؟
لا يا أمي
تبدين جميلات جميعا
ماذا يجري يا أمي؟
مساء الخير يا "كاثرين"
ألن تقولي شيئا؟
هذا ليس من حقي
ولا أنت؟
حسنا، لن أفعل هذا طوال الليل
يا للمفاجأة
هذا لي
-هل أنت حزينة يا أمي؟ -لا
-لا عليك يا أمي -إنه رجل صالح
أعرف
ولكن لا يمكنني تمالك نفسي
حتى أنه لم يسألك بعد
أعرف، ولكنه سيسألني
ستسألني، صحيح؟
إن سمحتن لي جميعا
هيا إذن، لقد بدأت تبكي
الزمي الصمت
كان هذا خاتم أمي
إنه جميل
لقد دام زواجها بأبي
٥٢ سنة
أظن أنه ما من خاتم يجلب الحظ أكثر منه
يوم قابلتك، اتصلت بأمي
وقلت، "قابلت المرأة التي أريد أن أتزوجها يا أمي"
ماذا قالت؟
قالت، "لا بد أنها امرأة مميزة جدا يا ’جيمي‘"
وماذا قلت حينذاك؟
قلت، "لا
"إنها أكثر من امرأة مميزة
"إنها أهم شيء في حياتي"
والآن،
خططت لجعل هذا رومانسيا أكثر، وسأعوض عليك قريبا
لا بأس
ولكنني أعرف أن الزواج منك
يعني أن أكون أبا لبناتك أيضا
بالتأكيد
أنا أقبل
لم أسألك بعد
أسرع
يا للسماء
يا صغيراتي، انظرن يا بنات، أليس جميلا؟
انظري يا أمي
مركبة "مركوري - أطلس" الفضائية،
التي ستضع "جون غلين"، أول أميركي، في مدار الأرض،
قد جرى اختبارها فعلا خمس مرات من دون رائد
أكدت "ناسا" أن معالج البيانات "آي بي إم ٧٠٩٠"
تم استخدامه لتأكيد كل ما تقتضيه البعثة
من حسابات لأنظمة الإطلاق والاسترجاع
التغييرات وتثبيت المعدات تتقدم في موعدها المحدد
نعم يا سيدي، هنا تماما
هل أردت رؤيتي يا سيدي؟
تفضلي بالجلوس
هل من خطب يا سيد "هاريسون"؟
لا، ما من خطب
في الحقيقة، اﻠ"آي بي إم" أسرع حسابيا من أي بشري
وهذا يشملك أيضا
هذا جيد إذن
ربما
الأمر هو أن "كاب كانافيرال" تصر الآن
على إجراء كل الحسابات المساندة هناك، في الموقع
فهمت
لذلك لن نجري حسابات مساندة هنا
وبصراحة، لا نستطيع مجاراة اﻠ"آي بي إم" بأية حال
باختصار، لم نعد بحاجة إلى حاسب في هذا القسم
التقدم سيف ذو حدين
فلتعودي إلى المجموعة الغربية في الوقت الحاضر
سنرى إن كان يمكننا أن نجد مهمة أخرى
شكرا يا سيدي
"كاثرين"، أنا...
أنا آسف بشأن هذا
الأمر خارج عن سيطرتي، صدقيني
أنا أفهم
"كاثرين"
سمعنا أنك عقدت خطوبتك
نعم
هذا لطيف منكم
إنها جميلة
إنها فكرة السيد "هاريسون" حقا
إلا أنني أظن أن زوجته قامت بالاختيار
لا أتصور أن لديه حسا مرهفا بأي شيء غير الأرقام
أتمنى لك زفافا رائعا
قمت بعمل جيد هنا يا "كاثرين"
مرحبا، تسرني رؤيتك
-مرحبا أيها القس -كيف حالك؟
لا أظن أنني شعرت بأي شيء في أول زفاف لي
كنت متوترة للغاية
أنت جميلة كما كنت آنذاك
هل تظنين ذلك؟
أنت أكبر سنا بقليل وحسب
وأكثر وزنا بقليل
ولكن مظهرك حسن
ها نحن نبدأ، مجددا
مشروع "مركوري"،
تيمنا برسول الآلهة المجنح في الأساطير الرومانية
اليوم، بعد ثلاث سنوات وشهرين وثلاثة أيام،
٢٠ فبراير، ١٩٦٢ - إطلاق "جون غلين"
-نحن جاهزون بعد عشر محاولات... -أحسنت
للمحاولة مجددا لإيصال أول رجل إلى المدار،
لإيصال العقيد "جون غلين" إلى المدار
سيكون العقيد "غلين" أول أميركي يدور حول الأرض
كما ترون، يوجد هنا اليوم آلاف الناس
لمشاهدة هذا الحدث التاريخي
"بول"، يوجد خطب ما هنا
إحداثيات الهبوط هذه لا تطابق إحداثيات البارحة
تحقق منها حاسوب "آي بي إم" للتو
إذن فحاسوب "آي بي إم" كان مخطئا البارحة
صحيح؟
أو أنه مخطئ اليوم
"بول"، هل أنا على حق؟
على ما يبدو
"كاب كانافيرال"
كان اﻠ"آي بي إم" بغاية الدقة حتى الآن
ولكننا سنستخدمه مجددا لنرى ما سيعطيه من نتائج
سأكون صريحا معك يا "آل"
حين أطير، أتولى قيادة المركبة
ويبدو الآن أن هذه المركبة تتولى قيادتي
أوافقك الرأي يا "جون"
نحن نحاول حل المشكلة
لنطلب من الفتاة أن تتحقق من الحسابات
-الفتاة؟ -نعم يا سيدي
هل تعني "كاثرين"؟
نعم يا سيدي، الفتاة الذكية
إن قالت إن الحسابات صحيحة، سأكون جاهزا للانطلاق
حسنا، سنفعل ذلك
مفهوم
"سام"
اذهب وأحضر "كاثرين غوبل"
عليها التحقق من إمكانية نجاح "غلين" ليتم الإطلاق
نعم يا سيدي
أنا أبحث عن "كاثرين غوبل"
أصبح اسمها "كاثرين جونسون"
يريدون أن تتحققي من هذه الإحداثيات
...وقد توافد السياح إلى شاطئ "كوكاو" طوال أسابيع
وملؤوا محيط "كاب كانافيرال" و"فلوريدا" حقا
وفي كل أنحاء البلد، يبدو كأن الوقت...
حسنا، أفسحوا لها المجال، دعوها تعمل
...بينما ننتظر إطلاق العقيد "جون غلين"
يوم تاريخي حقا ﻠ"أميركا"
لقد انتظرت البلاد عدة أشهر،
خلال اختبارات فاشلة كثيرة بصاروخ "أطلس" بلا رائد
وعشر محاولات كانت مقررة مع رواد،
وألغيت لشتى المضاعفات الميكانيكية أو النظامية
وحتى الطقس...
يتم إجراء كل الاختبارات والفحوص النهائية
"جون غلين" جاهز للصعود إلى "فريندشيب ٧"
ولكننا متفائلون اليوم، وهو يوم يبشر كليا بالنجاح
الكبسولة جاهزة
والصاروخ ممتاز، والطقس هنا في "كاب كانافيرال"...
- هل هناك مستجدات من "لانغلي"؟ -ليس بعد
علمنا أن مركز مراقبة البعثة في "ناسا"
يجري تحققا نهائيا من إحداثيات الإطلاق والاسترجاع
بما في ذلك حسابات اختبار النجاح أو الفشل،
المهمة جدا لأمان ونجاح الإطلاق والاسترجاع
بعد سنوات من الانتظار، وأشهر من التأخير،
العقيد "غلين" جاهز أخيرا لتلك الرحلة الفضائية
التي ننتظرها بفارغ الصبر
هذه التحققات في آخر لحظة قد تدل على تردد "ناسا"
ولكن دعونا نقول، من دون تحفظ،
إن سلامة العقيد "جون غلين" أساسية للبعثة،
وللأمة بذاتها
لا يا سيدي، لا نزال مستعدين
نعم يا سيدي
هذه هي
ماذا تفعلين بحق السماء؟ هل تأخذين استراحة؟
شرطة الولاية
وكالة "ناسا"
كم الساعة الآن؟
سيدي
منصة الإطلاق ١٤
"كاثرين"
تعالي
سيدي، منصة الإطلاق ١٤ على الخط
حسنا، دعني أتحدث إليهم
هنا "لانغلي"، ونحن نؤكد الإحداثيات
انتظر يا "لانغلي"
يمكننا أن نؤكد
أن نقطة النجاح أو الفشل بدخول الغلاف الجوي هي
١٦،١١٩٨٤ درجة عرضا،
ناقص ١٦٥،٢٣٥٦ درجة طولا
الإطار الزمني للإطلاق جاهز
إحداثيات الهبوط مطابقة
هذا خبر جيد جدا يا "آل"
من الصعب الوثوق بآلة لا يمكن النظر إلى عينيها
هذا صحيح أيها العقيد
تمكنت "كاثرين" فعلا من احتساب
أرقام أكثر دقة من تلك الآلة المعدنية
سآخذ كل ما لديكم من أرقام، اشكرها نيابة عني
أيها السادة، لنطلق هذا الصاروخ
حظا سعيدا يا "فريندشيب ٧"
بالتوفيق يا "لانغلي"
هنا في "كاب كانافيرال"،
تم استئناف العد التنازلي،
بينما العقيد "جون غلين"
موجود الآن على متن "فريندشيب ٧"،
في أعلى صاروخ "أطلس" على منصة الإطلاق ١٤
على ارتفاع يزيد عن ٢٨ مترا
حتى الآن، العد التنازلي...
هذه صور من "كاب كانافيرال"، "فلوريدا"
جسر الرافعة يتراجع الآن
نحن جاهزون للإطلاق
تم سحب أنبوب التزويد من سفينة "مركوري" الفضائية
موعد الإطلاق بعد عشر ثوان ويجري العد
-أنظمة الماء والكبسولة جاهزة -ثمانية، سبعة،
-ستة، خمسة... -المحرك جاهز، ابدؤوا
أربعة،
-ثلاثة، اثنان... -انطلق إلى أقصى حد
واحد، صفر
إشعال
إقلاع
لقد أقلعت مركبة "إم أي ٦"
أشعر ببعض التخبط هنا
مفهوم
أنت في أقصى درجة ضغط
مفهوم يا ضابط اتصال الكبسولة
كل الأنظمة جاهزة
إيقاف المحرك الثاني بعد ٢٠ ثانية
لا يزال المسار ممتازا
ليتم إيقاف المحرك الثاني
مفهوم يا ضابط الاتصال، ليتم إيقاف المحرك الثاني
انعدمت الجاذبية وأنا بحالة جيدة
يخبرنا "جون غلين" أن كل شيء يبدو جيدا
ذلك المنظر مذهل!
مفهوم يا "فريندشيب ٧"
أنت جاهز لدخول المدار
شكرا يا ضابط اتصال الكبسولة
حسنا، بقيت عشر ساعات ونصف
إن قمنا بسبع رحلات ذهابا وإيابا
أنا بحاجة إلى القهوة
فيما نقترب من نهاية اليوم هنا على الساحل الشرقي،
يبدأ العقيد "غلين" طيرانه المداري الثالث
على ثلاثة أرباع الطريق عبر القارة الإفريقية
نراه الآن فوق "زنجبار"
وسيصل إلى محطة المراقبة التالية
لحسن الحظ أن كبسولة "فريندشيب ٧"...
طرأت مهمة جديدة
تتغير الأمور هنا طوال الوقت
من الصعب متابعة ما يجري
مشرف على مختبر "آي بي إم" للحوسبة في "ناسا"
يبدو أنه سيلزمهم فريق دائم لتلقيم اﻠ"آي بي إم"
ما هو عدد أعضاء الفريق؟
٣٠ كبداية
شكرا على المعلومات يا سيدة "ميتشل"
على الرحب والسعة يا سيدة "فون"
الحاسبات الملونات
درع الحرارة
لدينا ضوء إنذار
إلى ضابط اتصال الكبسولة ٧، لدي ضوء إنذار
انتظر يا "فريندشيب ٧"
سيدي، لدينا ضوء إنذار
ما الذي نواجهه يا "بول"؟
من الممكن أن درع الحرارة أصبح غير ثابت
"فريندشيب ٧"، هلا تؤكد وضع كيس الهبوط؟
نعم يا ضابط اتصال الكبسولة
"آل"، علينا إعادته إلى الأرض فورا
قد يحترق عند دخول الغلاف الجوي
بالتوفيق يا "جون غلين"
تعاليا يا ولدي
هناك رجل في الفضاء
ولا نريد تفويت ذلك، لذا يجب أن نسرع
هناك خطب ما لدى "غلين"!
-ماذا يجري؟ -هيا بنا
-هيا، بسرعة، الآن -اتبعاني
أدوات "برادشو"
علمنا للتو أن كبسولة "فريندشيب ٧"
معرضة لخطر فقدان درع الحرارة
هل سمعت أصوات ضربات
أو ما شابه ذلك بمعدلات عالية؟
لا يا ضابط اتصال الكبسولة
هذا يشكل خطرا كبيرا على البعثة
قل له ألا يسقط الحزمة الخلفية
قل لهم ألا يسقطوا الحزمة الخلفية
تؤكد "ناسا" أن هناك عطلا في درع حرارة الكبسولة
وقد لا يظل ثابتا في مكانه
إن كان درع الحرارة غير ثابت،
قد تثبته أحزمة الحزمة الخلفية في مكانه
هل سينجح ذلك؟
سينجح
سيثبته حتى وصوله إلى نقطة النجاح أو الفشل
سينجح
"آل"، عليه تخطي ٠،٠٥ "جي"
افعل ذلك
"فريندشيب ٧"،
ننصح بعدم إسقاط الحزمة الخلفية...
أكرر، عدم إسقاطها
هذا يعني أنه سيكون عليك تخطي ٠،٠٥ "جي"
مفهوم
هل من سبب لهذا؟ حول
انتظر يا "فريندشيب ٧"
ليس الآن يا "فريندشيب ٧"
مفهوم يا مركز القيادة، سأدخل ٠،٠٥ "جي" يدويا،
وأحضر منظار الأفق، حول
إنه يعرف
من دون درع حرارة،
تستحيل عودة العقيد "غلين" عبر الغلاف الجوي
الحرارة هائلة بكل بساطة
عطل في نظام التحكم الآلي
يسبب انعراج المركبة الفضائية جانبيا
وبذلك يعرض نقطة عودة "فريندشيب ٧" للخطر
حتى الآن، يتجه "غلين" بسرعة نحو "أميركا"
ويجب أن يبدأ بالاستعداد للهبوط على مسافة ٥٠٠ كلم غرب "كاليفورنيا"،
إن كان سيدخل الغلاف الجوي في المنطقة المحددة
ويهبط في منطقة الاسترجاع جنوب شرق "فلوريدا"
ابقوا معنا لمزيد من التفاصيل
ستستخدم نظام التحكم الإلكتروني للعودة
عليك المحافظة على زاوية قدرها صفر، حول
مفهوم، أنا على نظام التحكم الإلكتروني
وأسانده بالنظام اليدوي، حول
تابع التحدث إليه
مفهوم
الطقس في منطقة الاسترجاع،
أمواج بارتفاع متر، ورؤية قدرها ١٥ كلم
إرسالك مشوش يا ضابط اتصال الكبسولة
إنه يعبر منطقة انقطاع الاتصال
هناك كرة نارية في الخارج، والحرارة ترتفع هنا
هل تتلقاني يا ضابط اتصال الكبسولة؟
"فريندشيب ٧"، هل تسمعني؟ حول
مجددا
"فريندشيب ٧"، هل تسمعني؟ حول
بكل وضوح يا ضابط اتصال الكبسولة
مفهوم، كيف حالك؟
وضعي جيد، كانت كرة نارية حقيقية، رباه!
مفهوم
دعنا نعيدك إلى ديارك
مفهوم
أرجو أن تكون إحداثيات الهبوط لا تزال صائبة
نقترب من ١٦،١١٩٨٤
خط العرض ١٦،١١٩٨٤ خط الطول ناقص ١٦٥،٢٣٥٦
مفهوم
نقترب من ناقص ١٦٥،٢٣٥٦
بعد ثلاثة، اثنان، واحد
يتم فتح مظلات الهبوط
مظلة جميلة!
كيف هو وضعنا يا ضابط الاتصال؟
إمكانية نجاحك جيدة
إحداثيات الهبوط صحيحة تماما يا "فريندشيب ٧"
مفهوم يا ضابط اتصال الكبسولة
لطالما أردت السباحة في جزر "باهاماس"، حول
سقط "جون غلين" في الماء ويتم سحبه
شكرا!
سقط "جون غلين" في الماء بالسلامة
وتقوم سفينة "يو إس إس نوا" بسحبه
أحسنتم، قمتم بعمل رائع أيها الرفاق
"كاثرين"
أحسنت
وأنت أيضا يا سيد "هاريسون"
إذن،
أتظنين أنه يمكننا الوصول إلى القمر؟
لقد وصلنا فعلا يا سيدي
نعم
-شكرا جزيلا -شكرا
نجح "جون غلين" بإتمام ٣ رحلات مدارية من أصل ٧
أحسنت يا "جون"
وغير ببعثته "فريندشيب ٧" مجرى سباق الفضاء،
بإيصال "ناسا" إلى القمر عام ١٩٦٩
أصبحت "ماري جاكسون" في "ناسا"
وفي "أميركا" أول مهندسة طيران أميركية إفريقية
عام ١٩٧٩، أصبحت مديرة برنامج "لانغلي" للنساء،
حيث ناضلت من أجل تقدم النساء من كل الأعراق
أيتها الفتيات، هذه هي السيدة "فون"،
المشرفة عليكن
ستريكن كيفية عمل الأمور
ادخلن
أصبحت "دوروثي فون" أول مشرفة أميركية إفريقية في "ناسا"
نظام "آي بي إم ٧٠٩٠" لمعالجة البيانات
كأخصائية "فورتران" في ريادة الحوسبة الإلكترونية،
قادر على حل ٢٤٠٠٠ عملية ضرب بالثانية
كانت تعتبر من ألمع العقول في "ناسا"
"ملاحظات عن تكنولوجيا الفضاء" ﻠ"بول ستافورد" و"كاثرين جونسون"
قامت "كاثرين جونسون" لاحقا بعمليات حسابية
لبعثة "أبولو ١١" إلى القمر والمركبة الفضائية
عام ٢٠١٦، أهدت "ناسا" مبنى "كاثرين جي جونسون"
تكريما لعملها الريادي في الرحلات الفضائية
في سن اﻠ٩٧، نالت "كاثرين" الوسام الرئاسي للحرية
واحتفلت مع "جيم جونسون" بذكرى زواجهما اﻠ٥٦
مجموعة العمل الفضائي
"كاثرين جي جونسون"
"دوروثي فون"
"ماري جاكسون"
الأرقام المخفية
مركز "لانغلي" للأبحاث - "ناسا"
ترجمة أندره إلياس