"الخدم"
ولدت سنة 1911، في مقاطعة "شيكاسو" في مزرعة "بيمونت"
وخلال ترعرعك، هل عرفت انك ستصبحين خادمة؟
اجل، يا سيدتي
وهل عرفت ذلك لأن...
كانت والدتي خادمة. كانت جدتي عبدة منزل
عبدة... منزل
هل تحلمين بأن تكوني شخصا آخر؟
بم كنت تشعرين خلال تربية طفل أبيض
فيما كان شخص آخر يهتم بطفلك في منزلك؟
اشعر...
ربيت 17 طفلا في حياتي
تربية الأطفال البيض، هذه هي وظيفتي
"إيبي"، "إيبي"
- مرحبا! - "إيبي"!
اجيد جعل الاطفال ينامون وإسكاتهم حين يبكون وإجلاسهم على المرحاض
قبل نهوض امهم
الاطفال يحبون البدينين
والسيقان البدينة
انت لطيفة وذكية
انت مهمة
- انت ذكية - ذكية
- انت لطيفة - انت لطيفة
- انت مهمة - انت مهمة
هذا ممتاز
اعمل عند آل"ليفولت" من الثامنة حتى الرابعة ستة ايام في الاسبوع
اقبض 95 سنتا في الساعة أي 182$ شهريا
اهتم بالطبخ والتنظيف والغسيل والكوي والسوق
لكنني اهتم خاصة بالطفلة
يا الهي، اخشى ان تصبح بدينة
"ماي موبلي"
هي لن تصبح آية من الجمال
سيبدأ نادي البريدج بعد ساعة، يا "إيبيلين" هل اعددت سلطة الدجاج؟
- اجل - وبيض "هيلي" بدون فلفل حلو؟
هل يبدو هذا الفستان من صنع منزلي؟
عند الانتهاء من حياكته، لن يبدو كذلك
شكرا
الآنسة "ليفولت" تحمل الطفلة مرة في اليوم
يأس الولادة أثر كثيرا على الآنسة "ليفولت"
رأيت ذلك مرات عديدة
حين يبدأ الأطفال بإنجاب الأطفال
وسيدات "جاكسون" البيضاوات
يا إلهي، هن كن ينجبن الأطفال
ليس ليس الآنسة "سكيتر"
لا رجل، لا أطفال
زنوج
صحيفة "جاكسون"
- صباح الخير - مرحبا
- أنا "أوجينيا فيلان" و... - اتبعيني
رئيس التحرير
"أوجينيا فيلان"، يا سيد "بلاكلي"
اغلقي هذا الباب اللعين
اؤكد لك، سيفهمون ذات يوم ان السيجارة تقتل
فلنر ما هي مؤهلاتك، يا آنسة "فيلان"
مدرسة "مورا" الثانوية: محررة
جامعة "ميسيسيبي": محررة صحيفة "ريبل روزر"
مادة اساسية مزدوجة
رابطة "جونيور": محررة
- ألا تمرحين قط، يا آنسة؟ - هل هذا مهم؟
- ألديك اية مراجع؟ - اجل
هنا
انها رسالة رفض
ليس بالضبط. ظنت الآنسة"شتاين"...
"شتاين"؟
"هيلين شتاين" من دار نشر "هاربر"، "نيويورك"
يا الهي!
سأصبح كاتبة جدية
التمست وظيفة لكن الآنسة "شتاين" ظنت...
رفضت طلبي
حتى اكتسب بعض الخبرة
أترى؟ هذا مكتوب هنا
مؤهلات كثيرة. اكتسبي الخبرة وكرري الطلب
ستفين بالمطلوب. هل تجيدين التنظيف؟
- المعذرة. "التنظيف"؟ - التنظيف
خذي هذه السلة
لقد فقدت الآنسة "ميرنا" صوابها
ابتلعت رشاش الشعر او ما شابه
اقرئي زواياها السابقة
ثم اقرئي هذه الرسائل وأجيبي كما كانت لتفعل
لن يعرف احد الفرق
هل تعرفين من هي الآنسة "ميرنا"؟
انا اقرأ مقالاتها باستمرار
مقالاتها؟ انها زاوية عن اعمال التنظيف
8$ في الاسبوع. يجب تسليم النسخة يوم الخميس
مرحبا؟
"لو آن"، لا يمكنني التكلم. انا في العمل
ماذا؟ اغلقي ذاك الباب اللعين
تأخرنا على لعبة البريدج، يا امي
كانت الآنسة"هيلي" الطفلة الاولى التي انجبت
ثلاثة اطفال
وكان ذلك بمثابة الوصية الحادية عشرة
لأنه حين انجبت الآنسة "هيلي" طفلا
انجبت كل فتيات لعبة البريدج طفلا ايضا
نادي امي، يا "ميني"!
أتحتاجين الى المساعدة للنزول، سيدة "والترز"
انا في الاسفل
- كنت في الاسفل - سببت لي ازمة قلبية
سيدة "والترز". دعيني اساعدك
اخلعي هذا. بلغت الحرارة 37 درجة في الخارج
- حقا؟ - اجل، يا سيدتي
اذا، سأرتدي معطفي
- هيا، يا "ميني" - حسنا
- هذه حقيبتك اليدوية - شكرا
سآخذ الفطيرة
مهلا، يا سيدة "والترز". مهلا
حين بدأت شرايين السيدة "والترز" بالانسداد احضرتها الآنسة "هيلي" لمنزلها
وطردت خادمتها ليتسع المكان ايضا لـ"ميني"
"ميني" هي الطاهية الافضل في "ميسيسيبي"
وكانت الآنسة "هيلي" تريدها
خسرت ابني "تريلور" منذ اربع سنوات
بعد ذلك، لم اعد ارغب في الحياة
لكنني تخطيت هذه الازمة بفضل الله و"ميني"
"ميني" صديقتي المفضلة. انا محظوظة بوجودها
موت ابني ملأني حزنا
ولم اعد متسامحة كثيرا
لا
شربت كوبين من عصير الليمون الهندي. اعرف انك تريدين ان تبولي
سأعطيك كعكتين محلاتين ان فعلت ذلك
يجب ان تبولي، يا "ماي موبلي"!
"إيبيلين"، وصلت الفتيات والطاولة ليست معدة
بولت "ماي موبلي"، يا امي
اذهبي الى غرفتك فورا
ضعي شوكات اطباق التحلية. من فضلك
اجلسي امي على اريكة قبل ان تكسر وركها
انا لم اصبح صماء بعد، يا "هيلي"
مرحبا، ايتها الفتيات
اسألي "إيبيلين" ان كانت توجد سلطة الفاكهة
مهلا. انها للآنسة "هيلي"
انها تشبه الحصان الرابح في سباق "ديربي"
مزينة بالزهور والأشرطة
يجب رش الفلفل الحلو عليها
سامحني يا رب، لكن يجب ان اقتل تلك المرأة
الآن، بدأت بوضع علامات على ورق المرحاض
حقا؟
لكنني احضر ورق المرحاض من منزلي. هذه الغبية تجهل ذلك
وضعت الآنسة "ليفولت" رشاشا كثيرا على رأسها
وستفجرنا جميعا ان اشعلت سيجارة
وأنت تعرفين انها ستشعلها!
- هل توجد سلطة الفاكهة؟ - اجل، وتعرفين ذلك
سأعود فورا
النور الذي يرشد
مرحبا، يا آنسة "والترز"
انا اشاهد برنامجي
أليس رائعا؟
المعذرة على التأخير
لقد عدت!
اشتقت اليكن جميعا
وها هي "سكيتر" العائدة
ظننا انك لن تعودي ابدا من جامعة "ميسيسيبي"
يستغرق الامر اربع سنوات، يا "جولين"
نظمت لك صيفا رائعا
مدهش
احضرت فستاني الاسود من المصبغة صباحا
ماذا؟
- بشأن عشاء هذا المساء - ماذا؟
الغاه "ستووارت"، يا عزيزتي
مجددا؟
انشغل على منصة النفط، يا "سكيتر"
انها في عرض البحر
بدأت اعتقد ان "ستووارت" هو من نسج خيالك
لذا، انسي الموضوع فحسب
سأذهب لسكب طبق طعام
انا آسفة!
حصلت على وظيفة اليوم
في صحيفة "جاكسون"
سيكونون اغبياء ان لم يقوموا بتوظيفي
نخب "سكيتر" ووظيفتها
المحطة الاخيرة قبل الزواج
انها لزاوية "الآنسة ميرنا"
أيمكنني ان اكلم "إيبيلين"، يا "إليزابيت"؟
لمساعدتي في الرسائل حتى اعتاد على ذلك
"إيبيلين" التي اعرفها؟
لماذا لا تطلبين من "كونستانتين" ان تساعدك؟
لقد تركتنا
يا الهي! انا آسفة للغاية، يا "سكيتر"
انا لا اعرف كيف اجيب عن تلك الرسائل
شرط ألا يمنعها ذلك من القيام بعملها
لا ارى مانعا في ذلك
منزل "ليفولت"
مرحبا. هل "إليزابيت" موجودة؟
انها في نادي البريدج. هل تريدين ترك رسالة؟
اجل، قولي لها ان "سيليا فوت" اتصلت مجددا
سأعاود الاتصال يوم غد
حسنا، يا سيدتي
يا آنسة؟
احتاج الى المساعدة في المنزل. هل تعرفين خادمة تبحث عن عمل؟
لا، يا سيدتي
حسنا. انا "سيليا فوت"
"إيميرسون-684". الى اللقاء
لقد ارعبتني!
حان موعد الغداء وشعرت فجأة بالجوع
بصراحة!
انا ما زلت اتناول الطعام، يا "إيبيلين"
من اتصل؟
اتصلت الآنسة "سيليا فوت" مجددا
انا لم ارد على اتصالها، يا "هيلي"
ألم تفهم التلميح؟
من هي "سيليا فوت"؟
المرأة السوقية التي تزوجها "جوني"
من "شوغار ديش"
كان يمكن ان تكوني انت، يا "هيلي"
للعيش على بعد 30 دقيقة من المدينة؟ لا، شكرا
التقيت بها في صالون التجميل وتجرأت على عرض
المساعدة لتحضير حفل الاولاد
هل نرفض من ليسوا اعضاء؟ تطور الحفل كثيرا
اجل، لكن لا نريد ان نقول لها ذلك
شكرا، يا "إيبيلين"
اود ان تدخلي الى الحمام، يا "هيلي"
لا حاجة الى ذلك
انها منزعجة
لأن الزنجية تستعمل حمام الضيوف ونحن ايضا
اذهبي لتفقد "ماي موبلي"، يا "إيبيلين"
حسنا، يا سيدتي
استعملي الحمام الخاص بي وبـ"راليغ"
ان كانت "إيبيلين" تستعمل حمام الضيوف انا متأكدة من انها تستعمل حمامك ايضا
لا
ألا تفضلين ان يقضين حاجاتهن في مكان آخر؟
هل رأيت غلاف مجلة لايف" لهذا الاسبوع؟
لم تكن "جاكي" يوما جميلة بهذا الشكل
قولي لـ"راليغ" ان تخصيص حمام للزنوج
سيزيد من قيمة المنزل عند البيع
هذا خطير جدا. هم يصابون بأمراض غريبة عنا
استنكف
لذا، وضعت مسودة خطة النظافة المنزلية
ماذا؟
مشروع قانون للحماية من الامراض
وهو يفرض وجود حمام مستقل في كل منزل للبيض لاستعماله من قبل الخدم الزنوج
لقد حصل على موافقة مجلس المواطنين البيض
يجب ان نبني لك حماما في الخارج، يا "هيلي"
لا تمزحي بشأن وضع الزنوج
انا مستعدة للقيام بأي شيء لحماية اولادنا
انه دورك، يا "إليزابيت"
- "إيبيلين"؟ - نعم، يا سيدتي
أيمكنك مساعدتي برسائل "الآنسة ميرنا"؟
غالبا ما تخطئ الآنسة "ميرنا" سيكون من المفيد تصحيح الأخطاء
شكرا، يا "إيبيلين"
هذا الحديث اليوم...
حديث "هيلي"؟
انا آسفة لأنك سمعته
أهي عظة القس "غرين"؟
اجل، يا سيدتي
هذا يذكرني كثيرا بخادمتي "كونستانتين"
اعرف "كونستانتين". نحن في الرعية نفسها
هل رأيتها مؤخرا؟
لا، يا سيدتي
هل عرفت انها تركتنا؟
تركتكم؟
عدت من الجامعة منذ اسبوع وأخبرتني امي بذلك
في آذار، ذهبت للعيش مع ابنتها في "شيكاغو"
هل علمت بذلك؟ ألديك رقمها الهاتفي؟
ها انت هنا، يا "سكيتر"
تريد "هيلي" وضع مبادرتها في نشرة الرابطة
مفهوم
سأعود يوم غد، يا "إيبيلين"
للبدء بالرد على رسائل "الآنسة ميرنا"
يجب الانتهاء من ذلك بسرعة
غدا هو يوم تلميع الفضية، مفهوم؟
مرحبا، يا "جاميزو"
كيف حالك، يا آنسة "أوجينيا"؟
امي؟
انا هنا، يا عزيزتي!
هل يجعلني هذا ابدو اصغر سنا؟
هذا يجعلك تبدين مختلفة تماما
اللعنة! انت محقة
هل هذا جيد؟
هذا افضل بكثير
اشترى لي والدك هذا الفستان سنة 58
كنت اريد ان اسألك بشأن "كونستانتين"
بعد فوز جامعة "ميسيسيبي" ببطولة "شوغر بول". هيا. يمكنك قياسه
ماذا حصل بالتحديد؟
امك مريضة. تريد رؤيتك بالفستان
فكي السحاب
هيا
هل قلت لك ان "فاني بيترو" خطبت؟
بعد ان حصلت على وظيفة امينة صندوق في مصرف
قالت والدتها ان عروض الزواج انهمرت عليها
تهاني لـ"فاني بيترو" الجميلة
ستموت بويضاتك، يا "أوجينيا". هل ستفارقين الحياة ان خرجت برفقة رجل؟
كوني شجاعة. برقة، برقة
انظري الى هذا
هذا الفستان يبدو رائعا عليك
يجب تضييقه قليلا من هنا ومن هنا
- غيري تسريحة شعرك - عثرت على وظيفة اليوم
اين؟
في صحيفة "جاكسون"
ممتاز
ستكتبين نص وفاتي
"شارلوت فيلان"، متوفية! ابنتها عزباء!
أهو امر خطير ألا يكون لدي زوج، يا امي؟
"سكيتر"!
اريد ان اطرح عليك سؤالا
قرأت منذ ايام قليلة ان افكارا مجنونة تراود بعض الفتيات
تراودهن
افكار غير مألوفة
هل انت...
هل تجدين الرجال جذابين؟
ألديك افكار غير مألوفة عن الفتيات والنساء؟
يا الهي!
لأن المقالة ذكرت ان هنالك علاج. شاي خاص!
يا امي، اريد ان اكون مع الفتيات بقدر ما تريدين ان تكوني مع "جاميزو"
- "أوجينيا" - إلا ان كنت تريدين ذلك!
"كارلتون" سيحضر "ريبيكا" على العشاء حاولي ان تكوني لائقة!
ماذا تعرفين عن تنظيف المنزل؟
انها بداية، يا "كارلتون"
ان قلت ذلك. ظننت انك تريدين تأليف الكتب
كفوا عن ازعاج الشقيقة
- انا فخور بك، يا عزيزتي - يا لسخرية القدر!
اسداء النصائح عن الاهتمام بالمنزل في حين انها لا تملك...
لا، يا "باسكاغولا". لم يكن بامكانك ان تعرف لكنني اعاني حساسية للوز
آسفة، يا آنسة "أوجينيا". سأحضر لك طبقا آخر
حين اكلت لوزة للمرة الاخيرة، كرهت الرجال
يا الهي!
لا بأس، يا "ريبيكا". ثمة شاي خاص لذلك
لقد تخطيت الحدود، ايتها الشابة
ماذا حصل لـ"كونستانتين"، يا ابي؟
ذهبت للعيش مع عائلتها في "شيكاغو"
ينتقل الناس من مكان الى آخر
لكنني آسف لأنها لم تبق معنا
انا لا اصدقك
كانت ستبعث لي رسالة لتخبرني بذلك
هل طردتها؟
كنا مجرد وظيفة بالنسبة اليها. هؤلاء الاشخاص لا يفكرون سوى في المال
ستفهمين ذلك حين تقومين بتوظيف خدامك
- قامت بتربيتي - هذا ليس صحيحا!
عملت هنا لمدة 29 سنة!
انها مسألة تخص الزنوج وقد انتهت
آسفة يا "ريبيكا". تسببت ابنتي بتحريك قرحتي
لماذا تختبئين، ايتها الفتاة؟
لم استطع اخبار امي بأنني لم ادع الى الرقص
لا بأس بذلك
ثمة امور يمكن ان نحتفظ بها لأنفسنا
كل الفتيان يقولون انني بشعة
كانت امي الوصيفة الثالثة في مهرجان الجمال في "كارولينا الجنوبية"
كفي عن الاشفاق على نفسك
هذا هو الامر البشع
البشاعة هي صفة تتطور في داخلك
انها قاسية ومؤذية مثل اولئك الفتيان
انت لست مثلهم، أليس كذلك؟
لم اكن اعتقد ذلك، يا عزيزتي
كل يوم...
كل يوم تبقين فيه على قيد الحياة
تضطرين الى اتخاذ القرارات في اليوم التالي
يجب ان تطرحي السؤال التالي على نفسك:
هل سأصدق كل الكلام المؤذي
الذي سيقوله لي هؤلاء الاغبياء اليوم؟
هل تسمعينني؟
هل سأصدق كل الكلام المؤذي
الذي سيقوله لي هؤلاء الاغبياء اليوم؟
مفهوم؟
اما والدتك، فهي لم تختر حياتها
حياتها هي التي اختارتها
أما انت...
فإنك ستنجزين اعمالا استثنائية في حياتك
سترين ذلك
تعالي معي الى المنزل حتى ينتهي الحفل
قلت لي في الرسالة ان اكتب ما الذي يزعجني
خاصة ان كان لا يزعج أي شخص آخر
وأنا افهم ذلك الآن
اكملي
اريد ان اكتب وجهة نظر الخدم
هؤلاء الزنجيات تربين الاطفال البيض
وبعد20سنة، سيصبح هؤلاء الاولاد ارباب العمل
نحن نحبهم وهم يحبوننا
لكن لا يحق لهم استخدام حماماتنا
أليست هذه سخرية القدر؟
انا اصغي اليك
مجدت "مارغريت ميتشل" شخصية الخادمة الزنجية
التي تكرس حياتها كلها لعائلة من البيض
لكن لم يأخذ احد قط رأي هذه الخادمة الزنجية
اذا، وجهة نظر مستحدثة؟
اجل
لأن احدا لا يتكلم عنها هنا
مع من تتكلمين، يا "سكيتر"؟
انصرفي!
- من كان؟ - امي
اسمعي
لن تقول لك أي خادمة سليمة العقل الحقيقة
هذه مجازفة كبيرة في مكان مثل "جاكسون"
لدي خادمة
حقا؟ هل وافقت خادمة زنجية على التحدث معك؟
اجل، يا سيدتي
انا ارغب في قراءة ما ستكتبين
ان عالم نشر الكتب يحتاج الى التطوير
شكرا، يا آنسة "شتاين"
سأقول لك
ان كان الامر يستحق العناء فحسب
وبحق السماء، انت امرأة مثقفة عمرها 23 سنة
اذهبي واستأجري شقة
آنسة "ميرنا"،
عند فرم البصل،كيف اتجنب البكاء
هذا سهل. لتضع عود ثقاب بين اسنانها
عود ثقاب مشتعل؟
لا، يا سيدتي
قالت الآنسة "ليفولت" انك تستطيع البدء فورا
ليكن مطابقا للحمام في منزلي. فلنر ذلك
- هذا المكان سيكون مناسبا - حسنا، يا سيدتي
يا الهي! يجب ان نركض الى السيارة. تعال
الى اللقاء، يا "سكيتر"!
ثمة موضوع اريد ان اكتب عنه. اريد مساعدتك
اريد ان اجري مقابلة معك عن حياة الخادمة
اريد تأليف كتاب عن العمل عند عائلات البيض
ويمكن ان نخبر كيف يكون العمل عند "إليزابيت"
هل تعرفين ماذا ستفعل بي الآنسة "ليفولت" ان علمت بأنني اخبر قصصا عنها؟
لن نقول لها ذلك
يجب ان تحتفظ الخادمات الاخريات ايضا بالسر
الخادمات الاخريات؟
كنت آمل ايجاد اربعة او خمسة
اريد ان اظهر ماذا يحصل فعلا في "جاكسون"
اريد ان اتكلم عن الراتب والاطفال والحمامات
النواحي الايجابية والنواحي السلبية
اشتريت لك هذا المنزل تحملت ثيابك الجديدة
ورحلاتك الى نيو أورلنز لكن هذا يتخطى الحدود كلها
تكلمت "هيلي" مع المسؤول عن الصحة
قالت ايضا ان هذا يزيد من قيمة منزلنا!
هذا الحمام سيكلفني اقساط جامعة "ماي موبلي"
ستدفع "هيلي" الكلفة. في المقابل،
انت ستقدم تصريح الضرائب عن "ويليام"!
نحن لا نتلقى الاوامر من "هولبروك"
كيف حالك، يا "سكيتر"؟
انا بخير
حضري لي سندويشا، يا "إيبيلين"
"ماي موبلي" تنفجر بالبكاء، يا "إيبيلين"
انا آسفة، لكن يستحسن بك ان ترحلي الآن
طبعا، طبعا
وزاوية "الآنسة ميرنا" لن تنجح مع "إيبيلين"
انا آسفة
انت تجعلين الهواء حارا بتحريك ذراعيك هكذا
انظري كم تبدو الامواج عالية، يا "ميني"
لنذهب الى الشاطئ. استدعي السيد "والترز"!
هو يحب كثيرا ركوب الامواج!
أتعرفين اننا امضينا شهر العسل في "بيلوكسي"
اجل، يا سيدتي
هل نحن في "بيلوكسي"، يا "ميني"؟
لا، يا سيدتي
اجلسي هنا لفترة وجيزة
ثم سنذهب معا الى الشاطئ
اتفقنا؟
يا آنسة "هيلي"؟
لا بأس بذلك
استعملي الحمام الداخلي. لا بأس بذلك
بحق السماء، انها امطار خفيفة
يمكنها الصعود لاحضار مظلة من مكتب "ويليام"
كانت تعمل عندي قبل ان تحضرينا الى هنا
لقد دللك والدك كثيرا
سأحضر لك الشاي
"ميني"؟
هل انت في الداخل، يا "ميني"؟
اجل، يا سيدتي
وماذا تفعلين؟
اخرجي من حمامي!
انت مطرودة، يا "ميني جاكسون"!
هيا!
أفضل ساحة هذا الشهر
توفي 18 شخصا في "جاكسون" في ذلك اليوم
عشرة بيض وثمانية زنوج
الله لا يبالي باللون حين يرسل اعصارا
"إيبي" هنا، يا عزيزتي
"إيبي" هنا
بسرعة، يا "إيبيلين"! "ماي موبلي" صاحية وأنا سأذهب الى الطبيب!
انه حمام "إيبي"، يا امي. مرحبا، يا "إيبي"!
لا، يا عزيزتي. عديني بعدم الدخول الى هناك
اجل، يا سيدتي
انا هنا، ايتها الطفلة
أليس ممتعا ان يكون لديك حمامك، يا "إيبيلين"؟
بلى، يا سيدتي
انت امي الحقيقية، يا "إيبي"
- هل هذه "ميني"؟ - "ميني"
مرحبا، يا "إيبيلين"!
مرحبا، يا "ميني"!
الى اين تذهبين؟
لدي اعمال اقوم بها. لذا، دعوني وشأني
حسنا. الى اللقاء!
الى اللقاء!
أهي غاضبة مني لحصولي على وظيفة عند "هيلي"؟
لا تقلقي بشأنها. انها دائما غاضبة لسبب ما
اجل، يا سيدتي. هل كل شيء على ما يرام؟
اجل، كنت اريد ان اكلمك فحسب
ألديك اسئلة اخرى "للآنسة ميرنا"؟
لا، كنت اريد ان اكلمك بشأن...
نحن لم ننجز حديثنا عند "إليزابيت"
بشأن الكتاب الذي اريد تأليفه؟
اود فعلا ان اجري مقابلة معك
اعرف ان هذا الامر يخيفك
تم احراق سيارة ابنة عمي "شينيل"
لأنها توجهت الى مركز التصويت فحسب
لم يسبق ان تم تأليف كتاب كهذا
ثمة سبب لذلك
ان فعلت هذا من اجلك، يجدر بي حرق منزلي
اعدك بأننا سنلتزم الحذر
ما نفعله ليس حذرا، يا آنسة "سكيتر"!
عدم معرفتك بذلك هو اكثر ما يرعبني
هذا يرعبني اكثر من "جيم كرو"
هذا هو رقمي الهاتفي
- سيارتي هنا. يمكنني ان اقلك الى المنزل - لا، يا سيدتي
لا شيء يرغم امرأة بيضاء
على تقديم العناية في قسم او في غرف يشغلها الزنوج
لن يتم تبادل للكتب بين مدارس البيض والسود
لكنها ستبقى مع العرق الذي استعملها اولا
لا يقوم أي مصفف شعر زنجي بتمشيط النساء او الفتيات البيضاوات
"ميسيسيبي" - القوانين التي تنظم
تصرفات غير البيض والأقليات الاخرى
أي شخص يطبع او ينشر او يوزع مستندا مكتوبا
للطلب من الشعب القبول او المساواة الاجتماعية بين البيض والزنوج
سيحكم عليه بالسجن
مرحبا؟
ذهبت وفعلت ذلك، يا "إيبيلين"
ذهبت عند الآنسة "هيلي" بعد ظهر اليوم
لماذا، يا "ميني"؟
قالت لجميع النساء البيضاوات انني سارقة
قالت انني سرقت شمعدانا
لكنني انتقمت منها
ماذا فعلت؟
لا يمكنني ان اقول لك ذلك
لن اخبر احدا بذلك
فعلت شيئا مريعا لتلك المرأة
وهي الآن تعرف ماذا فعلت
انا آسفة
نالت ما كانت تستحقه، يا "إيبيلين"
لكنني لم اجد اية وظيفة بعد اليوم
يا الهي، سيقتلني "لوروي"
"لوروي"؟
ماذا فعلت ايضا، يا "ميني"؟
- اقفلي الخط، يا امرأة! - ارجوك، يا "لوروي"!
ارجوك! ارجوك!
تعالي الى هنا!
"سكيتر"
افتحوا الكتب المقدسة على سفر الخروج
الفصل الرابع، الآية العاشرة
طلب الله من "موسى" ان يحرر الاسرائيليين
لكن "موسى" اجاب:
"العفو يا رب. اني لست رجل كلام"
"لأني ثقيل الفم وثقيل اللسان"
الشجاعة لا تعني ان يكون المرء جريئا فحسب
آمين!
الشجاعة هي التجرؤ على القيام بما هو جيد
بالرغم من ضعف جسدنا
والرب يقول لنا
ويأمرنا ويرغمنا
- على محبة الآخر. آمين - آمين
كما ترون، ان الحب
وفقا للمثال الذي اعطانا اياه يسوع المسيح
هو ان نكون مستعدين للمجازفة لمصلحة الآخرين
وبالآخرين، اقصد الشقيق
والشقيقة والجار والصديق والعدو
ان تمكنتم من محبة العدو، تكونون قد انتصرتم
قفوا. حسنا
بسرعة. تعالي بسرعة
ركنت السيارة بعيدا جدا في شارع "ستيت" وجئت بسيارة الاجرة كما طلبت مني ان افعل
هل انزلك على مسافة شارعين من هنا؟
اعرف الآن ان ما نفعله مخالف للقانون
اراك للمرة الاولى بدون بزة العمل
انت جميلة جدا
شكرا
انها المرةالاولى التي يزورني فيها شخص ابيض
يا آنسة "سكيتر"
وإن لم يرقك ما سأقوله بشأن البيض؟
لا يتعلق الامر بي
مشاعري ليست مهمة
يجب تغيير اسمي واسم الآنسة "ليفولت" والكل
هل تعرفين خادمات اخريات مهتمات بالامر؟
سيكون الامر صعبا
و"ميني"؟
تعرف "ميني" بعض القصص
لكنها لن تكلم شخصا ابيض في الوقت الحاضر
ماذا تشعرين حين تقومين بتربية طفل ابيض
في حين يقوم شخص آخر بتربية طفلك في منزلك؟
اشعر...
هل هذا هو ابنك؟
اجل، يا سيدتي
هل ننتقل الى السؤال التالي؟
لست مضطرة الى مناداتي "يا سيدتي"
ليس هنا
هل تريدين ان تتكلمي عن الحمام؟
او عن موضوع آخر يخص الآنسة "ليفولت"؟
كيف تدفع لك او ان كانت تؤنبك امام "ماي"
فكرت في تدوين قصصي ثم قراءتها لك
لن يكون الامر مختلفا عن كتابة صلواتي
حسنا
طبعا
انا لا اصلي بصوت عال
ستكون افكاري اوضح بكثير من خلال الكتابة
انا اكتب ساعة او ساعتين كل ليلة
وبعد صلواتي ليلة البارحة، دونت بعض القصص
تفضلي
الطفل الابيض الاول الذي قمت بتربيته
كان يدعى "ألتون كارينغتون سبيرس"
حصل ذل سنة 1925 وكان عمري 14 سنة
تركت المدرسة لمساعدة امي في دفع الفواتير
توفيت والدة "ألتون" نتيجة مرض في الرئتين
كنت احب هذا الطفل. وكان يحبني
حينها ادركت انني استطيع جعل الاولاد فخورين
كان "ألتون" يسألني دائما لماذا كنت سوداء
كان مهووسا بهذا الموضوع
قلت له ان السبب هو تناولي الكثير من القهوة
كان يجب ان تشاهدي وجهه
كان هذا ممتعا للغاية
انا ممتنة جدا لك على ما تفعلينه معي
ما الذي جعلك تغيرين رأيك؟
الله
والآنسة "هيلي هولبروك"
تصفيف شعر دائم
آنسة "هيلي"، اريد ان اطلب شيئا منك ومن السيد "ويليام"
انهى ابناي التوأمان المدرسة الثانوية بتفوق
بقيت وزوجي ندخر لسنين لارسالهما الى توغالو
ينقصنا 75$ لأحد القسطين
لقد تأخرت. يجب ان انصرف
اراك هذا المساء، يا عزيزتي
حسنا
اكملي
الآن
يجب ان نختار
أي ابن نرسل ان لم نحصل على المبلغ
أيمكن منحنا قرضا؟
سأعمل مجانا كل يوم حتى تسديد المبلغ
انت لن تعملي مجانا بل ستقومين بتسديد الدين
اجل، يا سيدتي
بصفتي مسيحية، انا اسدي لك خدمة
الله لا يعطي الصدقة للاشخاص الاصحاء
يجب ان تدبري المال بنفسك، مفهوم؟
اجل، يا سيدتي
ستشكرينني في احد الايام
عند طهو طبق للبيض، يجب تذوقه بملعقة اخرى
ان رأوك تعيدين الملعقة الى الطنجرة
يستحسن بك رمي كل شيء
الملعقة ايضا
يجب استعمال الاواني نفسها كل يوم
يجب ان تضعيها في الخزانة
قولي لتلك المرأة البيضاء انك ستضعينها هنا من الآن فصاعدا
لا تفعلي ذلك وسترين ماذا سيحصل
مرحبا، ايتها السيدات
وعند تقديم القهوة للبيض،
ضعيها امامهم
لا تعطيهم اياها لأنه لا يفترض لمسها بيديك
ولا تضربي اولادهم
يحب البيض ضربهم بأنفسهم
وأمر اخير. تعالي الى هنا
انظري الي
لا وقاحة
بجدية
قبلي والدتك
اخرج "لوروي" "شوغار" من المدرسة لتساعده في دفع الفواتير
وكل يوم كانت تمضيه "ميني" بدون عمل
كانت تواجه خطر القتل من قبل "لوروي"
صباح الخير للجميع
مزرعة "فوت"
لكنني كنت اعرف
كنت اعرف السيدة البيضاء الوحيدة التي لم تقنعها الآنسة "هيلي" بأكاذيبها
تعالي!
لا وقاحة، يا "ميني جاكسون". لا وقاحة
قالت "إيبيلين" انك ستصلين في الوقت المحدد
انا "سيليا راي فوت"
اسمي "ميني جاكسون"
هل تطهين شيئا؟
احضر قالب حلوى من وصفة في المجلة
لا ينجح كثيرا. سأحضر لك "كوكا كولا" باردة
تعالي
هذا هو المطبخ
ما هذا؟
ثمة امور يجب ان اتعلمها
بدون ادنى شك
جدة "جوني" تركت له هذا المنزل عند وفاتها
ولم تسمح لي والدة "جوني" بتغيير شيء
لكن لو كان الامر عائدا لي
كانت هذه القاعة ستغطى بسجاد ابيض بطرف ذهبي
وكنت سأتخلص من هذه الاغراض القديمة كلها
يتألف المنزل الرئيسي من خمس غرف وحمامات
ويتألف جناح حوض السباحة من غرفتين وحمامين
متى ستبدئين بالانجاب
لملء هذه الاسرة؟
انا حامل
يجب ان تأكلي عن شخصين. ويجب مضاعفة الطبخ
اعرف ذلك. هنالك الكثير من العمل
لقد سبق ان تركتني خمس خادمات
دعيني على الاقل اعطيك بعض المال للباص
متى سمعتني ارفض تنظيف هذا المنزل؟
مهلا. هل توافقين؟
لا معانقة. لا معانقة
آسفة. انا اوظف خادمة للمرة الاولى
تعالي
- هل تشعرين بالجوع؟ - لا، يا سيدتي
لحظة. يجب ان نناقش بعض الامور اولا
انا اعمل من الاحد الى الجمعة
لا، لا يمكنك ان تعملي في عطلة الاسبوع
حسنا. في اية ساعة تريدينني ان آتي؟
بعد التاسعة ويجب ان تغادري قبل الرابعة
كم سمح لك زوجك ان تدفعي لي؟
لا يعرف "جوني" انني اوظف خادمة
ماذا سيفعل السيد"جوني" حين يعود الى المنزل
ويجد امرأة زنجية في منزله؟
انا لا اريد ان اكذب
لكنني اريده ان يظن انني افعل هذا كله لوحدي
انا احتاج فعلا الى خادمة
سأكون هنا صباح غد في التاسعة والربع
ممتاز
آنسة "سيليا"؟
اعتقد انك حرقت قالب الحلوى
اللعنة!
حسنا. ما هو البند الاول على جدول الاعمال؟
تأخرنا في عملية جمع المعاطف يجب الاسراع في ترتيب الخزائن
لكن تحضيرات حفل عيد الميلاد تجري كالمتوقع "ماري بيث"؟
شكرا للجميع، يمكننا الاعلان بأننا غطينا
كل جوائز التومبولا للاطباق المطبوخة!
هل سنتمكن من خفض نسبة الجوع عند الاطفال الإفريقيين خلال هذه السنة؟
كثيرا!
الآن
علمت للتو بأن المسؤول عن الصحة العامة
درس مسودة خطة النظافة المنزلية التي وضعتها
وقدمها للحاكم "بارنيت"!
متى يمكن ان نرى الخطة في النشرة، يا "سكيتر
اعطيتك اياها منذ شهر
اعطيتك اياها بنفسي
أيمكنك ان تقفي، يا "سكيتر"؟
سأنشرها قريبا جدا
ممتاز
صيدلية برنت
المعذرة على التأخير
شكرا
انا آسفة جدا بشأن النشرة، يا "هيلي"
لكن والدتي مريضة
لا بأس بذلك
حضرت لك البيض بالزيتون على خبز الجودر
شكرا، يا "هنري"
لقد تذكرت
على الرحب والسعة
قولي لها، يا "هيلي". لم يعد بإمكاني الصمت
سيأتي
"سكيتر"،سيأتي "ستووارت" بالتأكيد هذه المرة. السبت من الاسبوع المقبل
سبق له ان الغى مرتين. أليست هذه علامة؟
لا تقولي ذلك
انا لن اكون من النوع الذي يروقه
لن ادعك تفوتين عليك هذه الفرصة
لأن والدتك اقنعتك بأنك لست مناسبة له
مساء السبت!
صباح الخير
صباح الخير، ايتها الطفلة
صباح الخير
انا جاهزة لأكلم الآنسة "ليفولت" الآن
ما زالت الطفلة تضع حفاضا خلال الليل
ولا يتم تغييره إلا عند وصولي في الصباح
تنام عشر ساعات تقريبا ببرازها
الآنسة "ليفولت" حامل بطفلها الثاني
يا رب، اصلي كي يكون هذا الطفل وسيما
تصعب الحياة حين لا تجد الام ان طفلها وسيم
هذا صحيح تماما
لا يفترض بالآنسة "ليفولت" ان تنجب الاطفال
دوني ذلك
سيروق "تريلور" ان افعل ذلك
كان يقول انه سيكون هنالك كاتبا في العائلة
كنت اعتقد انه سيكون هو. ربما سأكون انا
وضعت قنبلة في مرآب "مدغار إيفيرز"
اخبرتني "يول ماي" بما يحصل. لم اصدق ذلك
ولماذا ظننت ان الزنوج يحتاجون الى مساعدتك؟
- لماذا تبالين بذلك؟ - "ميني"
ربما تريدين توريط "إيبيلين" فحسب
لا
اريد ابراز وجهة نظرها
لكي يفهم الناس وجهة نظركم
انها نزهة ممتعة بمناسبة الرابع من تموز
نحن نحلم بها طوال عطلة الاسبوع
عودي الى منازلهم لتلميع الفضية
ونحب عدم قبض الحد الادنى والضمان الاجتماعي
نحب اولادهم حين يكونون صغارا
وهم يصبحون مثل والدتهم حين يكبرون
اعرف ذلك
قد يتغير الوضع
أي قانون سيرغم الناس علىحسن معاملة الخادمة
لا تفعلي هذا
انت محقة تماما، لن افعل ذلك!
انتما تسببان لي خفقانا في القلب
وهي بمزاج جيد
حسنا. سأفعل ذلك
لكنني اريدها ان تفهم انها ليست لعبة
ابعدي الكرسي عن الطاولة. اجلسي امامي
اريد ان احدق في عينيك طوال الوقت
هل يجب ان اطرح اسئلتك ايضا؟
فلنبدأ بمكان الولادة
"بيلزوني، ميسيسيبي"، على اريكة عمة امي
سأطهو اللوبياء الخضراء اولا
ثم اضلاع الخنزير قبل ان ابدأ بخبز الذرة
حين كانت "ميني" تبدأ بالكلام عن الطعام كانت تفعل ذلك بدون توقف
وحين كانت تتكلم عن السيدات البيضاوات، كان الامر يستغرق الليل كله
ثم قالت: سأعطيك اجازة مدفوعة، يا "ميني"
لم احصل على اجازة مدفوعة طوال حياتي
عدت بعد اسبوع وكانوا قد انتقلوا الى "موبيل"
خشيت الآنسة الكسولة ان اجد وظيفة اخرى قبل ان تنتقل الى المنزل الجديد
أليس كذلك؟
يجب ايجاد خادمات اخريات
هذا امر صعب. حاولي ذلك
حسنا
لقد فعلنا ذلك
"سكيتر"! انزلي! تلقيت شيئا من "نيويورك"
ما هذا؟
الاداة التي تلمع الشعر. انها من "نيويورك"
انا والدة صالحة. تعالي. اجلسي
المجموعة تكلف 11$. حتى الرائحة باهظة الثمن
ستكونين جميلة لسهرة هذا المساء
اشعر بالامل بين اصابعك
اللعنة!
- اصبحت اقصر بـ10 سنتم - يا الهي!
يمكنك ان تنتعلي حذاء بكعب هذا المساء
لن تخرجي من هذا المنزل بهذا الحذاء الشنيع
أيمكنك ان آخذ سيارة "الكاديلاك"؟
وعدنا بإعطاء "الكاديلاك" لـ"كارلتون" و"ريبيكا" هذه الليلة
سيكون على ابن عم "ويليام" ان يقلك من هنا
- سآخذ الشاحنة - انها مربوطة بالجرافة
سأقودها ببطء
"سكيتر"! "سكيتر"!
لا يرغب أي رجل في تمضية السهرة مع متذمرة
لا تكوني عابسة! ابتسمي!
وبحق السماء، لا تجلسي مثل المرأة السكاو! صالبي الكاحلين!
احبك!
ستصل في اية لحظة، يا "ستووارت"
سنعود فورا، ايها الشبان. تكلموا عن الهجوم
"يول ماي"، قدمي الكوكا كولا للآنسة "سكيتر"
اجل، يا سيدتي
أتريدين ان تشربي شيئا؟
كوب ماء، من فضلك
كأس "كنتاكي" مزدوج وكوب ماء. بالاحرى كوبان
ألا تفضل طلب الزجاجة كلها مع قشة؟
هذا هو الملازم الحاكم. فلنلق التحية عليه
انا مسرور برؤيتك، يا سيدي. هل تذكر زوجتي؟
مساء الخير، كيف حالك؟ انا مسرورة برؤيتك
كيف تمضين وقتك؟
هل تعملين؟
انا اكتب
حاليا، اهتم بزاوية عن الصيانة المنزلية
في صحيفة "جاكسون"
انت تقصدين التنظيف
لا شيء اسوأ من قراءة زاوية عن التنظيف
ربما باستثناء كتابة هذه الزاوية
انا اعرف ما هو اسوأ من ذلك
العمل مع رجال قذرين في عرض المحيط
يبدو وكأنها خطة لإيجاد عريس من خلال التحول الى خبيرة في الصيانة المنزلية
يا لك من عبقري! لقد كشفتني على حقيقتي
أليست هذه هي المادة الرئيسية لشابات جامعة
"ميسيسيبي": الصيد المحترف للعريس؟
من يشعر بالجوع؟
المعذرة، لكن هل وقعت على رأسك حين كنت طفلا
او انك غبي فحسب؟
ما هي الاطباق التي تجيدين طهيها؟
اجيد طهي الخبز بالذرة
والبطاطا المسلوقة
اجيد طهو البرغل
ان كان يجب ان تجيدي طهو شيء، فهو هذا
الاختراع الاهم منذ ان تم تعليب المايونيز
لديك علكة في شعرك،
الابواب تحدث صريرا
"كريسكو"
كم هذا جميل
يبدو وكأنها تغطية بالجميدة
لديك فجوات تحت العينين
تريدين تطرية رجلي زوجك الخشنتين...
"كريسكو"
لكنه مناسب اكثر للدجاج المقلي
قلي الدجاج
يعطي مزاجا افضل
على الاقل بالنسبة الي
انا احب الدجاج المقلي
الآن...
حركي هذا
هذا ممتع جدا
حسنا. ماتت الدجاجة، يا آنسة "سيليا"
اجل. لقد ماتت
ها هي
انني اتضور جوعا. يبدو هذا شهيا جدا
ناقشنا هذا الموضوع من قبل، يا آنسة "سيليا"
يجب الاكل في غرفة الطعام. هكذا تجري الامور
دعيني آخذ طبقك
انا مرتاحة هنا، يا "ميني"
ماذا؟
اريدك ان تعرفي انني ممتنة لك على وجودك هنا
لديك اسباب اخرى كثيرة لتكوني ممتنة
وأنا لم اعد امزح
سيكتشف السيد "جوني" وجودي هنا
وسيقتلني على هذه الارضية الغطاة بالفينيل
يجب ان تخبريه بذلك
ألا يتعجب ان يكون الطعام شهيا بهذا الشكل؟
انت محقة
يجب ان نحرق الدجاج قليلا
"ميني" لا تحرق الدجاج
تروقني "سارا روز". تدلي بشهادتها بدون تذمر
و"بيرتا" واثقة من نفسها، اعترف لها بذلك
هل راقك ذلك؟
"أوجينيا"، لقد دعا "مارتن لوثر كينغ" للتو
الشعب كله الى التجمع في "واشنطن" في آب
لم يجتمع هذا العدد الكبير من السود والبيض
معا منذ فيلم "ذهب مع الريح"
كم قصة سجلت حتى الآن؟
تلك التي قرأتها
خادمتان، أهذا كل شيء؟
سأجري قريبا مقابلات اخرى
لا ترسلي لي شيئا حتى يصبح لديك المزيد من الخادمات
حسنا، يا سيدتي. كم واحدة اخرى؟
لا اعرف. دزينة على الاقل
انصحك بتدوين ذلك وبسرعة
قبل ان تتلاشى الحماسة بشأن الحقوق المدنية
طابت ليلتك، يا آنسة "فيلان"
نحتاج الى دزينة اضافية
"إيبيلين" وأنا سألنا كل معارفنا. 31 خادمة
انهن مرعوبات. هن يعتبرننا مجنونات
ان لم نجر مقابلات اضافية، لن تنشر قصصنا
لدي الكثير من القصص، يا آنسة "سكيتر"
دونيها واخترعي الخادم التي اخبرتها
انت تخترعين الاسماء. اخترعي الخادمات ايضا
لن نفعل ذلك. هذا تصرف غير اخلاقي
لا تستسلمي، يا آنسة "سكيتر"
لن يكون هذا واقعيا
لقد قتلوا ابني
فارق الحياة خلال حمل اوزان ثقيلة في المصنع
صدمته شاحنة ومزقت رئته
قام رئيس العمال بوضعه في صندوق الشاحنة ثم
قاده الى مستشفى الزنوج
ورماه مطلقا الزمور
لم يفعلوا شيئا، فأعدت طفلي الى المنزل
قمت بتمديده على هذه الاريكة
فارق الحياة امام عيني
كان عمره 24 سنة. في عز شبابه
كل سنة في ذكرى موته
اشعر بصعوبة في التنفس
لكن بنظركم، هذا يوم عادي للعب البريدج
ان توقفت هنا
ما كتبته وكتبه، كل ما كان عليه سيموت معه
يشرفني تنظيم حفل طفل "إليزابيت" في منزلي
ألا تبدو مشرقة، ايتها الشابات؟
بلى!
حافظي على هذا الشكل حتى النهاية، يا عزيزتي
- سأحاول ذلك - تهاني
اشعر بالجوع، يا امي
هي تشعر دائما بالجوع
هي تسمعك
سأحضر لك قطعة من قالب الحلوى، يا عزيزتي
"ميسيسيبي" القوانين التي تنظم التصرف. هل يروقك حمامك الجديد عند "إليزابيت"؟
أليس ممتعا ان يكون لديك حمامك، يا "إيبيلين"
بلى، يا سيدتي. وأنا اشكرك على ذلك
منفصلون، لكن متساوون
هذا قول "بارنيت" ولا يمكن مخالفة الحاكم
ليس في "ميسيسيبي" طبعا، مهد الحكم الحديث
مرحبا، يا آنسة "سكيتر". هل احضر لك شيئا؟
لا، شكرا
كنت اريد ان اكلمك بموضوع معين، يا "يول ماي"
اعرف ماذا ستطلبين مني، يا آنسة "سكيتر"
سبق لـ"ميني" و"إيبيلين" ان طلبتا مني ذلك
احاول ارسال ابنائي الى الجامعة
ما تفعلينه مهم،
لكن ابنائي مهمون اكثر
افهم ذلك
ماذا تفهمين، يا "سكيتر"؟
قالت لي "يول ماي" انها سعيدة جدا بدخول ابنائها الى الجامعة
هل طلبت ايضا قرضا من الآنسة "سكيتر"؟
طبعا لا
سأضع "بيلي" في الفراش ليأخذ قيلولته
المعذرة
تعال، يا حبيبي
هل تقصدين عدم وضع خطتي في النشرة؟
لا، ابدا. لكنني كنت منشغلة جدا مع امي
اعرف،
لا بد من ان تكوني قلقة على امك، لكن
انا قلقة عليك
هل تقرئين هذه المنشورات؟
صدقيني، ثمة عنصريون حقيقيون في هذه المدينة
ان رآك الشخص الخاطئ مع هذه،
ستواجهين مشكلة
سأكون حذرة
ضعي خطتي في النشرة
اتفقنا؟
حملة إحسان
زوروا منزل"هولبروك" لتسليم معاطفكم القديمة
انهضي، يا "سكيتر"!
- لا! ماذا؟ - يجب ان نرتدي ملابسنا
ما الامر؟
لا تصابي بالذعر
جاء رجل طويل ووسيم اسمه "ستووارت" لرؤيتك
يا الهي!
لن يروقك، يا امي. صدقيني
انه حقير سكير
بين الحقد والحب خطوة واحدة ويجب تخطيها
ارتدي هذا. بسرعة!
اعرف ان اسابيع عدة انقضت
لكنني جئت لأعتذر على تصرفي
من ارسلك، "ويليام" او "هيلي"؟
لا احد منهما
"هيلي". لكنني كنت اريد ان آتي
كنت فظا وفكرت مليا في الموضوع
- انا لم افكر قط. لذا، يمكنك ان تنصرف - اللعنة!
قلت لـ"هيلي" انني لست مستعدا لموعد عاطفي
كنت مخطوبا السنة الماضية. هي فسخت الخطوبة
لا اشك في ذلك
الامر ليس كما تعتقدين. انا لست دائما غبيا
كنا نخرج معا منذ ان كان عمرنا 15 سنة. انت تعرفين كيف تجري الامور
في الواقع، لا. لم يكن لدي يوما حبيب
على الاطلاق؟
على الاطلاق
اذا هذا هو السبب
- ماذا؟ - أنت
لم اقابل قط امرأة تقول ما تفكر فيه بالضبط
- لدي امور كثيرة اقولها - لا اشك في ذلك
انت تجعلينني اضحك، ابتسم
هل تريدين تناول العشاء برفقتي؟
يمكننا ان نتكلم. سأصغي اليك هذه المرة
لا فكرة اسوأ من هذه
افهم ذلك وأنا آسف. جئت لأقول لك ذلك وفعلت
امنحني دقيقة
سأحضر سترتي
ألا تحبين المحار كثيرا؟
المحار هي الوسيلة لأكل البسكويت والكاتشاب
نخب البدايات الجديدة
انت مثير للاشمئزاز
سبق لك ان قلت ذلك بوضوح
واعلمي بأن الزملاء فاجأوني
خلال قراءتي لزاوية "الآنسة ميرنا"
حقا؟ هل قرأتها؟
كلها
وهي ايضا مثقفة جدا
كنت اجهل ان قشر البيض يزيل بقع الدهون
انا اقوم بأبحاث كثيرة
انت كاتبة بارعة، يا "سكيتر"
شكرا
اريد ان اصبح صحافية
او ربما كاتبة. او الامران معا
هذا يروقني
انت ذكية جدا. وجميلة
اتمنى ان تسنح لك الفرصة بكتابة قصة جيدة
قصة تؤمنين بها
مرحبا؟
ماذا؟ انا آتية!
"إيبيلين"! تعالي. سنذهب لمساعدة "هيلي"
انت تتعدى على ملكيتي!
"سكيتر" هي المذنبة! لقد وضعتها في النشرة
يا الهي!
قلت حرفيا: "ضعوا المعاطف القديمة في منزلي"
لا المراحيض!
لماذا فعلت هذا بي؟
لا اعرف، يا "هيلي"
هذا مربك جدا
حديقة الشهر
يا الهي!
بولت في المرحاض، يا امي
لا! "ماي موبلي"!
انزلي عن ذاك المرحاض!
ستلتقطين الامراض، هل تسمعينني؟
ستلتقطين الامراض على هذه المراحيض
انت لطيفة، انت ذكية
انت مهمة
لا تشتروا شيئا من شارع "كابيتول"
فلنشعر تجار "كابيتول" بالازمة الاقتصادية
سأقول لكم شيئا:
اتصل بي احد التجار ليقول لي ما يلي:
"اعلم بأنني كلمت مكتبي المحلي اليوم
ويقولون لكم اننا لا نحتاج الى تجارة زنجية"
هذه المتاجر تدعم مجلس المواطنين البيض
بهدف ابقائنا مواطنين من الدرجة الثانية
امي!
لا تشجعيهما بهذه الطريقة
- هذه نشرة الاخبار المحلية - لا اتحمل ذلك
هل تفهمين؟
كيف حالك، يا آنسة "كلارك"؟
انا بخير، يا "هنري"
شكرا. وأنت؟
كما يشاء الله، يا آنسة "كلارك"
الحمد لله
- اجل - الحمد لله
ماذا يحصل في الشارع، يا سيدي؟
ايها الزنوج، انزلوا من الباص
وليقل لي الآخرون الى اين يذهبون
سأوصلكم الى اقرب مكان ممكن
ماذا حصل؟
لا اعرف. تعرض زنجي للقتل
- الى اين تذهب؟ - "وودرو ويلسون"
"وودرو ويلسون". حسنا
- هل ستكونين بخير، آنسة "كلارك"؟ - اجل. انصرف
- هل تريدينني ان ارافقك؟ - لا، شكرا
طابت ليلتك
الى اين تذهب؟
بالنسبة الينا، هذه جريمة قتل متعمدة ووحشية
في ولاية متوحشة وغير حضارية
لا ولاية تضاهي ولاية "ميسيسيبي"
في مجال الغوغائية والجريمة والوحشية
والكراهية العنصرية
انها فعلا في اسفل اللائحة
عند الساعة الثانية عشرة والربع ليلا
نزل "إيفرز" من سيارته بالقرب من منزله في حي سكني زنجي
في ارض بور على مسافة 40 مترا تقريبا
اطلق قناص رصاصة واحدة من بندقية قوية على خيال "إيفرز"
انا بخير. اجلسي. هل انت بخير؟
- انا بخير - اصابته الرصاصة في الظهر
واخترقت جسده ودخلت من النافذة الى المنزل
توفي خلال ساعة في احد مستشفيات "جاكسون"
يظن تحريو المدينة ان الرصاصة القاتلة اطلقت
قتلته منظمة "كو كلوكس كلان" منذ ساعة
امام اولاده، يا "إيبيلين"
سنصلي من اجل عائلة "إيفرز" ومن اجل "ميرلي"
نحن نعيش في الجحيم. نحن مسجونون هنا
اولادنا مسجونون هنا
"شوغار"، خذي اشقاءك وشقيقاتك
واخلدوا الى النوم
طابت ليلتك. طابت ليلتك. طابت ليلتك
طابت ليلتك، يا صغيري
ماذا سيفعلون ان وجدونا مع الآنسة "سكيتر"؟
سنلتزم الحذر
هل سنربط بشاحنة؟ هل سيتم جرنا؟ هل سيقتلونني امام اولادي؟
نحن لا نتدخل بالحقوق المدنية
بل نكتفي بإخبار القصص كما حصلت
انت غبية، ايتها المرأة المسنة
انت غبية
انفجرت قنبلة في باص لركاب الحرية خلال توجهه الى "مونتغوميري"
العثور على جثة الولد الزنجي "تيل"
في "مونتغوميري"، تفريق المظاهرة
"قال انه لا يمانع في الموت ان..."
حياة الشهيد...
آلات الطبع جاهزة، يا آنسة "فيلان" زاوية "الآنسة ميرنا" منتظرة منذ نصف ساعة
اجل، يا سيدي
بسرعة
يا الهي!
آنسة "سيليا"؟
- آنسة "سيليا"؟ - عودي الى المنزل. اراك غدا
هل اخفقت مجددا في صبغ شعرك؟
ساعدتك في المرة السابقة. صبغناه بلون الزبدة
كان جميلا جدا، أتذكرين ذلك؟
قلت لك ان تعودي الى المنزل!
اخرجي من هنا!
لماذا هذه الكمية الكبيرة من الدماء؟
الطفل التالي سيصمد، يا آنسة "سيليا". سترين
تزوجنا لأنني كنت حامل
ثم خسرت الطفل بعد شهر
يريد "جوني" اطفالا الآن
ماذا سيفعل بي؟
سيتخطى السيد "جوني" هذه الازمة
هو لا يعرف بشأن الطفل
ولا عن الطفلين السابقين
"يول ماي ديفيس"؟
- ماذا تريدينني ان افعل؟ - انت موقوفة
اتصلي بزوجي. اتصلي بزوجي فحسب
- لحظة. اريد حقيبتي اليدوية - لا، انت موقوفة
اريد حقيبتي اليدوية. "إيبي"!
لا تقاومي، يا "يول ماي"!
اريد حقيبتي اليدوية! اريد حقيبتي اليدوية!
اتركوني!
عرفت انها سارقة منذ يوم عملها الاول
زنجية تذهب الى متجر دائن حاملة خاتما كهذا
احتاجوا الى عشر دقائق ليعرفوا اين تعمل
ارغب في تناول سندويش جبن مشوي. وأنتم؟وأنت؟
- أتريد سندويش جبن مشوي؟ - اجل
اذهب واجلس هناك
يا آنسة "سكيتر"، يستحسن بك الذهاب بسرعة الى منزل الآنسة "إيبيلين"
الآن
سأساعدك في كتابة قصصك
انا ايضا سأساعدك
نحن جميعا سنساعدك
- هذا صحيح - سأساعدك
كنت اسلك كل يوم طريقا مختصرا حين كنت اذهب للعمل عند الدكتور "ديكسون"
كنت اعبر بمحاذاة سافلة النهر الى هناك
ذات يوم، كان المزارع ينتظرني ببندقية
هدد بقتلي ان وطأت قدمي ارضه مجددا
دفع الدكتور "ديكسون" ضعف القيمة للمزارع لقاء اثنين من هذه الفدانات
قال له انه يريد ان يصبح ايضا مزارعا
لكنه اشتراهما لي كي اتمكن من التوجه بسهولة الى العمل
لقد فعل ذلك
عملت عندوالدت الآنسة "جولين" حتى وفاتها
ثم طلبت مني ابنتها "نانسي" ان اعمل عندها
الآنسة "نانسي" هي سيدة لطيفة جدا
لكن والدة الآنسة "جولين" ذكرت في وصيتها انه يفترض بي العمل عند الآنسة "جولين"
الآنسة "جولين" شريرة
هي تستمتع بكونها شريرة
يا رب، حاولت ايجاد وظيفة اخرى
لكن بالنسبة الى الجميع
كنت ملكا للعائلة الفرنسية وللآنسة "جولين"
كنت ملكا لهم
سأرحل في بداية الاسبوع لعيد الشكر
لقاء الناشرين الاخير هو في 17 كانون الاول
لذا، ان اردت ان تقرأ كتاباتك
- يجب ان تكون معي بهذا التاريخ - بعد 3 اسابيع
وإلا ستنضم الى الكومة
انت لا تريدينها ان تنضم الى الكومة
اجل، يا سيدتي
وأضيفي لمسة شخصية. تكلمي عن الخادمة التي ربتك
مفهوم
ثمة عمل كثير نقوم به قبل الحفل، أليس كذلك؟
اعرف، لكننا ضمن المهلة المحددة
العمل جيد
- من هنا؟ - لا اعرف
"إيبيلين"؟
مرحبا، يا "إليزابيت"! هذه انا، "سيليا فوت
كنت في الجوار. فكرت في القيام بزيارة
اختبئن. انحنين، انحنين
انحنين، انحنين
- فلتتوقف الموسيقى - ممن نختبئ؟
احضرت فطيرة بالشوكولا
اعدتها خادمتي "ميني"
كفي عن تقديم الفطائر لاولئك النساء، مفهوم؟
هن تركنني واقفة هناك كأنني بائعة جوالة
لماذا، يا "ميني"؟
لأنهن يعرفن انك حامل من السيد "جوني"
هن غاضبات لأنك تزوجت احد رجالهن
خاصة ان الآنسة "هيلي" والسيد "جوني" كانا قد قطعا علاقتهما للتو
ربما تعتقد "هيلي" انني كنت اعاشر "جوني"
حين كانت تخرج معه
وتقول السيدة "والترز" ان الآنسة "هيلي" ما زالت تحب السيد "جوني"
لا عجب في ذلك!
هن لا يكرهنني بل ما يعتقدن انني فعلت
هن يكرهنك لأنهن يعتبرنك حقيرة بيضاء
يجب ان اقول لـ"هيلي" انني لست سارقة حبيب
سأقول لها ذلك مساء الجمعة خلال الحفل
انت لست مضطرة الى حضور ذاك الحفل
هل تسمعينني؟ ابقي في المنزل
يبدو هذا خطيرا
دعيني القي نظرة
يجب ان اهتم بالبازيللا
اعرف انك لم تسقطي في حوض الاستحمام
أتعرفين ماذا كنت سأفعل لو كنت مكانك؟
كنت سأتصرف معه بالطريقة نفسها
كنت سأضربه على الرأس بالمقلاة
وكنت سأقول له ان يذهب الى الجحيم
من هنا، افراد العائلة
والزوار الاجانب والآخرون
سيمشون حتى كاتدرائية القديس "ماثيو"
يخرج السينانور "إدوارد كينيدي" من السيارة
السيدة "كينيدي"
"روبرت كينيدي"، المدعي العام
يجب ان اذهب الى الشاطئ، يا حبيبتي
سأعود في الوقت المناسب للحفل
اصبح العالم مجنونا وأنا خائفة
وإن اكتشف الناس ما نكتبه وإن علموا بأن "نايسفيل" هي "جاكسون"
وإن تعرفوا على الاشخاص؟
يجب ان نحمي انفسنا
قلت لله انني لن اتكلم عن هذا الموضوع مجددا
لا خيار امامنا
انا آسفة
يجب ان اخبركما بالامر المريع الذي فعلته للآنسة "هيلي"
ربما هذا هو الامر الوحيد الذي يحمينا
لم يقبل احد باستخدام زنجية وقحة وسارقة
أليس كذلك؟
الفطيرة شهية كالعادة، يا "ميني"
انا مسرورة لأنها اعجبتك
ان استخدمتك مجددا، سأخفض راتبك 5$ اسبوعيا
استخدمتني مجددا؟
ماذا تضعين فيها لتكون شهية هكذا؟
الفانيليا الجيدة من "المكسيك"
ومكون آخر مميز جدا
لا، سيدة "والترز". هذه فطيرة الآنسة "هيلي"
يمكن ان تحصل امي على قطعة
اقطعي لها حصتها
اذهبي لإحضار طبق
كلي برازي
ماذا قلت؟
قلت: كلي برازي
هل فقدت صوابك؟
لا يا سيدتي، خلافا لك لأنك فعلت ذلك للتو
ماذا فعلت؟
ولم تأكلي قطعة واحدة. لقد اكلت قطعتين
اهربي، يا "ميني". اهربي!
هل تريدين ان تقتلي؟
لا! لم اكن انوي قول ذلك
كنت اريد ان اراها تأكل قضمة
ثم كنت سأنصرف. كنت اريد ان انتهي منها
فجأة، اخبرت المرأة بما كان يوجد في الفطيرة
طلبت السماح من الله
لكن بسبب ما حصل للسيدة "والترز" المسكينة
وضعتها الآنسة "هيلي" في المأوى لأنها ضحكت
لا يمكن اخبار هذه القصة في الكتاب
لا خيار امامنا
لا تريد "هيلي هولبروك" ان يعرف احد ان قصة الفطيرة هي عنها
بالضبط. ان اكتشف الناس ان الامر المريع
حصل بين الآنسة "هيلي" وبينك لن تنتهي مشاكلنا ابدا
بالضبط! لكن ألا تفهمان؟
ستمضي الفترة المتبقية من حياتها في اقناع الناس بأن الكتاب لا يتكلم عن "جاكسون"
هذا سيحمينا. هذه ضمانة
لا
لا، هذا خطير جدا
انتما ورطتماني في ذلك، لكنني سأنجز العمل
إما تنشر هذه القصة، او تلغى قصصي كلها يعود الخيار لكما!
البيض فقط - تاكسي مدينة "جاكسون"
شكرا، "تومي". سأخرج في العاشرة. الى اللقاء
انا "جولين فرينش"، مباشرة من حفل الاطفال
الافريقيين مع رئيسة الرابطة الآنسة"هولبروك
شكرا "جولين". انا متحمسة جدا للمزاد، وأنت؟
انا متحمسة للغاية
شكرا
مرحبا!
هل رأيت ماذا ترتدي الآنسة "سيليا"؟
تبا! يستحسن ان تربط النساء ازواجهن الليلة
عملت الآنسة "ليفولت" اربعة اسابيع لخياطة
هذا الفستان وهذه هي النتيجة؟
هل تستمتعون جميعا بالسهرة؟
فلنصفق بحرارة للعمال
للرجال والنساء الذين ساهموا في اعدادالسهرة
انها قضية مهمة بالنسبة اليهم بالتأكيد
- شرابك - شكرا
ألم تشربي بما فيه الكفاية، يا عزيزتي؟
اود ان تحاولي اكل شيء
لا اريد ان يظهر بطني
حسنا، هدوء. ها هي لائحة الفائزين!
الفائزة بمعطف الفرو الرائع هي...
"شارلوت فيلان"!
تهاني يا آنسة. سيداتي، آمل ان يتعظ ازواجكن
والآن، سننتقل الى الاطباق المطبوخة
كم هذا شهي، كم هذا شهي!
المزاد الاغلى للاطباق المطبوخة يعود
الى فطيرة الشوكولا من تحضير "ميني جاكسون"
تهاني...
"هيلي هولبروك"!
- "هيلي" - هذا غريب،
انا لم اراهن على شيء
جاء الآن دور مربى الفريز من تحضير "دانيكا"
تهاني، يا "هيلي"!
لم اكن اعرف انك تحبين فطائر "ميني"
حاولت ان اكلمك طوال السهرة
اخبرتني"ميني" لماذا ترفضين ان تكوني صديقتي
لأنك تعتقدين ان "جوني" وأنا قمنا بخيانتك
مهلا. اريد ان اكلمك...
انا آسفة للغاية
تعالي الى هنا، يا حبيبتي
سأرافقك الى طاولتك
- انا آسفة للغاية - لا بأس. لا تقلقي
ماذا تحاولين ان تفعلي بي؟ ماذا تنويان ان تفعلا، الزنجية وأنت؟
لا اعرف عم تتكلمين
ايتها الكاذبة! من اخبرت بذلك؟
حبلت بعد ان قطعت علاقتك بـ"جوني"!
- اللعنة! - اصمتي، يا امي!
لم يخنك "جوني" يوما
على الاقل، ليس معي
لا يمكن ان يخونني "جوني" قط
انا آسفة! ظننت ان الفوز بهذه الفطيرة سيسرك
قولي للزنجية انني سأؤذيها ان اخبرت احدا
هذا يكفي
ما المشكلة، يا حبيبتي؟
اللعنة! يا لها من فوضى. المحارم
فلنعد الى المزاد العلني
الآن، الشوكولا بالنعناع من تحضير "ديبي"
انه لذيذ جدا مع شراب الشوكولا الساخن
عودي الى المنزل معنا هذا المساء، يا امي
لا، شكرا. لدي فطيرة يجب ان آكلها
ارمي تلك الفطيرة فورا
دفعت مبلغا باهظا كثمن لهذه الفطيرة
ربحتها من اجلك
شاركت في المزاد باسمي؟
لدي صعوبة في تذكر اسمي والبلد حيث اعيش
لكن هنالك امران لا يمكن ان انساهما:
ان ابنتي رمتني في مأوى للعجزة
وأنها اكلت براز "ميني"
طابت ليلتك
- كأس اخير للسهرة؟ - هيا بنا
لست معتادة على نمط الحياة هذا، يا "ميني"
لا احتاج الى غرفة طعام لـ12 شخصا
لن انجح في دعوة شخصين حتى لو توسلت اليهما
لم اعد استطيع تحميل هذا العبء لـ"جوني"
لذا، يجب ان اعود الى "شوغار ديتش"
لا يمكنك ان تعودي الى "شوغار ديتش"
يا الهي!
حان الوقت لتعرفي ذلك
اجلسي
ظنت الآنسة "هيلي" انك علمت بالامر المريع
انك كنت تسخرين منها
لقد هاجمتك بسببي
ان تركت السيد "جوني"
ستكون الآنسة "هيلي" قد ربحت الجولة
ستكو قد هزمتنا، انت
وأنا
شكرا على قول ذلك
يا الهي، انظري الى هذه الصفحات كلها. 266
هل نرسلها فحسب؟
هل ننتظر؟ هل نأمل ان تنشرها الآنسة "شتاين"
اريد كتابة قصة اخيرة قبل ارسالها
لكن باستثناء ذلك، لقد انتهينا
ما هي القصة المتبقية؟
قصتي
يجب ان اخبرك عن "كونستانتين"
كان هذا منذ زمن بعيد، يا "أوجينيا"
ماذا حصل؟
لم تمنحني أي خيار
كانت فتيات "أميركا" قد اخترنني معاونة للتو
كانت رئيستنا "غريس هيغينبوثام" قد جاءت
من العاصمة "واشنطن" الى منزلنا لهذا الحفل
هذا رائع. انظري الى هذا
اصبحت مسنة وبطيئة جدا، يا "سكيتر"
اجل، يا سيدتي
يشرفنا أنك قطعت هذه المسافة كلها.
- مرحبا، يا آنسة "شارلوت" - "راشيل"
كنا ننتظرك الاسبوع المقبل
قررت المجيء في وقت مبكر ومفاجأة امي
لدي ضيوف
ادخلي من الخلف. انتظري في المطبخ
هيا
انا آسفة
ماذا تفعلين؟
ما طلب مني، آنسة "شارلوت"
اذهب الى المطبخ
لكنني سأذهب اولا لرؤية امي
مرحبا، يا امي
اذهبي الى المطبخ، يا امي. سألحقك فورا
ربما تقبلين امورا كهذه، لكن انا لا اقبلها
اخرجي من هذا المنزل، يا "راشيل"
سمعتها. ارحلي، ايتها الفتاة
سآخذها الى المطبخ، يا آنسة "شارلوت". تعالي
انتما الاثنتين
ارحلا. الآن
تعالي، يا امي
لم ترتكب "كونستانتين" أي خطأ
وأنت تحبين "راشيل". اعرف ذلك
كانت رئيستنا. ماذا كان يفترض بي ان افعل؟
اسدت لك اكبر خدمة في حياتك. علمتني كل شيء
كنت معجبة جدا بها. وما زلت كذلك
كنت احتاج الى مثال اعلى
ذهبت الى منزلها في اليوم التالي لكنها كانت قد رحلت
1955 "سكيتر" "سكيتر" 25/12/1954
"راشيل" 25/12/1944 ميلاد 1954 "سكيتر"
"سكيتر" 25 ديسمبر، 1958، عيد الميلاد"
كيف استطعت اخفاء هذا عني؟
لم اكن اريد اغضابك خلال امتحاناتك الاخيرة
كنت اعرف انك ستلومينني ولم اكن المذنبة
يجب ان اجدها. هي تحتاج الي
- "أوجينيا" - ماذا؟
ارسلنا اخاك الى "شيكاغو" ليعيد "كونستانتين
حين وصل الى هناك...
كانت قد فارقت الحياة
لقد حطمت قلبها
انا آسفة. انا آسفة للغاية!
انا آسفة
مكتبة
"الخدم" المؤلف مجهول
تم اصدار عدة مئات من النسخ
مع السلفة الاسوأ التي رأتها الآنسة "شتاين"
ماذا تفعلين بكتاب "أليسيا"؟ انت لا تقرئين
ارسلوا 600$ للآنسة "سكيتر". وزعتها علينا
مقسومة على 13، هذا يعني 46$ لكل واحدة
"ميني". سيكون هنالك المزيد. "سكيتر"
انجزوا فروضكم
وصل هذا من الآنسة "سكيتر". انظري الى المال
انظري اليه!
نحن اثرياء، يا "ميني"!
طردتني لأنني استعملت الحمام الداخلي
رمتني خارج المنزل وسط العاصفة ومنعتني من العودة. لكنني عدت
عدت مع فطيرة اعددتها بمثابة اعتذار
رأيتها تأكل...
انه كتاب ممتاز، يا "هيلي"
شهادات مؤلمة كثيرة من خادمات "ميسيسيبي"
حسنا، يا امي. يجب ان انصرف
يجب ان تقرئي الكتاب، يا "هيلي". انه مخز
انه يذكر بـ"جاكسون" برأيي
انه مخز للغاية
أي كتاب؟
ما هو العنوان؟
"الخدم"
ها هو
قلت لي ان اكتب قصة جيدة. قصة اؤمن بها
هذا ليس ما اؤمن به
الخدعة التي قمت بها مع "هيلي" كانت جيدة
لماذا فعلت بنا هذا؟
لا افهم حتى لماذا تبالين
- ماذا؟ - كل شيء على ما يرام هنا
لماذا افتعال المشاكل؟
المشاكل موجودة، يا "ستووارت"
كان يجب ان اقول لك هذا. كان يجب ان تعرف
طبعا انه كان يجب ان اعرف بذلك كان يجب ان تخبريني بذلك منذ البداية
انت انانية، يا "سكيتر"
انت تستحقين ان تكوني لوحدك
هل وصلت الى الجزء الذي كلمتك عنه؟
يجب ان تقرأ الصفحات كلها
ماذا وضعت فيها؟
قالت، برازي
ما الأمر "هيلي"؟
اتركني!
كفاك ضربا لي!
شخصية "بيتي" قد تكون "ماري إليزابيت"
هذه ليست "جاكسون"
وهذا الكتاب فاشل. اراهن على ان هذه القصة هي من تأليف زنجية
"جولين"، ألم تترك لك والدتك
"كورا" في وصيتها؟
اجل، لكن هذا ليس نادرا. هذا يحدث باستمرار
لا يتحدث الكتاب عن "جاكسون"
اعتمادات للاطفال الافريقيين الجائعين
"سيليا فوت"
"هيلي قطعتان" مئتان
"هاربر ورو" ايتها العزيزة "أوجينيا"
يسرني ان اقدم لك وظيفة في "هاربر ورو"
ماذا؟
ماذا تفعلين هنا؟
اتصلت بمحامي. "هيبي غودمان"؟
انه المحامي الابرع في جرائم القذف
ستدخلين الى السجن، يا عزيزتي
لا يمكنك اثبات شيء
انا متأكدة تماما من انك ألفت هذا الكتاب. لا احد غيرك سوقي هكذا في المدينة
انت لا تعرفين شيئا، يا "هيلي"
أتعتقدين ذلك؟
قولي لـ"إيبيلين" انه في المرة المقبلة، حين
تود الكتابة عن صديقتي العزيزة "إليزابيت"
هل تذكرينها؟ لقد دعتك الى حفل زفافها
كان يجب ان تكون "إيبيلين" اذكى بقليل
قبل ان تذكر الخدش بشكل حرف اللام
على طاولة غرفة الطعام في منزل "إليزابيت"
ويمكن لتلك الزنجية "ميني" ان تنتظر قليلا
انتبهي، يا "هيلي". انه الفصل 12
لا تكشفي عن هويتك
لم اكن انا!
جئت اقول لوالدتك انك اصبحت هامشية
ستثيرين اشمئزازها
حسنا، يا "هيلي". هل انتما بخير؟
سيدة "فيلان"
انت بحالة مزرية، يا "هيلي". هل انت مريضة؟
لا، يا سيدتي
لا يروق أي زوج العودة الى المنزل لرؤية هذا
لم يكن لدي الوقت الكافي للاعتناء بنفسي
"هيلي"، لو لم اكن مطلعة اكثر
لقلت انك اكلت قطعة كبيرة من الفطيرة
سيدة "فيلان"، لقد جئت...
انا متأكدة من ذلك
ابتعدي من هنا
ارحلي
غادري منزلي فورا!
قبل ان نصاب بقوباء الشفاه!
ساعديني في الدخول من فضلك، يا "أوجينيا"
حسنا، يا سيدتي
ألديك مشاريع ليوم غد، يا "سكيتر"؟
- لا، يا سيدتي - حسنا
لأننا سنذهب للتبضع
ابنتي الوحيدة لن تذهب الى "نيويورك"
لتمثيل ولاية "ميسيسيبي" الكبيرة
بدون ملابس عالمية
كيف علمت بشأن "نيويورك"؟
اتصلت الآنسة "شتاين" مساء البارحة
احيانا تنسى الشجاعة جيلا كاملا
شكرا على اعادته الى العائلة
لا يمكنني ان اتركك في حالتك
لقد اتخذت قرارا، يا "أوجينيا"
لقد تحسنت صحتي في الاسابيع الاخيرة
وأعرف ان الطبيب قال انها مرحلة قبل النهاية
لكنني قررت الا اموت
الوقت متأخر. حاولت الاتصال بـ"فاني ماي"
لأخد مواعيد لشعرك للسنوات العشرين المقبلة
لكنهم لا يقبلون بذلك
لم اكن يوما فخورة بك بهذا الشكل
شكرا
هل تحتاجين الى المساعدة؟
- آنسة "سيليا"! - توقفي، يا "ميني"!
- لا تقترب! - انا لم آتي لايذائك
أتريدين خفض هذا القضيب؟
اسمعي، اخبرتني "سيليا" اخيرا عن الاولاد
كلهم
اعرف ايضا انها افضل حالا منذ ان عملت هنا
اذا، لقد انقذت حياتها
هل عرفت طوال الوقت انني هنا؟
دجاج مقلي وبامية منذ الامسية الاولى؟
كان يمكنك اقله وضع خبز الذرة على الطاولة
لم استطع تركك تستمر في اكل خبز الذرة
بسببك، اضطررت الى توسيع سراويلي كلها
اتركي هذه فحسب
حسنا
فلنذهب الى المنزل
ما هذا؟
طهوت كل شيء بنفسي
اجل. لقد سهرت الليل كله
كنت اريد تحضير شيء مميز
كنت اريد ان اشكرك
اذا...
ألم اخسر وظيفتي؟
لا، حصلت على وظيفة هنا لمدى الحياة
ان اردت ذلك
هذه فطيرة مرنغ بعلو كيلومتر، آنسة "سيليا"
- تفضلي - شكرا
هل نسيت التحقق من طهو الافخاذ؟
- انها مطهوة جيدا - أليست زهرية في الوسط؟
تماما كما علمتني
يا لها من وجبة طعام
مائدة الطعام هذه اعطت "ميني" القوة اللازمة
اخذت اولادها وغادرت "لوروي" نهائيا
ماذا تفعل هذه السيارات كلها هنا؟ هل تأخرنا؟
لا
لماذا لا تغنين؟
يجب ان نجد اماكن لنا
لقد تأخرنا!
- لمن نصفق؟ - نصفق لك، يا عزيزتي!
تعالي الى هنا، ايتها الاخت "كلارك"!
حسنا
هذا وقت مهم لجماعتنا
ونريد ان نشكرك على ما فعلته
نعرف انه لم يكن بإمكانك تدوين اسمك
لذا، قمنا جميعا بتدوين اسمائنا
شكرا
هيا. هيا
"الخدم" المؤلف مجهول
قامت كنائس مقاطعتين بتوقيع كتبنا. لك ولي
هذا رائع
ما الخطب؟
تلقيت عرض وظيفة في "هاربر ورو" في "نيويورك
تهاني!
- سأرفض - لماذا سترفضين؟
لا استطيع الرحيل
حين ساء الوضع بسبب مافعلت
حين يسوء الوضع، لا يمكن ان نفعل شيئا
والآن، لدينا ما نفتخر به
لا اريد نكأ الجروح القديمة
لكن حياتنا ليست ممتعة هنا
كما ان والدتك اصبحت افضل حالا
لم يعد لديك هنا سوى اعداء في منظمة النساء
لقد افسدت علاقاتك كلها
ولن تجدي رجلا في هذه المدينة. الجميع يعرف
لذا، لا تترددي في الذهاب الى "نيويورك"
اسمعي، يا آنسة "سكيتر". سأعتني بـ"إيبيلين"
وهي ستعتني بي
اذهبي لتأمين حياتك، يا آنسة "سكيتر"
تعالي الى هنا من فضلك، يا "إيبيلين"
صباح الخير
"إيبيلين"، الفضية التي اعرتها لـ"إليزابيت" في الاسبوع الماضي
ألا تلمع جيدا؟
بسبب الرطوبة في ذاك اليوم
حين اعدتها، كان هنالك ثلاث قطع ناقصة
شوكة وملعقتان
سألقي نظرة في المطبخ. ربما نسيتها هناك
تعرفين تماما مثلي انها ليست في المطبخ
هل القيت نظرة في فراش "ماي موبلي"؟
منذ ولادة الرجل الصغير، هي تضع اغراضا...
هل تسمعينها، يا "إليزابيت"؟
هي تلقي اللوم على الطفلة
انا لم آخذ اية قطعة من الفضية
هي تقول انها لم تأخذها
اذا يجب ان ابلغك بأنك مطرودة، يا "إيبيلين"
وسأتصل بالشرطة
اشعر بألم في الحنجرة، يا "إيبي"
سأحضر الدواء، يا آنسة "ليفولت"
يمكن ان تعتني "إليزابيت" بأولادها
- سأحضر دواء السعال - تعال، ايها الرجل الصغير
انا بخير
انا لم اسرق اية قطعة من الفضية
لا يمكنني ارسالك الى السجن بسبب ما كتبته
لكنني استطيع ارسالك الى هناك بتهمة السرقة
اعرف شيئا عنك. لا تنسي ذلك
وفقا لـ"يول ماي"، هنالك الكثير من الوقت لكتابة الرسائل في السجن
الوقت الكافي لكتابة حقيقتك. والورق مجاني
- لن يصدقك احد - لست متأكدة من ذلك
يبدو انني بارعة في الكتابة. بعت كتبا كثيرة
اتصلي بالشرطة
انت تهددين وتكذبين للوصول الى هدفك
توقفي، يا "إيبيلين"!
انت امرأة جهنمية
ألم تسأمي من ذلك، يا آنسة "هيلي"؟
ألم تملي من ذلك؟
يجب ان ترحلي الآن، يا "إيبيلين"
لا ترحلي، يا "إيبي"
عودي الى الفراش، يا حبيبتي
- ارجوك، لا ترحلي - يجب ان ارحل، انا آسفة
هل ستعتنين بفتاة صغيرة اخرى؟
لا، ليس هذا هو السبب
لا اريد تركك لكن حان الوقت للتقاعد
انت ابنتي الصغيرة الاخيرة
يا حبيبتي، يا حبيبتي
تذكري كل ما قلته لك، مفهوم؟
- حسنا - هل ستذكرين ما قلته لك؟
انت لطيفة. انت ذكية
انت مهمة
احسنت، يا صغيرتي
لا ترحلي، يا "إيبي"
يجب ان ارحل، يا حبيبتي
امنحي فرصة لصغيرتي العزيزة
كانت "ماي موبلي" طفلتي الاخيرة
خلال عشر دقائق، انتهت الحياة التي عرفتها
طلب الرب ان نحب اعداءنا
لا ترحلي!
من الصعب القيام بذلك
لكن يمكن البدء بقول الحقيقة
لم يسألني احد قط كيف اشعر بأن اكون انا
حالما قلت الحقيقة بهذا الشأن
شعرت بأنني تحررت
وفكرت في كل الاشخاص الذين اعرفهم
وفي الامور التي شاهدتها والتي قمت بها
كان ابني "تريفور" يقول دائما انه سيكون لدينا كاتب في العائلة
اعتقد انني سأكون انا