لنسرد حكاية قديمة بشكل جديد.‏.‏.‏
وسنرى كم تعرفون عنها
كان يا ما كان.‏.‏.‏
مملكتان متجاورتان متخاصمتان بشدّة
كان الخلاف بينهما حادّا جدا.‏.‏.‏
بحيث قيل إن وحده بطلا عظيما أو شريرا فظيعا.‏.‏.‏
من شأنه توحيدهما
في إحدى المملكتين، كان يعيش أشخاص مثلكم ومثلي.‏.‏.‏
يحكمهم ملك مغرور وجشع
كانوا منذ الأزل مستائين.‏.‏.‏
يحسدون جيرانهم على ثروتهم وجمالهم
لأنه في المملكة الأخرى، "‏مورز"‏.‏.‏.‏
كانت تعيش مختلف أنواع المخلوقات الغريبة الرائعة
وما كانوا بحاجة إلى ملك أو ملكة.‏.‏.‏
لكنهم كانوا يثقون ببعضهم البعض
على شجرة كبيرة في منحدر كبير في "‏مورز"‏.‏.‏.‏
كانت تعيش روحا مماثلة
قد تخالونها فتاة.‏.‏.‏
لكنها لم تكن فتاة عادية
كانت جنّية
هاك
وكان اسمها.‏.‏.‏
"ماليفيسنت"
صباح الخير، سيد "‏شانتيريل"‏!‏
أحب قبعتك!‏
لا، لا، لا تفعل ذلك!‏
أخطأتني!‏
صباح الخير
أحسنتنّ صنيعا، يا فتيات!‏
ما معنى ذلك؟
لا أعلم
قالوا إنهم وجدوا إنسانا
ما سبب الجلبة؟
اكتشف حرّاس الحدود.‏.‏.‏
-‏لمَ تخبرينها؟ أريد إخبارها بنفسي!‏ -‏أريد ذلك!‏
هناك قواعد "‏فليتل"‏، أخبر هذه المرة، وأنت في المرة المقبلة
لا، أخبرتها في المرة الماضية.‏.‏.‏
لذا يجدر بي إخبارها هذه المرة، و"‏ثيسلويت"‏ في المرة المقبلة
تخبرني ماذا؟
حسنا!‏
شكرا
"‏ماليفيسنت"‏، حرّاس الحدود.‏.‏.‏
وجد حرّاس الحدود سارقا بشريا في حوض المجوهرات
آسفة
إنها دائما على عجلة من أمرها، بجناحيها الكبيرين
بشر هنا، آمل ألا تقع حرب أخرى
لست خائفة
إضافة إلى ذلك، لم يسبق لي أن رأيت إنسانا على مقربة
اخرج!‏
لا، يريدون قتلي
إضافة إلى ذلك.‏.‏.‏
مظهرهم بشع
هذا فظّ جدا
لا تصغ إليه "‏بالتازار"‏، أنت وسيم جدا
السرقة عمل سيئ.‏.‏.‏
لكننا لا نقتل الناس هنا
اخرج
اخرج على الفور!‏
هل نموت بالكامل؟
لا
أعتقد أنه مجرد صبي
وأنت مجرد فتاة
على ما أظن
من أنت؟
اسمي "‏ستيفان"‏
من أنت؟
أنا "‏ماليفيسنت"‏
أجل، حسنا
عليك إعادة ما أخذته
أعيد ماذا؟
لو أنني عرفت أنك سترمينه، كنت احتفظت به
لم أرمه
أوصلته إلى منزله، كما سأفعل بك
ذات يوم، سأعيش هناك
في القصر
أين تعيش الآن؟
في حظيرة
إذن والداك مزارعان
والداي ميتان
أنا أيضا
سنتقابل مجددا
يجدر بك ألا تعود إلى هنا
ليس المكان آمنا
وإن اتخذت ذلك القرار.‏.‏.‏
إن عدت، هل ستكونين هنا؟
ربما
ما الخطب؟
خاتمك
الحديد يحرق الجنّيات
آسف
أحب جناحيك
فكرت "‏ماليفيسنت"‏ في "‏ستيفان"‏ الذي رمى خاتمه.‏.‏.‏
مع أنه يملك القليل في هذا العالم.‏.‏.‏
لكي تتلامس يداهما مجددا
فتأثرت جدا بذلك
وهكذا، السارق الصغير، الذي أمل سرقة جوهرة.‏.‏.‏
"‏ماليفيسنت"‏!‏
سرق شيئا أغلى بكثير
"‏ماليفيسنت"‏؟
"‏ماليفيسنت"‏!‏
بعد كل هذه الأسابيع.‏.‏.‏
انظروا من عاد
ارتأيت أن الأمر جدير بالمخاطرة
إذن، ماذا تفعلين بداعي التسلية؟
أصبح "‏ستيفان"‏ و"‏ماليفيسنت"‏ صديقين غريبين جدا
ولفترة من الوقت، بدا كأنه في نفسيهما، على الأقل.‏.‏.‏
زالت الكراهية القديمة بين البشر والجنّيات
وكما هي الحال غالبا، شيئا فشيئا تحوّلت الصداقة إلى شعور آخر
وفي عيدها السادس عشر.‏.‏.‏
أعطى "‏ستيفان"‏ هدية ﻠ"‏ماليفيسنت"‏
قال لها إنها قبلة حب حقيقي
لكنها لم تكن كذلك
مع مرور الأعوام، أدّى طموح "‏ستيفان"‏ إلى إبعاده عن "‏ماليفيسنت"‏.‏.‏.‏
ليقرّبه من إغراءات المملكة البشرية
في حين أن "‏ماليفيسنت"‏ وهي الأقوى بين الجنّيات.‏.‏.‏
ازدادت أهمية لتصبح حامية "‏مورز"‏
غالبا ما كانت "‏ماليفيسنت"‏ تجول بمفردها.‏.‏.‏
وكانت تتساءل أحيانا عن مكان وجود "‏ستيفان"‏
لأنها لم تفهم قط جشع الإنسان وحسده
لكنها كانت على وشك تعلّم ذلك
لأن ملك البشر قد سمع بقوة متنامية في "‏مورز"‏.‏.‏.‏
وسعى إلى القضاء عليها
توقفوا، أيها الحرّاس!‏
ها هم
مملكة "‏مورز"‏ الغامضة حيث لا يجرؤ أحد على الدخول.‏.‏.‏
خشية من المخلوقات السحرية الكامنة في داخلها
حسنا أقول لكم: اسحقوهم!‏
إياكم أن تقتربوا أكثر!‏
الملك.‏.‏.‏
لا يتلقى الأوامر من قزم مجنّح
لست ملكا عليّ
اقطعوا رأسها واجلبوه إليّ
أيتها الكتيبة!‏
إلى الأمام!‏
انهضوا وقاوموا معي!‏
حافظوا على مواقعكم!‏
إنها المخلوقات الشريرة!‏
هجوم
أنت!‏
احموا الملك!‏
لن تستولي على "‏مورز"‏!‏
الآن أو أبدا!‏
أنت.‏.‏.‏
حين اعتليت العرش.‏.‏.‏
وعدت الشعب.‏.‏.‏
أننا ذات يوم سنستولي.‏.‏.‏
على مملكة "‏مورز"‏ وكنوزها
كل واحد منكم.‏.‏.‏
أقسم بولائه لي ولتلك القضية
يا صاحب الجلالة
منينا بالهزيمة في المعركة
هل سيكون هذا ميراثي؟
أراكم تنتظرونني لأموت
لن يطول الأمر.‏ لكن ماذا يحصل بعدئذ؟
سأختار وريثا لي.‏.‏.‏
ليعتلي عرشي ويعتني بابنتي
من بينكم.‏.‏.‏
هو جدير بذلك؟
اقتلوا المخلوقة المجنّحة
انتقموا لي.‏.‏.‏
وعند مماتي، ستأخذون عرشي
"‏ماليفيسنت"‏؟
"‏ماليفيسنت"‏!‏
كيف الحياة بين البشر؟
"‏ماليفيسنت"‏، أتيت لأحذّرك
يريدون قتلك
لن يردع الملك "‏هنري"‏ رادع
أرجوك، عليك أن تثقي بي
تكلموا عن أمور عديدة.‏.‏.‏
وانمحت السنين
وسامحت "‏ستيفان"‏ على حماقته وطموحه
وعاد كل شيء كما كان عليه منذ وقت طويل
أتشعرين بالعطش؟
"‏ماليفيسنت"‏؟
ما هذا؟
انتقمت لك، ملكي
تغلّبت عليها؟
أحسنت صنيعا، بني
فعلت ما خشي الآخرون فعله
ستكافأ
سأبذل قصارى جهدي لأكون وريثا جديرا.‏.‏.‏
جلالة الملك
أمسكت بك!‏
أيها الطائر الشرير!‏
تحوّل إلى رجل
إنه شيطان!‏
ماذا فعلت بشكلي الجميل؟
كنت تفضّل أن أدعهم يضربونك حتى الموت؟
لا أعلم
كفّ عن الشكوى
أنقذت حياتك
سامحيني
ماذا أناديك؟
"ديافال"
ومقابل إنقاذك حياتي، أنا خادمك
سأفعل كل ما تريدين
جناحان
أريدك أن تكون جناحيّ
أقدّم إليكم.‏.‏.‏
الأول بين سلالته.‏.‏.‏
سموه.‏.‏.‏
الملك "‏ستيفان"‏
فعل بي هذا لكي يصبح ملكا
ماذا الآن، سيدتي؟
خسرت جناحيها!‏
إنها فتاة!‏
-‏إنها فتاة!‏ -‏إنها فتاة!‏
إذن؟
لم أر شيئا
لكن هناك.‏.‏.‏
ماذا؟
طفلة
رزق الملك "‏ستيفان"‏ والملكة بطفلة
آه
ستحصل حفلة معمودية
يقال إنه سيجري احتفال كبير
احتفال كبير
لأجل طفلة
يا للروعة
أتى مختلف الناس إلى المعمودية
حتى ثلاث جنّيات، سعين إلى تعزيز السلام والرضا
انظروا، ها هي الطفلة!‏
أحب الأطفال!‏
هلا تركّزان، من فضلكما؟ لن أكرّر كلامي
تحيّاتي، جلالة الملك
أنا "‏نوتغراس"‏ من جنّيات "‏مورلاند"‏
أنا "‏فليتل"‏، جلالتك
وأنا "‏ثيسلويت"‏، جلالة الملك
يجلبن الهدايا لابنتنا
ليست هدايا عادية.‏.‏.‏
كما ترى، نحن سحريات!‏
ونحسن جدا الاعتناء بالأطفال
حسنا
"‏أورورا"‏ الرقيقة، أتمنى لك.‏.‏.‏
هبة الجمال
أمنيتي لك هي ألا تحزني أبدا
كوني سعيدة طوال أيام حياتك
أيتها الطفلة الرقيقة.‏.‏.‏
أمنيتي لك هي أن تجدي.‏.‏.‏
-‏"‏ماليفيسنت"‏!‏ -‏"‏ماليفيسنت"‏!‏
يا للعجب
يا له من اجتماع مميز، أيها الملك "‏ستيفان"‏
أفراد العائلة الملكية.‏.‏.‏
النبلاء، الطبقة العليا.‏.‏.‏
و.‏.‏.‏
يا للروعة.‏.‏.‏
حتى الرعاع
عليّ القول.‏.‏.‏
إنني انزعجت جدا لعدم تلقي دعوة
ليس مرحّبا بك هنا
يا إلهي
يا له من وضع غريب
ولا تشعرين بالإهانة؟
حتما لا
ولأظهر لكم أنني لا أكنّ الضغينة.‏.‏.‏
أنا أيضا سأمنح الطفلة هدية
لا، لا نريد هديتك!‏
ابتعدي عن الأميرة!‏
أجل، ابتعدي!‏
اسمعوا جيدا، جميعكم
ستكبر الأميرة حتما، بالجمال والأناقة.‏.‏.‏
سيحبّها جميع الذين يعرفونها
هذه هدية جميلة
لا تفعلي ذلك
لكن.‏.‏.‏
قبل غروب الشمس في عيدها اﻠ١٦.‏.‏.‏
ستخز إصبعها على مغزل دولاب الغزل.‏.‏.‏
وستغط في نوم عميق شبيه بالموت
وهو نوم.‏.‏.‏
لن تستيقظ منه أبدا
"‏ماليفيسنت"‏، أرجوك لا تفعلي ذلك، أتوسل إليك
أحب رؤيتك تتوسل إليّ
افعل ذلك مجددا
أتوسل إليك
حسنا
يمكن للأميرة أن تستيقظ من نومها المميت.‏.‏.‏
لكن فقط من خلال.‏.‏.‏
قبلة حب حقيقي
ستستمر هذه اللعنة حتى نهاية الزمن!‏
لا يمكن لأية قوة على الأرض تغييرها
أمر الملك "‏ستيفان"‏ رجاله.‏.‏.‏
بالاستيلاء على كل دولاب غزل في المملكة
كسروا الدواليب وأحرقوها، بحيث ما عاد بالإمكان استعمالها أبدا.‏.‏.‏
ورميت في أعمق زنزانة في القصر
وأوكل سرّا سلامة الطفلة.‏.‏.‏
إلى سحر الجنّيات.‏.‏.‏
اللواتي سيأخذنها إلى مخبأ ناء طوال ١٦ عاما ويوم
حجز "‏ستيفان"‏ نفسه وراء جدران قصره.‏.‏.‏
بينما امتطى جنوده جيادهم إلى أقاصي الأرض.‏.‏.‏
لمطاردة "‏ماليفيسنت"‏
لكنها صنعت جدرانها الخاصة.‏.‏.‏
لتحمي مملكة "‏مورز"‏ من التعرّض للمسة.‏.‏.‏
أي بشري مجددا
واستمتعت بالأسى.‏.‏.‏
الذي تسبّبت به لعنتها
بدأت الجنّيات مهمتهنّ.‏.‏.‏
بتربية "‏أورورا"‏ في كوخ صغير ناء في الغابة
لا، هذا هو؟
يبدو فظيعا
هيا بنا
نحتاج إلى طفلة أصغر
أو أجسام أكبر حجما
لا، ما يلزمنا هو تنكّر ملائم
ماذا تقصدين؟
علينا أن نتأقلم مع محيطنا
علينا أن نكون كبيرات بما يكفي للاعتناء بهذه الطفلة
لذا اجتمعا، سيدتاي
استعدا، ١، ٢، ٣، لنكبر حجما!‏
سار الأمر جيدا
هذا جميل جدا
الآن لن يطرح أحد علينا الأسئلة.‏ ما عدنا جنّيات
نحن ٣ فلاحات نربّي طفلتنا اليتيمة في الغابة
لذا، لن نطير بعد الآن
-‏لا طيران؟ -‏لا، لا، ولا سحر
-‏لا سحر؟ -‏أجل، سمعتماني جيدا
نحن في وسط المجهول
أقلّه لن يجدنا أحد هنا
ها أنت.‏ لمَ تختبئين دائما؟
هيا، هاك
إنها بشعة جدا، بحيث نكاد نشفق عليها
أكرهك.‏ وحشة
ربما كانت الجنّيات غير ملائمات لتأدية مهمتهنّ
لماذا تبكي؟
أظنها قد تكون جائعة
إذن أطعميها!‏
هاك
ها أنت
ستتضوّر جوعا برعاية أولئك الثلاثة
تدغدغني
ماذا؟
تغشّين
رأيت ذلك!‏
سنبدأ من جديد
كما تشائين
معزاة جشعة منتفخة!‏
معزاة منتفخة
كفّي عن فعل ذلك
لا أفعل شيئا
هناك أحد يفعل ذلك
لست الفاعلة
تحاولان استفزازي ولن أحتمل.‏.‏.‏
توقفا!‏
هذه غلطتك!‏
هيا، هذا مضحك
مع مرور الأيام، ازداد "‏ستيفان"‏ كآبة.‏.‏.‏
واستحوذ عليه جنون الارتياب وحب الثأر
أحرقوه بالكامل!‏
نار!‏
أطلقوا النيران!‏
اهربوا!‏
خذلتني
لا يمكن حرق الجدار.‏ إنه غير قابل للتدمير
لا شيء غير قابل للتدمير!‏
لا الجدار!‏
ولا "‏ماليفيسنت"‏!‏
أو حتى لعنتها!‏
اجلب لي عمّال الحديد
انظر
توشك الوحشة الصغيرة على السقوط عن المنحدر
ماذا؟
مرحبا
ارحلي
اذهبي
ارحلي
لا أحب الأولاد
احمليني، احمليني
ارحلي، هيا، هيا، هيا
كما قالت "‏ماليفيسنت"‏.‏.‏.‏
كبرت "‏أورورا"‏ فعلا وأصبحت جميلة وأنيقة.‏.‏.‏
طائر جميل
بعيدا جدا عن القصر الشامخ.‏.‏.‏
الذي لم تتذكر شيئا عنه
ومع تقلّب المواسم، ونمو الأزهار.‏.‏.‏
كبرت أيضا
مرحبا
أحسنت
ها أنت
أعجبت بالعالم المحيط بها.‏.‏.‏
وبما يكمن وراء جدار الأشواك المخيف
إنها وحشة صغيرة فضولية
لكنها لم تكن الوحيدة التي تمنّت تجاوزه
انظر
-‏هل هذه هي؟ هل هي "‏ماليفيسنت"‏؟ -‏لا أعلم
أحضرهما إلي
لا، إنها مجرد فلاحة سخيفة
إنها nهي!‏
كيف أمكنك فعل ذلك بي؟
قلت إنك ستفعل كل ما أريد
أجل، لكن ليس كلبا
كان ذئبا، وليس كلبا
الأمر سيّان
إنها حيوانات قذرة، شريرة وتصطاد الطيور
حسنا، في المرة المقبلة سأحوّلك إلى دودة الطحين
سأكون دودة الطحين بكل سرور.‏ أي شيء عدا هذا الشيء القذر النتن.‏.‏.‏
يا للعجب
أعرف أنك هناك
لا تخافي
لست خائفة
إذن اخرجي
آنذاك ستخافين أنت
لا، لن أخاف
أعرف من أنت
حقا؟
أنت عرابتي الجنّية
ماذا؟
عرابتي الجنّية
كنت ترعينني طوال حياتي
عرفت دائما أنك قريبة مني
كيف ذلك؟
ظلّك.‏ كان يطاردني.‏.‏.‏
منذ صغري
أينما ذهبت، كان ظلّك يرافقني دوما
أتذكرك
أيها الطائر الجميل
هذا "‏ديافال"‏
مرحبا "‏أورورا"‏
عرفتك منذ صغرك
كل شيء كما تخيّلته تماما
هذا جميل جدا!‏
أردت دوما القدوم.‏.‏.‏
طابت ليلتك، أيتها الوحشة الصغيرة
سخرت مني
أعرف ما تفعلينه
أعرف بالتحديد ما تفعلينه
سيدي؟
تطلب الملكة حضورك
دعني وشأني
سيدي، ليست بخير
تخشى الممرضات.‏.‏.‏
ألا تعيش حتى يوم غد
ألا ترى أننا نجري حديثا؟
حين تفشل اللعنة، ستأتي "‏ماليفيسنت"‏ إليّ
وفي ذلك اليوم.‏.‏.‏
سأكون جاهزا
إنها جميلة جدا
أسحب اللعنة
أريدها أن تزول
أسحب اللعنة
أريدها أن تزول
أسحب اللعنة!‏
أريدها أن تزول!‏
أسحب لعنتي!‏
أريدها أن تزول!‏
ستستمر هذه اللعنة حتى نهاية الزمن
لا يمكن لأية قوة على الأرض تغييرها
هل لجميع الجنّيات جناحان؟
معظمهنّ
إذن لمَ ليس لديك جناحان؟
جميع الجنّيات الأخريات تطرن
كان لي جناحان.‏ وسرقهما مني أحد
هذا كل ما أريد قوله بشأن ذلك
ما كان لونهما؟
هل كانا كبيرين؟
كانا كبيرين جدا بحيث كنت أجرّهما ورائي وأنا سائرة
وكانا قويين
كان بوسعهما حملي فوق الغيوم، وعلى الرياح المعاكسة
لم يترنّحا يوما
ولو حتى مرة
كنت أثق بهما
إنها آتية.‏ إنها آتية
أين عمّالك؟
في أسرّتهم، جلالتك
ليعودوا إلى العمل بدون تأخير
إنهم منهكون، جلالتك
لكنني سأطلب منهم العودة إلى العمل مع انبلاج الفجر
أريدهم أن يعودوا إلى العمل الآن
إنها ساعات الفجر الأولى
أجل
إنها ساعات الفجر الأولى
لذا أيقظهم
جلالتك؟
أيقظهم!‏
وليعاودوا العمل فورا!‏
يكاد الوقت ينفد.‏ اذهب الآن!‏
"‏أورورا"‏؟
تعالي إلى هنا
اجلسي
أريد أن أخبرك شيئا
ما هو؟
هناك شر كامن في هذا العالم.‏.‏.‏
ولا يمكنني إبعادك عنه
أكاد أكمل اﻠ١٦ من العمر، عرابتي
يمكنني الاعتناء بنفسي
أفهم ذلك
لكنه ليس ما أريد إخبارك به
لديّ خطة
حين أكبر سنا، سأعيش هنا في مملكة "‏مورز"‏ معك
آنذاك يمكننا أن نرعى إحدانا الأخرى
لا داعي لأن تنتظري حتى تكبري سنا
يمكنك العيش هنا الآن
إذن سأفعل ذلك
سأنام في شجرة.‏.‏.‏
وآكل التوت والجوز الأسود.‏.‏.‏
وستكون جميع الجنّيات صديقاتي
سأكون سعيدة هنا لما تبقى من حياتي
سأخبر خالاتي غدا
حتى يوم الغد
أنا متحمّسة جدا!‏
خالاتي، أكاد أكمل اﻠ١٦ من عمري
أريد أن أعيش حياتي بشكل مستقل
لا، أحبكنّ كثيرا.‏.‏.‏
لكن حان الوقت لأودعكنّ
أحسنتنّ جدا معاملتي.‏.‏.‏
باستثناء تلك المرة التي أطعمتنّني العناكب عن غير قصد
مرحبا
آسف على إزعاجك.‏.‏.‏
لكنني ذاهب إلى قصر الملك "‏ستيفان"‏ وقد تهت بالكامل
أيمكنك مساعدتي؟
آسف، كانت غلطتي
تسرّعت جدا.‏.‏.‏
سامحيني
إنه بذلك الاتجاه
القصر
ما اسمك؟
اسمي "‏فيليب"‏
مرحبا "‏فيليب"‏
ما اسمك؟
"أورورا"
مرحبا "‏أورورا"‏
تشرّفت بمعرفتك
وأعتذر منك مجددا على غبائي
سامحتك
هذا جيد
حريّ بي أن أرحل إذن
وداعا
هل ستعود من هنا؟
لن يحول شيء دون ذلك
إذن أراك قريبا
قريبا جدا
وداعا "‏فيليب"‏
وداعا، في الوقت الحالي
كفّ عن فعل هذا
إذن؟
ذلك الصبي هو الجواب
لا، "‏ديافال"‏
بلى!‏
قبلة من حب حقيقي، أتتذكرين؟ يمكنها كسر التعويذة
قبلة حب حقيقي؟
ألم تفهم الأمر بعد؟
لعنتها هكذا لأنه لا وجود لذلك
قد يكون ذلك شعورك.‏.‏.‏
لكن ماذا عن "‏أورورا"‏؟
قد يكون ذلك الفتى فرصتها الوحيدة
إنه قدرها، بأية حال
هيا
حوّليني إلى كل ما تريدين.‏ طائر، دودة
ما عدت أكترث
يسرّني جدا أننا سنرحل غدا
لن نرحل غدا
غدا هو عيد "‏أورورا"‏ السادس عشر
وطلب منا "‏ستيفان"‏ إعادتها في اليوم التالي لعيد ميلادها
لا، قال في يوم عيدها
لا، في اليوم التالي لعيدها
-‏يوم عيدها -‏في اليوم التالي
-‏يوم عيدها، يوم عيدها، يوم عيدها!‏ -‏في اليوم التالي، في اليوم التالي، في اليوم التالي!‏
توقفا!‏
ماذا؟
كيف أمكنك ذلك؟
أريد أن أكلمكنّ بشأن أمر ما
أجل عزيزتي، ما الأمر؟
يؤسفني إخباركنّ بهذا.‏.‏.‏
لكنني سأكمل اﻠ١٦ من العمر غدا
أجل!‏
سأغادر المنزل
اسمعي، أيتها الشابة
لم أمض ١٦ عاما في هذا الكوخ الحقير.‏.‏.‏
مع هاتين الحمقاوين.‏.‏.‏
لكي تفسدي الأمر في اليوم الأخير!‏
سنعيدك إلى أبيك بدون.‏.‏.‏
أبي؟
قلت لي إن والديّ ماتا
أظن أنه من الأفضل أن تجلسي هنا
عرابتي الجنّية!‏
أنا هنا
متى كنت ستخبرينني.‏.‏.‏
أنني ملعونة؟
هل هذا صحيح؟
أجل
قالت خالاتي إنه كان فعل جنّية شريرة
لا أتذكر اسمها
قلن.‏.‏.‏
إن اسمها.‏.‏.‏
"ماليفيسنت"
هذه أنت؟
هل أنت "‏ماليفيسنت"‏؟
لا!‏
لا تلمسيني
أنت الشر الكامن في هذا العالم
أنت هي!‏
جد الصبي!‏
في الجناح الشرقي الآن
يجدر ألا يكون هناك حرّاس عند البوابة
-‏أريدها أن تعبر منه مباشرة -‏آسف على إزعاجك، جلالتك
وجدنا هذه الفلاحة عند البوابة
تزعم أنها الأميرة
أبي
هذه أنا، "‏أورورا"‏
تشبهين أمك تماما
أعدنك قبل يوم من الموعد المحدّد
قلت للغبيات الثلاث تلك!‏
احجزها في غرفتها
اذهبي
أعدّ الرجال.‏ "‏ماليفيسنت"‏ قادمة
كم يسرّني أن أعود صغيرة!‏
انظرا إلى قدميّ!‏
أحب قدميّ الصغيرتين!‏
انتبهي!‏ علينا أن نجد "‏أورورا"‏.‏.‏.‏
وإلا أمر الملك بقطع رؤوسنا!‏
"أورورا"
انتظري!‏
أيتها الأميرة؟
أبحث عن فتاة
بالطبع تبحث عنها
أحتاج إلى جواد
وستغط الأميرة في نوم عميق شبيه بالموت
"أورورا"
هيا، "‏ديافال"‏!‏
"أورورا"
أسرع "‏ديافال"‏، أسرع!‏
ستخز إصبعها.‏.‏.‏
على مغزل دولاب الغزل.‏.‏.‏
وستغط في نوم عميق شبيه بالموت
لا يمكن لأية قوة على الأرض.‏.‏.‏
.‏.‏.‏نوم شبيه بالموت
تمّ الأمر
سحبوا الحرّاس.‏ ينتظرك في الداخل
إن عبرنا تلك الجدران، لن نخرج أبدا على قيد الحياة
إذن لا تأت.‏ ليست معركتك
شكرا جزيلا
أحتاج إليك، "‏ديافال"‏.‏ لا يمكنني فعل ذلك بدونك، "‏ديافال"‏
أسمعك
انظرن إليها
انظرن إلى ما فعلتنّه
إنها نائمة فقط
إنها نائمة فقط.‏.‏.‏
هذا ما تقولينه؟
إنها نائمة فقط
إنها نائمة فقط.‏.‏.‏
إلى الأبد!‏
ماذا عن القبلة؟
أجل، قبلة حب حقيقي!‏
لا وجود للحب الحقيقي
لكنها فرصتها الوحيدة، جلالتك
سيدتي
ماذا سنفعل؟
لا يمكننا الاستسلام، أليس كذلك؟ هيا، يا فتيات
لكننا لا نعرف حتى أين نبدأ
لا يقع الحب الحقيقي من الأشجار هكذا ببساطة
أرجو المعذرة
يحرجني القول إنني لا أعرف أين أنا
في قصر الملك "‏ستيفان"‏
مقدّر لي أن أكون هنا
غريب أنني لا أتذكر كيف وصلت إلى هنا
لمَ أتيت؟
أرسلني أبي لرؤية الملك
من هو والدك؟
الملك "‏جون"‏ من "‏أولستيد"‏
أمير!‏
"أورورا"
يعرفها
لمَ هي نائمة؟
إنها عالقة في تعويذة سحرية
أليست جميلة؟
أجمل فتاة رأيتها يوما
أترغب في تقبيلها؟
بقوّة
هيا إذن
لا يحق لي ذلك
بالكاد أعرفها.‏ تقابلنا مرة واحدة فقط
ألم تسمع قط بالحب من النظرة الأولى؟
قبّلها!‏
هيا
تقولين، إنها مسحورة؟
قبّلها!‏
لم تفعل ذلك بالشكل الصحيح!‏
يفترض بها أن تكون قبلة حب حقيقي!‏
كنت واثقة أنه الشخص المناسب!‏
-‏ماذا تفعلن؟ -‏علينا أن نتابع البحث
قلت لك
لن أطلب منك الغفران.‏.‏.‏
لأن ما فعلته بك لا يغتفر
كنت تائهة جدا.‏.‏.‏
وسط الكراهية والانتقام
يا "‏أورورا"‏ الرقيقة.‏.‏.‏
سرقت ما تبقى من قلبي
والآن خسرتك إلى الأبد
أقسم إنه لن يصيبك مكروه.‏.‏.‏
ما دمت حيّة
ولن يمرّ يوم واحد.‏.‏.‏
لا أفتقد فيه ابتسامتك
مرحبا، عرابتي
مرحبا، أيتها الوحشة الصغيرة
ما من حب حقيقي أعظم من هذا
إنها هنا، جلالتك
هل سنعود إلى مملكة "‏مورز"‏ الآن؟
إن كان هذا ما تريدينه
توقفوا!‏
تراجعي!‏
لا!‏
تحوّل إلى تنّين
اركضي "‏أورورا"‏!‏
هذا يكفي!‏
كيف تشعرين.‏.‏.‏
كونك جنّية بدون جناحين.‏.‏.‏
في عالم لا تنتمين إليه؟
اقتلوها!‏
أطلقوا الأسهم عليها!‏
انتهى الأمر
أزالت "‏ماليفيسنت"‏ جدار الأشواك.‏.‏.‏
وخلعت تاجها
ودعت "‏أورورا"‏ لترى كيف كانت "‏مورز"‏ سابقا
منذ وقت بعيد، حين كانت "‏ماليفيسنت"‏ مجرد طفلة.‏.‏.‏
وكان قلبها مبتهجا
لأنه عاد كذلك مجددا
لكن هذا ليس كل شيء
ها هي، أسرعا.‏ إنهم في الانتظار
انتظراني!‏
نقدّم هذا التاج إلى صغيرتنا "‏أورورا"‏.‏.‏.‏
التي ضحّينا لأجلها بأفضل سنوات.‏.‏.‏
لا عليكم
اتّحدت مملكتانا
حصلتم على ملكتكم
لذا ترون، ليست القصة تماما كما أخبروكم إياها.‏.‏.‏
وأنا أدرى بذلك.‏.‏.‏
لأنني كنت التي أسموها: الجميلة النائمة
في النهاية، اتحدت مملكتي، ليس بفضل بطل.‏.‏.‏
أو شرير، كما تنبأت الأسطورة.‏.‏.‏
بل وحّدتها التي كانت بطلة وشريرة، في آنٍ واحد
وكان اسمها "‏ماليفيسنت"‏