تمت الترجمة بواسطة " مــايو ابوتوتا "
ما أجملها ما أثمنها
من يسرق ذهبى لن يمر عليه الليل
لــيــبــريــكــون
ليموزين ؟
ماذا بالعالم قد حدث لك يا سيد أوجريدى
أنها مجرد بداية يا عزيزتى أنها مجرد بداية
فلتودعى هذا المكان القذر
لأنه فى الغد سيصبح كالقصور
قصور .. هل تعرف ما تقول ؟
و ليموزين ؟ ليس لدينا المال لهذا
أجل بالداخل
هل مشيعى الجنائز يوصلون الحقائب ؟
لا أنهم يتركونها عند النافذة
أنا لا أود أن ألمسها
هل ستخبرنى بما يحدث هنا دانيال أوجريدى ؟
هل هذا كل شئ يا سيدى ؟
جوزيف
رحلة سعيدة
شكراً لك سيدى ليلة سعيدة
سيدتى
ماذا كان سيحدث هنا لو كنا أغنياء
كان من المفروض أن تقوم بدفن أمك
لا أن تحمل رمادها كل هذا الطريق من إيرلندا
- ماذا ستفعل ؟ - أنه ليس رماد أمى
ذهب يا ليا .. ذهب
ما هذا بحق الرب ؟
أنه وعاء من الذهب لشخص صغير يدعى ليبريكون
لقد خدعته و جعلته يرينى أين يخبأ ذهبه
أنها عادتى كما تعرفين
أنت سكران و تهزى بالقصص
- أنا أخبرك بالحقيقة - هناك عاصفة
أنا أخبرك الحقيقة
أذهب للفراش الأن حتى أعد لك كوب من الشاى الدافئ
ليبريكون حقاً
وعاء من الذهب , ماذا بعد ؟
دان , دان , هل هذا أنت ؟
مارى لديها حمل صغير
حمل صغير , حمل صغير
مارى لديها حمل صغير
يملك فروة بيضاء كالثلج
تبعها للمدرسة ذات يوم
للمدرسة ذات يوم للمدرسة ذات يوم
تبعها للمدرسة ذات يوم
و هو ما يخالف القانون
أنا لا أستطيع التنفس أرجوكى أفتحى الحقيبة
سوف أختنق
هل يعجبك الذهب فى أبازيم حذائى ؟
أريد ذهبى الأن
لا يا إللهى
أوه
لا مشكلة
أشتم شاى ساخن
لقد خبأت الذهب يا ليا نحن أغنياء الأن
أين خبأته يا دان ؟
هل هو فى مكان قريب من المنزل ؟
أخبرنى أين خبأت الذهب
كيف عثرت على ؟
الوى لديهم طريقتهم الخاصة
أعلم هذا و لكن ماذا فعلت بزوجتى ؟
حبيبتك المسكينة
كان على أن أحذرها من أجل الأنتباه لخطواتها
سأنال منك أنه ذهبى
سأتدبر أمره سأقضى عليه
لقد أعدت لك زوجتك كوب رائع من الشاى يا دانى
من أين حصلت عليها ؟
- سأنال منك أيها اللعين - لا .. لا
هنا ستكون نهايتك .. أيها المسخ
أبعدها عنى ضعها بعيداً عنى
لقد أخذت الذهب بعدل و أمانة
لقد كانت القواعد
أمسك بى أن أستطعت
لن تتمكن من الهرب
أتبحث عن شيئ ؟
ماذا تفعل ؟
لقد قتلت زوجتى
أهلاً دان أنا بخير
أنا فقط أشعر بألم فى عنقى
كان على قتلك عندما كنت فى إيرلندا
أعطه الذهب يا دان
أنه ليبريكون لطيف
سأعطيك أكثر من الذهب
رصاصاتك لن توقفنى أبداً
سوف أعود
بقوة النفل ستبقى محبوساً هنا للأبد
خذ هذا النفل من فوق الصندوق
أخبرتك بأنك لا يمكنك قتلى
أين ذهبى يا دانى ؟
دانى لا تجهد نفسك
لا تسكب الجازولين
لا يمكنك حرقى لن أدعك تفعل هذا
لا تتعب نفسك
أنت لم تعد صغيراً كما كنت فى السابق
فقد تموت بالسكتة الدماغية
لقد لعنت بالخلود
و كرست روحى من أجل الذهب
أنت ستخسر حياتك
لو أعطيتنى الذهب
سأذهب
- يا إللهى - ماذا بك يا دانى ؟
أحترق فى الجحيم أيها الأخضر اللعين
هل انطفأ الكبريت يا دانى ؟
بعد عشر سنوات
أبى .. أنا لا أزال محبطة
أقصد أننى هنا فى نيو مكسيكو
مع والدى الأخرق من أجل قضاء الصيف
- مهلك - لا أقصد الأهانة
قبل كل شئ .. هذه ليست نيو ميكسيكو بل شمال داكوتا
لا يهم فهى فى جميع الأحوال ليست لوس أنجيلوس
أنتظر
هذه مزحة أليس كذلك ؟
هذا منزل جيراننا الفقراء
و بعدها ستأخذنى إلى بيتنا
لا تحكمى على الكتاب من غلافه يا هونى
أبى .. هذا الكتاب ليس له غلاف
سأكون تعيسة هنا لا حمام سباحة
لا مولات للتسوق لا يوجد كابلات
و بالتالى لن يكون لدينا تلفاز
أمتاكد أنها ليست بيفرلى هيلز
لا يمكننى الأنتظار لرؤية هذا المنزل
أحترسى
رائع
أعتقدت أن هذا المنزل سئ و لم أتوقع أن هناك اسوء
قبو قديم
مكان رائع لتخزين الصخور و مخاريط الصنوبر التى يمكن أن أجدها
حسنا .. حسناً أنه متسخ قليلاً أعترف بذلك
يحتاج بعض التنظيف و القليل من الدهان
يا إللهى أنت ستحتاج إلى بلدوزر
لتصلح هذا المكان
يا إللهى هذا ما ينقصنى خيوط عنكبوت
أنتى أيضاً لكى عمولة فى هذا يا هونى
هذا البيت رائع و سأربح كثيراً بشرائه
من دراكولا ؟
ماذا لو أقمت فى فندق فى هذه المدينة
و يمكنك أن تزورنى مرة فى الأسبوع ؟
- و أنا من سيدفع - أنتبهى يا هونى
أتعتقدين أن المال هو كل ما تحتاجينه فى هذه الحياة
حسناً ..سأحتفظ بنظريتى
يا إللهى
أبى .. أترى هذا العنكبوت ؟
أنه ضخم .. و من الممكن أن يقتلنا
حسناً .. سوف أذهب لتفقد المكان و أخرج من هذا القبو
و أعود إلى سيارة الجيب
و أقوم بالحجز فى أحد فنادق المدينة القريبة من هنا
هذا اسوء من مخيم صيفى
صراحة أفضل المبيت فى خيمة عن هنا
أنتظر .. أنتظر مرحباً .. لقد أنتهينا
أنتظر .. حسناً هذا جيد
حسناً .. أود أن أقوم بحجز
أجل .. أود غرفة بسقف عالى و أريد أن تكون
- يا إللهى - رائع
من أنت ؟
أنا رجل يحمل جردل دهان
حسناً
هل هذا يكفى ؟
أنتظرى لحظة
لقد أسقطى كل ما أملك من الدهان
و بعد ذلك تعوضينى بعشرين دولار ؟
حسناً .. حسناً
كيف يبدو هذا .. هل سيفى بالغرض ؟
لا
و لكن ربما أذا أخبرتينى بمن تكونى .. و تتأسفى عما حدث
حسناً .. فلتكمل أصلاحتك فأنا على عجلة من أمرى
فهذا منزل قبيح و قذر و أود الرحيل عنه
أتقصدين هذا المنزل ؟ منزل أوجريدى ؟
أجل .. فهو شنيع ملئ بالحشرات و خيوط العناكب
و الله وحده يعلم بما يوجد أيضاً
ما المضحك ؟
أضحك على طريقة الفتيات
فهم يخافون من العناكب و الأشياء القديمة
أنتظر أنتظر دقيقة
هل أنا فى الخمسينيات يا فتيات ؟
أسمع يا فتى أنها التسعينيات
النساء تعامل بالتساوى
حسناً .. أولاً ليس أسمى فتى أنه ناثان
و أنا لا أعرف رجال يخافون من هذا المنزل
- ياه .. هل هو ذلك ؟ - أجل
حسناً فأنت لا تعرفنى
أنا لا أخاف شئ
- حسناً - حقاً
- تروى .. هونى - أجل
- ماذا ؟ - هيا لنذهب
عن ماذا تتحدث ماذا تفعل ؟
لا يمكننى العراك معكى بسبب المنزل فأنتى تكرهينه
- لا - أنه قذر .. متسخ
هل تعتقد حقاً أنى أخاف هذا الغبار و الحشرات ؟
هيا .. أرجع الحقائب للداخل ؟
أريد البقاء
أبى .. أرجع الحقائب
أنا سأبقى
على أى حال أسمع .. أسمع
لقد سقطت هذه من السماء
و كان هناك
صحن طائر
حوله ضوء غريب
و أحدث هذا ضجيجاً
مثل .. مثل بوبو بوبو بوبو
أوزى .. أعتقدت أنك لن تحكى لى حكايات
لقد حدث ذلك حقاً .. يا أليكس
أنه كالسحر .. كما تعلم ؟
مثل
أجل .. عندما ترى نجم فى سماء الليل
و تتمنى أمنية
- و تتحقق - لا تتحدث عن السحر
و المزيد من الأكاذيب .. مفهوم ؟
كيف حالكم يا أولاد ؟ أنا جى دى
لقد قابلت للتو أخوك ناثان
أهلا .. أنا أليكس و سعيد بمقابلتك و هذا صديقى أوزى
- كيف حالك يا أوزى - مرحباً
هل تحتاجون أى مساعدة ؟
أنا أسف فمهمتنا هنا هى تأمين الأشياء
حتى لا يسطو أحد على الأدوات و المعدات
شكراً على عرضك
أيها الفتى يمكننى الأن شرب الجعة
أنت صغير على الشرب
لا تشرب أبداً مثل هذه الأشياء
- ما هذا يا أوزى - مهلاً
لقد نلت منك
ناثان
يا إللهى .. أنا أسف هل أنتى بخير ؟
لقد كنت على هذا الرف .. أبحث عن قماش و لم أكن أعلم أنكى بالأسفل
لقد كنت أبحث عن شيئاً للبيع
أعتقد أن كل شئ بهذا الصندوق
أتمنى أن أرى ما بداخله
لا يمكنك تدمير ما بداخله
- أنه يحمل أشياء أوجريدى - أوجريدى ؟
أجل .. دان أوجريدى لقد كان يمتلك هذا المكان
لقد كان رجلاً غريب الأطوار
تقصد أنه غريب الأطوار
كالرجال الذين يقودون حافلات قديمة و يدهنون المنازل للعيش ؟
حسناً دعينا نرى ما بداخله
أجل
هذا بالطبع يخيفك
يخيفنى ؟
أعطينى العتلة سوف أفتحه بنفسى
خذى المطرقة
جيد .. المطرقة جيدة
هذا صوت أوزى
يا إللهى لا
هذا تصريح بأنك لست من محبين اللون الأزرق
أليكس لقد طلبت منك أن تثبت السلم
أنظر ما حدث الأن
لن اسأل عما حدث
هناك حمام بالمطبخ
يبدو أنه حمام صغير
أنا لا أحب الأزرق
تلألأ .. تلألأ
النجم الصغير
- كم أنا مندهش - مرحباً
من تكون ؟
فوق العالم عالياً
- من هناك ؟ - كالجوهرة فى السماء
تلألأ تلألأ النجم الصغير
كم أنا مندهش بما تكون
مرحباً ؟
يا له من مكان منظم
أرجوك دعنى أخرج
لماذا لا تريد أن تخرجنى من هذا الصندوق ؟
كيف دخلت إلى هنا ؟
أرجوك .. أخرجنى
أرجوك .. أنا لا أحب هنا
أرجوك
مرحباً
لقد عدت
مرحباً أيها البدين لقد حررت غليون الليبريكون العجوز
أنا جوعان لم أتناول طعام منذ عشر سنوات
من تكون ؟
كيف أبدو لك يا ولد ؟
أنظر إلى قبعتى و أبازيم حذائى
هذا لأنى ليبريكون
و لست إلا صانع أحذية
و أتحدث عن الأحذية
سأمنحك ملمع حذائى
و لكن أولاً
هل شاهدت جرة من الذهب فى مكاناً ما ؟
أخبرنى .. و إلا قضمت أذنك
و صنعت منها حذاء
ستذهب فقط لأن قوتى لا تزال ضعيفة
أريد ذهبى
هناك ليبريكون فى القبو
- أنتظر .. أهدئ - لقد خرج من الصندوق
لديه أصابع طويلة مخيفة و لديه
لم يكن حسن المظهر و قام بأكل حشرة
ليبريكون ؟
هل علينا أن نصدق ما تقول ؟
لقد رأيته لقد رأيته حقاً
و حاول أن يلمع حذائى
- و ماذا عن جرة الذهب ؟ - هذا ما قاله و ما يريده
- لقد قال أنه يريد جرة الذهب - حسناً
إلى أين أنت ذاهب ؟
حسناً .. لو كان هذا سيجعلك تطمئن يا أوزى
سوف نذهب جميعاً للقبو و نتفقده
لا تدخل إلى هناك لا تدخل إلى هناك
حسناً هذه ستفى بالغرض
أفضل الذهاب معك
لأكتشاف الحقيقة
ناثان .. ناثان
أعتقد أن هذه العصا لن تفى بالغرض
أنتظرونى .. سوف أتى لتفقد الأمر
أوزى هل أنت من فتح هذا الصندوق
لا أنا لم أقوم بذلك
أنه ليبريكون
ليبريكون
أنا لا أرى شيئاً يا أوزى
و لكن هذا الرجل كان حقيقى
أقصد أنه كان لديه أبازيم فى حذائه
و أسنان ضخمة مخيفة
و قد كانت جميعها مسوسة
علمت أنه لم ينظفها أبداً
أنه هو
سيقتلنا جميعاً و أنا أولكم
- أوزى تعالى إلى هنا - لن أتى إلى هذا الركن المظلم
ولا أنا
ماذا كان هذا ؟
أنتظر تعالى
أنه مجرد فأر
مجرد فأر
حسناً .. يا أوزى يبدو و أننا قد وجدنا ليبريكونك
لا
أنت لا تفهمنى لقد كان أكبر من هذا
حسناً .. حسناً أعتقد أننا قد حللنا الأمر الغامض
هل يمكننا المغادرة الأن ؟
- مهلاً أنظروا إلى السماء - لما يا أوزى ؟
- أنه مجرد قوس قزح - أنه قوس قزح سحرى
ليبريكون و قوس قزح أنها علامة
أجل أنها علامة .. حسناً حان الوقت لكى نعود للدهان
- هيا - لا .. لا
علينا الأنتظار و رؤية نهاية هذا
أوزى أنت تربكنى
هيا تعالى معى
علينا الذهاب إلى نهاية قوس القزح هذا
- دائماً ما يكون جرة من الذهب - أوزى
أنه ينخدع بسهولة
كالعادة سأذهب للأعتناء به و أعود به ليكمل عمله
أوزى تعال .. أليكس
دعهم يذهبون لتتبع قوس القزح
بينما نقوم أنا و أنت بالدهان
هذه قابلة للتحلل أليس كذلك ؟
أوزى هذه حماقة لا يمكنك العثور على نهاية قوس القزح
أنها نهاية قوس القزح
يبدو و أنه هنا ينتهى
أنظر لقد ذهب
لا تجرح نفسك فى تلك الخردة المعدنية الصدأة
لو فعلت هذا سيجعلك تغلق فمك
هذا رائع أوزى .. لدى فكرة
- ماذا ؟ - هيا نستخدمها كسخان
لا اعتقد أن بطاريتها صالحة لهذا
يا إللهى
أنظر إلى هذا
- يا إللهى - أعطينى أياها
- لا .. لا - أعطينى أياها
- دعنى أراها دقيقة - أعطينى أياها
سأعطيها لك أعدك .. أعدك
- أعطينى أياها - مهلاً
أنظر إلى هذا
حسناً .. ها هى عملتك
لقد وجدت المزيد منها
- واو - رائع
لقد أخبرتك لقد أخبرتك
أنه ما كان يتحدث عنه ليبريكون
هل توقفت عن ذكر هذا الليبريكون اللعين ؟
لقد وجدنا هذا الذهب نحن مكتشفون
أتمنى أن يكون هذا حقيقى
أعلم كيف يمكنك التأكد بأن هذا حقيقى عن طريق قضمها هكذا
لقد رأيت هذا فى فيلم
يا إللهى لقد أبتلعت القطعة الذهبية
لطيف ما فعله فمك.
أنتظر .. هل يمكن أن أموت بسبب أبتلاع قطعة ذهبية ؟
أجل .. بعد أن أقتلك
و الأن دعنى أتولى مهمة
سأحتفظ بواحدة
و سوف اتفحصها فى المدينة حتى أعلم أنها صحيحة أم لا
و نخفى الباقى فلا يمكننا أخبار أى حد عن هذا
حسناً .. حسناً لماذا ؟
لأنك تعلم أمثالنا لو أمتلكوا المال
سيحاولون أخذه منا
لدى المكان الأنسب لتخبئته
البئر القديم بجوار المنزل
أوزى هل تعلم ما يعنى هذا ؟
نحن أغنياء و يمكننا شراء الكوميكس كل أسبوع
- أجل .. و لكن هناك شيئاً أخر - ما هو الشئ الأخر ؟
يمكننا أن نجرى لك عملية
- من أجل ماذا ؟ - لتصبح ذكياً
أنظر .. يمكننا الذهاب إلى المشفى
و أجراء عملية لأصلاح عقلك
و لكننى ذكى
أجل
ما أعنيه هو أنه يمكننا أن نجعلك ذكى حقاً
و بهذه الطريقة لن يسخر منك الناس
- أيسخرون منى ؟ - ليس من أمامك
و لكن من وراء ظهرك تعالى نذهب إلى البئر
هيا
أنتظرى .. عليكى أن تبدأى بالحواف
لطيف .. كجرة القلم
أجل هذا هو
- تحسنين صنعاً - ليس سئ
أجل تبدين كابيكاسو
تسلبينى عملى
- أحتاج إلى جردل أخر من الدهان - حسناً
حسناً .. فأنت تشاهد قدرات المحترفين فى الدهان
حسناً .. دعينى أحصل على خرقة أولاً .. أكملى
أوه
ناثان
ناثان تعال ماذا تفعل ؟
يا إللهى
ماذا كان هذا ؟
يا إللهى
هونى هل أنتى بخير ؟ لقد سمعتك تصرخين
لقد ظننتك أنت من يتحسس قدمى
- و تركتينى ؟ - هذه ليست المشكلة
هناك شيئاً ما تحسس قدمى
و كأنه يداعبنى و بعدها ركض إلى هناك
لابد و أنه حيوان البوسوم يا هونى
لا يا أبى لم يكن حيواناً
أعلم الشعور عندما يداعب رجل قدمى
هل فعلتى ذلك ؟
أنظر علينا تطهير الجرح
حسناً .. بينما أنا أبحث عن هذا الحيوان
- بالطبع - أنتظر لماذا
- ربما لديه داء الكلب - رائع
لقد كان قطاً
أعتقد أننا قد وجدنا معجبك المتخفى يا هونى
لم يكن قط
تبدو مجروحة تعالى
هيا تعالى
ماذا ؟ ماذا ؟
- ماذا ؟ - القط قد عضنى
- يا إللهى - ضع مطهر عليها
- لقد عضتنى .. لقد عضتنى - يا إللهى
- أبقى هناك و ضع مطهر عليها - يا إللهى
ستكون على ما يرام يا أبى علينا أخذك إلى المشفى
- الشاحنة .. أوزى .. أليكس - لقد عضتنى
سنأخذه إلى غرفة الطوارئ
أسترح يا فتى
لا يا رجل
- لا - هيا
- أليكس - سأرفع غطاء المحرك
حسناً
هيا .. هيا
ربما نأخذ المزيد من الوقت
لما لا تذهبوا لتأكولوا شيئاً فى المقهى
- سنراك بعد قليل - حسناً
- أنها فرصتنا - لنتناول الطعام ؟
- لا .. لنتفحص القطعة الذهبية - أجل
- هيا فالظلام قد حل - حسناً
أنا لم أرى عملة مثلها
الرموز غريبة للغاية
دون مراوغة .. ما قيمتها ؟
حسناً .. لو بيعت كذهب
قد تبلغ قيمتها خمسمئة دولار
و لكن بالنظر إلى قيمتها التاريخية
فهى لا تقدر بثمن
أيمكننى الأحتفاظ بها هذه الليلة لتفقدها ؟
لن تفقدها أليس كذلك ؟
لا سوف أضعها فى خزنتى
و سوف أكتب لك بها فاتورة
أتعتقد أن هذه القطعة
قد أتت من ليبريكون
لا تعتقد
حسناً .. سنأتى فى الغد
و أجعل هذا سراً بيننا
- حسناً - من الأفضل لنا الذهاب للمطعم
يبدو و أن الأمر سيطول
لا بد و أنى سمعت شيئاً ما
حسناً .. سوف أضعها هنا الأن
ثلاثة يساراً
ها نحن ذا
أريد قطعتى الذهبية
قطعتى
ليس من اللطيف أن تسرق قطعة من ليبريكون
تاجر سئ .. تاجر سئ
سأعود
و الأن سنلعب
هل تريد اللعب معى ؟
لا
الليبيريكون العجوز لعب البوجو على رئتيه
ليعلمك هذا أن لا تسرق ذهبه
أو
لا يمكن أن يكون حذائك قذراً
الأن لطيف و براق
و الأن لن تنهض مرة أخرى
قطعة واحدة من الذهب و تبقى تسعة و تسعون
يالا حظ الإيرلنديين
أمتأكد أنك أخبرت أوزى و أليكس عن هذا المكان ؟
أقصد هل يعرفون أنهم سيقابلونا هنا
أهدئى فهؤلاء الصغار ربما توقفوا فى مكان
لشراء كوميكس لأوزى أو شيئاً ما
ياله من ليل
أول يوم لى هنا و ينتهى الأمر بأبى فى المشفى
حسناً .. هذا حدث عارض سيكون بخير فى الصباح
أنظرى للجانب المشرق من الأمر أعنى .. الأسوء قد ذهب
أرى أنك صغير للخروج فى مثل هذا الوقت المتأخر
لا .. فأنا عمرى 600 سنة
حسناً أيها الحمار الذكى
لما لا تنزع هذا القناع و تترجل عن السيارة
ليس من اللطيف أن تسخر من ليبريكون
هل هو كذلك ؟
أذاً أنت ليبريكون ؟
أمتأكدة أنكى لا تريدى شيئاً ؟
لا .. أقصد .. أجل أريد شئ
ما أريده سلطة البقلة
و مياه إيفيان و لكن لا يوجد هذا هنا
كل ما لديهم ويسكى سئ و جعة ساخنة
حسناً .. ها هو الماء
شكراً
حسناً .. حسناً
أبتعد عنى أيها المخلوق الصغير
أبتعد عنى
يا إللهى
أذاً تريد أن تلعب معى لعبة الغميضة
أنا هنا
توقف
دعنى و شأنى
كفى
أين أنت أيها اللعين ؟
حمداً لله
لا يا إللهى
لقد كان هذا مسلياً
تعلمين أنك تبدى هزيلة
ليست أهانة و لكن عليكى أخذ قطع من اللحم
- فلدى الكثير منه - لا
- هل تعرف ماذا يكون هذا ؟ - أجل شرائح من اللحم
أنه لحم بقرة ميتة
و تعتقد أنك محظوظ لأرتيادك هذا المكان
أنا لا أكل اللحم و لا أحب قتل الأشياء الحية
- و أشعر بالقوة فى هذا - حقاً ؟
حقاً
حسناً
ماذا بك ناثان ماذا تفعل ؟
أليس هذا الحذاء من جلد بقرة ميتة
ناثان أعطينى حذائى
ناثان أعد لى حذائى
هيا أليكس و أوزى قادمان
لما لا تحاول الجلوس كناضج ؟
نأسف على التأخير
- مرحباً - أين كنتم ؟
لقد كنا بعيدين عن هذا المكان
و الأن أين جرة الذهب ؟
هنا
أبى
أريد ذهبى
هنا
يا إللهى
ما هذا
يا إللهى
أعتقد أن شيئاً ما دخل إلى هنا
لا يا شارلوك
من الأفضل لك أن تنتبه لفمك و أن تغسله جيداً
بالصابون يا فتى
بالطبع و بعد ذلك يا أوزى
أزرع نفسى فى الأرض لمدة أسبوعين
هذا جنون
- ماذا يحدث هنا بحق الجحيم - ربما يكون دب
فهم عادة ما يأتون من التلال بحثاً عن الطعام
رائع .. أبى سيكون بحاجة لأحضار الطعام لهذا المكان
أتعلمين أن الليبريكون
حاول تلميع حذائى و أخبرنى أنه صانع أحذية
يمكنكم الجلوس هنا يا رفاق بغض النظر عن الأحتمالات
سواء كان دب أم لا سأخرج من هنا
لأنى فى الحقيقة سأسير إلى الخارج
و لن أعود ثانيتاً
هناك القليل من الظلام فى الخارج
حسناً لننظف هذا المكان
هل تعلمين كيفية العمل بهذه ؟
أجل يا رفاق
و أخيراً قد نظفنا المطبخ
أجل .. لقد بدأت حقاً أفهم هذا الشئ
- ما هذا ؟ - يبدو كصوت جرس
أنظر ماذا وجدت
- رائع أوزى - رائع
سأذهب لتفقد غرف النوم
حيث سنمكث الليلة
رائع .. بينما تقوم بذلك سأذهب لأبحث عن محفظتى
و أنزل فى فندق
أليكس
هل تعتقد أنه يمكن قتل الليبريكون ؟
أوزى يمكنك قتل أى شئ ؟
بمجرد علمك بكيفية فعل هذا
أعطينى مسدس ماجينوم 357
و أنا أقتل هذا المخلوق الاخضر
و أفجر
رأسه و أحشائه و أضع أشيائه فى الوحل
و أسقطها فوق رأسه
و سوف يحصل على لقب الميت
أوزى .. هل توقفت عن اللعب بهذا الجرس اللعين ؟
مهلاً .. يبدو و أن هذا الصوت قادم من المطبخ
نحن بالفعل خائفون
أبقوا هنا سأتفقد الأمر
ناثان كن حذراً
قدمى
أمسكت بك بمصيدة الدب
- تبدو كالأحمق الساذج - من تكون بحق الجحيم ؟
يبدو و أنها تؤلمك
دعنا نلعب لعبة الجراح
لا
- ناثان - لا
- تورى عودى - ماذا حدث بحق الحجيم ؟
- قدمى - يا إللهى
يا إللهى
يا إللهى .. أوزى أتصل بالشرطة .. أتصل بالشرطة
أبتعد عنى
- لا يمكنك أيذائى - يا إللهى
أليكس .. أحضر البندقية
حسناً .. سأحضر البندقية
- بسرعة يا أليكس - أوزى أنه أنا
- أنا أتى من أجل البندقية - أسرع
أغيثونا .. أغيثونا يحدث
أعتداء فى مزرعة أوجريدى أرجو أرسال المساعدة
الليبريكون يهاجمنا أبعثوا الجيش .. القوات البحرية .. المدفعية .. المارينز
- كما نحتاج إلى بعض الدواء - حسناً .. شكراً
سيدى الشريف لقد حصلت على أتصال من أوزى يقول أن الليبريكون يهاجمه
و ماذا كان بالأسبوع الماضى ؟ هل كانت الأطباق الطائرة ؟
لا .. لقد كان ذو القدم الكبيرة
عليك أن تعلم شئ عن أوزى أنه ولد جيد
ليبريكون
أنه شخص جيد
لقد أتيت ها هى البندقية
خذها
أقتله .. أقتله
أجل
أوزى أسرع
- أبعدوا هذا الشئ عنى - أوزى خذ أليكس إلى الرواق
- تعالى يا فتى - أنا لا أريد الذهاب إلى الرواق
أجل
لقد ذهب بين الشجيرات
يا إللهى يا ناثان لم يكن دب
يا إللهى لقد ذهب.
يا إللهى يا ناثان أنظر إلى قدمك
يا إللهى علينا الأتصال بالأسعاف
لقد قمت بذلك و أخبرتهم أننا نحتاج الجيش
و الدواء و الأسعاف
أوزى لم تخبرهم أنه الليبريكون أليس كذلك ؟
بالطبع فعلت ألم يكن هكذا أم لا ؟
- أجل .. حسناً - يا إللهى
علينا أن نعود به إلى المنزل
اللعنة الخط مقطوع
- أليكس .. أنت عضو فى الكشافة ؟ - كشافة الثعالب
جيد جداً سوف تساعدنى فى هذا
علينا أن نوقف النزيف أوزى .. أذهب إلى الحمام
و أحضر كل شئ ضمادة و كحول و قطن
تورى هل يشبه هذا الشئ الليبريكون ؟
- أوزى .. أذهب - هيا يا رجل
ستكون بخير يا ناثان
بمجرد أن نوقف النزيف
علينا الذهاب بناثان إلى الشاحنة
و لكن ماذا لو كان هذا الشئ بالخارج ؟
غير ممكن لقد أطلقت عليه النار و وضعت به ست رصاصات
- أجل .. فهو ميت حتماً - أجل
حسناً .. أذهب يا أليكس إلى الثلاجة و أحضر لى بعض الثلج
سأوقف التورم فى قدم ناثان
أليكس أفتح الباب
هيا
أسرعوا و أحضروه
أنا لا أراه
- أين هذا العجوز ؟ - أسرعوا
- أحترسوا - تماسك يا ناثان
- أتحتاج مساعدة - أجل
- يا إللهى هل تراه ؟
- هذا مؤلم - لا يزال هناك
أسرعوا و ضعوه فى الشاحنة
- ماذا لو جاء ؟ - أسرعوا
شكراً
ناثان
- أجل لقد فعلناها - أجل
- ماذا حل بالشاحنة ؟ - لا
- اللعنة - غطاء المحرك
- أليكس كن حذراً - حسناً
أسرع
- دعنى أدخل - أدخل بسرعة
- أغلق الباب - أغلق النافذة
- أغلقها .. أغلقها - أنا أغلقها
أخرجوا و ألعبوا معى يا رفاق
أبتعد .. أبتعد
لا
هيا
فلتحترق حتى الموت أيها المسخ
أذنى .. لقد سلبنى أذنى
أيها المرتعش
ماذا يفعل هناك ؟
جرس من أجل باقة زهور روزى
أسرع .. أسرع
لا
الرماد سوف يتساقط
أين ذهبتم يا أصدقاء ؟
أريد أن أعرف أين ذهبى
أعيدوه إلى الليبريكون الصغير اللطيف المسالم
حسناً فلنذهب الأن
أين هو ؟
إلى أين تذهبون يا أصدقائى ؟
أسرع
- ماذا سنفعل الأن ؟ - الهاتف
- الهاتف .. نحن بحاجة لمساعدة - الهاتف لا يعمل
الهاتف لا يعمل .. أجل هاتفى المحمول
مرحباً .. أريد قسم الشرطة هل هذه خدمة الطوارئ
أجل .. أنا تورى ريدنج أتحدث من مزرعة أوجريدى
كان شئ مروع قد حدث
و نحن بحاجة لأرسال شخصاً ما إلى هنا
أرجوك أسرع فنحن لدينا .. مرحباً ؟
اللعنة .. نفذت البطارية
- لا - حسناً
أعتقد أنهم سيرسلون شخصاً ما
و سنكون على ما يرام
سيكون هذا جيداً
النائب ترايبت أجب هذا أنا الشريف كرونين
ترايبت هل تسمعنى ؟
أسمعك سيدى الشريف حول
أجل .. هذا أنا الشريف كرونين
لقد تلقينا أتصال من مزرعة أوجريدى
من أنثى تدعى تروى ريدنج أتصلت بالطوارئ
أذهب إلى هناك بأقصى سرعة
روجر .. شريف
سأصل إلى هناك خلال ثلاث دقائق
- لو أحتجت إلى دعم سأتصل بك - روجر .. ترايبت
هل أغلقت الباب الخلفى
أجل و كذلك القبو و النوافذ أغلقوا بأحكام
و الأن تفقد النوافذ فى المطبخ
أذنى حقاً تؤلمنى .. تروى
لقد راهنت الليبريكون أن يصنع منها حذاء
ستكون بخير يا أوزى فهو لم يأخذ أذنك
- لقد عضها فقط - أين هى الشرطة بحق الجحيم ؟
كان عليهم أن يكونوا هنا الأن
حسناً
و الأن سأقوم بشد الضمادة قليلاً
مشدودة للغاية ؟
لا .. جيدة
يا رفاق .. هذا الليبريكون يقصد
هذا ليس ليبريكون لعين
أوزى .. أنا لا أعرف ماذا يكون هذا الشئ ؟
و لكنه ليس ليبريكون
هل تفهم هذا ؟
حسناً .. ماذا عن الذهب الذى وجدناه فى السيارة الخربة
لم أفكر فيما أقول
أنتظر
ماذا تعنى بالذهب ؟
أليكس
أخبرنى يا إليكس عن الذهب ؟
لقد كنا نحتفظ به من أجل عملية أصلاح عقل أوزى
أليكس .. لا يمكنك أصلاح عقل أوزى
أنا أعلم هذا ولكنه لا يعلم
حسناً .. أخبرنى ماذا عن الذهب ؟
حسناً أنه بداخل وعاء الماء أليس كذلك ؟
أجل بمجرد أن تسحبيه ستجدى به حقيبة من قطع الذهب
أتمنى أن يجدى هذا
لو كان الذهب كل ما يريد سيأخذه و يدعنا و شأننا
- هيا لنذهب - لا
- لا .. فأنت مصاب للغاية - هيا
- حسناً - أسترح يا ناثان
- حسناً خذى معك هذه البندقية - حسناً
بمجرد أن تلقميها أسحبى الزناد
حسناً
هل تعاملتى مع شيئاً كهذا من قبل ؟
كلا
أنتبه لهذه الأسنان
يا إللهى هيا
- هل هذا ذهبى ؟ - من أنت بحق الجحيم ؟
أنا ليبريكون يا عزيزتى
هنا كل ما تبحث عنه أليس كذلك ؟
قوتى قد عادت
صوتها يشبه صوت ذهبى
يبدو و كأنه ذهبى
رائحته كرائحة ذهبى
مذاقه كمذاق ذهبى
يا إللهى
ذهبى اللذيذ
اهدؤ اهدؤ
لقد أخذه
أذاً أخذ ما يريد
الأن يمكننا الذهاب إلى المشفى و طلب المساعدة
لقد أنتهى كل شئ
أربعة و تسعون
خمسة و تسعون
ستة و تسعون
سبعة و تسعون
ثمانية و تسعون
تسعة و تسعون
هناك قطعة مفقودة
لقد خدعت
لقد سلبوا منى قطعة
لا أحد يسلب ذهب الليبريكون
أليكس ضع بعض الثلج على أذن أوزى
و أغلى بعض الماء
سأحمى ظهرك
أنزلنى
نحن نقوم بالطبخ الأن يا صغار
أوزى
أنه هناك
يا إللهى أنه فى الخزانة
حسناً تورى .. أفتحيها و عودى بسرعة
- حسناً - هيا
يا إللهى
أريد ذهبى
- أسرعى - حسناً
يا إللهى
كان عليكم أختيار البابا الثانى يا أولاد
حسناً .. حسناً
لقد أخطأتنى
- يا إللهى - أين هو ؟
- لا يمكنك أبداً الأمساك بالليبريكون - ها هو يذهب
تعالى
أنه يذهب .. أنه يغادر
- أين ذهب بحق الجحيم ؟ - ذهب هناك
أليكس أبقى مع أوزى
هيا
أنا هنا رغم أننى لست سانتا كلوز
نلت منك يا سافل
ناثان أحترس
هل تعتقد أنه مات ؟
أجل .. لقد مات
لا فرصة لهذا يا أولاد
فيدلى دى .. ديدلى دى دى أنا الليبريكون
حسناً تماسكى
أجل
- ما هذا بحق الجحيم - لا أعلم
لا أعلم
يا إللهى
تعالى
حسناً .. أين هو بحق الجحيم ؟
أنتظروا .. أنتظروا
إلى القبو إلى القبو
لا أسمع شئ
- أنه هناك لقد سمعته - أنه هناك
أنتظروا لا أسمعه
حسناً أنه فى هذا الأتجاه
- هنا - أجل
هيا أيها الأخضر الصغير اللعين أخرج رأسك
- هيا أيها الصغير - أين هو ؟
- أنه بالخارج - لقد ذهب
- حماقة - لقد ذهب
سيكون كل شئ على ما يرام سيكون كل شئ على ما يرام
هل تسمعون شيئاً ؟
أنه يذهب للأسفل فى القبو
مرحباً .. فليساعدنا أحد .. أرجوكم
تعالوا و ساعدونا فنحن عالقون بالداخل هنا
أين بقية ذهبى
ألديكم مشكلة
أتحتاجون إلى يد العون
يا إللهى أنا لا أعلم ماذا يحدث هنا
لقد أعطيته ذهبه
أنا أعلم ماذا يريد
ماذا ؟
أنه يريد قطعته الذهبية الأخيرة
أوقفه فتلك القطعة الذهبية بداخل معدته
أوزى تعالى لا يمكنك الخروج من هنا
لا بد و أن هناك حلاً أخر
هذا الشئ ليبريكون و نحن علينا إيجاد ما يوقفه
أنتظروا .. العجوز أوجريدى ربما كان يعلم طريقة لقتله
- ماذا ؟ - عندما كنت طفلاً صغيراً
أخبرنى العديد من الحكايات عن الجنيات و الليبريكون
لو كان لأحد ليعلم طريقة قتل هذا الشئ لكان هو بالتأكيد
لقد كان يملك هذا المنزل و بالطبع قد وضع هذا الشئ فى الصندوق
- حسناً .. و أين هو ؟ - العجوز أوجريدى
فى منزل الراحة بأخر المدينة
لقد مات بالسكتة الدماغية من عشر سنوات
أذن فلنذهب إلى هناك هيا لنذهب إلى هناك
- كيف سنصل إلى هناك - بالسيارة الجيب
أنتظروا لحظة فلدى فكرة
حسناً
أليكس أترك الباب مفتوحاً
حسناً
أهلا حبيبتى
أبى تعال
أوه
أجل
براق .. براق
أوه
جيد
- حسناً تورى لقد أنتهينا - سأعود
أوه
لا
يا إللهى
أوجريدى .. أوجريدى
دان أوجريدى
سيد أوجريدى ؟
لقد خرج .. خرج من الصندوق
لقد صدقتى هذا
لا أحد صدق أنه ليبريكون
أنا أصدق ذلك و لكن كيف لنا إيقافه ؟
هنا طريقة واحدة.
طريقة واحدة لقتل الليبريكون و لكنى لن أخبركى بها
ماذا ؟
لن أخبركى بها أبداً
يا إللهى
لا
يا إللهى
هيا أفتح .. أفتح
هيا
يا إللهى
لا
لقد عاد لأجلى
أعلم ما يريد
و لكن لا أحد سيصدقنى
إللهى يجب أن أنزلك
لا فقد فات الأوان لأجل ذلك
و لكن سيكون عليكى قتله سيكون عليكى قتله
كيف لنا أن نقتله ؟
أربع ورقات من النفل
ناضجات مقطوفة من رقعة النفل
بجانب البئر
عليكى أن تضعيها على جسده
يجب أن تلامسه
حتى تتمكنى من قتله
حسناً
لا
الفتيات الصغار يجب أن لا يبحثوا عن أربع أوراق من النفل
تعالى إلى يا عزيزتى
يا إللهى
يا إللهى الشرطة يا إللهى الشرطة
ساعدنى أرجوك
ساعدنا أرجوك أرجوك ساعدنا
لا يا إللهى
أريد ذهبى
لا
لا .. أخرج أرجوك
عين بدلاً للعين الأخرى يا عزيزتى
أرجوك أخرج
تورى
- لقد سمعنا صراخك - يا إللهى
- أين أليكس ؟ - أنه بخير فى المنزل
- أنه بأمان - حسناً
لقد قال أوجريدى أننا بحاجة إلى أربع ورقات من النفل
أربع ورقات من النفل ستقتل الليبريكون
من الأفضل أن نغادر قبل أن يستيقظ هذا الشئ
حسناً .. فلنحصل على أربع ورقات من النفل فى الأعلى هناك
- كما قال - هيا بنا لنذهب
- هيا - أجل
أنظروا يا رفاق
لا نتمكن أبداً من العثور على أربع ورقات من النفل هنا
بل يمكننا .. لقد وجدت واحدة منذ كنت طفلاً
- مهلاً - ماذا ؟
لا شئ
يا إللهى يا أوزى
سأنال منه
أنا لست خائفاً يمكننى النيل من هذا الليبريكون
أرجو أن لا يأتى الأن
أعلم أنه بأمكانى النيل منه فأنا لست خائف
سوف أقتله
سأنال منه .. سأنال منه
أنا لست خائف
أنسوا الأمر لا يمكننا إيجاد هذا
يمكننا إيجاد هذا صدقينى
اللعنة أوزى
لقد سئمت من سحرك و تخاريفك الغبية
لقد فات الأوان الأن نحن لا نملك الوقت
للجلوس هنا على تلك الرقعة اللعينة من أجل البحث عن النفل
- هذا الشئ سيستيقظ - لقد فقدتى إيمانك
يجب أن تؤمنى بإيجادها
حسناً يا أوزى أنظر ... أنظر
أنا أؤمن .. أنا أؤمن
أنظرى لقد وجدتى واحدة
لقد أخبرتك .. لقد أخبرتك
أجل
- علينا أن نضع هذه على الليبريكون - أجل .. هيا بنا
لقد أشرق الصبح يا ولد
- أرجوك دعنى أذهب - الأن سأنهى ما بدأته
- أنزل - ساعدونى أرجوكم
ناثان .. أوزى أرجوكم أحداً ما يساعدنى
سيقتلنى أتركنى أرجوك .. ساعدونى
لا أنه أنا
أنا من تريد أيها الأخضر اللعين
لدى قطعتك الذهبية الأخيرة لقد أبتلعتها و هى الأن فى معدتى
اذاً أنت المعدة التى أريدها
- أستخدمى النفل - كيف حال قدمك ؟
هل أنت بخير ؟
- أنتظر .. لا - ذاهب لأنقاذ أوزى
أليكس
أريد قطعتى الأخيرة
ذهبى
تماسك يا أوزى .. سأنقذك ثانية واحدة
سأنقذك تماسك
تباً لك .. أيها الوسيم سعيد الحظ
لقد فعلناها
لقد فعلت شيئاً ذكى لقد فعلت شيئاً ذكى .. أليس كذلك ؟
أنت حقاً ذكى يا أوزى
لقد فعلت ما عليك
مهلاً أليكس ما هذا ؟
نلت منك
أنها المرة الأولى التى أنال منك فيها
بالتأكيد يا أوزى
أريد ذهبى
يا إللهى
لن أرتاح حتى أحصل على ذهبى
لعن هذا البئر بسكون روحى فيه
حتى أعثر على السحر الذى حطمنى
تعديل الوقت " مــايو ابوتوتا "
ترجمة : مصطفى شحته " مايو ابوتوتا "