!يا إلهي
!يا إلهي العزيز
هل تفهمين الأهوال التي ستغمر روحك؟
!الخطيئة والشرير
هل تظنين أنك ستعيشين إلى الأبد؟
...هل تدركين
!والحزن والاحتراق في الجحيم...
هل تتخيلين كيف سيكون الوضع؟
!لا يمكنك تغيير ذلك
!قد تموتين قبل مغيب الشمس
...!كلا، كلا، كلا
...!كلا، كلا
!سحقاً! كلا، كلا
!لا أريدك! لا أريدك
...كلا، كلا، كلا
لا تبك
المسؤولون وأصحاب القرار عبر الولاية
برنامج راديو "غاليو" على "سبورتزتوك"، "ميسيسبي"
!سأسابقك
لا يمكنك أن تعلن سباقاً ببساطة وألا تعطيني فرصة
هذا غير عادل كلياً ...وتحكم القاضية
تعال إلى هنا، علينا الذهاب إلى المدرسة، ستتأخر
حسناً، حسناً
!اذهب إلى هنا، مرحباً
!مرحباً يا جماعة
!"مرحباً يا "سوزن
!"مرحباً يا "دايفيد
ما زلت ستقلينه اليوم، صحيح؟
أجل، لا مشكلة
لدي ذلك الصف المتأخر الليلة
لذا سأتأخر أكثر من المعتاد
سأراكما لاحقاً يا جماعة
!وداعاً- شكراً لك-
لا تنس حزام الأمان
أجل، أمي؟
أجل؟- أريد أن أطرح عليك سؤالاً جاداً-
ماذا؟
،إن كانت لديك ثماني أذرع فماذا ستفعلين بالأذرع الإضافية؟
هل تخفينها تحت بلوزتك أم تعرضينها؟
!كلا، كلا، كلا! توقفي- !أنت شقي صغير-
لم قد تخيفني بهذه الطريقة؟
!أنا جاد
بجدية، أنا جاد
حسناً، حسناً، سآخذ الأمر على محمل الجد لكن علي التفكير في الأمر
لأنني سآخذه على محمل الجد للغاية
فكري في الأمر فيما تقودين- سأفعل-
لأن الصف يبدأ خلال خمس دقائق
سنصل إلى هنا
حسناً، اذهب، يوماً سعيداً، أحبك
وداعاً يا أمي، أحبك
!مهلاً
لما أخفيت أذرعي الثماني تحت بلوزتي
لعرضتها وأطلقت على نفسي اسم السيدة العنكبوتية
جواب جيد يا أمي
...ألف" من"
!أبل
جميل
...باء" من"
!"بول "طابة- مذهل-
!"سي" من... كركودايل "تمساح"
!المعذرة
الولد الذي يعاني اضطراب الكرب بعد الصدمة
سيركز بشدة غالباً على الموت
وفيما من الطبيعي، أن يشعر بعض الأولاد بالفضول بشأن الموت
فإن الآخرين الذين يعانون صدمات
يطورون غالباً هوساً به
ويخافون بشكل مفرط على سلامتهم أو سلامة أحبائهم
!أمي
!مرحباً يا عزيزي- !مرحباً-
كيف جرى الأمر؟ بخير؟
بشكل عظيم، أكلنا وأنهى واجباته المدرسية كلها
مذهل، شكراً لك- واجباتي المدرسية كلها-
ممتاز- لبقية الأسبوع-
أحسنت يا صديقي ،"شكراً لك يا "سوزن
،سنراك غداً، موافقة؟ على الرحب "أراكما لاحقاً، وداعاً يا "دايفيد
"أراكما لاحقاً، وداعاً يا "دايفيد- !وداعاً-
أمي، هل يمكنني لعب ألعاب فيديو قبل النوم؟
ربما
أمي
أجل يا عزيزي؟
أحتاج إلى ملابس الرياضة غداً
سبق أن جهزتها لك
شكراً يا أمي، أنت الأفضل
على الرحب، والآن اخلد إلى النوم
مهلاً، مهلاً! لا تطفئي المصباح الليلي
تحسباً لوجود زومبيات مختبئة في الظلام
لهذا لا يفترض بنا أن نلعب ألعاباً مخيفة قبل النوم
تصبح على خير
دايفيد"؟"
قلت لك إنك ستخاف
أعرف، ادخل
يمكنك النوم معي الليلة
بحقك، تحب أمك أن تنام في سريرها، لا تشعر بالسوء
!دايفيد"! "دايفيد"، استيقظ"
!النجدة! ليساعدني أحد
!ليساعدني أحد رجاء
!النجدة! النجدة
!سوزن"، "سوزن"، النجدة"
!"النجدة! "سوزن"! "سوزن
!النجدة
!"سوزن"! أسرعي! أسرعي! "سوزن"
! ،ثمة أشخاص في منزلي
اتصلي بالشرطة- ماذا؟-
ثمة أشخاص في غرفة !دايفيد"! اتصلي بالشرطة"
لورا"، لا تعودي" !إلى هناك بمفردك
!اتصلي بالشرطة- حسناً-
!"دايفيد"
..."دايفيد"! "دايفيد"، "دايفيد"
،"دايفيد"، "دايفيد" استيقظ، استيقظ
هل تسمعني؟ هل تسمعني يا "دايفيد"؟
أمي؟
حسناً، حسناً، سأقارن هذه البصمات وبصمات جارتك وابنك
بالبصمات التي وجدتها
لم نجد أي دليل على دخول عنوة، على أي من الأبواب والنوافذ
هل يحتمل أنك تركت نافذة أو باباً مفتوحاً برأيك؟
كلا
أقفل دوماً الأبواب ...والنوافذ ثم
أتحقق مرتين من إقفالي لها ثم أعيد الكرة مراراً
لذا كلا، كلا، أعاني هوساً من تلك الناحية
هل ثمة مفتاح إضافي ربما؟
هل يملك جار أو أحد مفتاحاً إضافياً؟
كلا
هل أضعت مفتاحاً؟ أو سرق منك واحد؟
!كلا، لا أعرف، كلا، كلا
هل يحتمل أنك كنت تحلمين؟
حلم واضح ربما؟
ربما دخلت غرفة ابنك وأنت تسيرين خلال نومك
وجردته من ملابسه وعدت إلى غرفتك
ذلك- كلا! لم-
يمكن أن يحصل أسر خلال نومي إطلاقاً في حياتي
حصل الأمر، كان أولئك الأشخاص هنا، كان الأمر حقيقياً
هل عانيت إجهاداً مؤخراً؟ أو انفصالاً حديثاً؟
أو خسارة حبيب؟
لم برأيك كان أولئك الأشخاص هنا؟ من كانوا؟
لا أعرف، أخبرني !أنت! أنت من الشرطة
..."ستيف"- ماذا؟-
لم لا ترجع إلى المركز؟ سأنهي الأمور هنا
موافق
كان أولئك الأشخاص هنا، مفهوم؟
كان أولئك الأشخاص هنا، حصل الأمر
لم أتخيل الأمر
أصدقك
حقاً؟
أجل
لم يجد الأطباء أي خطب جسدي في ابنك
لذا أخمن أنك قاطعت هؤلاء الأشخاص
قبل أن يتسنى لهم الوقت ليفعلوا ما أرادوا فعله
صحيح- ،لكن لا تقلقي-
صحي ح- لكن لا تقلقي، مفهوم؟ سنمسك بهم-
المعذرة
ماذا تفعلين؟
كنت نائماً
آسفة
هل كان ثمة أشخاص في غرفتي فعلاً؟
ألا تذكر أي شيء؟
كلا
هل تذكر إن خلعت ثياب نومك منتصف الليل؟
لست متأكداً
عزيزي، هذا الأمر مهم ...للغاية، أريدك أن تتذكر
إن خلعت ثياب نومك منتصف الليل
أظن أنني فعلت، شعرت بالحر الشديد
حسناً
لا بأس
أمي؟
أجل؟
كنت أحلم
عم؟
كنت أغرق
كنت أغرق في بحيرة من الدم
حسناً، هكذا تماماً
تغمسونها
!فعلت ذلك
وتضربونها برفق
لم تجدوا بصمة واحدة؟
عدا عن بصماتكم أنت وجارتك وابنك، كلا
هل أنت بخير؟
نوعاً ما
أعرف، ستحتاجين إلى وقت لتعودي إلى طبيعتك
دخول الناس إلى منزلك عنوة انتهاك
قال ابني إنه يحتمل أنه خلع ثياب نومه منتصف الليل
قال إنه يفعل ذلك أحياناً
...لكن أولئك الأشخاص كان أولئك الأشخاص هناك
إن احتجت إلى أي شيء، فهذه بطاقتي
اتصلي بي في أي وقت، موافقة؟
"شكراً أيها المحقق "تايت
"أجل، يمكنك أن تناديني "بول
إنه آت
استيقظي يا عزيزتي
أمي؟
أجل؟
أعاني صداعاً وأشعر بالغثيان
حسناً، على الأرجح لأنك لم تأكل شيئاً اليوم
إنه السبب على الأرجح
وإن شعرت بالغثيان أيضاً في الصباح، فسآخذك إلى الطبيب
لا تقلق، أهتم بك، اخلد إلى النوم
لا شيء
تفضل، لم أعرف إن ...كنت تريد سكراً أم
لا أظن فعلاً أنهم "سيعودون إلى هنا يا "لورا
مهمن كانوا، لا بد أنهم يعرفون أن الشرطة تراقب المكان
رأيتهم
أفكر في أنهم أتوا بلا شك من الحديقة الخلفية
صحيح؟ يبدو التفسير ...الوحيد المتبقي لذا
سأطلب من رجالي البحث عن آثار أقدام في الصباح
أنا متأكدة أنهم سيجدون شيئاً، موافقة؟
حسناً
أمي؟
دايفيد"؟ هل أنت بخير؟"
أتألم كثيراً
يا إلهي، ما هذا؟
!"دايفيد"! "دايفيد"
سأنتظر في الخارج هنا، موافقة؟
هل يمكنك البقاء؟ أريد أحداً معي
كلياً، أجل
ظننا في البداية أنه التهاب سحايا بكتيري لأن العوارض مشابهة للغاية
لكن كانت نتيجة الفحوصات سلبية
بسبب النزف الهضمي الحاد
أجرينا فحوصات بحثاً عن إصابات وأورام والتهاب القولون التقرحي والطفيليات
لا شيء
ثم أجرينا فحوصات للالتهابات الفيروسية، والبكتيرية الأخرى
والأمراض المختلفة مثل الأمراض المدارية
والأمراض التنكسية والسموم والمخدرات
لكن جاءت النتائج كلها سلبية
حسناً، إذاً... إذاً؟
..."لورا"
هل يمكنني التكلم معك بصراحة؟
بصفتي والداً أيضاً، لو كنت في موقفك أعرف أن هذا ما كنت لأرغب فيه
لا نعرف ما هو هذا المرض
،ما زلنا نجري الفحوصات وبالطبع، سنستمر في ذلك
لكن أخشى أننا لا نملك وقتاً
تزداد حالته سوءاً كل ثانية وبالكاد يمكننا مجاراة ذلك
أظن أنك عليك تجهزي ...نفسك لاحتمال
للأرجحية القوية بأن دايفيد" لن يستيقظ"
آسف
...أولئك الأشخاص، أولئك الأشخاص
أولئك الأشخاص الذين كانوا في غرفته أعطوه شيئاً إذاً
!سم
...كما قلت، أجرينا فحوصات سموم
!شيء آخر إذاً
مثل ماذا؟- لا أعرف! شيء آخر، شيء لا يظهر-
لا أعرف ما هو ذاك
بول"، هل هذا منطقي إطلاقاً؟"
لورا"، أؤكد لك، لو أعطاه" أحد شيئاً ما، لظهر ذلك
ليس ثمة شيء
عزيزي، أمك هنا
آسفة للغاية
آسفة جداً لأن هذا يصيبك يا عزيزي
آسفة جداً لأنني عجزت عن مساعدتك
إن كان عليك الرحيل... فلا بأس
أعرف أنك لا... أعرف أنك تتألم
أعرف أنك تتألم يا ملاكي
إنه آت
!النجدة! ليساعدني أحد
أيتها الممرضة! أيها !الطبيب! ليأت أحد إلى هنا
!النجدة! النجدة
لا أعرف ما يجري، أظن أنه يسعل دماً من جديد
سأنادي الطبيب- بسرعة،بسرعة، أرجوك، أسرعي-
أرجوك، أسرعي، أرجوك
عزيزي، هل تسمعني؟ هل تسمعني؟
!النجدة! ليساعدني أحد أيها الطبيب، أسرع أرجوك
"دايفيد"، "دايفيد"
دايفيد"، أنا الدكتور" بون"، افتح عينيك"
افتح عينيك، هل تسمعني؟- !لقد استيقظ-
!أمي
مرحباً يا عزيزي
!أمي
مرحباً يا حبيبي
أكل التفاح يشعرني بالسعادة
لأن التفاح هو فاكهة الغابة
لا تفاح هنا من الغابة
أو ما شابه- تقريباً-
أو ما شابه
كنت أعمل عليها طوال فترة العشاء أظن أن الوقت حان للكشف عنها
اكشفيها لنا
شكراً جزيلاً، ماذا تقول؟- على الرحب-
شكراً
أعطتك بسكويتة حظ
!بسكويت الحظ- شكراً لك-
!أتساءل عما هو يقوله الحظ لي
هذا سيفي القاتل للزومبي
،يحتوي على ستة مسامير، واحد اثنين، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
تناول بسكويتة حظك يا صديقي، اعرف حظك
يقول حظي: ستحقق العظمة يوماً ما
هل سمعت ذلك؟
يبدو ذلك جيداً جداً
لا يستطيع المال شراء كل شيء
يمكنك شراء طبيب لكن ليس الصحة
لا أفهم ذلك
ماذا تقول خاصتك؟
افعلي شيئاً غير اعتيادي اليوم
يجب أن أدخل الحمام
وهل تعرف مكانه؟
إنه هناك حرفياً
حسناً
الأمر مذهل، كأنه لم يكن مريضاً حتى أبداً
أجل، ما زال الأطباء لا يعرفون إطلاقاً ما كان
يعتبرون الأمر أعجوبة
أنا مسرور لأجلك
أظن أنني سأعرض المنزل للبيع
سنبيع ونغادر هذا المكان
ونبدأ مجدداً في مكان جديد
لورا"، أشعر أن ما" حصل كان حادثة فردية
وأن... ذلك منزلك
صحيح؟
لا يمكن أن يخيفوك فتغادرين منزلك
أجل
هل يمكننا المغادرة فحسب؟
هل يمكنك تناول بضع قضمات؟- كلا-
دايفيد"، لم تأكل أي شيء اليوم"
لا أريده، لا أشعر بالجوع
،إنه منهك كلياً ينام نوماً عميقاً
كان يومه عصيباً، صحيح؟
إنه مولع بك
هل تظنين ذلك؟- أجل-
أجل، يمكنني تمييز ذلك
لا يشعر بذلك تجاه الجميع
شكراً لك يا "بول" على ...كل شيء، كان الوضع
شكراً
على الرحب، أقوم بعملي فحسب، سأغادر
...مهلاً
هل يمكنك البقاء؟
لورا"، أنت بأمان هنا"
...أؤكد لك، ليس لديك أي شيء
ليس لديك أي شيء تقلقين !بشأنه، مفهوم؟ أؤكد لك
لا أظن أن علينا أن نفعل
هذا-ابق فحسب، أرجوك
...تعجبينني يا "لورا"، حقاً
ابق فحسب، الليلة فقط
هل أنت متأكدة من هذا؟
حسناً
ماذا حصل؟
جرحني مدمن تلك الليلة
إنها إحدى حسنات العمل
!أمي
!"دايفيد"
...كلا- ما زلنا نجري فحوصات-
ما زال علينا إجراء الكثير من الفحوصات
دكتور "بون"، اتصلت بك ثلاث- مرات في عطلة الأسبوع-أعرف ذلك
اتصلت بك ثلاث مرات وأخبرتك أنه لا يأكل ولا يشرب
كان يفعل الأشياء كلها التي فعلها من قبل، قبل أن يمرض
،وقلت إنه بخير قلت إنه بخير كلياً
لم قد يعاني أي خطب؟ هذه أعجوبة
أريدك أن تحافظيعلى هدوئك- ليس بخير-
أريدك أن تحافظي على هدوئك
أحافظ على هدوئي؟
هل يمكنني أن أعطيك شيئاً يساعدك على الاسترخاء؟
كلا
..."بول"
لم أكن صادقة بالكامل معك بشأن كل شيء
نشأت في منظمة عقائدية غريبة
...هربت منذ ثماني سنوات و
ولم أكن متأكدة إن كانوا الفاعلين
لكنني متأكدة الآن، كانوا الأشخاص في غرفته
أعرف، كانوا الأشخاص
الذين بدأوا هذا كله- -لورا"؟"-
يمكنك الدخول الآن
لورا"؟"
أرجوك، أرجوك، ابق معنا
لورا"؟"
لا فكرة لديك عما يمكنهم فعله
حسناً، أجل
قولي الكلمات
إنه آت
،ينتظروننا في الأسفل علينا تولي الأمر بهدوء
،ننتظر إلى أن تنام الولد هو الأولوية
مفهوم؟- أجل-
هل تفهم؟- أجل يا دكتور، أجل-
حسناً يا عزيزي، حسناً، حسناً
أهتم بك يا بني
هل كل شيء بخير في الخلف؟
حسناً يا عزيزي
حسناً
حسناً، سأذهب إلى المنزل المجاور
وأجلب مالاً وملابس وسيارتي وأعود فوراً، موافقة؟
!كلا- كل ا-سأعود على الفور-
لورا"، لا يمكنني" المشاركة في هذا
...دعيه فقط- عليك أن تعيديه-
دعيه يستلقي هنا لبضع دقائق يا "سوزن" فحسب
انظري إليه- رأيت أنهم في-
المستشفى لم يفعلوا شيئاً لمساعدته لم يفعلوا شيئاً
دعيه يستلقي هنا لبضع دقائق فحسب وسأعود فوراً
ماذا إن أعدته خلال غيابك؟
لن تفعلي ذلك لأنك صديقة
أنت صديقة، مفهوم؟
حسناً، أرجوك، اهتمي به فحسب خلال غيابي، سأعود
!"دايفيد"
!كلا
اقتربي أكثر
لورا"، أين أنت؟"
لا تطرح علي أي أسئلة
لاقيني فحسب خارج مدرسة دايفيد" خلال ساعة، موافق؟"
لورا"، الجميع يبحث عنك"
عدني فحسب يا "بول"، عدني
...حسناً، سأراك هناك لكن
لا تثق بأحد، الجميع متورط في الأمر
الجميع! الأطباء والجميع في المستشفى
متورطون؟ ماذا؟ في المنظمة؟
سيأتون لأخذنا، اجلب مسدسك
لورا"؟"
سوزن"؟"
!"دايفيد"! "دايفيد"
تحسنت حالي الآن يا أمي
المنشفة دافئة جداً
حسناً
أمي، هل سنبيت لدى "سوزن" الليلة؟
كلا، أريدك أن ترتاح الآن فحسب
هذا ما سنفعله، موافق؟
حسناً، سأحاول ذلك
رائع
أحبك يا أمي
وأنا أيضاً يا عزيزي
إنه آت
بول تايت" يتصل"
يا لها من غرفة جميلة
أمي، انظري إلى ما يعرضونه
يا صديقي، هذا ليس مناسباً لك، أطفئه، تعرف ذلك
،شاهدت هذه الحلقة إنها مضحكة جداً
...أمي
هل تظنين أن هذه الغرفة تحتوي على براغيث؟
كلا- لا أظن أنها تفعل-
،حاول أن تنام قليلاً موافق يا صديقي؟
حسناً، بعد بضع دقائق
ثم مباشرة إلى النوم، موافق؟
حسناً، لا بأس
تقول الشرطة إن المرأة التي نراها هنا في الصورة مع ابنها
!أمي
لديها تاريخ من الأمراض العقلية وربما عانت انهياراً نفسياً كاملاً تحت وطأة الضغط
...أمي
...قال متحدث باسم المستشفى
نحن على التلفاز
أنا خائف
تطلب الشرطة من ...العامة توخي الحذر
للبيع
أمي، هل سنغادر؟
هل وصل الأخصائيون الشرعيون؟
كلا يا سيدي، لم يصلوا بعد
إنه آت
لدينا جثة جميلة، ألق نظرة
هل تظن أنها ميتة؟
تلقى راديو "كنساس ".أي. سي. كيو. يو
تحذيرات أخرى بشأن الطقس "في منطقة "كنساس سيتي
إلى أين نذهب؟
سنرى صديقاً قديماً
من؟
شخص عرفته في صغري
لماذا؟
سيساعدني بلا شك ...لأتذكر بعض الأمور
بمزيد من الوضوح بعض الشيء
سأجهز تقرير التشريح الأول لكما خلال ساعة
الأفضل أن تنظر إلى هذا
فتاة من "كنساس" احتجزها والدها العنيف لسنوات
"حلقة متحرشين بالأولاد في "كنساس
آن هانسن"، ضحية"
هل علي أن أطلب شريكاً جديداً في هذه القضية؟
كلا، أنا بخير
إدخال فتاة معنفة بشكل مأساوي من "كنساس" إلى المصح
هل أنت على علاقة بـ"لورا"؟
ماذا؟
عم تتكلم؟- هل أنت على علاقة بها أم لا؟-
"حسناً، تبادلنا القبل يا "ستيف
هل يعني ذلك أنني في علاقة؟ كلا
يستحيل أن تكون الفاعلة، مفهوم؟
-أعرف أن ذلك مستحيل- كانت في مصح عقلي، صحيح؟-
بسبب صدمة
من فعل ذلك إذاً؟- هذه العقيدة-
كانت حلقة متحرشين بالأولاد
ماذا... ربما هذا ما قصدته
،ثمة عقائد متحرشة بالأولاد "إنها عقائد لعينة يا "ستيف
إنهم مجانين، قد يفعلون أي شيء
يحتمل أنهم قتلوا "سوزن" للوصول "إلى الصبي ومحاولة إسكات "لورا
عقائد متحرشة بالأولاد؟
ماذا تريد أن تفعل إذاً؟
لنجدها ونجلبها فحسب
،إن كان الأمر حقيقياً فهي تحتاج إلى مساعدتنا
وماذا إن لم يكن كذلك؟
،عندئذ، على أقل تقدير علينا إيجاد الصبي
وإعادته إلى المستشفى قبل أن يموت
"مرحباً يا سيدة "نيغل
"هذه أنا، أنا "آنا"، "آنا هانسن
أعرف من أنت
هل هذا هو الصبي؟
...هل هذا
هذا... لا يعرف أي شيء
بأي شأن يا أمي؟
لا شيء يا عزيزي
هل تريد أن تستمع إلى بعض الموسيقى
فيما نتكلم أنا والسيدة نيغل" بشأن مسألة؟ موافق؟"
حسناً- حسناً-
الولد المسكين
كيف يمكن لشيء جميل وبريء مثلك
أن ينتج عن شر هائل مماثل؟
إنها مجنونة
..."سيدة "نيغل
أحتاج بإلحاح إلى "التكلم مع "جيمي
أتعرفين مكانه؟
متى خرجت من المصح يا "آنا"؟
منذ فترة
خسرنا "جيمي" بسبب المخدرات
دخل السجن مرات عديدة خلال السنوات الخمس الماضية
سرق مني بضع مرات وتسبب بوفاة والده باكراً
على مدى سنوات، لمتك على ما حصل
لأنك عرفته على والدك
لكن بالطبع، ذلك سخيف
"كنت مجرد فتاة صغيرة مثل "جيمي
لم تكن غلطتك
أرجوك، أحتاج فعلاً إلى إيجاده
آسفة
"اتجه جنوباً، "كلاركسدايل "في "ميسيسبي
إلى مكان رهيب يدعى "لارتشمونت سكوير"
هل يمكنني مساعدتك؟
"مرحباً... يا "ترايسي
أبحث عن طبيب يدعى "نايثن جيه. برادلي"
"أخشى أن الدكتور "برادلي تقاعد منذ بضع سنوات
هل تعرفين أين أجده؟
آسفة، لا أظن أنه يفترض بي إعطاء تلك المعلومة
لا بأس، ليس في ورطة أو ما شابه
أنا شرطي، أريد أن أطرح عليه بعض الأسئلة
هل ثمة مرضى هنا؟ المكان هادىء جداً
يتوقع الناس دوماً الصراخ
لكن المرضى هنا هادئون بشكل عام
أجد ذلك مخيفاً أكثر، ألا تظن ذلك؟
،يثير هذا المكان رعبي وأرى كوابيس بشأنه
لم تعملين هنا إذاً؟
"إنه أفضل من "ماكدونالدز
أجل، هذه وجهة نظر جيدة
انتبه لخطواتك، إنها عتبة كبيرة
حسناً- ثمة كلب-
ثمة كلب
ألا يأتي عامل النظافة إلى هنا أبداً؟
لا أظن ذلك يا عزيزي
لا تلمس أي شيء، موافق؟
بخاصة حين ندخل، لا تلمس أي شيء
حسناً
أشعر بإعياء شديد
سنغادر خلال بضع دقائق، موافق؟
..."جيمي"
مرحباً
آنا"؟"
هل يمكنني التكلم معك لبرهة؟
من هذا؟
هذا ابني "دايفيد"، من زواج سابق
هل يمكنك إلقاء التحية على "جيمي"؟
كان هذا صديق أمك في صغري
هل تريد إلقاء التحية؟
مرحباً
هل تمانع إن دخلنا؟
كانت "آنا" حالة استثنائية جداً
عانت تعنيفاً شديداً في حياتها
بحيث لجأت إلى عالمها الخيالي
هل كانت "آنا" مصابة بالذهان؟
عانت نوبة ذهان حادة، أجل
الحقيقة هي أن والدها كان يقدمها إلى رجال آخرين مقابل المال
هي وصبي محلي "صغير يدعى "جيمي نيغل
..."لورا"
آنا"، تظن أن هذه المنظمة" العقائدية ما زالت موجودة
...تظن أنها- لم يكن ثمة منظمة عقائدية قط-
لا مؤامرة ولا قصص خيالية أخرى تحاول نشرها الآن
توهمت كل شيء
ماذا أصاب الولد الآخر؟
ولد ميتاً
أردت فعلاً الذهاب ورؤيتك "في المستشفى يا "آنا
لكنهم لم يسمحوا لي بالدخول
وحاولوا إخباري أنني مجنون أيضاً
لكنني لم أسمح لهم باحتجازي
أولئك المعالجون النفسيون يفسدون عقلك
أجل، أعطوني الكثير من الأدوية
بحيث أنهم حين سمحوا لي بالمغادرة، لم أتذكر شيئاً
هل كان الوضع مماثلاً بالنسبة إليك؟
كلا، أذكر كل شيء
ماذا تذكر؟
هل تحملين ولاعة؟ لا أحمل ولاعتي
...أرجوك- كلا يا "جيمي"، لا أفعل، آسفة-
أرجوك؟
أقاموا هذه المراسم حيث يقتلون الحيوانات ويعذبونها أمامنا
عادة في غرفة نومك
ثم يجبرونك على البدء بالترنيم
الترنيم؟
كنت الوحيدة التي أمكنها القيام بذلك
لهذا السبب قالوا إنك مميزة
حاولوا ذلك جميعهم لكنك كنت الوحيدة
والدك علمك
علمني؟
ماذا علمني؟
"استحضار "باليستايس
الصياد، الشرير
كنت تجعلينه ينهض من الجحيم
ثم كان يتركون الصياد يعتدي عليك
جيمي"، هذا... هذا مستحيل"
،"تعرفين أنها الحقيقة يا "آنا تعرفين أنني أقول الحقيقة
ما كنت لأكذب عليك
والدي هو من فعل، أذكر ذلك
أذكر أولئك الرجال
إنها ذكريات مزيفة
"كنت مميزة يا "آنا
لما تجرأوا على لمسك أبداً، كنت ملكاً له
تعرضت للتعنيف
كلا، لم يحصل ذلك قط، لم يحصل الأمر بتلك الطريقة
مفهوم؟
حسناً
آسف
"لكنني خائفة يا "جيمي
أنا خائفة جداً
لأنني إن سمحت لتلك الأشياء بالعودة إلى ذهني
فذلك يعني أنني سأعاني الذهان من جديد
وهذا ما قال الأطباء إنه سيحصل تماماً
كل ما قلته صحيح
أمي... يؤلمني جلدي
"أنت عاقلة بقدري يا "آنا
يؤلمني كل شيء
"ستيف"
أين أنت؟
،أنا ذاهب إلى المنزل مررت بـ"ليتل روك" للتو
هل حالفك الحظ مع "جيمي"؟
أجل، تكلمت مع أمه
"لحقت به "لورا" إلى "كلاركسدايل
في "ميسيسبي" اللعينة؟
أجل، اسمع، سألاقيك هناك في الصباح، انتظرني
أحتاج إلى ثلاث ساعات لأصل إليك
يجب أن نتكلم معه معاً
حسناً
لا يعجبني هذا المكان
لن نبقى هنا وقتاً طويلاً، موافق؟
فقط حتى أفكر في حل ما
حين أطلب منك الشرب، تشربين
هيا، الأفضل أن تشربي ذلك، أحسنت
أعرف
!ارحلي
ماذا يجري أيتها الأم؟
لم لا تأتين وتتسكعين معنا؟ هيا
سنتسلى معك
حسناً
أحسنت، ببطء شديد، ببطء شديد جداً
ببطء شديد، أعرف يا حبيبي
أعرف، أحسنت، أحسنت، حسناً، حسناً
أتألم
حسناً
أتألم، أتألم كثيراً
أنا خائف يا أمي، لا أريد الموت
لا تقل ذلك إطلاقاً، لن تموت
أنا هنا، ستكون بخير، موافق؟
غني تلك الأغنية التي كنت تغنينها لي
حسناً، أغمض عينيك
...كلا
استيقظي يا عزيزتي
حان الوقت مجدداً
قولي الكلمات
!أمي! أتألم! أتألم
!كلا! أتألم كثيراً! سأموت
...لن تموت، لن
حسناً، حسناً، حسناً
!سأموت
!أمي، عودي
!أمي
!أمي، اجلبي لي بعض الطعام
!اجلبي لي بعض الطعام اللعين
!اجلبي لي بعض الطعام
!أحتاج إليه
حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
حسناً، لا بأس
...حسناً
عزيزي
حسناً، حسناً، حسناً
...أنا
أحتاج إلى الطعام
...أنا
أحتاج
إلى الطعام، أحتاج إلى الطعام
أرجوك يا أمي
حسناً
،بحق "أستاروت"، أميرك "بحق سيدك "لوسفير
اظهر أمامي الآن
هذه فتاتي
أعطيني إياه! أعطيني !إياه! أريد مالي اللعين
أجل، إنه معك، أعرف أنه معك
!تدينين لي بذلك المال
!أجل، عرفت أنك تحملينه
ما الذي تنظرين إليه بحق الجحيم؟
الكتاب المقدس
كيف أساعدك أيتها الأم الصغيرة؟
أريدك أن تدخل غرفتي وتقيم علاقة معي
ليس هنا
أريد أن أفعل ذلك في الحمام
أريدك أن تخلع ملابسك أولاً
أريد أن... أريد أن أنظر إلى جسمك
!اخلعي ملابسك اللعينة
!الآن
هل يعجبك هذا؟
يبدو لي ذلك
!اخلعي القميص اللعين
!كلا! ابتعد عني! النجدة
!ابتعد عني! أبعديه عني
أمي، استيقظي
أحبك يا أمي
أنا بحار في البحار العميقة" "وصلت من "هونغ كونغ
"في طريقي، هزمت رجلاً"
إن أعطيتني بعض" "الفضة، سأغني لك أغنية
"أو أعطني بعض الوقت لأهزم الرجل"
أمي؟- أجل؟-
هل يمكننا القيام بشيء مسل غداً؟
لم نفعل شيئاً مسلياً منذ زمن
ربما يا عزيزي، لا أعرف، علينا المغادرة قريباً
اجلس هناك وشاهد مزيداً من الرسوم المتحركة، موافق؟
حسناً
لذا لا يمكنك الثقة بأحد هذه الأيام
هل يمكنك أن تسدي إلي خدمة وتجلس على الأرض؟
لماذا؟
لدقيقة فقط، علي أن أفعل شيئاً فحسب، موافق؟
حسناً
إنه آت
جيمي"؟"
جيمي"، نحن رجلا" شرطة، نود التكلم معك
جيمي"؟"
جيمي"، أخبرتنا أمك بمكانك"
نبحث عن "آنا هانسن"، هل كانت هنا؟
!جيمي"، إنها الشرطة"
إنه آت
سحقاً
أجل؟
هل لديك عنوان؟ حسناً
استعملت بطاقة اعتمادها لدفع فاتورة نزل قريب عند الرابعة صباحاً
بالقرب من هنا
علينا الاتصال بالشرطة المحلية
حسناً
سحقاً
...أمي
كنت أحلم
كنت أطير وأنظر من الأعلى إلى الجميع
واستطعت أن أراك وأرى مدرستي وكل شيء
كان ذلك رائعاً جداً
يبدو رائعاً
ثم رفعت يدي بهذا الشكل وانكسر العالم إلى نصفين
كان ثمة حرائق وكل شيء
كانت المباني تحترق
والناس يصرخون كأنه ١١ سبتمبر
هل شعرت بالخوف؟
لكنني كنت بخير
كنت مثل بطل خارق أو ما شابه
مثل ذلك الرجل الأزرق الذي يعيش على القمر
في الفيلم الذي شاهدناه
أجل
لم يستطع شيء لمسي
...عزيزي
تعرف أنك كنت مريضاً
أجل، ماذا عن ذلك؟
مرضك... يبدو أن عوارضه تقترب أكثر فأكثر كل مرة
مما يعني... أنك ستمرض على الأرجح مجدداً قريباً جداً
مفهوم؟ سيحصل ذلك بسرعة كبيرة جداً
وسيكون مؤلماً للغاية
هل ستساعدينني؟
سأكون هنا، إلى جانبك، أمسك يدك
لكنني لن أتمكن من مساعدتك
لم لا؟- لأنه لا يمكنني ذلك-
لا يمكنني أن أفعل أي شيء
أمي، توقفي عن البكاء، أرجوك
أكره حين تبكين
هل تريد أن تفعل شيئاً مسلياً اليوم؟
ثمة كرنفال قريب
إنه داخلي ويحتوي على دوامة خيول
!أريد أن أذهب! أريد أن أذهب
هل يمكننا ذلك؟
-أجل، يمكننا الذهاب- !جلأ-
يمكننا الذهاب حين يحل الظلام، موافق؟
حسناً
حسناً والآن نم
هل حل الظلام؟- كلا-
شوهدت "لورا" ليلة أمس تأخذ هذا القواد إلى غرفة نومها
تعرف أنها من يفعل هذا، صحيح؟
لا أحد يتبعها ويقتل كل من تلتقي به، إنها الفاعلة
لا منظمة عقائدية لعينة ولا حلقة متحرشين بالأولاد
اطلب منهم التعامل معها برفق يا "ستيف" حين يجدونها
حتى لو كانت... من يفعل هذا، فربما لا تعرف ذلك بنفسها
تعثرت- كانت بعيدة جداً-
تعثرت قليلاً
هل أنت بخير؟
ماذا يجري يا عزيزي؟ دعني أرى، دعني أرى
يا إلهي! هيا، هيا
لا بأس
!أمي- أنا هنا يا عزيزي-
أتألم- كدنا نصل، كدنا نصل-
هيا يا عزيزي، هيا ابق معي، ابق معي يا عزيزي
أنت بخير، أنت بخير، أنت بخير
أنت بخير، أنت يا حبيبي، أنت بخير
كلا، كلا، كلا، لا تنظر إلى ذلك
لا تنظر إلى ذلك، أعرف أن هذا مؤلم، أعرف ذلك
لكن انظر إلي، انظر إلي، انظر إلي
انظر إلي، لا ضرورة لأن يؤلمك ذلك
كلا، كلا، كلا، لا تنظر إلى الأسفل، انظر إلي فحسب
انظر إلي، أنا هنا معك كلا- أمي-
أعرف- أتألم-
أعرف، أعرف، أعرف
!أحتاج إلى المساعدة- آسفة يا عزيزي-
ألن تساعديني فعلاً؟- لا أستطيع-
ماذا إن مت؟ أحتاج إلى المساعدة
لا أستطيع، لا أستطيع
أريدك أن تثق بي
!أمي، أمي
!خذوا الصبي! خذوا الصبي
!توقفي
أمي؟- دايفيد"؟"-
أمي؟- دايفيد"، هل أنت بخير؟"-
أمي
آسفة للغاية، آسفة للغاية
،أبعد يدك، أتولى الأمر أتولى الأمر، أتولى الأمر
سحقاً، لا يتوقف النزيف
أرجوك، أرجوك
حسناً، لا بأس، ارفع رأسك فحسب
ارفع رأسك، ارفع رأسك
كلا، كلا، ابق معي، انظر إلي، انظر إلي، انظر إلي
ساعديني
كلا، كلا، كلا
،أمي، أنا خائف جداً ماذا حصل يا أمي؟
لورا"؟ آلو؟"
بول"، لا أعرف ما" العمل أو إلى من ألجأ
..."حسناً، "لورا
لم أقصد أن أقتله
لم أقصد أن أقتل صديقك أو أياً من أولئك الرجال، أقسم لك
مات صديقك بين ذراعي
"عليك تسليم نفسك يا "لورا
ما زال بإمكاني مساعدتك ربما، مفهوم؟
أعرف أنك لست بخير
أصبت بالذعر وأطلقت النار، ولم أقصد ذلك
..."لورا"
أخبريني أين أنت فحسب
علي العودة الآن
كلا، العودة؟ إلى أين؟
إلى حيث بدأ كل شيء
..."كلا، كلا، "لورا- "وداعاً يا "بول-
اسمعيني جيداً، مفهوم؟
كل ما تظنين أنه يحصل وحقيقي ليس كذلك، مفهوم؟
كل ذلك خيال، تتخيلين ذلك كله
آسفة-مهلاً، لا تقفلي الخط-
!سحقاً
عيد مولد سعيداً
هل تسمعني؟ هل تسمعني يا عزيزي؟
حسنا، "دايفيد"، مهما قلت أو فعلت في الداخل
اعرف فحسب أنني أحبك، مفهوم؟
أنت ابني، أنت ابني الوحيد
وأنا أحبك وسأهتم بك دوماً، مفهوم؟
أعلم يا أمي- حسناًيا عزيزي، هيا الآن-
أعرف، أعرف، أعرف، أحسنت، أحسنت
،بحق "أستاروت"، أميرك "بحق سيدك "لوسفير
بحق ملوك الجحيم، وملكاته وأمرائها آمرك بأن تظهر أمامي
،باليستايس" العظيم" أناديك، اظهر أمامي الآن
أنت خادمي، نفذ أوامري
أريدك أن تأتي إلى هنا
أعرف أنك تسمعني
أريدك أن تأتي إلى هنا وأريدك أن تشفي ابني
ابننا
أعرف أنه يمكنك سماعي
اشفه... وإلا قتلته
أمي
أعرف يا عزيزي
،بحق "أستاروت"، أميرك "بحق سيدك "لوسفير
،بحق ملوك الجحيم وملكاته وأمرائها آمرك بأن تظهر أمامي
،باليستايس" العظيم" أناديك، اظهر أمامي الآن
أنت خادمي، نفذ أوامري
!أظهر نفسك
أمي، كلا
اسكت يا عزيزي- أرجوك، توقفي-
سأقتله
،بحق "أستاروت"، أميرك "بحق سيدك "لوسفير
بحق ملوك الجحيم، وملكاته وأمرائها آمرك بأن تظهر أمامي
،باليستايس" العظيم" أناديك، اظهر أمامي الآن
أنت خادمي، نفذ أوامري
،بحق "أستاروت"، أميرك "بحق سيدك "لوسفير
بحق ملوك الجحيم، وملكاته وأمرائها آمرك بأن تظهر أمامي
،باليستايس" العظيم" أناديك، اظهر أمامي الآن
أنت خادمي، نفذ أوامري
،بحق "أستاروت"، أميرك "بحق سيدك "لوسفير
..."لورا"
ماذا تفعلين؟
...ألقي السكين يا سيدتي، سأطلق
!مهلاً! لا تقترب
استدعيته، استدعيته، كان هنا
"كان سيشفي "دايفيد
!"حسناً، أنا المحقق "تايت
لا تتحركوا، لا تطلقوا النار، أتولى هذا الأمر
لورا"؟"
لا تفهم، ليس إنساناً
قتل أشخاصاً يا بول" وسيقتل من جديد"
..."لورا"
ألقي السكين- !لا تقترب-
!أظهر نفسك
!عد! عد أرجوك! عد
..."لورا"- !كان هنا، سحقاً-
سحقاً، كان هنا، كان هنا! كان هنا تماماً
جعلته يرحل يا "بول"! جعلته يرحل
!والآن سأضطر إلى قتله
إنها في مرماي، يمكنني إصابتها
!لا تطلق النار! لا تتحركوا
،وتلك الليلة، حين دخلوا إلى غرفته أطعموه لحم بشر أعرف ذلك الآن
"لم يكن ذلك حقيقياً يا "لورا
لم يكن أي من ذلك حقيقي، تخيلت كل شيء
،أيقظوا شيئاً فيه شيئاً كان موجوداً دوماً
كان ينتظر
لورا"، يمكنني مساعدتك، مفهوم؟"
أعرف ما أصابك، طفولتك الرهيبة
لما أنت على هذه الحال ولما فعلت تلك الأمور الرهيبة
أرجوك يا "لورا"، دعيني أساعدك
لا أستطيع، "بول"، لا أستطيع
لا يمكنني أن أدعه يعيش بهذا الشكل
لا تفهم، لا يمكنني أن أدعه يعيش
أحبه كثيراً، أحبه كثيراً
أمي، توقفي
لا أستطيع، إنه ابن والده
"ألقي السكين يا "لورا
"آسفة يا "بول- لا تفعلي-
"أحبك يا "دايفيد
أمي، أمي، أمي، أرجوك
استيقظي، أرجوك
أرجوك؟
أرجوك يا أمي، استيقظي
..."دايفيد"
هذا أنا
"أنا "بول
أريدك أن تعرف أنني هنا لأجلك
أنا هنا لحمايتك
...وأيضاً
لأعيد لك عافيتك
حالة طارئة، الغرفة ٣٠٥
أريدك أن تعرف أنه لا يمكن لأحد إطلاقاً
أن يعلم أي شيء عنك أو عن هويتك
لا تقلق، اهتممت بكل شيء
إنه آت
أريدك أن تعرف أنك لن تكون بمفردك أبداً
لن تكون بمفردك مجدداً أبداً
"ولدي مفاجأة صغيرة لك يا "دايفيد
جاء أحدهم لرؤيتك
إنه والدك
أبي
طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز ۔ دبـــي